Datalogic Gryphon D100 Guide Rapide page 2

USING GRYPHON™ D100/D200 READERS
UK
Gryphon™ guns automatically scan barcodes at a distance.
Simply aim and pull the trigger. Code scanning is performed
along the center of the light bar emitted from the reading
window. This bar must cover the entire code.
Successful scanning is obtained by tilting the scanner with
respect to the barcode to avoid direct reflections, which impair
the reading performance, see the figure above.
Successful reading is obtained by an audible tone plus a good-
read green spot.
I
Con le pistole Gryphon™ la lettura dei codici a barre avviene a
distanza: è sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto.
La finestra anteriore proietta una banda luminosa che deve
essere centrata sul codice e attraversarlo interamente. Le
condizioni ottimali per la lettura si ottengono quando la pistola
viene usata con un'inclinazione rispetto al piano su cui si trova il
codice, così da evitare il rischio di riflessione diretta, che
potrebbe compromettere il risultato della lettura (vedi figura).
La buona lettura è segnalata da un beep sonoro e da uno spot
verde che illumina il codice.
F
Avec les pistolets Gryphon™, la lecture des codes s'effectue
automatiquement et à distance. Il est suffisant de viser le code.
Le faisceau sortant de la fenêtre de lecture de l'appareil lit le
code. Ce faisceau doit être centré sur le code à barres à lire et
doit le traverser de part en part.
Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport
au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui pourraient
compromettre la performance de lecture (voir la figure ci-
dessus).
La lecture correcte est signalée par un beep sonore ainsi que
par un spot vert qui illumine le code lu.
D
Die Gryphon™ Lesepistolen lesen Strichcodes automatisch und
berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und zu
drücken. Der Code wird mittels eines Lichtbands gelesen, der
das Gerät durch das Lesefenster verläßt. Dieses Lichtband
muß den gesamten Code möglichst in der Mitte durchqueren.
Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der
Benutzer die Pistole bzgl. der Oberfläche, auf der sich der Code
befindet, etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden,
wie im Bild oben gezeigt wird.
Das erfolgreiche Lesen wird durch einen "Beeper" und ein
rundes grünes Licht angezeigt.