Vortice OPTIMAL DRY Notice D'emploi Et D'entretien page 30

Impaginato 230 9-11-2005
3
IT La quota di 1200 mm è solo indicativa e
dettata da considerazioni ergonomiche.
I prodotti possono essere installati a diverse
altezze compatibilmente con le norme di
sicurezza in vigore nel paese di destinazione
e in relazione alle specifiche esigenze degli
utenti.
The height of 1200 mm is only indicative, and
EN
is dictated by ergonomics. Products can be
installed at different heights, according to the
safety regulations in force in the country of
installation and the needs of users
themselves.
La cote de 1200 mm est indicative et dictée
FR
par des considérations ergonomiques. Les
produits peuvent être installés à différentes
hauteurs conformément aux normes de
sécurité en vigueur dans le pays de
destination et selon les exigences spécifiques
des utilisateurs.
Die angegebene Höhe von 1200 mm ist
DE
unverbindlich und aus ergonomischen
Gründen empfohlen. Die Geräte können,
unter Beachtung der im Bestimmungsland
geltenden Sicherheitsvorschriften, in jeder
Höhe montiert werden, ganz nach Bedarf der
Benutzer.
La altura de instalación (1200 mm) es
ES
indicativa y responde a criterios
ergonómicos. Los productos se pueden
instalar a distintas alturas, siempre y cuando
sean compatibles con las normas de
seguridad vigentes en el país de uso y las
necesidades de los usuarios.
A cota de 1200 mm serve apenas de
PT
indicação e é dada devido a considerações
ergonómicas. Os produtos podem ser
instalados a várias alturas, em conformidade
com as normas de segurança em vigor nos
países de destino e em relação aos
requisitos específicos dos utilizadores.
30
11:38 Pagina 30
NL
SV
PL
HU
CS
RO
HR
TR
EL
De hoogte van 1200 mm is slechts indicatief
en ingegeven door ergonomische
overwegingen. De apparaten kunnen op
verschillende hoogtes geïnstalleerd worden,
in overeenstemming met de geldende
veiligheidsvoorschriften in het land waar het
apparaat gebruikt wordt en afhankelijk van de
specifieke wensen van de gebruikers.
Måttet på 1200 mm är enbart ungefärligt och
föreskrivet av ergonomiska betraktanden.
Produkterna kan installeras på olika höjder
kompatibelt med gällande
säkerhetsbestämmelser i bestämmelselandet
och i förhållande till användarnas specifika
behov.
Wartość 1200 mm jest podana jedynie
orientacyjnie i wynika ze względów
ergonomicznych. Urządzenie można
montować na różnych wysokościach zgodnie
z przepisami bezpieczeństwa
obowiązującymi w kraju montażu oraz
konkretnymi wymogami użytkowników.
Az 1200 mm-es magasság csak iránymutató
jellegű, és ergonómiai megfontolásokon
alapul. A termékeket a rendeltetés szerinti
ország biztonsági előírásait betartva, a
felhasználók specifikus igényeitől függően
más magasságban is fel lehet szerelni.
Výšková hodnota 1200 mm je pouze
orientační a je stanovena s ohledem na
ergonomiku. Přístroje mohou být instalované
v různých výškách slučitelných s
bezpečnostními normami platnými v zemi
instalace a odpovídajících specifickým
požadavkům zákazníků.
Cota de 1200 mm are doar caracter indicativ
≥i e dictat™ de considera∑ii ergonomice.
Produsele pot fi instalate la diferite ¶n™l∑imi, ¶n
func∑ie de normele de siguran∑™ ¶n ∑ara de
destina∑ie ≥i ¶n conformitate cu exigen∑ele
specifice ale utilizatorilor.
Mjera od 1200 mm navodi se kao primjer i
diktiraju je ergonomiãni vidovi. Ure√aje se
moÏe postaviti na razliãite visine, u skladu s
propisima o sigurnosti na snazi u odredi‰noj
zemlji te obzirom na odre√ene potrebe
korisnika.
1200 mm'lik yükseklik sadece belirleyicidir ve
ergonomik hususlar göz önünde
bulundurularak önerilmi0tir. Ürünler,
kullanılacakları ülkelerin emniyet normlarına
ve kullanıcıların özel gereksinimlerine göre
farklı yüksekliklerde monte edilebilirler.
∏ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 1.200 mm Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÂÚÁÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜. Δ· ÚÔ˚fiÓÙ·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο