Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MODE D'EMPLOI
FAUCHEUSE FRONTALE A DISCQUE
KDF 260
KDF 300
KDF 301 W
KDF 301 S
KDF 301 SL
Manuel original
LA LANGUE FRANÇAISE
SaMASZ Sp. z o.o.
ul. Trawiasta 1
16-060 Zabłudów
Polska
KDF 340
KDF 341 W
KDF 341 S
KDF 341 SL
KDF 390
W – Faucheuses avec les rouleaux d'andain
S – Faucheuses avec les conditionneurs d'andain
SL – Faucheuse avec conditionneur d'andain léger
Numero d'usine
tel. (+48) (85) 664 70 31
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
IN221FR011
22.10.2019
EDITION 11
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SaMASZ KDF 260
Sommaire des Matières pour SaMASZ KDF 260
- Page 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE FRONTALE A DISCQUE KDF 260 KDF 340 KDF 300 KDF 341 W...
- Page 2 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Une inclinaison d'environ 0 à 5° vers l'avant est recommandée, une inclinaison arrière peut endommager le lamier de coupe. IL EST INTERDIT DE METTRE EN MARCHE LA TRANSMISSION DE LA FAUCHEUSE AVANT SON DEPLIAGE. IL EST INTERDIT DE PLIER LA FAUCHEUSE AVANT L'ARRET COMPLET DES DISQUES DE COUPE.
-
Page 3: Table Des Matières
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Table de matières Page IDENTIFICATION DE LA MACHINE ....................4 INTRODUCTION ........................4 DESTINATION DE LA FAUCHEUSE ....................5 3.1. Caractéristiques techniques ........................6 3.2. Construction et exploation ........................8 3.3. Accessoires et pièces détachées ......................10 NOTES ET MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ... -
Page 4: Identification De La Machine
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque signalétique de la faucheuse est fixée en permanence à la faucheuse à l'endroit indiqué dans la Fig. 1. Fig. 1. Position de la plaque signalétique Fig. 2. Plaque signalétique Plaque signalétique comprend: nom et adresse du fabricant, année du modèle,... -
Page 5: Destination De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES ATTENTION: Il est interdit d'utiliser la faucheuse sans avoir lu le manuel et par les personnes qui ne sont pas autorisées à conduire des tracteurs, notamment par les enfants. 3. DESTINATION DE LA FAUCHEUSE La faucheuse est équipée d'une lame "Perfect Cut. Le Tab. 1 montre quelles sont les différences dans la hauteur de coupe en fonction de l'angle sous lequel les lames sont fixées. -
Page 6: Caractéristiques Techniques
. 3.1. Caractéristiques techniques Tab. 2. Caractéristiques techniques KDF et KDF W Type de faucheuse KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 KDF 301W KDF 341 W... - Page 7 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Tab. 3. Caractéristiques techniques KDF S (SL) Type de faucheuse KDF 301 S KDF 301 SL KDF 341 S KDF 341 SL Largeur de coupe 3,00 m 3,40 m 3,00 m 3,40 m Nombre de couteaux 14 (7x2) 16 (8x2) 14 (7x2)
-
Page 8: Construction Et Exploation
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 3.2. Construction et exploation Fig. 3a. Vue générale de la faucheuse frontale à disque 1 – Cadre de suspension 6 – Arbre propulsion lame de coupe 2 – Cadre principal 7 – Racleurs d’andain 3 – Lame de coupe 8 –... - Page 9 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES 11 7 12 8 Fig. 3b. Vue générale d’une faucheuse frontale à disque avec un conditionneur d’andain 1 – Cadre de suspension 8 – Ressorts de décharge 2 – Cadre principal 9 – Vérins hydrauliques 3 –...
-
Page 10: Accessoires Et Pièces Détachées
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Fig. 3c. Vue générale d’une faucheuse frontale à disque avec les rouleaux d’andain 1 – Cadre de suspension 8 – Ressorts de décharge 2 – Cadre principal 9 – Vérins hydrauliques 3 – Lame de coupe 10 –... - Page 11 Fig. 4 lubrifier toutes les 50 heures. L’arbre articulé télescopique lubrifier bien avant et après stationnement de longue durée. Il est permis d'utiliser des arbres provenant d'autres fabricants avec des paramètres techniques comparables, en accord avec la SaMASZ. ATTENTION: Équipement supplémentaire doit être acheté séparément.
-
Page 12: Notes Et Mises En Garde Pour La Sécurité
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 4. NOTES ET MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ 4.1. Principes de base Toutes les manipulations avec un levier doivent être faites uniquement du siège du conducteur; ❑ actionner le levier après la descente du tracteur est interdite. Dans les tracteurs équipés d'une plate-forme hydraulique EHR le bouton de contrôle est placé... - Page 13 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Ne jamais soulever la bâche de couverture si les groupes de rotation de la faucheuse ne peuvent ❑ pas s'arrêter de tourner. Le moteur du tracteur doit être arrêté. Attention: les couteaux tournent encore quelques secondes après que le moteur soit coupé. Observer l'affichage de signes avant-coureurs représentant les risques et les signes avant-coureurs ❑...
-
Page 14: Qualifications De L'opérateur
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI L'opérateur ne doit sous aucun prétexte quitter la cabine lorsque l'appareil est en mouvement. ❑ Pendant les travaux de réparation, il est obligatoire de porter les équipements de protection ❑ individuelle comme par exemple les vêtements, les gants, les chaussures et les lunettes de protection. -
Page 15: Déménagement Des Faucheuses Sur Un Autre Véhicule Pour Le Transport
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES 4.4.1. Déménagement des faucheuses sur un autre véhicule pour le transport La sécurité de transport des faucheuses dépend du convoyeur et chauffeur. Tout le matériel et les pièces doivent être fixés au cours du transport. Pour transporter la faucheuse sur un autre véhicule il faut appliquer les règles suivantes: Manipuler les dispositifs de levage uniquement aux endroits indiqués sur la machine et marqués ❑... -
Page 16: Eléments De Travail
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Tab. 5. Centre de gravité Type Dimension KDF 301 KDF 341 KDF 301 KDF 341 [mm] KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 S(SL) S(SL) 1015 1670 1890 2120 2340 1830 2055 1780 2085... -
Page 17: Bâche Protectrice
4.9. Risque résiduel Bien que le fabricant de faucheuses SaMASZ Sarl prend la responsabilité de la conception et de la construction de la faucheuse, afin d'éliminer le danger, certains éléments de risque lors de l'utilisation des faucheuses ne peuvent être évités. Le risque résiduel découle d'un comportement incorrect ou inapproprié... - Page 18 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 1. Risque d'encrassement, de ravissement Ce danger se produit lorsque vous changez la position de la faucheuse pendant le fonctionnement avec des éléments rotatifs de travail, ou travaillant sans gardes. Pendant le fonctionnement, l'entretien et l'ajustement toujours utiliser les gants de protection, les chaussures et les vêtements dépourvus de pièces détachées, ceintures, etc.
-
Page 19: Evaluation Du Risque Résidue
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES 4.10. Evaluation du risque résidue En conformité avec les recommandations telles que: La lecture attentive du manuel, ❑ L’interdiction d’y rester pour les personnes au travail et pendant le déplacement, ❑ L’interdiction d’y rester aux alentours de la faucheuse, ❑... - Page 20 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI N-05 N-06 N-07 N-09 Attention: la courroie Attention: les éléments Il est interdit de travailler Attention: rotor d'entraînement, prenez tirants avec la faucheuse dans la des précautions présence de personnes étrangères à une distance de moins de 50 m N-11 N-14 N-15...
- Page 21 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES N-101 N-102 N-103 N-104 Vêtements de protection Équipements de Protecteurs auditifs Chaussures de protection obligatoires protection de la tête obligatoires obligatoires obligatoires N-109 N-113 N-117 N-55 N-167 N-168 Évitez l'exposition au Il est interdit de monter sur Ne pas toucher aux liquide s'écoulant sous les barrières et les...
- Page 22 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI N-14; N-15 N-52, N-100 N-101, N-102, N-103, N-104 N-162 N-01; N-02; N-03 N- 04; N-06; N-07 N- 23; N-48; N-49 N-35 N-50; N-117 N-167; N-168 N-113 N-224 N-109 Fig. 8a. Localisation de signes d'avertissement sur la faucheuse frontale à disque N-14;...
-
Page 23: Utilisation De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES 5. UTILISATION DE LA FAUCHEUSE 5.1. Connexion de la faucheuse au tracteur ATTENTION: Lors de l’accouplement et du désaccouplement de la faucheuse personne ne doit se trouver entre la machine et le tracteur. Un mouvement accidentel de l’agrégat pourrait causer l’écrasement des tiers. -
Page 24: Positionnement De L'écartement Entre La Cadre De Suspension Et La Partie Inférieure Du Pare-Choc Moyennant L'indicateur (Option)
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Après avoir connecté la faucheuse au tracteur, vérifiez l'équilibre longitudinal et la possibilité de diriger l’ensemble faucheuse tracteur. Pour ce faire, veuillez effectuer les calculs requis, conformément aux formules consignées dans l'annexe ou bien peser l'ensemble tracteur-faucheuse, en ne plaçant sur la balance que l’essieu avant du tracteur (la faucheuse doit être dans la position relevée de transport vers le haut). -
Page 25: Sélection De La Longueur Propre De La Chaîne De Décharge
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Indicateur Champ de position correcte (couleur verte) Nivelle de l’ indicateur Fig. 11. Position correcte de l’écartement (environ 30 cm) 5.3. Sélection de la longueur propre de la chaîne de décharge Relever la faucheuse sur l’attelage trois points du tracteur afin que le jeu entre le châssis et le pare- ❑... -
Page 26: Montage De L'arbre Articulé Téléscopique
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Fig. 13. Faucheuse en position de transport 5.5. Montage de l’arbre articulé téléscopique Il faut fixer l'arbre à l'extrémité de l'arbre cannelé de la faucheuse. La housse doit être protégée contre la rotation en accrochant les chaînes sur un point stable de la structure du tracteur et l’oreille de la protection de l’arbre cannelé... -
Page 27: Changement De La Position De La Faucheuse De La Position De Transport À La Position De Travail
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES ATTENTION: Utiliser le matériel uniquement avec les arbres articulés télescopiques conçus pour ces machines. Avant de commencer les travaux, vérifier si toutes les gardes (sur le tracteur, la machine et l'arbre) sont en place et opérationnelles. Les éléments perdus ou endommagés doivent être remplacés. -
Page 28: Travail
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 5.8. Travail Cher Usager, Si la faucheuse à disque est votre première expérience (avant vous avez fauchée avec une faucheuse à 2 - tambour) vous avez besoin d'info évidentes : 1. Le plus grand avantage des faucheuses à disque est en réduire d'environ 20 % la demande d'énergie, les petits moments d'inertie et une possibilité... -
Page 29: Enlever Le Colmatage De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES - La vitesse trop grande de prise de force tracteur (moteur) donne lieu à une forte turbulence dans le disque de travail, ce qui influe négativement la qualité de coupe. - La vitesse trop basse de prise de force tracteur (moteur) cause la détérioration de la qualité de la coupe, dans les cas extrêmes, arrête la faucheuse. -
Page 30: Les Détours De La Faucheuse Sur L'andain
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Étant donné le risque de blessure, d'écorchure et d'abrasion cutanée lors de l'élimination du colmatage de la faucheuse, veuillez appliquer les mêmes mesures de sécurité que l'opérateur, en portant des gants de protection et des vêtements collant bien au corps. 5.8.3. -
Page 31: Remplacement Des Couteaux
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Couteau Couteau droit gauche Rot. droit Rot. gauche Fig. 17. Schéma de montage des couteaux de coupe ATTENTION: Utilisez uniquement les couteaux recommandés par le fabricant. ATTENTION: Avant chaque début de travail, vérifier l’état des couteaux et des portes couteaux. - Page 32 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 130 Nm Fig. 19. La méthode de serrage des tétons des porte-couteaux ATTENTION: En raison des différentes largeurs de fauchée en ce qui concerne les faucheuses produites (et différentes directions de rotation des disques), vous devriez vérifier, avant d'installer les couteaux, la direction de rotation de chaque disque (Fig.
-
Page 33: Ajustement De La Largeur De L'andain
La largeur de l'andain est ajustée par les râteaux de la fauchée montés sur la tête de la trame de support (Fig. 21). Pour régler les râteaux d'andain il faut (concerne: KDF 260, KDF 300, KDF 340, KDF 390): Desserrer le contre-écrou (2) et les vis (3), ❑... - Page 34 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Pour ajuster la largeur de l'andain il faut régler les râteaux (1) (Fig. 22) (concerne: KDF S(SL)): desserrer la vis avec l’oreille (2) du râteau, ❑ mettre le râteau (1) en fonction des besoins, ❑ serrer la vis (2), ❑...
-
Page 35: Réglage De L'écart Entre Le Diaphragme Et L'arbre Du Conditionneur
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES 6.4. Réglage de l'écart entre le diaphragme et l’arbre du conditionneur (Concerne: KDF S(SL)) Selon la taille et la densité de la fauchée, vous devrez peut-être changer le réglage de l'ouverture de conditionnement. La plus grande, plus dense herbe, la fente du diaphragme du conditionneur devrait être plus large. -
Page 36: Réglage De La Force De Serrage Entre Les Rouleaux
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 1. Arbre de conditionneur 2. Fléau 3. Vis 4. Écrou 5. Admission 6. Attache de fléau 7. Rondelle plate Fig. 26. Rechange des fléaux du conditionneur (léger) 6.6. Réglage de la force de serrage entre les rouleaux (Concerne: KDF W) Dans les rouleaux d'andain réglés en usine, la dent d’un rouleau doit entrer dans l’encoche du deuxième rouleau. -
Page 37: Support Opérationnel
Fig. 29. Ressorts de décharge (ressort gauche et droit) Tab. 6. Réglage d’usine des ressorts de décharge Faucheuse Côté gauche [mm] Côté droit [mm] KDF 260 Ressort fi 10 L= 650 L= 100 Ressort fi 9 L= 690 L= 120... -
Page 38: Contrôle Et Tension De La Courroie Crantée
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Fig. 30. L’usure admissible du mandrin de support du couteau dans le disque a) porte-couteau M12, b) porte-couteau M12 avec la griffe ATTENTION: Si vous perdez le couteau, une vibration de la lame peut se produire, ce qui peut endommager la lame. -
Page 39: Service Quotidien
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES ATTENTION! Lors d une nouvelle remise des courroies (P) sur le boitier dentés il faut les tendre de manière à ce qu’ en effectuant une pression avec les doits avec une force d environ 10 kg, afin que nous obtenions une flexion de plus ou moins de 5 mm. -
Page 40: Lubrication
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Détacher la faucheuse du tracteur (la procédure inverse, comme l'ajout de la faucheuse a tracteur - ❑ voir. 5.1), puis faire partir le tracteur. La faucheuse détachée doit être stockée dans la position de repos de sorte qu'elle prende appui sur la lame de coupe et du pied de support. -
Page 41: Biseaux
Tab. 8. Quantité d'huile a mettre dans la lame de coupe Type de faucheuse Quantité d'huile [L] Type d’huile Fréquence d’échanges KDF 260 – 2,6 m; Après les 50 premières heures de KDF 301 (S/SL/W) – 3,0 m travail, puis après 500 heures 80W90 KDF 341 (S/SL/W) –... -
Page 42: Engrenage Du Rouleau
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI 7.3. Engrenage du rouleau Avant de vérifier l'huile dans le carter d'engrenage, dévisser le bouchon. Vérifier le niveau d'huile dans le cylindre de vitesse, et si nécessaire le compléter en enlevant le bouchon (reniflard) A (Fig. 35) au sommet de la boîte d’engrenage. - Page 43 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Fig. 37. Point de lubrification du tendon des rouleaux Fig. 38. Point de lubrification Fig. 39. Point de lubrification...
-
Page 44: Defauts Et Methodes D'elimination
Remplacer les disques internes avec tambours par des disques avec rehausseur (équipement en option) – KDF 260, KDF 300, KDF 340 Symptôme parfaitement normal en cas de l’herbe basse ou directement après des pluies persistantes Régime de l’arbre de prise de force... -
Page 45: Réparation Et Casse De La Faucheuse
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES Vérifié l'état de l'arbre articuléet au L'arbre articulé endommagé cas où la nécessité le remplacer Absence d’une partie des lames de la Complétez les lames manquantes lamier Des vibrations exessives Disque ou cylindre endommagés Remplacez les éléments endommagés pendant le travail Remplacez l’arbre du conditionneur ou Arbre du conditionneur / de l’écraseur... -
Page 46: Schema Hydraulique
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI ATTENTION: Lors du démontage de la machine, prenez des précautions particulières, car vous courez des risques supplémentaires tels que l'écrasement, la coupure, les blessures, les heurts. Utilisez des outils et des équipements de protection individuelle appropriés : gants, vêtements et chaussures de protection, lunettes, etc. -
Page 47: Conditions De Garantie
événement aléatoire, la conduite sur un obstacle ou un autre, pour lequel le garant n'est pas responsable, d) l’utilisation d’autres couteaux que les couteaux originaux de la SaMASZ, e) le manque de documents requis ou des inscriptions quelconques dans la carte de garantie, f) l'exploitation de la faucheuse pas conforme à... -
Page 48: Dossier De Réparations Sous Garantie
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception. ATTENTION: La Société SaMASZ travaille constamment sur l'évolution de tous les types et modèles. Il est donc toujours possible de changer la forme de matériel et les techniques de produits livrés. Aucune réclamation ne peut se baser sur les données, dessins, et les descriptions contenues dans ce manuel et le catalogue... -
Page 49: Annexe Calcul De La Pression Sur L'essieu
MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES ANNEXE CALCUL DE LA PRESSION SUR L'ESSIEU ATTENTION! Lors du raccordement de la machine au tracteur à l'aide d'un système d'attelage trois points antérieur et/ou postérieur, il est interdit de dépasser la charge maximale admise – la charge de l'essieu avant du tracteur doit représenter 20% du poids à... -
Page 50: Poids Total
FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI Calcul du poids minimal du ballast antérieur minimal – machine accrochée à l'arrière ou bien à ❑ l'avant et à l'arrière du tracteur: �� × �� + �� − �� × �� + 0,2 × �� × �� ��... - Page 51 MODE D’EMPLOI FAUCHEUSE A DISQUES...
- Page 52 FAUCHEUSE A DISQUES MODE D’EMPLOI SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...