GRAUPNER SJ ULTRA DUO PLUS 80 Instructions D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Best.-Nr. 6480
Order No.6480
Réf N°.6480
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
ULTRA DUO PLUS 80
Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs-Schnellladegerät
für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiFe- und Pb Akkus
Ladestrom bis 20 A, Entladestrom bis 10 A
Eingebauter Balancer für Li-Akkus
Micro-processor controlled high-performance dual fast charger
for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo / LiIo / LiFe and lead-acid batteries
Max. charge current 20 A, max. discharge current 10 A
Balancer function for Li-batteries
Chargeur rapide duo à grande puissance piloté par micro-processeur
pour la charge rapide
des accus NiCd, NiMH, LiPo/LiIo/LiFe et des accus Pb
Courant de charge jusqu'à 20 A, courant de decharge jusqu'à 10A
Balancer intégré pour accus LiPo
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH page 30
FRANÇAIS page 58
G R A U P N E R/SJ GmbH D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y
PN.QK-01
Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten!
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GRAUPNER SJ ULTRA DUO PLUS 80
Sommaire des Matières pour GRAUPNER SJ ULTRA DUO PLUS 80
- Page 1 Order No.6480 Réf N°.6480 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS D´UTILISATION ULTRA DUO PLUS 80 Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs-Schnellladegerät für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiFe- und Pb Akkus Ladestrom bis 20 A, Entladestrom bis 10 A Eingebauter Balancer für Li-Akkus Micro-processor controlled high-performance dual fast charger for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo / LiIo / LiFe and lead-acid batteries Max.
-
Page 58: Utilisation En Toute Conformité
à une commande par microprocesseur RISC extrêmement performant, de remarquables caractéristiques de charge ont été ob- tenues, d’une utilisation simple et d’une fi abilité optimale. Avec le chargeur ULTRA DUO PLUS 80, presque tous les accus utilisés en modélisme peuvent être chargés: les accus à... -
Page 59: Symboles Et Signification
Lithium-Ion LiIo, LiFePO (LiFe). Branchez le chargeur sur une batterie de voiture ou de préférence à un bloc d‘ alimentation avec 16 V/30 A minimum (recommandé Réf.Cde 6492). Remarque: Pour des tensions d‘entrée sous 23 V, la puissance maximale est réduite (voir chapitre „Caractéristiques“). Note : Il conviendra de respecter les conseils de charge du fabricant des accus, ainsi que le courant et le temps de charge prescrits. - Page 60 • Eléments ou batteries déjà chargés, échauffés ou non totalement déchargés. • Batteries ou éléments avec dispositif de charge ou de coupure intégré. • Batteries ou éléments qui sont incorporés dans un appareil ou en liaison en même temps avec d’autres éléments électriques Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
-
Page 61: Conseils Pour L'entretien Des Accus
Lors de l’achat d’un accu, veiller à sa bonne qualité, charger d’abord un accu neuf seulement avec de faibles courants et ensuite peu à peu avec des courants plus forts. Charger toujours un accu juste avant son utilisation, il délivrera ainsi davantage de puissance. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... - Page 62 Conseil pour le débarras des batteries : Les batteries usagées ne devront pas être jetées dans une poubelle domestique. Le détaillant chez qui la batterie a été achetée est obligé de tenir à disposition un container pour la récupération des batteries usagées en vue de leur recyclage. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
-
Page 63: Conseils Généraux D'utilisation
Le courant de charge maximum autorisé pour une batterie d’émission ne devra jamais être dépassé ! Pour empêcher une détérioration à l’intérieur de l’émetteur due à une surchauffe, la batterie devra être retirée de son logement. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 64: Nettoyage Et Entretien
à l’autre. Pour cette raison, utiliser toujours des connecteurs de même fabrication et adaptés entre-eux. Utiliser uniquement des cordons de charge originaux avec des fi ls d’une section suffi sante. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 65: Eléments De Service
„batterie 2“ pour batterie de voiture Capteur de tempé- Capteur de températu- rature „batterie 1“ re „batterie 2“ L‘entrée du Balancer L‘entrée du Balancer „1“ pour batterie „2“ pour batterie Graupner (EH) Graupner (EH) Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 66: Lipo Avec Balancer
En règle générale, les fi ls sont repérés par couleur: noir (brun), fi l (-), fi l rouge (+). XH - PQ - TP XH - PQ - TP DANGER: Ne branchez jamais vos accus comme représenté ci-dessus, cela peut endommager l’accu ou le chargeur. Risques d’incendie ou d’explosion!! Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 67: Structure Des Menus
9. Structure des menus La structure des menus du chargeur ULTRA DUO PLUS 80 est représentée sur le dia- Maintenir la touche Mode Brancher gramme ci-contre. Pour naviguer dans les différents menus, appuyez sur les touches MODE enfoncée l‘alimentation pndant le comme indiqué. -
Page 68: Utilisation
10. Utilisation Avec les fiches G4, branchez l’ULTRA DUO PLUS 80 sur une source d’alimentation appropriée de 12 – 28 V DC (mini 25 A), ou, avec les pinces fournies, sur une batterie de voiture adéquate. Attention à la polarité : La fiche noire se bran- Brancher che sur le Moins (-), la rouge, sur le Plus (+). -
Page 69: Autres Pages D'ecran
A noter: Ce menu Cycle n’est disponible que pour les accus NiCd et NiMH, en appuyant sur la touche INC, vous pourrez 0 ] NiMH 3300mAh CHG. 3.3A 5mV/C visualiser les données des 10 derniers cycles. DCHG. 5.0A 0.8V/C CYCLE C-> Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 70: Menu Système
Prise Interface PC (Mini-USB) Cette prise permet d’effectuer les mises à jour du Firmware de l’ULTRA DUO PLUS 80. Pour cela, il vous faut la Software Windows «Firmware_Upgrade_ grStudio» (téléchargeable gratuitement sous www.graupner.de) et un cordon USB avec mini prise USB (inclus). Consultez également la notice de l’Upgrader du Firmware. -
Page 71: Ecran Mémoire De Charges
12. Ecran Mémoire de charges La page d’écran de la mémoire des charges est pour ainsi dire l’affichage principal Type d‘accu de l’ ULTRA DUO PLUS 80. C’est là que vous pourrez accéder ou sauvegarder des Nombre d’éléments (en série) mémoires de charge, enregistrer des accus et leurs données de charge ainsi que... -
Page 72: Programme De Charge Lixx
Si la flèche de sélection se trouve sur la ligne Charge (CHG), la procédure de charge se lance en appuyant durant 2 secondes sur la touche ENTER Décharge DCHG Sur la ligne décharge (DCHG) est indiqué le courant de décharge ainsi que le courant en fin de décharge par élément. Ces paramètres peuvent être sélecti- Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... - Page 73 être pas être atteinte et l’accu ne sera pas chargé avec le courant de charge maximal possible. Dans ce cas, le courant de charge réel utilisé s’affiche à l’écran. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
-
Page 74: Programme De Charge Nixx
ENTER et modifiés avec la touche INC ou DEC. D’origine, le courant de charge est fixé à 1C, cela signifie que si vous avez enregistré 2200 mAh comme capacité de l’accu dans la mémoire de charge, le courant de charge sera automatiquement fixé à 2.2 A. L’intensité de charge est réglable Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... - Page 75 Pour les accus NiMH, le réglage d’origine est de 5mV/élément, et pour les accus NiCd, de 8 mV/élément. Mais certains types d’éléments Ni n’acceptent pas la charge selon la méthode ∆ peak. C’est pour cette raison que le chargeur ULTRA DUO PLUS 80 dispose de la possibilité...
- Page 76 Réglage d’origine : 200 mA, la plage de réglage est de 50 – 500 mA ou OFF (aucune charge de maintien). Timer de sécurité COMPT. SEC. Ce Timer de sécurité interrompt la charge au bout d’un certain temps, temps enregistré au préalable. Réglable entre OFF et 300 minutes, réglage d’origine 120 minutes. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
-
Page 77: Charge/Décharge Des Accus Lixx
5mV/C CHG. 3.3A 5mV/C DCHG. 5.0A 0.8V/C DCHG. 5.0A 0.8V/C DCHG. 5.0A 0.8V/C DCHG. 5.0A 0.8V/C Appuyez sur la touche ESC durant Mettre un 2 secondes pour terme à stopper la charge la charge Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 78: Charge/Décharge Des Accus Nixx
évitent les poches de gaz touche ESC durant oxydantes dans l’élément et qui per- 2 secondes pour Mettre un stopper la charge mettent de charger l’accu de manière terme à la charge plus efficace. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 79: Programme De Charge Des Accus Au Plomb (Pb)
Si la sonde de température, en option, est branchée, une coupure température peut être programmée pour que la procédure de charge ou de décharge soit interrompue automatiquement. Dans le cas d’accus Pb, la température de l’élément ne doit pas être supérieure à 55°C (réglage d’origine). Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 80: Charge/Décharge Des Accus Au Plomb (Pb)
2 secondes DCHG. 5.0A 0.8V/C sur la touche ESC. Appuyez sur la touche ESC durant 2 secondes pour Mettre un stopper la charge terme à la charge Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 81: Dysfonctionnements Et Messages D'erreurs
DANGER: Si malgré tout vous chargez cet accu, celui-ci peut se détériorer! Risque d’incendie! en toute sécurité. [TEMP.ACCU TROP ELEVEE] Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80 La température de l'accu est supérieure pour une utilisation... - Page 82 Remarque: Le cordon Balancer n’est pas branché sur le chargeur. Branchez-le. L e b a l a n c e r n ' e s t p a s c o n n e c t é . Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
-
Page 83: Caractéristiques Techniques
Les valeurs indiquées sont des valeurs indicatives qui peuvent différer en fonction de l’état de l’accu, de la température , etc. 1) Le fonctionnement correct d’un chargeur branché sur une alimentation dépend de nombreux facteurs, notamment des courants résiduels, de la stabilité, de la résistance etc.. N’utilisez que les appareils que nous préconisons. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... -
Page 84: Protection De L'environnement
être remis à une collecte spécialisée pour produits électroniques. DéCLARATION DE CONFORMITé EG : Pour le produits suivant ULTRA DUO PLUS 80, Réf. N° 6480 Nous confirmons que la compatibilité électronique correspond aux directives (2004/108/EG) et LVD (2006/95/EG). Normes appliquées :... -
Page 85: Déclaration Du Fabricant
Dans le cadre de cette déclaration et des réclamations, des droits et devoirs, qui en résultent, seul et uniquement le Droit matériel allemand s’applique, sans possibilité d’utiliser les normes du Droit privé international et celles de la Commission du Droit de vente des Nations Unies. Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80... - Page 86 Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
- Page 87 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Notice d’utilisation ULTRA DUO PLUS 80...
- Page 88 Graupner/SJ GmbH Henriettenstraße 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only. We will gladly inform you of your nearest supplier. We accept no liability for printing errors.