Epson PLQ-30 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Epson Manuels
  4. Imprimantes
  5. PLQ-30
  6. Guide d'utilisation

Epson PLQ-30 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'utilisation
NPD5346-00 FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epson PLQ-30

Sommaire des Matières pour Epson PLQ-30

  • Page 1 Guide d’utilisation NPD5346-00 FR...

  • Page 2: Copyrights Et Marques Commerciales

    Epson. Epson ne pourra être tenue responsable de l'utilisation de ces informations avec d'autres imprimantes. Ni Seiko Epson Corporation ni ses filiales ne pourront être tenues responsables envers l’acquéreur de ce produit ou envers les tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses encourus par l’acquéreur ou les tiers à la suite des événements suivants : accident, mauvaise utilisation ou abus de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce produit ou (sauf aux...

  • Page 3: Versions Du Système D'exploitation

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Versions du système d’exploitation Dans le présent manuel, les abréviations suivantes sont utilisées. Windows fait référence à Microsoft Windows 8, 7, Vista, XP et 2000. ❏ Windows 8 fait référence à Windows 8, Windows 8 Pro, Windows 8 Enterprise et Windows 8.1.

  • Page 4: Table Des Matières

    Configuration de EPSON Status Monitor 3........
  • Page 5 Désinstallation du logiciel d’impression........... . 49 Désinstallation du pilote d’impression et d’EPSON Status Monitor 3......49 Chapitre 3 Panneau de contrôle...
  • Page 6 Cartouche de ruban d’origine Epson........
  • Page 7 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Approbations en matière de sécurité..........133 Marquage CE.

  • Page 8: Découverte De L'imprimante

    Guide d'utilisation Découverte de l’imprimante Caractéristiques ® L’imprimante matricielle 24 aiguilles à plat EPSON PLQ-30/PLQ-30M offre une qualité d’impression et des performances optimales dans une conception compacte. Elle intègre notamment les fonctionnalités suivantes : ❏ PLQ-30M peut lire et écrire sur des bandes magnétiques.

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Consignes de sécurité Consignes de sécurité Indications Attention, Important et Remarques Attention à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles. Important mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre équipement. Remarques informations importantes et conseils utiles sur le fonctionnement de l’imprimante.
  • Page 10 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ❏ Posez l’imprimante sur une surface plane et stable. L’imprimante ne fonctionnera pas correctement si elle est placée dans une position inclinée. ❏ Ne placez pas ce produit sur une surface non rigide et non stable, telle qu’un lit ou un canapé, ou dans une zone étroite et confinée.

  • Page 11: Lors De L'entretien De L'imprimante

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ❏ Évitez d’utiliser ou d’entreposer l’imprimante dans des endroits sujets à des changements soudains de température et d’humidité. Tenez-la également à distance des rayons directs du soleil, d’une forte lumière, de sources de chaleur ou d’une humidité ou poussière excessive.

  • Page 12: Lors Du Chargement Du Papier

    ❏ Lors de l’utilisation de papier dont le format est inférieur à 110,0 mm, réglez le sens d’éjection du papier sur l’éjection par l’avant. L’éjection par l’avant est la valeur par défaut définie en usine. Pour plus d'informations, visitez le site http://www.epson.com. ❏ N'insérez pas du papier recourbé ou plié dans la fente lorsque vous le chargez.

  • Page 13: Lors De L'utilisation De L'imprimante

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ❏ Utilisez toujours l'imprimante avec la cartouche de ruban installée. Si vous ne le faites pas, il risque d’y avoir un bourrage papier. Lors de l’utilisation de l’imprimante ❏ Évitez d’utiliser ou d’entreposer l’imprimante dans des endroits sujets à des changements soudains de température et d’humidité.

  • Page 14: Restrictions D'emploi

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Restrictions d’emploi En cas d’utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/sécurité, telles que des appareils employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., des appareils de prévention des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc., ou des appareils de fonction/ précision, vous devrez, avant d’utiliser ce produit, considérer l’incorporation à...

  • Page 15: Chapitre 1 Manipulation Du Papier

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Chapitre 1 Manipulation du papier Manipulation du papier...

  • Page 16: Condition De Papier Acceptable

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Condition de papier acceptable Important : ❏ N'utilisez pas de papier plié, froissé, recourbé, déchiré, taché ou timbré. Utilisez du papier conforme aux caractéristiques du papier. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à la section « Papier/support » à la page 115.

  • Page 17: Chargement De Livrets De Banque

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation C : Froissé D : Plié Chargement de livrets de banque Important : Utilisez toujours l'imprimante avec la cartouche de ruban installée. Si vous ne le faites pas, il risque d’y avoir un bourrage papier. Vous pouvez charger des livrets de banque à pliure verticale ou horizontale. Procédez comme suit pour charger les livrets de banque.

  • Page 18: Chargement De Feuilles Simples

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Important : ❏ Lors de l’utilisation d’un livret, réglez le mode Livret sur Oui et réglez le mode Reliure sur la méthode de reliure des livrets dans le mode de paramétrage par défaut. ❏ Utilisez un livret dont le reflet est supérieur à 60 %.

  • Page 19: Réglage De La Position De Haut De Page

    ❏ Lors de l’utilisation de papier dont le format est inférieur à 110,0 mm, réglez le sens d’éjection du papier sur l’éjection par l’avant. L’éjection par l’avant est la valeur par défaut définie en usine. Pour plus d'informations, visitez le site http://www.epson.com. ❏ Lors de l’impression d’un formulaire en liasse dont la partie supérieure est collée, commencez par charger la partie collée.
  • Page 20 ❏ La position de haut de page par défaut est indiquée ci-dessous. PR2 : 4,2 mm EPSON Mode, IBM4722 : 8,5 mm WNI4915 : 9,8 mm ❏ Vous pouvez utiliser ce mode même lorsque le capot de l’imprimante est ouvert.

  • Page 21: Réglage De La Position De Départ De L'impression

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 5. Lorsque le voyant Ready s’allume, insérez une feuille de papier A4 dans la fente d’introduction avant. L’imprimante imprime trois H majuscules (HHH) sur la position de haut de page actuellement utilisée et éjecte la feuille. 6. Appuyez sur la touche F1/Eject pour remonter la position de haut de page sur la page ou appuyez sur la touche F2 pour l'abaisser.
  • Page 22 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation EPSON Mode ESC/P2, IBM PPDS, ESC/P2+ESC/MC Pour régler la position de départ de l’impression, procédez comme suit : Remarque : ❏ Le réglage de la position de départ de l’impression reste valable jusqu’à ce que vous le modifiiez de nouveau (même si entre-temps vous mettez l’imprimante hors tension).

  • Page 23: Chapitre 2 Logiciel D'impression

    Logiciel d’impression À propos de votre logiciel d’impression Le logiciel Epson inclut le logiciel du pilote d'impression et EPSON Status Monitor 3. Le pilote d’impression est un logiciel qui permet à votre ordinateur de contrôler l’imprimante. Vous devez installer le pilote d’impression pour permettre à vos applications Windows d’exploiter pleinement les possibilités offertes par votre imprimante.

  • Page 24: Accès Au Pilote D'impression À Partir Des Applications Windows

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ❏ Lorsque vous accédez au pilote d’impression à partir d’une application Windows, les paramètres que vous définissez ne s'appliquent qu’à cette application. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows » à la page 24.
  • Page 25 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 2. Cliquez sur Printer (Imprimante), Setup (Configuration), Properties (Propriétés) ou Options (le bouton sur lequel vous devez cliquer varie en fonction de l’application utilisée, il est également possible que vous deviez cliquer sur plusieurs de ces boutons). La fenêtre Propriétés du document s’affiche et vous voyez apparaître les menus Disposition, Papier/Qualité, Papier défini...

  • Page 26: Accès Au Pilote D'impression À Partir Du Menu Démarrer

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 3. Pour afficher un menu, cliquez sur l’onglet correspondant en haut de la fenêtre. Pour modifier les paramètres, reportez-vous à la section « Modification des paramètres du pilote d’impression » à la page 29. Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer Pour accéder au pilote d'impression à...
  • Page 27 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Sous Windows Vista : Cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration), Hardware and Sound (Matériel et audio), puis Printers (Imprimantes). Sous Windows XP Professional edition : Cliquez sur Start (Démarrer), puis cliquez sur Printers and Faxes (Imprimantes et télécopieurs).
  • Page 28 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Lorsque vous cliquez sur Properties (Propriétés) (Windows Vista, XP et 2000) ou sur Printer properties (Propriétés de l'imprimante) (Windows 8 et 7) dans le menu affiché en cliquant avec le bouton droit sur l'icône de l'imprimante, la fenêtre Propriétés s'affiche qui contient les menus utilisés pour définir les paramètres du pilote d'impression.

  • Page 29: Modification Des Paramètres Du Pilote D'impression

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Modification des paramètres du pilote d’impression Votre pilote d'impression comporte quatre menus grâce auxquels vous pouvez changer les paramètres du pilote d'impression; Disposition, Papier/Qualité, Papier personnalisé et Paramètres d'extension. Vous pouvez aussi modifier des paramètres dans le menu Utility (Utilitaire) du logiciel d’impression.

  • Page 30: Aperçu Des Paramètres Du Pilote D'impression

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Aperçu des paramètres du pilote d’impression Les tableaux suivants indiquent les paramètres du pilote d'impression Windows. Veuillez noter que tous les paramètres ne sont pas disponibles dans toutes les versions de Windows. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Help (Aide) du pilote d’impression.

  • Page 31: Définition D'un Format De Papier Personnalisé

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Paramètres Explications Advanced Printing Features Sélectionnez l'option Enable (Activer) ou Disable (Désactiver) pour le paramètre de (Fonctions d’impression spoulage des métafichiers. avancées)* Print Optimizations (Optimi‐ Sélectionnez l’option Disable (Désactiver) lorsque l’imprimante n’utilise pas les sations des impressions)* polices du périphérique et l’option Enable (Activer) lorsque l’imprimante utilise les...
  • Page 32 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 1. Sous Windows 8 : Cliquez sur Desktop (Bureau) sur l’écran Start (Démarrer), déplacez le curseur dans le coin supérieur droit de l’écran, cliquez sur Settings (Paramètres), puis sur Control Panel (Panneau de configuration). Cliquez ensuite sur View devices and printers (Afficher les périphériques et imprimantes) de la catégorie Hardware and Sound (Matériel et audio).

  • Page 33: Paramètres De Contrôle

    Monitor 3 de manière à ce que l’imprimante partagée puisse être contrôlée sur le serveur d’impression et les clients. Reportez-vous aux sections « Configuration de EPSON Status Monitor 3 » à la page 34 et « Mise en réseau de votre imprimante » à la page 39.

  • Page 34: Configuration De Epson Status Monitor 3

    ❏ Si EPSON Status Monitor 3 est installé et que la fonction Windows Firewall (Pare-feu Windows) est activée (recommandé), il est possible que l’imprimante partagée ne puisse pas être surveillée. Ce problème peut être résolu en ajoutant le fichier EEBAgent.exe dans les Exceptions de la fonction...
  • Page 35 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Sous Windows XP Home edition : Cliquez sur Start (Démarrer), cliquez sur Control Panel (Panneau de configuration), puis sur Printers and Faxes (Imprimantes et télécopieurs). Sous Windows 2000 : Cliquez sur Start (Démarrer), pointez sur Settings (Paramètres), puis sélectionnez Printers (Imprimantes).

  • Page 36: Accès À Epson Status Monitor 3

    à la barre des tâches, allez dans le menu Utility (Utilitaire) et suivez les instructions. ❏ Ouvrez le menu Utility (Utilitaire), puis cliquez sur l’icône EPSON Status Monitor 3. Pour savoir comment ouvrir le menu Utility (Utilitaire), voir « Utilisation du pilote d’impression » à la page 23.

  • Page 37: Installation De Epson Status Monitor 3

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Lorsque vous accédez à EPSON Status Monitor 3 selon les indications ci-dessus, la boîte de dialogue d'état de l’imprimante suivante s’affiche : Cette fenêtre vous donne des informations sur l’état de l’imprimante. Remarque : L’état de l’imprimante peut ne pas être récupérable pendant l’impression. Le cas échéant, cliquez sur le bouton EPSON Status Monitor 3 dans l’onglet Utility (Utilitaire) et utilisez l’imprimante en conservant...
  • Page 38 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Important : ❏ Ne mettez pas l'imprimante hors tension lorsqu'elle imprime un motif de réglage. Vous risqueriez d'entraîner l'enregistrement de paramètres incorrects dans l'imprimante. Si vous avez mis l'imprimante hors tension pendant le réglage, procédez de nouveau au réglage Bi-D Adjustment (Paramètre bidirectionnel).

  • Page 39: Utilisation De Printer Setting (Paramètre Imprimante)

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Utilisation de Printer Setting (Paramètre imprimante) Cet utilitaire vous permet d'afficher les paramètres actuellement enregistrés dans l'imprimante, de modifier des paramètres de l'imprimante, de consulter les paramètres enregistrés dans le fichier ou d'enregistrer des paramètres dans le fichier.

  • Page 40: Configuration De L'imprimante Comme Imprimante Partagée

    Reportez-vous à la section « Définition des clients » à la page 45. Remarque : ❏ Lors du partage de l’imprimante, veillez à régler EPSON Status Monitor 3 de manière à ce que l’imprimante partagée puisse être contrôlée sur le serveur d’impression et les clients. Reportez-vous à...
  • Page 41 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Pour un serveur d'impression Windows 7 : Cliquez sur Start (Démarrer), puis cliquez sur Devices and Printers (Périphériques et imprimantes). Pour un serveur d'impression Windows Vista : Cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration), Hardware and Sound (Matériel et audio), puis Printers (Imprimantes).
  • Page 42 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Quelle que soit l’option sélectionnée, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. 3. Si le serveur d’impression fonctionne sous Windows 2000, sélectionnez Shared as (Partagé en tant que), saisissez le nom souhaité dans la zone Nom de partage, puis cliquez sur OK.

  • Page 43: Partage De L'imprimante Lorsque Le Pare-Feu Est Activé

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Si le serveur d’impression fonctionne sous Windows 8, 7, Vista ou XP, sélectionnez Share this printer (Partager cette imprimante), saisissez le nom souhaité dans la zone Nom de partage, puis cliquez sur OK. Remarque : ❏ Le nom de partage ne doit pas contenir d’espaces ou de traits d’union, faute de quoi une erreur risque de se produire.
  • Page 44 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 2. Cliquez sur Turn Windows Firewall on or off (Activer ou désactiver le Pare-feu Windows) dans la fenêtre à gauche. Assurez-vous que la case Block all incoming connections, including those in the list of allowed apps (Bloquer toutes les connexions entrantes, y compris celles de la liste des applications autorisées) n'est pas sélectionnée, puis cliquez sur OK.

  • Page 45: Définition Des Clients

    ❏ Si vous souhaitez utiliser EPSON Status Monitor 3 sur un ordinateur client, vous devez télécharger le pilote d'impression et EPSON Status Monitor 3 depuis le site Internet Epson et les installer sur chaque ordinateur client.
  • Page 46 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Pour les clients Windows 8 : Cliquez sur Desktop (Bureau) sur l’écran Start (Démarrer), déplacez le curseur dans le coin supérieur droit de l’écran, cliquez sur Settings (Paramètres), puis sur Control Panel (Panneau de configuration). Cliquez ensuite sur View devices and printers (Afficher les périphériques et imprimantes) de la catégorie Hardware and Sound (Matériel et audio).
  • Page 47 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 3. Cliquez sur l’onglet Ports, puis sur Add Port (Ajouter un port). 4. Lorsque la fenêtre Printer Ports (Ports d'imprimante) s'affiche, sélectionnez Local Port (Port local), puis cliquez sur New Port (Ajouter un port). Logiciel d’impression...

  • Page 48: Annulation De L'impression

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 5. Entrez les informations suivantes pour le nom de port, puis cliquez sur OK. \\Name of computer connected to the target printer\name of shared printer (\\Nom de l'ordinateur connecté à l'imprimante cible\nom de l'imprimante partagée) 6. Une fois que la fenêtre Printer Ports (Ports d’imprimante) est de nouveau affichée, cliquez sur Close (Fermer).

  • Page 49: Désinstallation Du Logiciel D'impression

    Remarque : Lors de la désinstallation de EPSON Status Monitor 3 dans un environnement multi-utilisateurs Windows XP ou 2000, supprimez l'icône de raccourci sur tous les clients avant de procéder à la désinstallation. Vous pouvez supprimer l’icône en désélectionnant la case Shortcut Icon (Icône de raccourci) dans la boîte de dialogue Monitoring Preferences (Préférences du contrôle).
  • Page 50 (Windows XP ou 2000). 4. Cliquez sur Change or Remove Programs (Modifier ou supprimer des programmes) (Windows XP ou 2000 uniquement), sélectionnez EPSON XXXXXX ESC/P2 Printer Utility Uninstall (Désinstallation de l'utilitaire de l'imprimante EPSON XXXXXX ESC/P2), puis cliquez sur Uninstall/Change (Désinstaller/Modifier) (Windows 8 ou 7) or Change/Remove (Modifier/Supprimer) (Windows Vista, XP ou 2000).
  • Page 51 Vérifiez qu'aucune option n'est sélectionnée dans l'onglet Printer Model (Modèle d'imprimante). Ouvrez l'onglet Utility (Utilitaire), sélectionnez EPSON Status Monitor 3(for EPSON XXXXXX ESC/P2), puis cliquez sur OK. Vous ne pouvez désinstaller que EPSON Status Monitor 3. 6. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

  • Page 52: Chapitre 3 Panneau De Contrôle

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Chapitre 3 Panneau de contrôle Utilisation du panneau de contrôle Vous pouvez contrôler les opérations de base de l’imprimante (saut de ligne, saut de page, chargement et éjection du papier) à partir du panneau de contrôle. Les voyants du panneau de contrôle indiquent l’état de l’imprimante.
  • Page 53 IBM4722. Éjecte le papier lorsque l’imprimante est en statut hors-ligne. ❏ Éjecte le papier lorsque l’imprimante est en EPSON Mode. ❏ Lorsque le mode de paramétrage par défaut de l’imprimante est utilisé, cette touche permet de sélectionner les menus.

  • Page 54: Fonctions Auxiliaires

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Fonctions auxiliaires Cette section détaille les fonctions exécutées lorsque vous mettez l’imprimante sous tension tout en maintenant une ou plusieurs touches enfoncées. Les fonctions en question sont indiquées dans le tableau suivant et expliquées en détail à la suite du tableau.

  • Page 55: Réglage Bidirectionnel

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Vidage des données Lance le mode de vidage des données dans lequel toutes les données saisies sont imprimées sous forme de nombres hexadécimaux et de caractères correspondants. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Impression d’un vidage hexadécimal » à la page 87.

  • Page 56: À Propos Des Paramètres Par Défaut De Votre Imprimante

    ❏ Le menu Wincor Nixdorf Mode vous permet de sélectionner le mode d’émulation WNI4915. ❏ Le menu IBM Mode vous permet de sélectionner le mode d’émulation IBM4722. ❏ Le menu EPSON Mode permet de sélectionner les modes d'émulation ESC/P2, IBM PPDS, ou ESC/P2+ESC/MC.

  • Page 57: Mode De Paramétrage Par Défaut

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Mode de paramétrage par défaut Le tableau suivant répertorie les paramètres par défaut et les options que vous pouvez sélectionner en mode de paramétrage par défaut. Les paramètres sont présentés en détails après le tableau. Pour obtenir des instructions relatives à la modification des paramètres par défaut, reportez-vous à la section «...
  • Page 58 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Menu Valeurs (valeurs par défaut en gras) Off, On Rear Paper Guide Copy mode Off, On Magnetic standard DIN/ISO, ANSI , IBM3604, IBM4746 , ISO7811, HT2751CIZ ISO8484 *3*4 C, F End sentinel Standard, +10, +20 Displacement Off, On...
  • Page 59 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Data length (bit) Réglez la longueur des données de l’interface série sur 7 ou 8. Parity Lorsque cette option est réglée sur None, le contrôle de parité est désactivé. Lorsqu’il est utilisé, le bit de parité procure une forme élémentaire de détection d’erreur.
  • Page 60 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Low-noise mode Lorsque ce mode est réglé sur On, les bruits sont atténués. La vitesse d’impression est cependant plus réduite. Broken pin compensation Lorsque cette fonction est réglée sur On, l'impression est de qualité normale si l'une des 24 aiguilles est cassée.
  • Page 61 Cette option est uniquement disponible sur PLQ-30M. Paramètres Target Printer Mode Menu Valeurs (valeurs par défaut en gras) Target Printer Mode Olivetti Mode, Wincor Nixdorf Mode, IBM Mode, EPSON Mode Paramètres Olivetti Mode Menu Valeurs (valeurs par défaut en gras) Interface...
  • Page 62 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Paramètres du mode PR2 Menu Valeurs (valeurs par défaut en gras) PR2 Emulation PR2, PR40+, PR54+ Font Draft, NLQ1, NLQ2, LQ2, OCR-A, OCR-B Pitch (cpi) 10, 12, 15, 16.6, 13, 17.1 Character table Olivetti, PC, ISO Olivetti character table...
  • Page 63 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Font Ce paramètre vous permet de sélectionner une des six polices. Pitch (cpi) Ce paramètre vous permet de sélectionner un des six pas. Character table Vous pouvez sélectionner une des trois tables de caractères : Olivetti, PC ou ISO.

  • Page 64: Paramètres Du Mode Wincor Nixdorf

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Condensed pitch (cpi) Vous pouvez sélectionner le pas utilisé en mode condensé. Vertical resolution Ce paramètre vous permet de sélectionner la résolution verticale. Auto CR Lorsque le retour chariot automatique est réglé sur On, les codes de sauts de ligne (LF) s’accompagnent d’un code de retour chariot (CR) afin que l’imprimante se place sur la position de...
  • Page 65 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Menu Valeurs (valeurs par défaut en gras) Font Draft, Roman, Sans Serif Pitch (cpi) 10, 12, 15, 17.1, 20, Proportional Character table Italic, PC437, PC850, ISO 8859/2, ISO 8859/5, ISO 8859/7, ISO 8859/8, ISO8859/9, ISO 8859/15 Serial I/F Protocol...
  • Page 66 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Side Ce paramètre vous permet de faire passer la référence de position de départ de l’impression vers la gauche ou la droite du papier. Si l’option Left est sélectionnée, l’impression est normale et commence à partir du premier caractère sur le bord gauche du papier. Si l’option Right est sélectionnée, l’impression commence à...
  • Page 67 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Pitch (cpi) Ce paramètre vous permet de définir l'un des cinq pas. Character table Plusieurs tables de caractères sont à votre disposition. Ce paramètre est utilisé lors de l’impression sans l’aide du pilote d’impression. Lors de l’utilisation du pilote d’impression, modifiez les paramètres sur celui-ci. Pour plus de détails, reportez-vous à...
  • Page 68 Sélectionner Without Finance Device Driver désactive la fonction Financial Protocol. Sélectionner d'autres paramètres active la fonction Financial Protocol et vous autorise à sélectionner la méthode de contrôle de réponse. Paramètres EPSON Mode Menu Valeurs (valeurs par défaut en gras) Software...

  • Page 69: Interface

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Software Ce paramètre vous permet de sélectionner le format du logiciel. Interface L’imprimante dispose d’emplacements intégrés adaptés à trois types d’interfaces : parallèle, série et USB. Vous pouvez choisir Auto (automatique), Parallel, Serial ou USB pour le mode d’interface.
  • Page 70 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Character table Plusieurs tables de caractères sont à votre disposition. Ce paramètre est utilisé lors de l’impression sans l’aide du pilote d’impression. Lors de l’utilisation du pilote d’impression, modifiez les paramètres sur celui-ci. Pour plus de détails, reportez-vous à...

  • Page 71: Paper Loading

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Columns Vous pouvez sélectionner le nombre de colonnes présentes sur une ligne. Paper loading Lorsque l’option Auto Load est sélectionnée, l’imprimante charge le papier immédiatement après insertion. Lorsque l’option Data Exists est sélectionnée, l’imprimante ne charge pas le papier avant réception des données.
  • Page 72 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 3. Lorsque le voyant Ready s’allume, insérez une feuille de papier A4 dans la fente d’introduction avant. L’imprimante imprime le numéro de version et la langue sélectionnée pour le menu des paramètres par défaut. La langue sélectionnée est signalée à l’aide d’un soulignement. Sélectionnez la langue souhaitée à...

  • Page 73: Alignement Des Lignes Verticales Sur Les Documents Imprimés

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Alignement des lignes verticales sur les documents imprimés Si vous remarquez que les lignes verticales ne sont pas correctement alignées sur vos tirages, vous pouvez corriger ce problème en utilisant le mode de réglage bidirectionnel de l’imprimante.

  • Page 74: Chapitre 4 Dépannage

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Chapitre 4 Dépannage Diagnostic du problème Pour les problèmes liés aux connexions USB, reportez-vous à la section « Correction des problèmes USB » à la page 84 pour plus de détails. Si votre problème n’est pas lié aux connexions USB, le meilleur moyen de résoudre les problèmes de l’imprimante consiste à...

  • Page 75: Mode Pr2

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Mode PR2 État des voyants Type de signal Problème sonore Solution — Le papier n’est pas chargé dans la fente d’introduction. N Power F Ready Chargez du papier dans la fente d’introduction avant. — Le papier est mal chargé.

  • Page 76: Mode Wni4915

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Mode WNI4915 État des voyants Type de signal Problème sonore Solution Le papier n’est pas chargé dans la fente d’introduction. N Power F Ready Chargez du papier dans la fente d’introduction avant. N Offline Le papier est mal chargé.

  • Page 77: Modes Ibm4722, Esc/P2, Ibm Ppds Et Esc/P2+Esc/Mc

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Modes IBM4722, ESC/P2, IBM PPDS et ESC/P2+ESC/MC État des voyants Type de signal Problème sonore Solution Le papier n’est pas chargé dans la fente d’introduction. N Power F Ready Chargez du papier dans la fente d’introduction avant.

  • Page 78: Alimentation Électrique

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Vous pouvez vérifier le fonctionnement de l’imprimante à l’aide d’un autotest. Reportez-vous à la section « Impression d'un autotest » à la page 86. Si l’autotest fonctionne correctement, le problème provient probablement de l’ordinateur, de l’application ou du câble d’interface. Si l’autotest ne fonctionne pas, contactez votre revendeur ou un technicien qualifié.
  • Page 79 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation L’imprimante n’est pas directement connectée à Lorsque vous utilisez un changeur d’imprimante, une mémoire l’ordinateur. tampon ou un câble d’extension, l’imprimante ne fonctionne pas correctement en raison de l’association de ces différents périphé‐ riques. Vérifiez que l’imprimante fonctionne correctement lors‐...
  • Page 80 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation L’impression est pâle. Cause Solution Le ruban est usé. Remplacez la cartouche de ruban comme indiqué à la section « Remplacement de la cartouche de ruban » à la page 100. L’impression est pâle. Cause Solution Le ruban est usé.
  • Page 81 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Aucune commande de saut de ligne n'est en‐ Réglez le paramètre Auto line feed sur On dans le mode de voyée à la fin de chaque ligne de texte. paramétrage par défaut afin que l'imprimante ajoute automati‐...

  • Page 82: Problèmes Liés À La Position D'impression

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Problèmes liés à la position d’impression L'impression commence trop haut ou trop bas sur la page. Cause Solution Le format du papier mis en place dans l’impri‐ Vérifiez le format de papier sélectionné dans votre application ou mante est différent de celui défini dans votre ap‐...

  • Page 83: Problèmes Liés Au Réseau

    PR2, reportez-vous à la sec‐ tion « Elimination d’un bourrage papier » à la page 84. Si vous êtes en WNI4915 ou EPSON Mode, appuyez sur la touche F1/Eject. Si vous êtes en mode IBM4722, appuyez sur la touche Offline puis sur la touche F1/Eject.

  • Page 84: Correction Des Problèmes Usb

    ❏ L'imprimante est sous tension. ❏ Appuyez sur la touche F1/Eject dans EPSON Mode. ❏ Appuyez sur la touche Offline puis sur la touche F1/Eject en mode IBM4722. Procédez comme suit pour éliminer le bourrage papier.

  • Page 85: Important

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Attention : Si vous venez juste d’utiliser l’imprimante, la tête d’impression est peut-être encore chaude ; laissez-la refroidir quelques minutes avant de la toucher. Important : Ne touchez pas le câble blanc à l'intérieur de l'imprimante. 1. Mettez l’imprimante hors tension.

  • Page 86: Impression D'un Autotest

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Touche Appuyer Maintenir enfoncée pendant quelques secondes F1/Eject Le papier avance de quelques lignes à chaque appui sur Le papier est éjecté par l’avant. la touche. Le papier recule de quelques lignes à chaque appui sur la Le papier est éjecté...

  • Page 87: Impression D'un Vidage Hexadécimal

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Important : Chaque fois que vous mettez l'imprimante hors tension, attendez au moins cinq secondes avant de la remettre sous tension, sinon vous risquez de l'endommager. 2. Mettez l’imprimante sous tension tout en maintenant la touche F2 enfoncée. Appuyez ensuite sur les touches F1/Eject et F2 lorsque les voyants F1/Eject, Offline et F2 clignotent.
  • Page 88 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ❏ Fermez toujours le capot de l’imprimante avant d’imprimer. L’imprimante n’imprime pas lorsque le capot de l’imprimante est ouvert. Procédez comme suit pour imprimer un vidage hexadécimal. 1. Mettez l’imprimante hors tension. Important : Chaque fois que vous mettez l'imprimante hors tension, attendez au moins cinq secondes avant de la remettre sous tension, sinon vous risquez de l'endommager.

  • Page 89: Chapitre 5 Où Obtenir De L'aide

    Où obtenir de l’aide Site Internet de support technique Le site Internet de support technique d’Epson propose une aide relative aux problèmes qui ne peuvent être résolus à l’aide des informations de dépannage de la documentation du produit. Sur Internet, accédez au site :...

  • Page 90: Aide Pour Les Utilisateurs En Australie

    à suivre. URL Internet http://www.epson.com.au Accédez au site de Epson Australie. Le site permet de télécharger Le site contient une zone de téléchargement de pilotes, une liste de points de contact Epson, des informations relatives aux nouveaux produits et une assistance technique (par courrier électronique).

  • Page 91: Aide Pour Les Utilisateurs À Singapour

    Nous vous conseillons de préparer toutes les informations nécessaires avant d'appeler. Plus vous préparez d'informations, plus le problème peut être résolu rapidement. Ces informations comprennent la document de votre produit Epson, le type d’ordinateur utilisé, le système d’exploitation, les logiciels et toutes autres informations que vous jugez nécessaires.

  • Page 92: Aide Pour Les Utilisateurs En Malaisie

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Page d'accueil Internet Epson Hong Kong a créé une page d'accueil Internet en chinois et en anglais, permettant aux utilisateurs d'accéder aux informations suivantes : ❏ Informations relatives aux produits ❏ Réponses aux foire aux questions (FAQs) ❏...

  • Page 93: Aide Pour Les Utilisateurs En Europe

    Vous pouvez télécharger les pilotes et la documentation, consulter les foires aux questions et obtenir des conseils de dépannage, ou envoyer vos questions à Epson via courrier électronique. (Site Web uniquement disponible en espagnol et en portugais.) Contacter un représentant de l'assistance...

  • Page 94: Acheter Des Consommables Et Des Accessoires

    Acheter des consommables et des accessoires Vous pouvez acheter de l'encre et du papier Epson authentiques auprès d'un revendeur agréé Epson. Pour trouver le revendeur le plus proche, rendez-vous sur le site http://global.latin.epson.com ou appelez votre service commercial Epson le plus proche.

  • Page 95: Chapitre 6 Options Et Consommables

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Chapitre 6 Options et consommables Installation et utilisation des options Support de rouleau papier Le support de rouleau papier en option (C81114P) vous permet d'utiliser un rouleau de papier de 8,5 pouces identique à ceux utilisés sur les systèmes de telex. Il permet de remplacer les applications nécessitant des longueurs de papier variables.

  • Page 96: Installation Du Support De Rouleau Papier

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 2. Placez ensuite la plaque de base sur le support et fixez les deux éléments à l’aide des agrafes d'espacement en plastique. Veillez à orienter le support et la plaque de base comme illustré ci-dessous. 3. Fixez le levier de tension aux deux extrémités du support comme illustré ci-dessous. Tout en tirant le levier de tension vers le haut, glissez les extrémités métalliques du levier de tension dans les...

  • Page 97: Chargement Du Rouleau De Papier

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 2. Placez le support de rouleau papier sous l’imprimante comme illustré ci-dessous. Ajustez les deux chevilles de positionnement au bas de l'imprimante dans les deux orifices de la plaque de base. Important : Le support de rouleau papier n’est pas fixé à l’imprimante et n’est donc maintenu en place que par le poids de l’imprimante et les deux chevilles de positionnement.
  • Page 98 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 3. Insérez l’axe du support de rouleau papier au centre du rouleau de papier comme illustré. 4. Placez l'axe et le rouleau de papier sur le support de rouleau papier afin que le papier soit alimenté par le bas du rouleau. Mettez ensuite l’imprimante sous tension.

  • Page 99: Retrait Du Rouleau De Papier

    à l’endroit où le papier pénètre dans l’imprimante. Éjectez ensuite le papier restant en exécutant la commande d'avance papier (en mode PR2), en appuyant sur la touche F1/Eject (en WNI4915 ou EPSON Mode) ou en appuyant sur la touche Offline puis sur la touche F1/Eject (en mode IBM4722).

  • Page 100: Remplacement De La Cartouche De Ruban

    Epson sont conçues et fabriquées pour fonctionner parfaitement avec votre imprimante Epson. Elles assurent le bon fonctionnement de la tête d’impression et d’autres pièces de l’imprimante tout en prolongeant leur durée de vie. Les autres produits non fabriqués par Epson peuvent endommager l’imprimante, ces dommages n’étant pas couverts par les garanties d’Epson.
  • Page 101 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 3. Poussez le levier de dégagement pour faire avancer le mécanisme supérieur. Veillez à pousser le levier jusqu’à ce qu’un déclic confirme sa mise en place. 4. Assurez-vous que la tête d’impression se trouve au milieu de l’imprimante. Si ce n'est pas le cas, mettez l'imprimante sous tension afin que la tête d'impression se déplace sur la position de...
  • Page 102 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 5. Saisissez le guide du ruban par les deux bords et tirez sur le guide jusqu’à ce qu’il se dégage de la tête d’impression. 6. Saisissez (des deux mains) la cartouche de ruban par les deux bords et faites-la pivoter sur les crochets en plastique.
  • Page 103 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Important : Ne touchez pas le câble blanc à l'intérieur de l'imprimante. 7. Retirez la cartouche de ruban neuve de l'emballage. 8. Insérez les crochets en plastique de la cartouche de ruban dans les encoches de l’imprimante.
  • Page 104 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 9. Saisissez le guide du ruban par les deux bords et tirez sur le guide jusqu’à ce qu’il se dégage de la cartouche. 10. Placez le guide du ruban au niveau de la partie inférieure de la tête d’impression et appuyez sur le guide jusqu’à...
  • Page 105 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 11. Tournez la molette de tension du ruban pour faciliter la mise en place de ce dernier. Important : Le ruban ne doit pas être torsadé ou froissé. 12. Tirez le levier de dégagement de manière à ce que le mécanisme supérieur retourne en position originale.

  • Page 106: Chapitre 7 Informations Relatives Au Produit

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Chapitre 7 Informations relatives au produit Composants de l'imprimante a. Capot de l’imprimante b. Interrupteur Marche/Arrêt c. Fente d'introduction avant d. Panneau de contrôle a. Sortie arrière b. Interface USB Informations relatives au produit...

  • Page 107: Caractéristiques De L'imprimante

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation c. Interface parallèle d. Interface série e. Prise CA a. Levier de dégagement b. Tête d'impression c. Mécanisme supérieur Caractéristiques de l'imprimante Caractéristiques mécaniques Méthode d'impression : Imprimante matricielle à impact à 24 aiguilles Informations relatives au produit...
  • Page 108 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Vitesse d’impression : PR2: Épreuve ultra rapide 585 cps à 10 cpi Épreuve rapide 520 cps à 10 cpi Épreuve 390 cps à 10 cpi 195 cps à 10 cpi 130 cps à 10 cpi IBM4722: Épreuve 390 cps à...
  • Page 109 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 360  180 dpi maximum (qualité courrier) Résolution : Méthodes d’entraînement du Friction (avant) papier : Vitesse d’avance du papier : Continu 508 mm/seconde 20 pouces/seconde Intermittent 30 ms/ligne pour un interligne de 1/6 pouce Fiabilité : Volume d’impression total...

  • Page 110: Caractéristiques Électroniques

    Bruit : PLQ-30 (A4) : Environ 55 dB (modèle ISO 7779, mode impression à vitesse élevée) PLQ-30 (Livret de banque) : Environ 52 dB (modèle ISO 7779, mode impression à vitesse élevée) PLQ-30M (A4) : Environ 58 dB (modèle ISO 7779, mode impression à...

  • Page 111: Émulation Ibm4722

    EPSON Sans Serif 10,5 pt, 8-32 pt (tous les 2 pt) EPSON Roman T 10,5 pt, 8-32 pt (tous les 2 pt) EPSON Sans Serif H 10,5 pt, 8-32 pt (tous les 2 pt) Polices pour code à barres :...
  • Page 112 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Polices pour code à barres : Non prises en charge Tables de Émulation PR2 caractères : (Olivetti) 22 tables de caractères graphiques : Internationale, Allemagne, Portugal, Espagne 1, Danemark/Norvège, France, Italie, Suède/Finlande, Suisse, Grande-Bretagne, USA ASCII, Grèce, Israël, Espagne 2, URSS, Yougoslavie, Olivetti TCV 370,...
  • Page 113 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 35 tables de caractères graphiques : CP 437 (Standard), CP808 (Russe), CP813 (Grec), CP819 (Latin 1), CP850 (US Multilingue), CP851 (Grec), CP852 (Latin 2), CP855 (Cyrillique 1), CP857 (Turc Latin 5), CP858 (Multilingue), CP860 (Portugais), CP862 (Hébreu), CP863 (Français Canadien), CP864 (Arabe), CP865 (Nordique), CP866 (Russe :Cyrillique 2), CP867 (Hébreu), CP869 (Grec), CP872 (Cyrillique 1), CP874 (Thaï...

  • Page 114: Caractéristiques Électriques

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Caractéristiques électriques Modèle 110 - 120 V Modèle 220 - 240 V Plage de tension nominale 100 à 120 V CA 220 à 240 V CA Plage de tension d'entrée 90 à 132 V CA 198 à 264 V CA Plage de fréquences nomi‐...

  • Page 115: Papier/Support

    ❏ Lors de l’utilisation de papier dont le format est inférieur à 110,0 mm, réglez le sens d’éjection du papier sur l’éjection par l’avant. L’éjection par l’avant est la valeur par défaut définie en usine. Pour plus d'informations, visitez le site http://www.epson.com. ❏ Ne chargez pas du papier recourbé, plié ou chiffonné.
  • Page 116 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ❏ N’effectuez aucune perforation dans la zone située entre 25,0 et 40,0 mm du bord gauche du papier. Reportez-vous à l'illustration ci-après. 25,0 mm 15,0 mm N'effectuez aucune perforation dans cette zone. ❏ Si vous utilisez le pilote d'impression, les marges supérieure et inférieure minimum possibles sont de 1,0 mm (0,04 pouce) et 9,0 mm (0,36 pouce) respectivement.
  • Page 117 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Qualité Papier ordinaire Épaisseur du livret de banque Moins de 1,5 mm 0,1 à 0,15 mm Moins de 0,6 mm 0,2 à 0,5 mm Moins de 2,0 mm côté imprimable N'imprimez pas sur ce côté. Degré du livret de banque Moins de 0,3 mm R2 à...
  • Page 118 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Moins de 0,3 mm Position de la bande magnétique Zone minimum de la bande magnétique Déchirure ou bord droit Feuilles simples Éjection avant Éjection arrière Minimum Maximum Minimum Maximum Largeur (mm) (pouces) Informations relatives au produit...
  • Page 119 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Longueur (mm) 297/(450)* 297/(450)* (pouces) 2.64 11.69/(17.72)* 5.59 11.69/(17.72)* Épaisseur (mm) 0.065 0.19 0.065 0.19 (pouces) 0.0025 0.0074 0.0025 0.0074 Poids (g/m (livres) Qualité Papier ordinaire et papier recyclé Les chiffres indiqués entre ( ) sont les longueurs maximales possibles.

  • Page 120: Zone Imprimable Recommandée

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Poids (g/m (livres) Qualité Papier ordinaire Zone imprimable recommandée Livrets de banque (à pliure horizontale) La marge supérieure minimum de la page supérieure est de 1,0 mm (0,04 pouce). La marge supérieure minimum de la page inférieure est de 4,7 mm (0,19 pouce).
  • Page 121 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Livrets de banque (à pliure verticale) La marge supérieure minimum est de 1,0 mm (0,04 pouce). La taille minimale de la marge inférieure est de 5,0 mm (0,2 pouce). Les marges gauche et droite minimum dans les zones imprimables sont de 3,8 mm (0,15 pouce).

  • Page 122: Lecteur/Graveur À Bande Magnétique (Installation Horizontale Uniquement)

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation La marge supérieure minimum est de 1,0 mm (0,04 pouce). La marge inférieure minimum est de 3,1 mm (0,12 pouce). Les marges gauche et droite minimum sont de 3 mm (0,12 pouce). * Minimum de 2,54 mm (0,1 pouce) pour l'émulation WNI4915.
  • Page 123 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Formats enregistrables IBM3604, DIN/ISO, ISO7811, IBM4746, ANSI, HT-2751-CIZ, ISO8484 Largeur de la piste enregistrée 9,7 mm Largeur de la piste lue 1,1 mm Vitesse du support 340 mm/seconde Déplacement Standard, Standard + 10 mm, Standard + 20 mm...

  • Page 124: Caractéristiques Des Formats Enregistrables

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation F (maximum) H (minimum) J (maximum) ISO7811 10.4 11.9 14.8 — IBM4746 10.4 11.9 — ISO8484 12.5 13.9 15.3 10.2 12.6 — HT-2751-CIZ Caractéristiques des formats enregistrables PR2 mode émulation et ESC/P2+ESC/MC DIN/ISO, ISO8484 IBM3604 ANSI 210 bits par pouce ± 5 % 210 bits par pouce ±...

  • Page 125: Émulation Wni4915

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation ISO7811 IBM4746 HT-2751-CIZ Densité de bits 75 bits par pouce ± 5 % 210 bits par pouce ± 5 % 105 bits par pouce ± 5 % Sens d’enregistrement De gauche à droite De gauche à droite De droite à...
  • Page 126 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation IBM1 IBM2 Parité LRC (contrôle de parité Paire Paire Paire longitudinale) 64 bits 154 bits 154 bits Synchroniseur final Nombre maximal de caractè‐ — — — res enregistrables (1 blocs) 45 caractères 36 caractères 36 caractères Nombre maximal de caractè‐...
  • Page 127 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation 105 caractères ISO7811 Position horizontale de dé‐ 14,8 mm 14,8 mm part (depuis le bord gauche) Table de conversion des caractères PR2mode émulation et ESC/P2+ESC/MC Fonction Codes d’enregistrement ASCII Code DIN/ISO, IBM3604 BIT4 BIT3 BIT2 BIT1 de li‐...
  • Page 128 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation * crt signifie caractère. Fonction Codes d’enregistrement ASCII Code ANSI ISO7811 BIT4 BIT3 BIT2 BIT1 de li‐ — < — > * crt signifie caractère. Fonction Codes d’enregistrement ASCII Code IBM4746 HT-2751-CIZ BIT4 BIT3 BIT2 BIT1 de li‐...
  • Page 129 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation — — — — < — — — > — — * crt signifie caractère. Émulation WNI4915 Fonction Codes d’enregistrement ASCII Code IBM1 IBM2 BIT4 BIT3 BIT2 BIT1 de li‐ Informations relatives au produit...
  • Page 130 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation < — — > — * crt signifie caractère. Fonction Codes d’enregistrement ASCII Code 105 caractè‐ ISO7811 BIT4 BIT3 BIT2 BIT1 de li‐ Informations relatives au produit...

  • Page 131: Disposition D'enregistrement De La Bande Magnétique

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation — < — — > * crt signifie caractère. Disposition d’enregistrement de la bande magnétique DIN/ISO, IBM3604, ANSI, ISO7811, IBM4746 et ISO8484 Format 1 bloc Erase Data Erase Informations relatives au produit...
  • Page 132 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Format 2 blocs Erase 1st Data Gap0 2nd Data Erase 1st Block Data Area 2nd Block Data Area Orientation du profil binaire HT-2751-CIZ Format 1 bloc Erase Data Erase Format 2 blocs Erase 2nd Data Gap0 1st Data...

  • Page 133: Normes Et Conformité

    ❏ La connexion d'un câble d'interface non blindé sur cette imprimante peut annuler le standard EMC de cet appareil. ❏ Tout changement ou modification non expressément approuvé par Seiko Epson Corporation peut révoquer le droit de l'utilisateur à employer l'appareil en question.

  • Page 134: Nettoyage De L'imprimante

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Directive CEM 2004/108/CE EN55022 classe A EN55024 EN61000-3-2 EN61000-3-3 Nettoyage de l’imprimante Pour conserver votre imprimante en parfait état de fonctionnement, vous devez la nettoyer complètement plusieurs fois par an. Pour nettoyer l’imprimante, procédez comme suit : 1.

  • Page 135: Transport De L'imprimante

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Transport de l'imprimante Si vous devez transporter l’imprimante, replacez-la soigneusement dans son carton d’origine avec ses éléments de protection. Pour remballer l’imprimante dans son carton d’emballage d’origine, procédez comme suit : Attention : Vous devez déplacer manuellement la tête d’impression pour retirer la cartouche de ruban. Si vous venez juste d’utiliser l’imprimante, la tête d’impression est peut-être encore chaude ;...

  • Page 136: Glossaire

    PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Glossaire ASCII American Standard Code for Information Interchange. Système de codage normalisé pour attribuer des codes numériques à des lettres et symboles. Saut de ligne automatique Lorsque ce paramètre est activé dans le mode de paramétrage par défaut, chaque code de retour chariot (CR) est automatiquement suivi d’un code de saut de ligne (LF).
  • Page 137 Abréviation de « Epson Standard Code for Printers ». Système de commandes utilisé par votre ordinateur pour contrôler l'imprimante. Il s’agit d’une norme reconnue par toutes les imprimantes Epson et prise en charge par la plupart des applications destinées aux ordinateurs personnels.
  • Page 138 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Épreuve rapide Mode d’impression d’épreuves que vous pouvez sélectionner à l’aide du mode de paramétrage par défaut. Le mode épreuve rapide utilise un nombre minimum de points par caractère pour permettre une impression ultra-rapide. Interface Connexion entre l’ordinateur et l’imprimante par l’intermédiaire de laquelle les données à imprimer sont envoyées à...
  • Page 139 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Police proportionnelle Une police dont les caractères occupent un espace horizontal proportionnel à leur largeur. Par conséquent, le « M » majuscule occupe plus d'espace que le « l » minuscule. Zone imprimable recommandée Zone d’une page sur laquelle l’imprimante peut imprimer. Elle est inférieure aux dimensions physiques de la page en raison des marges.
  • Page 140 USB..............84 Annulation de l'impression..........48 vidage hexadécimal............87 Autotest.................86 Désinstallation logiciel d'impression............49 Diagnostic du problème.............74 Bourrage papier élimination................84 Buzzer EPSON Status Monitor 3..........23, 33 type de signal acoustique..........74 accès...................36 configuration..............34 ESC/P2..................69 ESC/P2+ESC/MC..............69 Caractéristiques approbations en matière de sécurité......133 électriques...............114 électroniques..............110 Feuilles simples environnementales............114...
  • Page 141 Paramètre bidirectionnel............37 Paramètre Buzzer (bip)............59 Paramètre imprimante............39 Temps d’attente mode I/F automatique......69 Paramètres du mode d'imprimante cible......61 Touche Paramètres du mode EPSON..........68 F1/Eject................52 Paramètres du mode IBM..........66 F2..................52 Paramètres du mode Olivetti..........61 Offline................52 Paramètres du mode Wincor Nixdorf......64 Index...
  • Page 142 PLQ-30/PLQ-30M Guide d'utilisation Touches.................52 Transfert en mode paquet..........58 Transport de l'imprimante..........135 Vidage hexadécimal............87 Voyants.................52 Zone imprimable recommandée........120 Index...

Ce manuel est également adapté pour:

Plq-30m

Table des Matières