1. Manuels
  2. Marques
  3. AIPTEK Manuels
  4. Caméscopes
  5. 8800 LE
  6. Mode d'emploi

AIPTEK 8800 LE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual
User's Manual
Deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AIPTEK 8800 LE

Sommaire des Matières pour AIPTEK 8800 LE

  • Page 1 User's Manual User's Manual Deutsch...

  • Page 2: Herzlich Willkommen

    Herzlich willkommen! Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. In die Entwicklung des Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude bescheren. Sicherheitshinweise 1. Lassen Sie die Kamera nicht fallen und beschädigen und zerlegen Sie die Kamera nicht, andernfalls erlischt die Gewährleistung.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Herzlich willkommen! ............. 1 Sicherheitshinweise ............1 Inhaltsverzeichnis ............2 Erste Schritte ..............4 Kennenlernen der Kamerateile ............. 4 Einlegen der Batterie ................5 Verwendung des Ladegeräts ..............6 Einlegen einer Speicherkarte (optional) ..........7 Anbringen des Tragriemens ..............8 Grundfunktionen ............

  • Page 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Menüpunkte im Sprachaufzeichnungsmodus ........28 Menüpunkte im Einstellungsmodus ............29 Kopieren von Dateien auf Ihren PC ......32 Installieren des Treibers auf dem PC ........... 32 Anschließen der Kamera an einen PC ..........34 Kopieren von Dateien auf den PC ............35 Anzeigen/Wiedergeben von Dateien auf Ihrem PC ......

  • Page 5: Erste Schritte

    Erste Schritte Kennenlernen der Kamerateile Mikrofon Objektiv Lautsprecher Blitzlicht Vordere LED-Anzeige Batteriefachabdeckung Ansicht von unten Riemenöse Stativanschluss SD-/MMC-Karteneinschub (im Batteriefach) Aufnahmetaste Fokusregler LCD-Bildschirm Auslösertaste Vor-Taste Schnellvorlauf-Taste Richtungstasten Wiedergabe-/ Pause-Taste Menütaste Zurück-Taste Schnellrücklauf-Taste Modustaste Kopfhöreranschluss Vergrößern-Taste Ein-/Aus-Taste USB-Anschluss / TV-Ausgang Blitz-Taste Weißabgleich-Taste Verkleinern-Taste OK-Taste...

  • Page 6: Einlegen Der Batterie

    Einlegen der Batterie Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung wie abgebildet auf. Legen Sie die Batterie ein. Legen Sie die mitgelieferte, wiederaufladbare Li-Ionen-Batterie in das Batteriefach ein. Bitte beachten Sie, dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Batteriefach auszurichten sind.

  • Page 7: Verwendung Des Ladegeräts

    Verwendung des Ladegeräts Die mitgelieferte Batterie ist nicht vollständig geladen. Bitte laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 4 Stunden lang auf. Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils an das Ladegerät und das andere Ende an eine Wandsteckdose an.

  • Page 8: Einlegen Einer Speicherkarte (Optional)

    Einlegen einer Speicherkarte (optional) Zusätzlich zum eingebauten Flash- Speicher kann Ihre Kamera Daten auf einer Secure Digital (SD) oder einer MultiMedia (MMC) Karte speichern. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Speicherkarte einzulegen: (1) Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. (2) Drücken Sie die Karte behutsam hinein, bis sie das Ende des Einschubs erreicht.

  • Page 9: Anbringen Des Tragriemens

    Anbringen des Tragriemens Fädeln Sie ein Ende des Riemens durch die Öse. Fädeln Sie den Riemen wie rechts abgebildet durch die Schlaufe.

  • Page 10: Grundfunktionen

    Grundfunktionen Einschalten der Kamera Öffnen Sie den LCD-Bildschirm. Die Kamera schaltet sich automatisch ein. ODER Ist die Kamera abgeschaltet, der LCD-Bildschirm aber offen, halten Sie die Ein-/Aus-Taste an der Kamera 1 Sekunde lang gedrückt, um die Kamera anzuschalten. Falls die Kamera sich durch Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht einschaltet, prüfen Sie bitte, ob: 1.

  • Page 11: Verwendung Des Lcd-Bildschirms

    Verwendung des LCD-Bildschirms Der LCD-Bildschirm kann verwendet werden, um das Bild für die Aufnahme einzurichten, aufgezeichnete Dateien anzuzeigen oder Menüoptionen zu ändern. Der LCD-Bildschirm kann in die folgenden Positionen gedreht werden: Öffnen Sie den LCD-Bildschirm. Drehen Sie den LCD-Bildschirm. Der LCD-Bildschirm kann wie abgebildet um bis zu 270 Grad gedreht werden.

  • Page 12: Lesen Der Lcd-Anzeigen

    Lesen der LCD-Anzeigen Digitalcamcordermodus: Fokus Blitzmodus Selbstauslöser Modussymbol Fotoauflösung Weißabgleich Videoauflösung Speichermedium* 0008 Batterieladestand Zoom-Verhältnis 0008 Anzahl der Aufnahmen Dieses Symbol ändert sich je nach dem verwendeten Speichermedium: : Interner Speicher. : Speicherkarte. Wiedergabemodus: Dateityp Aktuelle Aufnahme / Aufnahmen gesamt 0001/0009 MPEG Modussymbol...

  • Page 13: Einstellen Der Zeit Und Sprache

    Einstellen der Zeit und Sprache Es wird empfohlen, beim erstmaligen Einschalten der Kamera die Zeit und die Sprache einzustellen. Schalten Sie die Kamera ein. Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die Richtungstasten, um den Einstellungsmodus ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen.

  • Page 14: Aufzeichnen Von Videos

    Aufzeichnen von Videos Stellen Sie den Fokus ein. Bringen Sie den Fokusregler in eine geeignete Stellung. Für die meisten Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen. Der Fokus kann auch während der Aufzeichnung angepasst werden.
  • Page 15 Aufzeichnen von Videos (Fortsetzung) Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen. Aufnahmedauer 00:00:07 0008 Drücken Sie die Aufnahmetaste erneut, um die Aufzeichnung zu beenden.

  • Page 16: Aufnehmen Von Fotos

    Aufnehmen von Fotos Stellen Sie den Fokus ein. Bringen Sie den Fokusregler in eine geeignete Stellung. Für die meisten Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) für Landschaftsaufnahmen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen. 70cm ~ (28”...

  • Page 17: Aufzeichnung Von Sprachdateien

    Aufzeichnung von Sprachdateien Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die Richtungstasten, um den Sprachaufzeichnungsmodus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen. Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen. Achten Sie darauf, das Mikrofon nicht zu blockieren.

  • Page 18: Aufzeichnung Von Tv-Programmen Oder Dvds

    Aufzeichnung von TV-Programmen oder DVDs Die fortschrittliche MPEG-4-Digitalvideoaufzeichnungstechnol ogie ermöglicht es Ihnen, über das AV-Eingangskabel ein TV- Programm aufzuzeichnen. AV-Mode Video Audio AV-IN Schalten Sie Ihr TV-Gerät oder Ihren DVD-Player ein. Für die Aufzeichnung von Videos stehen Schließen Sie das AV-Kabel an den zwei unterschiedliche AV-Ausgang des TV-Geräts oder Auflösungseinstellungen...

  • Page 19: Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen

    Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die Richtungstasten, um den Wiedergabemodus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen. Oder drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste ( unterhalb des LCD-Bildschirms. Funktionen im Wiedergabemodus: Dateityp Funktion Vorgang Indexmodus...

  • Page 20: Wiedergabe Von Mp3-Musik

    Wiedergabe von MP3-Musik Kopieren von MP3-Dateien auf die Kamera Bevor Sie MP3-Musik wiedergeben können, müssen Sie MP3- Dateien auf die Kamera kopieren. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. Schalten Sie die Kamera ein und schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel an einen PC an.
  • Page 21 Wiedergabe von MP3-Musik (Fortsetzung) Wiedergabe von Musik im MP3-Modus Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die Richtungstasten, um den MP3- Modus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen. MP3-Modus Funktionen im MP3-Modus: Funktion Vorgang Verwenden Sie die Richtungstasten, um nach oben Wechseln zwischen oder nach unten zu gelangen.

  • Page 22: Anschließen Der Kamera An Ein Tv-Gerät

    Anschließen der Kamera an ein TV-Gerät Schließen Sie die Kamera zur Echtzeitanzeige mit dem mitgelieferten AV-Kabel an ein TV-Gerät an. Sie können Ihre Videos, Fotos und Audiodateien direkt über ein TV-Gerät wiedergeben, um sie so mit Freunden und Familie zu teilen. AV-Mode Video Audio...

  • Page 23: Erweiterte Funktionen

    Erweiterte Funktionen Menübedienung Die Menüs bieten einige Optionen, mit denen Sie Feineinstellungen der Funktionen Ihrer Kamera vornehmen können. Die nachstehende Tabelle enthält Einzelheiten über die Menübedienung. Funktion Vorgang Aufrufen des Menüs Drücken Sie die Menü-Taste. Verschieben des Verwenden Sie die Richtungstasten, um nach oben Markierungsrahmens oder nach unten zu gelangen.

  • Page 24: Menüpunkte Im Kameramodus

    Menüpunkte im Kameramodus Einschalten → Drücken Sie die Menü-Taste. Menüpunkt Optionen Beschreibung Einstellen der Fotoaufl ösung auf 1280x960. 6 Megapixel Einstellen der Fotoaufl ösung auf Kamera 2048 x 1536. Einstellen der Fotoaufl ösung auf 2816x2112. Aufl ösung Einstellen der Fotoaufl ösung auf 2048 x 1536.
  • Page 25 Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung) Menüpunkt Optionen Beschreibung Die Kamera passt den Weißabgleich automatisch an. Auto Diese Einstellung ist geeignet für Aufnahmen im Freien bei Sonnig Sonnenschein. Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei Bewölkung Wolkig oder in schattiger Umgebung. Weißabgleich Diese Einstellung ist geeignet für Aufnahmen in Räumen mit Leuchtstoffröhren oder...
  • Page 26 Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung) Menüpunkt Optionen Beschreibung Für Aufnahmen mit natürlichen Farben. Normal Effekt Für Aufnahmen in Schwarz-Weiß. S&W Für Aufnahmen in Sepiatönen. Klassisch Sie können die Belichtung manuell einstellen, um eine bessere Einstellung zu erzielen, wenn das Vorschaubild zu hell oder zu dunkel -2~+2 wirkt.
  • Page 27 Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung) Menüpunkt Optionen Beschreibung Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, zwei separat aufgenommene Bilder zu einem Foto zusammenzuführen. Zwei-in- Eins Deaktivieren der Zwei-in-Eins- Funktion. Diese Einstellung ermöglicht Ihnen das Aufnehmen von Fotos in dunkler Umgebung. Da die Verschlusszeit beim Aufnehmen von Fotos in dunkler Umgebung wesentlich verlängert wird, empfehlen wir die Verwendung...

  • Page 28: Menüpunkte Im Wiedergabemodus

    Menüpunkte im Wiedergabemodus Einschalten → Drücken Sie die Modus-Taste → Aufrufen des Wiedergabemodus → Drücken Sie die Menü-Taste. Menüpunkt Optionen Beschreibung Einzeln Löschen der aktuellen Datei. Löschen aller Fotos und Video-/Audiodateien im Alles Löschen Speicher. Die Kamera zeigt Fotos nacheinander an. Nur JPEG- Bilder und das jeweils erste Bild von MPEG-Dateien werden angezeigt.

  • Page 29: Menüpunkte Im Mp3-Modus

    Menüpunkte im MP3-Modus Einschalten → Drücken Sie die Modus-Taste → Aufrufen des MP3-Modus → Drücken Sie die Menü-Taste. Menüpunkt Beschreibung Löschen Löschen des aktuellen Lieds. Abbrechen Abbrechen des Vorgangs. Menüpunkte im Sprachaufzeichnungsmodus Einschalten → Drücken Sie die Modus-Taste → Aufrufen des Sprachaufzeichnungsmodus →...

  • Page 30: Menüpunkte Im Einstellungsmodus

    Menüpunkte im Einstellungsmodus Einschalten → Drücken Sie die Modus-Taste → Aufrufen des Einstellungsmodus → Drücken Sie die Menü-Taste. Menüpunkt Optionen Beschreibung Einstellen von Datum und Uhrzeit. Datum&Zeit Aktivieren der Tastentöne. Pieper Deaktivieren der Tastentöne. Stellt die Frequenz auf 50 Hz ein. Siehe Seite 48 für eine Einstellungsübersicht.
  • Page 31 Menüpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung) Menüpunkt Optionen Beschreibung Deaktivieren der Auto-Aus-Funktion. Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 1 Minute inaktiv ist. 1 Min Auto-Aus Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 3 Minuten inaktiv ist. 3 Min Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 5 Minuten inaktiv ist.
  • Page 32 Menüpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung) Gehen Sie wie folgt vor, um die Kamera an einen PictBridge- kompatiblen Drucker anzuschließen: 1) Schalten Sie die Kamera ein. 2) Stellen Sie den USB-Modus der Kamera auf Drucker ein (Seite 30). 3) Öffnen Sie die Anschlussabdeckung und schließen Sie ein Ende des mitgelieferten USB-Kabels an die Kamera an.

  • Page 33: Kopieren Von Dateien Auf Ihren Pc

    Kopieren von Dateien auf Ihren PC Installieren des Treibers auf dem PC Damit Videos auf dem PC wiedergegeben werden können, müssen Sie den Kameratreiber installieren. So installieren Sie die Software: Legen Sie die Treiber-CD ein. Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
  • Page 34 Installieren des Treibers auf Ihrem PC (Fortsetzung) Installieren Sie den Treiber. Der Installationsassistent wird aufgerufen und führt die Installation des Programms automatisch durch. Klicken Sie auf Weiter und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Installieren Sie Codecs. Nachdem die Treiberinstallation abgeschlossen ist, fordert das Programm Sie auf, Windows Media Player Codecs zu...

  • Page 35: Anschließen Der Kamera An Einen Pc

    Anschließen der Kamera an einen PC Schließen Sie das USB- Kabel an den Computer Schalten Sie den Computer ein und schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Vergewissern Sie sich, dass Kabel und Anschluss ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Schalten Sie die Kamera ein.

  • Page 36: Kopieren Von Dateien Auf Den Pc

    Kopieren von Dateien auf den PC Dieser Schritt unterscheidet sich je nach Betriebssystem: Für Benutzer von Windows XP: Nach dem Anschließen der Kamera an den Computer wird automatisch ein Dialogfenster angezeigt. Bitte wählen Sie den Menüpunkt Ordner mit dem Windows Explorer öffnen und klicken Sie auf OK.
  • Page 37 Kopieren von Dateien auf den PC (Fortsetzung) Doppelklicken Sie auf den Dateiordner DCIM. Doppelklicken Sie auf den Dateiordner 100MEDIA. Ziehen Sie die Zieldatei nach Eigene Dateien oder in ein sonstiges Zielverzeichnis. Kopieren von Bildern nach „Eigene Dateien“...

  • Page 38: Anzeigen/Wiedergeben Von Dateien Auf Ihrem Pc

    Anzeigen/Wiedergeben von Dateien auf Ihrem PC Doppelklicken Sie auf Eigene Dateien oder einen anderen Ordner, in dem Ihre Dateien gespeichert sind. Doppelklicken Sie auf die gewünschte Datei. Die Datei wird mit einem für diesen Dateityp vorgesehenen Programm geöffnet.

  • Page 39: Dateipfad

    Dateipfad Nach dem Anschließen der Kamera an den Computer wird auf dem Computer ein Wechsellaufwerk angezeigt. Das Wechsellaufwerk steht für das Speichermedium Ihrer Kamera. Auf diesem Wechsellaufwerk finden Sie Ihre Aufzeichnungen. Den Speicherort der Dateien entnehmen Sie bitte der nachstehenden Abbildung. Für Multimedia-Dateien.

  • Page 40: Verwenden Als Pc-Kamera

    Verwenden als PC-Kamera Installieren der Software Die PC-Kamerasoftware ist im Kameratreiber enthalten, deshalb sollten Sie zuerst den Treiber installieren, bevor Sie die PC- Kamerafunktion verwenden. Falls Sie den Treiber noch nicht installiert haben, lesen Sie bitte auf Seite 32 Einzelheiten über die Installation nach.
  • Page 41 Starten des Programms (Fortsetzung) Hinweis für Benutzer von Windows ME: Wenn der abgebildete Bildschirm angezeigt wird, wählen Sie bitte Automatisch nach einem besseren Treiber suchen und klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Hinweis für Benutzer von Windows 98SE: 1. Klicken Sie auf Weiter, wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird. 2.
  • Page 42 Starten des Programms (Fortsetzung) Starten Sie das PC Kamera-Programm. Doppelklicken Sie auf das Symbol ( ) auf dem Desktop, um das Programm zu starten. Nach dem Programmstart können Sie die PC- Kamerafunktion verwenden. Falls Sie die Programmverknüpfung nicht auf dem Desktop finden, können Sie das Programm auch vom Menü...

  • Page 43: Verwenden Als Pc-Kamera

    Verwenden als PC-Kamera Vorschaufenster Aufzeichnung eines Videos Vorschaufenster Start/Stopp beginnen Einstellungen Aufzeichnung beenden Album öffnen Standbild Auswahl der Videoquelle Format Untermenü verfügbar. Quelle Um mit der PC-Kamera aufgenommene Bilder anzuzeigen, klicken Sie bitte auf , um das Fotoalbum zu öffnen. Oder rufen Sie den Ordner „Work Temp“...
  • Page 44 Verwenden als PC-Kamera (Fortsetzung) Aufzeichnen eines AVI-Videos 1. Klicken Sie auf das Symbol 2. Klicken Sie auf , um den Pfad und den Namen für die AVI-Datei anzugeben. 3. Stellen Sie je nach Ihren Anforderungen die Bildwiederholfrequenz und die Aufnahmedauer ein. 4.
  • Page 45 Verwenden als PC-Kamera (Fortsetzung) Konfigurieren der Quelloptionen Gerätesteuerung: - Helligkeit: Sie können die Option „Auto“ aktivieren und das Programm die Bildhelligkeit für Sie anpassen lassen, oder Sie können die Option „Auto“ deaktivieren und die Bildhelligkeit manuell einstellen. - Qualität: Falls die Netzwerkbandbreite bei der Verwendung als PC-Kamera überlastet ist, können Sie den Regler in Richtung „Schnelleres Video“...

  • Page 46: Anhang: A

    Anhang: A Problembehebung Beim Verwenden der Kamera: Problem Ursache Behebung Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterie. Die Kamera lässt sich nicht normal Die Batterie ist falsch Legen Sie die Batterie einschalten. eingelegt. richtig ein. Falls die Kamera Die Kamera ist mehr als eine Minute Drücken Sie eine beliebige eingeschaltet,...
  • Page 47 Anhang: A Beim Verwenden der Kamera: Problem Ursache Behebung Das geschieht, wenn Sie Ich habe keine Bilder eine Speicherkarte einlegen, und Videos gelöscht, nachdem einige Fotos oder Die Aufzeichnungen kann sie aber Videos bereits aufgenommen sind auf dem internen trotzdem nicht auf wurden.
  • Page 48 Anhang: A Beim Anschließen der Kamera an einen Computer oder ein TV-Gerät: Problem Ursache Behebung Installieren Sie Direct X 9.0c oder höher und Windows Media 9.0 Codecs, um das Der Treiber oder die Problem zu beheben. Siehe Ich kann auf dem Software sind nicht Seite 32 für Einzelheiten Computer keine...

  • Page 49: Frequenzeinstellungen

    Anhang: A Frequenzeinstellungen Land England Deutschland Frankreich Italien Spanien Niederlande Einstellung 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Einstellung 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Hinweis: Die Frequenzeinstellung basiert auf der Frequenz Ihrer örtlichen Stromversorgung. Systemmeldungen Meldung Beschreibung...

  • Page 50: Speicherkapazitä

    Anhang: A Speicherkapazität Video (Min.) Audio (Min.) Speicher QVGA Maximal Flash-Speicher (16 MB für Datenspeicherung) SD/MMC-Karte (128 MB) SD/MMC-Karte (256MB) SD/MMC-Karte (512MB) SD/MMC-Karte (1GB) Foto Speicher 8 Megapixel Kamera 6 Megapixel Kamera Flash-Speicher (16 MB für Datenspeicherung) SD/MMC-Karte (128 MB) 1000 SD/MMC-Karte (256MB) 2000...

  • Page 51: Batterieladestandsanzeige

    Anhang: A Batterieladestandsanzeige Symbol Beschreibung Batterie voll Batterieladestand fast voll Batterieladestand gering * Wenn die Anzeige rot (weiß) wird,ist der Blitz deaktiviert. Batterie leer Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen, die Batterie zu tauschen, wenn ein geringer Batterieladestand angezeigt wird. Batterieladestand Foto Video...

  • Page 52: Anhang: B

    Anhang: B Anleitung für den ArcSoft MediaConverter™ Einführung Der ArcSoft MediaConverter ist ein leistungsfähiger Alleskönner für die Umwandlung von Multimedia-Dateien. Das Programm wandelt Photo-, Video- und Musikdateien schnell und mühelos in das optimale Format für Ihr tragbares Gerät um. Es kann mehrere Dateien und Dateitypen gleichzeitig umwandeln.

  • Page 53: Unterstützte Dateiformate

    Anhang: B Unterstützte Dateiformate Video Videodateien werden in MPEG-4 codierte AVI-Dateien, WMV-Dateien oder MPEG-4 codierte ASF-Dateien (Standard) umgewandelt und am gewünschten Speicherort abgelegt. Unterstützte Dateitypen für die Umwandlung - AVI (Microsoft Video 1 Format, Cinepak, Intel Indeo, nicht komprimiert usw.) - MPEG-1 in MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1) - MPEG-4 in AVI-Format...
  • Page 54 Anhang: B Umwandlung von Dateien...
  • Page 55 Anhang: B Schritt 1: Auswahl des Mediums Hinzufügen von Dateien zur Umwandlung 1 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Medium auswählen“. 2 Das „Öffnen“-Fenster erscheint. Navigieren Sie zu dem Verzeichnis, in dem sich die gewünschten Dateien befinden. a. Verwenden Sie das „Dateityp“-Pulldown-Feld, um die Anzeige auf die gesuchten Dateitypen zu beschränken.
  • Page 56 Anhang: B Schritt 2: Auswahl des Ziels Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ziel auswählen“, um anzugeben, wo Sie die umgewandelten Dateien ablegen möchten. „C:\Dokumente und Einstellungen\[aktueller Benutzer]\Eigene Dateien“ wird als Speicherort vorgegeben. Sie werden die Dateien sicherlich auf Ihrem tragbaren Gerät speichern wollen.
  • Page 57 Anhang: B Optimiert für das gewählte Gerät Dies ist die Standardeinstellung. Das Programm stellt die Umwandlungsparameter entsprechend dem ausgewählten Gerät ein. Benutzerspezifische Umwandlung Diese Option ermöglicht Ihnen, die Umwandlungsparameter selbst einzustellen. Videoeinstellungen Für die Umwandlung einer Videodatei gibt es mehrere Parameter: - Auflösung (QVGA (320 x 240) [Standard] oder VGA (640 x 480)) - Dateiformat (MPEG-4 codierte AVI .les, WMV .les oder MPEG-4 codierte ASF-Dateien)
  • Page 58 Anhang: B Schritt 3: Convert Wählen (markieren) Sie die Dateien, die Sie umwandeln möchten, in der Liste und klicken Sie auf die Schaltfläche „Umwandeln“. Eine Fortschrittsanzeige zeigt den Status der Umwandlung an. Eventuell öffnen sich verschiedene Popup-Felder, die eine bestimmte Bestätigung verlangen.
  • Page 59 Anhang: B Schritt 2 Speichern Sie die ASF-Dateien, die Sie mit dem MediaConverter auf Ihrem PC umgewandelt haben, in der Kamera. 1 Kopieren Sie die umgewandelten ASF-Dateien. 2 Öffnen Sie den Windows Explorer und suchen Sie auf Ihrem Arbeitsplatz nach dem „Wechselspeichermedium“. 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol des Wechselspeichermediums.

  • Page 60: Anhang: C

    Anhang: C Technische Daten Menüpunkt Beschreibung Modell 8 Megapixel Kamera 6 Megapixel Kamera Bildsensor 5 Megapixel (2560 x 1920) 3 Megapixel (2048 x 1536) Foto: 3M/5M/8M Foto: 1M/3M/6M Auflösung Film: 640x480 (VGA) Film: 640x480 (VGA) 320x240 (QVGA) 320x240 (QVGA) 4-fach digitales Zoomobjektiv 4-fach digitales Zoomobjektiv Objektiv F2,8~F5,3...

  • Page 61: Anhang: D

    Anhang: D Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows 98SE/ME/2000/XP Prozessor: Pentium III oder höher System-RAM: 128 MB oder mehr Grafikkarte: 64 MB, 24-Bit True Color Geschwindigkeit dess CD-ROM-Laufwerks: 4x oder höher Software: Direct X 9.0c oder höher und Windows Media Player Codecs Sonstiges: USB-Anschluss...
  • Page 62 User's Manual User's Manual Italiano...
  • Page 63 Benvenuto Vi ringraziano per avere acquistato questo prodotto. Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi. Avviso per la sicurezza 1.Non far cadere, forare o smontare la videocamera diversamente si annullerà la garanzia.
  • Page 64 Sommario Benvenuto ............... 1 Avviso per la sicurezza ..........1 Sommario ................ 2 Preparazione ..............4 Inserimento della batteria ..............5 Uso del caricatore ................. 6 Inserimento di una scheda memoria (optional) ........7 Attaccare la cinghietta ................8 Operazioni di base ............9 Accendere la videocamera ..............
  • Page 65 Sommario Voci del menu in modalità Voce ............28 Voci del menu in modalità Impostazioni ..........29 Copiare i file sul PC ............32 Installazione del driver sul PC .............. 32 Collegamento della videocamera al PC ..........34 Copiare i file sul PC ................35 Copiare i file sul PC (segue) ..............

  • Page 66: Preparazione

    Preparazione Conoscere la parti della videocamera Microfono Obiettivo Altoparlante Flash Indicatore LED frontale Coperchio scomparto batterie Veduta inferiore Aggancio cinghietta Aggancio treppiede Alloggiamento scheda SD/MMC Tasto Registrazione (all’interno dello scomparto batterie) Interruttore messa a fuoco Schermo LCD Tasto Otturatore Tasto Avanti / Avanti veloce Tasti direzionali Tasto Esecuzione/Pausa...

  • Page 67: Inserimento Della Batteria

    Inserimento della batteria Aprire il coperchio scomparto batterie. Aprire il coperchio scomparto batterie facendolo scorrere come indicato. Installare la batteria. Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di Litio fornita. Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti nello scomparto.

  • Page 68: Uso Del Caricatore

    Uso del caricatore La batteria non è completamente caricata. Al primo utilizzo caricare la batteria per almeno 4 ore. Collegare una estremità dell’adattatore CA, fornito in dotazione, al caricatore e l’altra estremità ad una presa a muro. Collocare il pacco batteria esaurito nel caricatore. Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti nel caricatore.

  • Page 69: Inserimento Di Una Scheda Memoria (Optional)

    Inserimento di una scheda memoria (optional) Oltre alla memoria Flash integrata, la videocamera può archiviare dati su schede SD (Secure Digital) o MMC (MultiMedia Card) . Fare come segue per inserire la scheda memoria: (1) Aprire il coperchio scomparto batterie. (2) Spingere con delicatezza la scheda, come mostrato, finché...

  • Page 70: Attaccare La Cinghietta

    Attaccare la cinghietta Inserire una estremità della cinghietta nel passante cinghietta. Infilare la cinghietta come illustrato sulla destra.

  • Page 71: Operazioni Di Base

    Operazioni di base Accendere la videocamera Aprire il monitor LCD e la videocamera si accenderà automaticamente. Oppure Quando la videocamera è spenta con il monitor LCD aperto, premere e mantenere premuto per 1 secondo, il tasto Alimentazione per accendere la videocamera.

  • Page 72: Uso Del Display Lcd

    Uso del display LCD Il display LCD può essere usato per inquadrare ed impostare le immagini da riprendere, per rivedere i file registrati oppure per cambiare le opzioni del menu. Il monitor LCD può essere ruotato nelle seguenti posizioni: Aprire il pannello LCD. Ruotare il pannello LCD.

  • Page 73: Lettura Degli Indicatori Del Display Lcd

    Lettura degli indicatori del display LCD Modalità Videocamera digitale: Fuoco Modalità Flash Autoscatto Icona modalità Risoluzione foto Bilanciamento del bianco Risoluzione video Supporto d’archiviazione* 0008 Durata della batteria Rapporto zoom 0008 Numero di registrazioni *1 Questa icona cambia in base al supporto d’archiviazione in uso: : Memoria interna.

  • Page 74: Impostazione Di Orario E Lingua

    Impostazione di Orario e Lingua Quando si accende la videocamera per la prima volta, si raccomanda di regolare le impostazioni di orario e lingua. Accendere la videocamera. Premere il tasto Mode ed usare i stati direzionali per selezionare la modalità Impostazione ( ) .

  • Page 75: Registrazione Di Una Sequenza Video

    Registrazione di una sequenza video Regolare la messa a fuoco. Impostare l’Interruttore di messa a fuoco su una impostazione appropriata. Di norma, il fuoco è impostato su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) solo per primi piani. La messa a fuoco può essere regolata durante la ripresa.
  • Page 76 Registrazione di una sequenza video (segue) Premere il tasto Registrazione per avviare a registrare. Timer 00:00:07 0008 Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione.

  • Page 77: Fotografare

    Fotografare Regolare la messa a fuoco. Impostare l’Interruttore di messa a fuoco su una impostazione appropriata. Di norma, il fuoco è impostato su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) per foto panoramiche. Selezionare ( solo per primi piani.

  • Page 78: Registrazione Di Una Sequenza Vocale

    Registrazione di una sequenza vocale Premere il tasto Mode ed usare i tasti direzionali per selezionare la modalità Voce ( ) . Poi premere il tasto OK per accedere. Premere il tasto Registrazione per iniziare a registrare. Evitare di bloccare il microfono Prima o durante la registrazione, si può...

  • Page 79: Registrazioni Di Programmi Tv O Dvd

    Registrazioni di programmi TV o DVD La tecnologia avanzata di registrazione video digitale MPEG-4 consente di registrare programmi TV usando un cavo AV-IN. AV-Mode Video Audio AV-IN Accendere il televisore o il lettore Ci sono a disposizione due impostazione DVD. di risoluzione per la registrazione video: Collegare il cavo AV al terminale...

  • Page 80: Riproduzione Delle Registrazioni

    Riproduzione delle registrazioni Premere il tasto MODE ed usare i tasti direzionali per selezionare la modalità Riproduzione ( ) . Poi premere il tasto OK per accedere. Oppure premere il tasto Esecuzione/Pausa ( ) sulla parte inferiore del monitor LCD. Operazioni in modalità...

  • Page 81: Esecuzione Di Musica Mp3

    Esecuzione di musica MP3 Copiare file MP3 sulla videocamera Prima di potere eseguire la musica MP3, è necessario copiare i file MP3 sulla videocamera. Collegare la videocamera al PC. Accendere la videocamera e collegarla al PC usando il cavo USB. Fare riferimento a pagina 34 per i dettagli sul collegamento della videocamera al PC.
  • Page 82 Esecuzione di musica MP3 (segue) Esecuzione di musica in modalità MP3 Premere il tasto Mode ed usare i tasti direzionali per selezionare la modalità MP3 ( ) . Poi premere il tasto OK per accedere. Modalità MP3 Operazioni in modalità MP3: Come fare per...

  • Page 83: Collegamento Della Videocamera Al Televisore

    Collegamento della videocamera al televisore Collegare la videocamera ed il televisore usando il cavo AV fornito in dotazione per ottenere la visualizzazione in tempo reale. Si possono visualizzare sequenze video, fotografie e registrazioni audio direttamente sul televisore e condividerle con amici e famigliari.

  • Page 84: Operazioni Avanzate

    Operazioni avanzate Operazioni del menu Le voci del menu forniscono varie opzioni che permettono di sintonizzare con precisione le funzioni della videocamera. La tavola che segue illustra i dettagli sulle operazioni dei menu. Come fare per... Azione Fare apparire il menu Premere il tasto Menu.

  • Page 85: Voci Del Menu In Modalità Fotocamera

    Voci del menu in modalità fotocamera Accendere → Premere il tasto Menu. Elemento Opzione Descrizione Imposta la risoluzione d’immagine su 1280x960. Imposta la risoluzione Videocamera d’immagine su 2048x1536. 6 Mega-pixel Imposta la risoluzione d’immagine su 2816x2112. Risoluz. Imposta la risoluzione d’immagine su 2048x1536.
  • Page 86 Voci del menu in modalità fotocamera (segue) Elemento Opzione Descrizione La fotocamera regola automaticamente il Automatico bilanciamento del bianco. Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con Sole tempo soleggiato. Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con condizioni di tempo nuvoloso o Nuvoloso in zone d’ombra.
  • Page 87 Voci del menu in modalità fotocamera (segue) Elemento Opzione Descrizione Acquisisce le registrazioni con i colori naturali. Normale Acquisisce le registrazioni in Effetto bianco e nero. Acquisisce le registrazioni con colori nei toni seppia. Classico Regolare manuale dell’esposizione per ottenere effetti migliori quando l’immagine precedente appare -2~+2...
  • Page 88 Voci del menu in modalità fotocamera (segue) Elemento Opzione Descrizione Questa impostazione consente di combinare in un’unica Attivo foto due immagini scattate individualmente. Due in uno Disabilita la funzione Due Disattivo in uno. Questa impostazione consente di scattare fotografie con uno sfondo scuro.

  • Page 89: Voci Del Menu In Modalità Riproduzione

    Voci del menu in modalità Riproduzione Accendere → Premere il tasto Mode → Accedere alla modalità Riproduzione → Premere il tasto Menu. Voce Opzione Descrizione Elimina il file corrente. Elimina tutte le immagini e file video/audio Tutto Elimina archiviati nella memoria. La videocamera visualizza le immagini in sequenza.

  • Page 90: Voci Del Menu In Modalità Mp3

    Voci del menu in modalità MP3 Accendere → Premere il tasto Mode → Accedere alla modalità → Premere il tasto Menu. Voce Descrizione Elimina Elimina la traccia corrente. Annulla Annulla l’azione. Voci del menu in modalità Voce Accendere → Premere il tasto Mode → Accedere alla modalità Voce →...

  • Page 91: Voci Del Menu In Modalità Impostazioni

    Voci del menu in modalità Impostazioni Accendere → Premere il tasto Mode → Accedere alla modalità Impostazioni → Premere il tasto Menu. Voce Opzione Descrizione Imposta data e ora. Data e Ora Abilita l’avviso sonoro. Attivo Avviso son. Disabilita l’avviso sonoro. Disattivo Imposta la frequenza su 50Hz.
  • Page 92 Voci del menu in modalità Impostazioni (segue) Voce Opzione Descrizione Disabilita la funzione di Spegnimento automatico. Disattivo La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva per più di 1 minuto. 1 minuto Disatt. aut. La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva per più di 3 minuti. 3 minuto La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva per più...
  • Page 93 Voci del menu in modalità Impostazioni (segue) Attenersi alle fasi che seguono per collegare la videocamera ad una stampante compatibile PictBridge: 1) Accendere la videocamera. 2) Impostare la modalità USB della videocamera su Stampante (pagina 30). 3) Aprire il coperchio del connettore e collegare una estremità del cavo USB, fornito in dotazione, alla videocamera.

  • Page 94: Copiare I File Sul Pc

    Copiare i file sul PC Installazione del driver sul PC Per accertarsi che le sequenze video possono essere riprodotte sul PC, è necessario installare il driver videocamera. Per installare il software: Inserire il CD driver. Accendere il computer. Inserire il CD fornito in dotazione nell’unità...
  • Page 95 Installazione del driver sul PC (segue) Installare il driver. Apparirà l’utilità Install Shield Wizard (Installazione guidata) che installerà automaticamente il programma. Fare clic su NEXT (Avanti) e seguire le istruzioni su schermo per completare l’installazione. Installare i codecs. Dopo avere completato l’istallazione del driver, il programma richiederà...

  • Page 96: Collegamento Della Videocamera Al Pc

    Collegamento della videocamera al PC Collegare il cavo USB al computer. Accendere il computer e collegare il cavo USB, fornito in dotazione, alla porta USB del computer. Assicurarsi che il cavo e porta siano allineati in modo corretto. Accendere la videocamera.

  • Page 97: Copiare I File Sul Pc

    Copiare i file sul PC Questa fase cambia in base al sistema operativo: Per utenti Windows XP: Dopo avere collegato la videocamera al computer, apparirà automaticamente una finestra di dialogo. Selezionare la voce Open folder to view files using Windows Ezplorer (Apri la cartella utilizzando Esplora risorse per visualizzare i file) e fare clic su OK.

  • Page 98: Copiare I File Sul Pc (Segue)

    Copiare i file sul PC (segue) Fare doppio clic sulla cartella DCIM. Fare doppio clic sulla cartella 100MEDIA. Trascinare il file d’origine nella cartella My Documents (Documenti) o nella cartella di destinazione. Copiare le immagini su “Documenti”...

  • Page 99: Visualizzazione / Esecuzione Dei File Sul Pc

    Visualizzazione / esecuzione dei file sul PC Fare doppio clic sulla cartella My Documents (Documenti) o qualsiasi altra cartella che archivia i file. Fare doppio clic sul file desiderato che sarà aperto dal programma relativo al tipo di file.

  • Page 100: Posizione Dei File

    Posizione dei file Dopo avere collegato la videocamera al computer, apparirà un disco rimovibile. Il disco rimovibile rappresenta il supporto d’archiviazione della videocamera. Nel disco si trovano tutte le registrazioni. Fare riferimento alla figura che segue per vedere dove sono archiviati i file. Per file multimediali.

  • Page 101: Uso Di Pc Camera

    Uso di PC Camera Installazione del software Il software PC camera è incluso nel driver della videocamera, quindi bisogna installare il driver prima di usare la funzione PC. Se il driver non è ancora stato installato, fare riferimento a pagina 32 per i dettagli sull’installazione. Avviare l’applicazione Accendere la videocamera e collegarla al computer.
  • Page 102 Avviare l’applicazione (segue) Avviso per gli utenti Windows ME: Quando appare la schermata indicata, selezionare Automatic search for a better driver (Cerca automaticamente il driver migliore) e fare clic su Next (Avanti) per continuare. Avviso per gli utenti Windows 98SE: 1.
  • Page 103 Avviare l’applicazione (segue) Avviare il programma PC Camera. Fare doppio clic sull’icona ( ) del desktop per avviare il programma. Dopo che il programma si è avviato, si può iniziare ad usare la funzione PC Camera. Se sul desktop non si riesce a trovare il collegamento al programma, avviarlo dal menu Programs (Programmi).

  • Page 104: Uso Di Pc Camera

    Uso di PC Camera Finestra d’anteprima Avvia registrazione Avvia/chiude la finestra sequenza video d’anteprima Termina la registrazione Impostazioni Istantanea Apri album Formatta Selezione origine video Origine Menu secondario disponibile. Per visualizzare le immagini acquisite con PC Camera, fare clic tper aprire l’album fotografico. Oppure, come alternativa, andare alla cartella “Work Temp”...
  • Page 105 Uso di PC Camera (segue) Registrare un filmato AVI 1. Fare clic sull’icona 2. Premere specificare il percorso ed il nome del file AVI. 3. Impostare la velocità fotogrammi e la durata di registrazione in base alle proprie necessità. 4. Premere il pulsante Start to Record (Avvia registrazione) per iniziare a registrare.
  • Page 106 Uso di PC Camera (segue) Configurazione delle opzioni Source (Origine) Device Control (Controllo dispositivo): - Brightness (Luminosità): si può selezionare la voce “Auto” (Automatica) e lasciare che il programma regoli da sé la luminosità, oppure deselezionare la voce “Auto” (Automatica) e far scorrere il dispositivo di scorrimento per regolare manualmente la luminosità...

  • Page 107: Appendice: A

    Appendice: A Risoluzione dei problemi Quando si utilizza la videocamera: Problema Causa Soluzione La batteria è scarica. Sostituire la batteria. La videocamera non può essere accesa La batteria è inserita in come al solito. Reinstallare la batteria. modo scorretto. Se la videocamera La videocamera resta inattiva per più...
  • Page 108 Appendice: A Quando si utilizza la videocamera: Problema Causa Soluzione Nonostante le Succede quando si inserisce immagini e le una scheda memoria dopo sequenze video non Le registrazioni perse avere acquisito alcune siano state eliminate sono salvate nella immagini o sequenze video. è...
  • Page 109 Appendice: A Quando si collega la videocamera al computer o al televisore: Problema Causa Soluzione Installare Direct X 9.0c, o versione più recente, e Windows Media 9.0 Codecs per risolvere questo Impossibile vedere le Il driver o il software non problema.

  • Page 110: Impostazioni Della Frequenza

    Appendice: A Impostazioni della frequenza Paese Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Olanda Impostazione 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz Paese Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: l’impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locare di corrente elettrica.

  • Page 111: Capacità D'archiviazione

    Appendice: A Capacità d’archiviazione Video (min.) Audio (min.) Memoria QVGA Massimo Memoria Flash (16MB per archiviazione) Scheda SD/MMC (128MB) Scheda SD/MMC (256MB) Scheda SD/MMC (512MB) Scheda SD/MMC (1GB) Fotografia Videocamera Videocamera Memoria 8 Mega-pixel 6 Mega-pixel Memoria Flash (16MB per archiviazione) Scheda SD/MMC (128MB) 1000 Scheda SD/MMC (256MB)

  • Page 112: Indicatore Di Carica Delle Batterie

    Appendice: A Indicatore di carica delle batterie Icona Descrizione Batteria completamente carica Durata media delle batterie Batteria scarica * Se l’indicatore diventa di colore rosso, il flash è (bianco) disabilitato. Batteria esaurita Nota: per evitare l’ammanco improvviso di alimentazione, si raccomanda di sostituire la batteria quando l’icona indica che la batteria è...

  • Page 113: Appendice:b

    Appendice:B Istruzioni per ArcSoft MediaConverter™ Introduzione ArcSoft MediaConverter è un potente convertitore (tutto in uno) di file multimediali. Questa utilità converte rapidamente e senza sforzi foto, video e file musicali nei formati ottimizzati per l’uso sul dispositivo portatile. Più file, e di tipo diverso, possono essere convertiti allo stesso tempo.

  • Page 114: Formati Di File Supportati

    Appendice:B Formati di file supportati Video I file video sono convertiti e copiati nella posizione selezionata come file AVI codificati MPEG-4, come file WMV o come ASF file codificati MPEG-4 (impostazione predefinita). Tipi di file supportati per la conversione - AVI (formato Microsoft Video 1, Cinepak, Intel Indeo, uncompressed, eccetera) - MPEG-1 in MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1)
  • Page 115 Appendice:B Conversione dei file...
  • Page 116 Appendice:B Fase 1: Selezione dei file Aggiungere i file da convertire 1 Fare clic su pulsante “Select Media” (Selezione file). 2 Apparirà una finestra “Open” (Apri). Trovare la cartella che contiene i file che si vogliono convertire. a. Usare il menu a discesa “Files of type” (Tipo di file) per filtrare i tipi di file che si vogliono visualizzare.
  • Page 117 Appendice:B Fase 2: Selezione della destinazione Fare clic sul pulsante “Select Destination” (Selezione destinazione) per selezionare il percorso su cui saranno salvati i file convertiti. Il percorso predefinito è “C:\Documents and Settings\[nome utente]\My documents (Documenti)”. Molto probabilmente si vorranno salvare i file sul dispositivo portatile.
  • Page 118 Appendice:B Optimize for the selected device (Ottimizza per il dispositivo selezionato) È l’impostazione predefinita. Il programma imposterà automaticamente i parametri di conversione in base al dispositivo selezionato. Use custom conversion settings (Usa impostazioni personalizzate di conversione) Se si decide di usare questa opzione, si possono impostare manualmente vari parametri di conversione.
  • Page 119 Appendice:B Fase 3: Conversione Quando si è pronti, selezionare (evidenziare) nell’elenco i file che si vogliono convertire, e poi fare clic sul pulsate “Convert” (Converti). Una barra di progressione mostrerà lo stato corrente. Potrebbero apparire varie finestre di dialogo che richiedono conferme specifiche. Apparirà...
  • Page 120 Appendice:B Fase 2 Salvare nella videocamera i file ASF convertiti da MediaConverter sul 1 Copiare i file ASF convertiti. 2 Aprire Windows Explorer (Esplora risorse) e cercare il “Removable Disk” (Disco rimovibile) che è apparso in My Computer (Risorse del computer).

  • Page 121: Appendice:c

    Appendice:C Specifiche Elemento Descrizione Modello Videocamera 8 Mega-pixel Videocamera 6 Mega-pixel Sensore immagine 5 Mega (2560x1920 pixel) 3 Mega (2048x1536 pixel) Fotografia: 3M/5M/8M Fotografia: 1M/3M/6M Risoluzione Film: 640x480 (VGA) Film: 640x480 (VGA) 320x240 (QVGA) 320x240 (QVGA) Zoom digitale 4X, obiettivo Obiettivo Zoom digitale 4X, obiettivo F3.0 F2.8~F5.3...

  • Page 122: Appendice:d

    Appendice:D Requisiti del sistema Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III o superiore RAM di sistema: 128MB o superiore Scheda video: 64MB, True Color 24 bit Velocità CD-ROM : 4x o superiore Software: Direct X 9.0c, o versione più recente, e Windows Media Player Codecs Altro: connettore USB...
  • Page 123 User's Manual User's Manual Français...
  • Page 124 Accueil Cher utilisateur, nous vous remercions pour l’achat de ce produit. Beaucoup d’investissements en temps et d’efforts ont été dépensés pour son développement et nous espérons qu’il vous servira de nombreuses années sans problèmes. Avis de Sécurité 1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas la caméra ;...
  • Page 125 Table des matières Accueil ................1 Avis de Sécurité .............. 1 Table des matières ............2 Démarrage ............... 4 Connaître les parties de votre caméra ..........4 Installer la batterie ................5 Utilisation du chargeur ................6 Insérer une carte mémoire (facultatif) ........... 7 Attacher la dragonne de transport ............
  • Page 126 Table des matières Éléments de menu en mode Lecture ............ 27 Éléments de menu en mode MP3 ............28 Éléments de menu en mode Dictaphone ..........28 Éléments de menu en mode Réglage ..........29 Copie de Fichiers vers Votre PC ........32 Installation du pilote sur votre PC ............

  • Page 127: Démarrage

    Démarrage Connaître les parties de votre caméra Microphone Objectif Haut-parleur Flash Indicateur LED avant Capot de batterie Vue de dessous Crochet pour dragonne Embase pour trépied Slot pour carte Bouton d’enregistrement SD/MMC(À l’intérieur du capot de batterie) Commutateur de mise au point Moniteur LCD Déclencheur...

  • Page 128: Installer La Batterie

    Installer la batterie Ouvrez le capot de la batterie. Faites glisser le capot de la batterie pour l’ouvrir comme indiqué. Installez la batterie. Placez la batterie accessoire Li-Ion dans le logement. Notez que les contacts métalliques doivent être alignés sur les contacts situés dans le logement.

  • Page 129: Utilisation Du Chargeur

    Utilisation du chargeur La batterie fournie n’est pas complètement chargée. Veuillez charger la batterie pendant au moins 4 heures avant la première utilisation. Branchez une extrémité de l’adaptateur AC fourni sur le chargeur, et l’autre extrémité sur une prise secteur. Placez le pack batterie déchargé...

  • Page 130: Insérer Une Carte Mémoire (Facultatif)

    Insérer une carte mémoire (facultatif) En plus de la mémoire flash intégrée, votre caméra peut stocker les données sur carte Secure Digital (SD) ou sur une carte Multimédia (MMC). Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit: (1) Ouvrez le capot de la batterie. (2) Poussez doucement la carte comme indiquée jusqu’à...

  • Page 131: Attacher La Dragonne De Transport

    Attacher la dragonne de transport Enfilez une extrémité de la dragonne dans le crochet. Enfilez la dragonne comme illustré à droite.

  • Page 132: Opérations De Base

    Opérations de Base Allumer votre caméra Ouvrez le moniteur LCD et la caméra s’allume automatiquement. Quand la caméra est éteinte avec le moniteur LCD ouvert, appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1 seconde pour allumer la caméra. Si la caméra ne s’allume pas après avoir appuyé sur le bouton d’alimentation, veuillez vérifier que: 1.

  • Page 133: Utilisation Du Moniteur Lcd

    Utilisation du moniteur LCD Le moniteur LCD peut être utilisé pour composer l’image pour la prise de vue, pour visualiser les fichiers enregistrés, ou pour modifier les options de menu. Le moniteur LCD peut pivoter dans les positions suivantes: Ouvrez le moniteur LCD. Faites tourner le moniteur LCD.

  • Page 134: Lecture Des Indications Du Lcd

    Lecture des indications du LCD Mode Caméscope Numérique : Mise au point Mode Flash Retardateur Icône de mode Résolution photo Balance des blancs Résolution vidéo Support de stockage* 0008 Autonomie de la batterie Taux de zoom 0008 Nombre d’enregistrements Cette icône change selon le support de stockage que vous utilisez: : Mémoire interne.

  • Page 135: Régler La Date Et La Langue

    Régler la date et la langue Lors de la première utilisation de la caméra, nous vous recommandons d’effectuer les réglages de date et de langue. Allumez la caméra. Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le mode Réglage ( ).

  • Page 136: Enregistrement D'un Clip Vidéo

    Enregistrement d’un clip vidéo Réglez la mise au point. Réglez le bouton de mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous devriez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de prise de vue. Sélectionnez ( ) uniquement pour les gros plans.

  • Page 137: Enregistrement D'un Clip Vidéo (Suite)

    Enregistrement d’un clip vidéo (Suite) Appuyez sur le bouton Enregistrement pour commencer à enregistrer. Retardateur 00:00:07 0008 Appuyez à nouveau sur le bouton Enregistrement pour arrêter d’enregistrer.

  • Page 138: Prendre Une Photo

    Prendre une photo Réglez la mise au point. Réglez le bouton de mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous devriez régler la mise au point sur ) pour la plupart des conditions de prise de vue. Sélectionnezt ( ) pour les photos panoramiques.

  • Page 139: Enregistrement D'une Séquence Vocale

    Enregistrement d’une séquence vocale Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le mode Enregistrement Vocal ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer. Appuyez sur le bouton Enregistrement pour commencer à enregistrer. Évitez de bloquer le microphone Avant ou pendant l’enregistrement, vous pouvez vous déplacer avec les touches directionnelles vers la gauche ou la droite pour...

  • Page 140: Enregistrer Un Programme Tv Ou Un Dvd

    Enregistrer un programme TV ou un DVD La technologie avancée d’enregistrement vidéo numérique MPEG-4 vous permet d’enregistrer un programme TV via le câble AV-IN. AV-Mode Video Audio AV-IN Allumez votre TV ou votre lecteur de Deux réglages de DVD. résolution sont disponibles pour les Branchez le câble AV sur la prise enregistrements de...

  • Page 141: Relire Vos Enregistrements

    Relire vos enregistrements Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le mode Lecture ( ) Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer. Ou appuyez sur le bouton Lecture/Pause ( ) sous le moniteur LCD. Opérations en mode de lecture : Type de fichier Comment…...

  • Page 142: Lecture De Musique Mp3

    Lecture de musique MP3 Copiez des fichiers MP3 vers la caméra Avant que vous ne puissiez lire de la musique MP3, vous devez d’abord copier des fichiers MP3 vers la caméra. Connectez la caméra à votre PC. Allumez la caméra, et connectez la caméra au PC à l’aide du câble USB. Pour les détails relatifs à...

  • Page 143: Lecture De Musique Mp3 (Suite)

    Lecture de musique MP3 (Suite) Lecture de musique en mode MP3 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le mode MP3 ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer. Mode MP3 Opérations en mode MP3 : Comment…...

  • Page 144: Connectez La Caméra À Un Téléviseur

    Connectez la caméra à un téléviseur Reliez votre caméra et le téléviseur à l’aide du câble accessoire AV pour un affichage en temps réel. Vous pouvez afficher vos clips vidéos, vos photos, et les enregistrements audio directement sur votre téléviseur, pour les partager avec vos ami et votre famille.

  • Page 145: Opérations Avancées

    Opérations Avancées Opération du menu Les éléments de menu fournissent plusieurs options pour régler finement les fonctions de votre caméra. Le tableau suivant donne des détails sur l’utilisation du menu. Comment… Action Afficher le menu Appuyez sur le bouton de Menu. Déplacer la barre Utilisez les touches directionnelles vers le haut ou surlignée...

  • Page 146: Éléments De Menu En Mode Caméra

    Éléments de menu en mode Caméra Allumer → Appuyez sur le bouton de Menu. Élément Option Description Régler la résolution d’image sur 1280x960. Caméra 6 Régler la résolution d’image sur Méga pixels 2048x1536. Régler la résolution d’image sur 2816x2112. Résolution Régler la résolution d’image sur 2048x1536.

  • Page 147: Éléments De Menu En Mode Caméra (Suite)

    Éléments de menu en mode Caméra (Suite) Élément Option Description La caméra règle automatiquement la balance des blancs. Auto Ce réglage est approprié pour l’enregistrement en extérieur par temps Ensoleillé ensoleillé. Ce réglage est approprié pour l’enregistrement dans des conditions Nuageux météorologiques nuageuses ou ombragées.
  • Page 148 Éléments de menu en mode Caméra (Suite) Élément Option Description Effectue les enregistrements avec les couleurs naturelles. Normal Effectue les enregistrements en noir Effet et blanc. N&B Effectue les enregistrements en tonalités de couleur sépia. Classique Règle manuellement l’exposition pour obtenir le meilleur effet lorsque l’image prévisualisée semble trop claire ou trop -2~+2...
  • Page 149 Éléments de menu en mode Caméra (Suite) Élément Option Description Ce réglage vous permet de combiner Marche deux images prises individuellement en une photo. Deux en un Arrêt Désactive la fonction Deux en un. Ce réglage vous permet de prendre une photographie avec un fond sombre.

  • Page 150: Éléments De Menu En Mode Lecture

    Éléments de menu en mode Lecture Allumez → Appuyez sur le bouton de Mode → Entrez en Lecture → Appuyez sur le bouton de Menu. Élément Option Description Supprimer le fichier actuel. Supprimer toutes les images et les fichiers vidéo / Tous Supprimer audio stockés dans la mémoire.

  • Page 151: Éléments De Menu En Mode Mp3

    Éléments de menu en mode MP3 Allumez → Appuyez sur le bouton de Mode → Entrez en MP3 → Appuyez sur le bouton Menu. Élément Description Supprimez un Supprimer le morceau actuel. Annuler Annuler l’action Éléments de menu en mode Dictaphone Allumez →...

  • Page 152: Éléments De Menu En Mode Réglage

    Éléments de menu en mode Réglage Allumez → Appuyez sur le bouton de Mode → Entrez en Réglage → Appuyez sur le bouton Menu. Élément Option Description Régler la date et l’heure. Date & Heure Activer le signal sonore. Marche Désactiver le signal sonore.

  • Page 153: Éléments De Menu En Mode Réglage (Suite)

    Éléments de menu en mode Réglage (Suite) Élément Option Description Désactive la fonction d’arrêt Auto. Arrêt La caméra s’arrête automatiquement après plus de 1 minute d’inactivité. 1 min Arrêt Auto La caméra s’arrête automatiquement après plus de 3 minutes d’inactivité. 3 min La caméra s’arrête automatiquement après plus de 5 minutes d’inactivité.
  • Page 154 Éléments de menu en mode Réglage (Suite) Pour connecter la caméra à une imprimante compatible PictBridge, suivez ces étapes : 1) Allumez la caméra. 2) Réglez le mode USB de la caméra sur Imprimante (page 30). 3) Ouvrez le capot du connecteur et connectez une extrémité du câble USB accessoire à...

  • Page 155: Copie De Fichiers Vers Votre Pc

    Copie de Fichiers vers Votre PC Installation du pilote sur votre PC Vous devez installer le pilote de la caméra pour vous assurer que les clips vidéo pourront être lus sur votre PC. Pour installer le logiciel: Insérez le CD pilote. Allumez votre ordinateur.

  • Page 156: Installation Du Pilote Sur Votre Pc (Suite)

    Installation du pilote sur votre PC (Suite) Installez le pilote. L’ Assistant d’installation apparaît alors et installe automatiquement le programme. Cliquez sur Suivant et suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Installer les codecs. Une fois l’installation du pilote terminée, le programme vous demande d’installer les Codecs Windows Media Player.

  • Page 157: Connexion De La Caméra À Votre Pc

    Connexion de la caméra à votre PC Connectez le câble USB à votre ordinateur. Allumez votre ordinateur, puis connectez le câble USB accessoire au port USB de votre ordinateur. Assurez-vous que le câble et le port sont correctement alignés. Allumez la caméra. Connectez le câble USB à...

  • Page 158: Copier Des Fichiers Vers Le Pc

    Copier des Fichiers vers le PC Cette étape varie selon votre système d’exploitation : Pour les utilisateurs de Windows XP : Une fois la caméra branchée sur votre ordinateur, un fenêtre de dialogue apparaît automatiquement. Veuillez sélectionner l’élément Ouvrir le dossier pour visualiser les fichiers à...

  • Page 159: Copier Des Fichiers Vers Le Pc (Suite)

    Copier des Fichiers vers le PC (Suite) Double cliquez sur le dossier de fichiers DCIM. Double cliquez sur le dossier de fichiers 100MEDIA. Glissez le fichier cible dans Mes Documents ou dans le dossier de destination. Copier des images vers “Mes Documents”...

  • Page 160: Visualiser/Lire Des Fichiers Sur Votre Pc

    Visualiser/Lire des fichiers sur votre PC Double cliquez sur Mes Documents ou sur tout autre dossier qui contient vos fichiers. Double cliquez sur le fichier désiré, et le fichier s’ouvre avec le programme qui correspond à ce type de fichiers.

  • Page 161: Emplacement Des Fichiers

    Emplacement des fichiers Après voir connecté la caméra à votre ordinateur, un disque amovible apparaît sur votre ordinateur. Le disque amovible représente en fait le support de stockage de votre caméra. Vous pourrez trouver sur le disque tous vos enregistrements. Référez-vous à...

  • Page 162: Utilisation De La Pc Caméra

    Utilisation de la PC Caméra Installation du logiciel Le logiciel PC Caméra est inclu dans le pilote de la caméra, vous devez donc installer le pilote avant d’utiliser la fonction PC Caméra. Si vous n’avez pas encore installé le pilote, voir page 32 pour les détails sur l’installation.

  • Page 163: Démarrer L'application (Suite)

    Démarrer l’application (Suite) Note aux utilisateurs de Windows ME : Lorsque l’écran indiqué apparaît, veuillez sélectionner Recherche automatiquement un pilote plus adapté et cliquer sur Suivant pour continuer. Note aux utilisateurs de Windows 98SE : 1. Cliquez sur Suivant quand l’écran suivant apparaît. 2.
  • Page 164 Démarrer l’application (Suite) Lancer le programme PC Caméra. Double cliquez sur l’icône ( ) sur le Bureau pour démarrer le programme. Une fois que le programme a démarré, vous pouvez commencer à utiliser la fonction PC Caméra. Si vous ne trouvez pas le raccourci sur votre bureau, vous pouvez démarrer le programme à...

  • Page 165: Utilisation De La Pc Caméra

    Utilisation de la PC Caméra Fenêtre de prévisualisation Démarrer l’enregistrement Démarrer/arrêter la Fenêtre d’un clip vidéo de prévisualisation Arrêter l’enregistrement Réglage Capture d’écran Ouvrir l’album Formater Sélectionner la source vidéo Source Sous-menu disponible. Pour visualiser les images prises avec la PC Caméra, veuillez cliquer sur pour ouvrir l’album photo.

  • Page 166: Utilisation De La Pc Caméra (Suite)

    Utilisation de la PC Caméra (Suite) Enregistrer un film AVI 1. Cliquez sur l’icône 2. Appuyez sur pour spécifier le chemin et le nom du fichier AVI. 3. Réglez le nombre d’images par seconde et la durée d’enregistrement selon vos besoins.

  • Page 167: Configurer Les Options De Source

    Utilisation de la PC Caméra (Suite) Configurer les options de source Contrôle du périphérique: - Luminosité : Vous pouvez cocher l’élément “Auto” et laisser le programme ajuster la luminosité pour vous, ou décocher l’élément “Auto” et faire glisser la barre pour ajuster la luminosité...

  • Page 168: Dépannage

    Annexe : A Dépannage Lors de l’utilisation de la caméra : Problème Cause Solution La batterie est épuisée Remplacez la batterie. La caméra ne peut pas être allumée La batterie est mal normalement. Réinstallez la batterie. installée. Si la caméra reste La caméra est inactive pendant Appuyez sur tout bouton...
  • Page 169 Annexe : A Lors de l’utilisation de la caméra : Problème Cause Solution Ceci survient lorsque vous Je n’ai pas supprimé insérez une carte mémoire les images ni les Les enregistrement après avoir pris des images clips vidéo, mais perdus sont ou des clips vidéo.
  • Page 170 Annexe : A Lors de la connexion de la caméra sur l’ordinateur ou la TV : Problème Cause Solution Installez Direct X 9.0c ou supérieur et les Codecs Windows Media 9.0 pour Je ne peux pas voir Le pilote ou le logiciel résoudre ce problème.

  • Page 171: Réglage De Fréquence

    Annexe : A Réglage de fréquence Pays Angleterre Allemagne France Italie Espagne Hollande Réglage 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pays Portugal Amérique Taiwan Chine Japon Corée Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Note : Le réglage de fréquence se base sur le standard de fréquence du réseau secteur local.

  • Page 172: Capacité De Stockage

    Annexe : A Capacité de Stockage Audio Vidéo (Minutes) (Minutes) Mémoire QVGA Maximum Mémoire flash (16Mo de stockage) Carte SD/MMC (128Mo) Carte SD/MMC (256Mo) Carte SD/MMC (512Mo) Carte SD/MMC (1GB) Photos Mémoire Caméra 8 Méga pixels Caméra 6 Méga pixels Mémoire flash (16Mo de stockage) Carte SD/MMC (128Mo)

  • Page 173: Indicateur D'autonomie De La Batterie

    Annexe : A Indicateur d’Autonomie de la batterie Icône Description Pleine autonomie de la batterie Autonomie de la batterie modérée Autonomie de la batterie basse * Si l’indicateur devient rouge,le (Blanc) Flash est désactivé. Autonomie de la batterie nulle Note: Pour éviter une coupure soudaine de l’alimentation, nous vous recommandons de remplacer la batterie lorsque l’icône indique une autonomie batterie basse.

  • Page 174: Instruction Pour Arcsoft Mediaconverter

    Annexe : B Instruction pour ArcSoft MediaConverter™ Introduction ArcSoft MediaConverter est un puissant convertisseur de fichiers multimédia tout en un. Cet utilitaire convertit rapidement et sans effort les fichiers photo, vidéo, et musique dans des formats optimisés pour l’utilisation sur les périphériques portables. Des fichiers multiples de types différents peuvent être convertis en même temps.

  • Page 175: Formats De Fichiers Pris En Charge

    Annexe : B Formats de fichiers pris en charge Vidéo Les fichiers vidéo sont convertis et copiés vers l’emplacement sélectionné en tant que fichiers AVI encodés MPEG-4, fichiers WMV ou fichiers ASF encodés MPEG-4 (Par défaut). Types de fichiers pris en charge pour la conversion - AVI (Microsoft Vidéo 1 format, Cinepak, Intel Indeo, non compressé, etc.) - MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE...
  • Page 176 Annexe : B Convertir des fichiers...

  • Page 177: Étape 1 : Sélectionnez Le Support

    Annexe : B Étape 1 : Sélectionnez le support Ajouter des fichiers à convertir 1 Cliquez sur le bouton “Sélection du support”. 2 Une fenêtre “Ouvrir” apparaît. Naviguez jusqu’au dossier qui contient les fichiers que vous voulez convertir. a. Utilisez les menus déroulants “Types de fichiers” pour filtrer les types que vous voulez afficher.

  • Page 178: Etape 2 : Sélectionnez La Destination

    Annexe : B Etape 2 : Sélectionnez la destination Cliquez sur le bouton “Sélectionner la destination” pour choisir l’emplacement où vous voulez que les fichiers convertis soient sauvegardés. L’emplacement de sauvegarde par défaut est “C:\ Documents and Settings\[Utilisateur en cours]\Mes documents”. Cependant, vous voudrez sans doute sauvegarder les fichiers sur votre périphérique portable.
  • Page 179 Annexe : B Optimiser pour le périphérique sélectionné C’est le réglage par défaut. Le programme règle automatiquement les paramètres de conversion selon le périphérique choisi. Utiliser les réglages de conversion personnalisés Si vous décidez d’utiliser cette option, vous pouvez régler les différents paramètres de conversion manuellement.

  • Page 180: Étape 3 : Convertir

    Annexe : B Étape 3 : Convertir Lorsque vous êtes prêt, sélectionnez (surlignez) les fichiers que vous voulez convertir dans la liste, et cliquez sur le bouton “Convertir”. Une barre de progression affiche l’état en cours. Différents popups peuvent apparaître pour demander des confirmations spécifiques. Un popup apparaît et vous informe une fois que tous les fichiers ont été...
  • Page 181 Annexe : B Étape 2 Enregistrez les fichiers ASF convertis par MediaConverter sur PC vers votre caméra. 1 Copiez les fichiers ASF convertis. 2 Ouvrez l’explorateur Windows et trouvez le “Disque amovible” qui est apparu dans Poste de travail. 3 Double cliquez sur l’icône du disque amovible. 4 Double cliquez sur le dossier de fichiers DCIM.

  • Page 182: Spécifications

    Annexe : C Spécifications Élément Description Modèle Caméra 8 Méga pixels Caméra 6 Méga pixels Capteur d’images 5 Méga (2560x1920pixels) 3 Méga (2048x1536 pixels) Photos : 3M/5M/8M Photos : 1M/3M/6M Résolution Films: 640x480 (VGA) Films: 640x480 (VGA) 320x240 (QVGA) 320x240 (QVGA) Objectif à...

  • Page 183: Configuration Système Requise

    Annexe : D Configuration système requise Système d’exploitation : Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III ou supérieur RAM Système : 128MB ou plus Carte graphique : 64MB, 24 bits true color Vitesse CD-ROM : 4x ou plus Logiciels : Direct X 9.0c ou supérieur et Codecs Windows Media Player Autre : Connecteur USB...

Table des Matières