Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Boilers
Calorifiers
Warmwasserspeicher
Chauffe-eau
Calderas
Caldaie
C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per il montaggio
WH20B
WH31B
WH45B
WH55B
WH75B
2
4
6
8
10
12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus WH20B
Sommaire des Matières pour Vetus WH20B
- Page 1 Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d’utilisation et d’installation Manual de manejo y instrucciones de instalación Manuale per l’uso e istruzioni per il montaggio Boilers WH20B Calorifiers WH31B Warmwasserspeicher WH45B Chauffe-eau WH55B Calderas WH75B Caldaie C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
-
Page 2: Winterklaar Maken
6. de tank van de boiler niet volledig met tapwater gevuld De buitentank van de boiler is alleen geschikt voor gebruik van motorkoelvioeistof, antivries of koelwater en absoluut niet voor zout water. 050608.01 Boiler WH20B, WH31B, WH45B, WH55B en WH75B... -
Page 3: Technische Gegevens
Inhoud 20 l 31 l 45 l 55 l 75 l Vetus levert een voor tapwater geschikte slang. Deze slang Aansluitingen G 1/2, buitendraad heeft een binnendiameter van 16 mm, is smaakvrij, niet giftig, Max. druk 4 bar (4 kg/cm bestand tegen temperaturen tot 160°C en heeft een werkdruk... -
Page 4: Preparation For Winter
The calorifier outer tank is only suitable for use with engine coolant fluid, anti-freeze or cooling water, but absolutely not for salt water. 050608.01 Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B... -
Page 5: Heating Element
The reinforced hose should be resistant to a temperature of at least 100˚C, and a pressure of 4 Bar (4 kgf/cm ). You can use the same hose as for the tap water - Vetus Article Code: WHHOSE16. Fit each hose connection with a stainless steel hose clamp. -
Page 6: Winterfest Machen
Warmwasserspeichertank nicht vollständig Der Außentank des Warmwasserspeichers eignet sich ausschließ- mit Abzapfwasser gefüllt ist. lich zur Befüllung mit Motorkühlflüssigkeit, Kühlschutzmitel oder Kühlwasser. Auf keinen Fall mit salzhaltigem Wasser befüllen. 050608.01 Warmwasserspeicher WH20B, WH31B, WH45B, WH55B und WH75B... -
Page 7: Technische Daten
Anschlüsse G 1/2, Außengewinde Max. Druck 4 bar (4 kg/cm Vetus bietet einen für Zapfwasser geeigneten Schlauch an. Dieser Schlauch hat einen Innendurchmesser von 16 mm, ist Material Edelstahl, AISI 304, Stärke 1,5 mm geschmacksneutral, ungiftig, bis zu 160°C temperaturbeständig Wärmverlust... -
Page 8: Utilisation
Le réservoir extérieur du chauffe-eau est prévu pour utiliser uni- chauffe-eau n’est pas complètement plein. quement du liquide de refroidissement de moteur, de l’antigel ou de l’eau de refroidissement, mais jamais de l’eau de mer. 050608.01 Chauffe-eau WH20B, WH31B, WH45B, WH55B et WH75B... -
Page 9: Montage Des Garnitures
20 l 31 l 45 l 55 l 75 l Vetus vend du tuyau prévu pour l’eau domestique. Ce tuyau Raccordements pas de vis extérieur G 1/2 a 16 mm de diamètre interne, il est sans saveur, non toxique, Pression max. -
Page 10: Preparación Para El Invierno
El depósito exterior de la caldera sólo es adecuado para el uso grifo. de refrigerante de motor, anticongelante o agua de refrigera- ción, en absoluto es apto para agua salada. 050608.01 Calderas WH20B, WH31B, WH45B, WH55B y WH75B... -
Page 11: Especificaciones Técnicas
55 l 75 l Conexiones G 1/2, macho Vetus suministra una manguera apta para agua de vaciado. Presión máx. 4 bar (4 kg/cm Esta manguera tiene un diámetro interior de 16 mm, es insa- boro, no tóxico, resistente a temperaturas hasta 160˚C y una... - Page 12 è completamente pieno d’acqua. Il serbatoio esterno della caldaia si presta ad essere usato sol- tanto con liquido di raffreddamento, antigelo o acqua fredda, ma assolutamente non con acqua salata. 050608.01 Caldaie WH20B, WH31B, WH45B, WH55B e WH75B...
-
Page 13: Dati Tecnici
Il tubo armato deve essere almeno resistente a una temperatura di 100˚C e a una pressione di 4 bar (4 kgf/cm ). Si può utiliz- zare lo stesso tipo di tubo usato per l’acqua. Vetus codice art.: Dal lato dell’acqua dolce, applicare soltanto accessori fatti WHHOSE16. - Page 14 10 Extra expansion tank 9 Absperrvorrichtung 12 Volledig gesloten dop 11 Air-bleed valve 10 Zusatz-Expansionstank 13 CV Circulatiepomp 12 Completely closed cap 11 Entlüftungsleitung 13 CV Circulation pump 12 Vollständig geschlossene Kappe 13 ZH-Zirkulationspumpe 050608.01 Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B...
- Page 15 6 Valvola di scarico 7 Raccordo di sfiato 8 Valvola di ritenuta 9 Tassello sferico 10 Serbatoio di espansione extra 11 Conduttura di spurgo dell’aria 12 Coperchio completamente chiuso 13 Pompa di circolazione per RC Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B 050608.01...
- Page 16 15 Estremità terminale del tubo, G 1/2 filettatura esterna, 16-mm allacciamento tubo 16 mm 16 T, filet interne G 1/2 - G 1/2 - G 1/2 16 Pezzo-T, G 1/2 - G 1/2 - G 1/2 filettatura interna 050608.01 Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B...
- Page 17 Verwarmingselement Heating element Heizungselement Resistance electrique Resistencia eléctrica Resistenza elettrica Thermostaat Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostato Voeding Supply Speisung Alimentation Alimentación Alimentazione Boiler Calorifier Speicher Chauffe-eau Caldera Caldaia Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B 050608.01...
- Page 18 050608.01 Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B...
- Page 19 Calorifier WH20B, WH31B, WH45B, WH55B and WH75B 050608.01...
- Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in India 050608.01 07-08...