Sharp AY-AP18DR Notice D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
• Uses ozone layer friendly refridgerant R410A.
• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R410A.
• Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche
d'ozone, le R410A.
• Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de
ozono.
• Utilizza il refrigerante R410A che non danneggia
il buco nell'ozono.
• Usa refrigerante R410A amigo da camada de
ozono.
• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R410A αβλαβές για το
στρώµα του ζοντος.
• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof
R410A.
INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BINNEN-UNIT
AY-AP18DR
AY-AP24DR
AH-AP18DR
AH-AP24DR
R
OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BUITEN-UNIT
AE -A18DR
AE -A24DR
AU-A18DR
AU-A24DR
AY -AP18DR
AY -AP24DR
AH -AP18DR
AH -AP24DR
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
CONDIZIONATORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES
ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT
SPLIT-AIRCONDITIONER
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp AY-AP18DR
Sommaire des Matières pour Sharp AY-AP18DR
- Page 35 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acheté un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. TABLE DES MATIERES • PRECAUTIONS ........... F-1 • FONCTIONNEMENT DU PLASMA- CLUSTER ........... F-11 • AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT……… ......F-3 • MINUTERIE D’ARRET APRES UNE HEURE ..........
-
Page 36: Precautions
PRECAUTIONS PRECAUTIONS D’EMPLOI Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d’oxygène. Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une dé- charge électrique. -
Page 37: Autres Remarques Sur Le Fonctionnement
• En réglant le thermostat à une température de 1°C supérieure à celle de lla température souhaitée en mode FRAIS (et de 2°C inférieure en mode CHAUFFAGE avec les modèles AY-AP18DR/AY-AP24DR) permet une économie d’environ 10 pourcents de sa consommation électrique. -
Page 38: Nomenclature
3 Touche AUX. 4 Filtres à air 5 Fenêtre reciver 6 Volets d’aération Ouvrir pour nettoyer l’intérieur du climatiseur. 7 Cordon d’alimentation (AY-AP18DR/AH-AP18DR uniquement) 8 Panneau d’indicateur 9 Volets d’aération à réglage vertical 0 Volets d’aération à réglage horizontal q Sortie (Air) w Télécomande... - Page 39 AY-AP18DR/AY-AP24DR) AFFICHAGE L.C.D. DE LA ELECOMMANDE r SYMBOLES DES MODES : AUTOMATIQUE : CHAUFFAGE (uniquement pour AY-AP18DR/AY-AP24DR) : FRAIS : SEC : VENTILATEUR SEULEMENT t SYMBOLES DE VITESSE DE VENTILATEUR : AUTOMATIQUE : Réglage manuel...
-
Page 40: Utilisation De La Telecommande
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES Utiliser deux piles de format AAA (R03). Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande. Insérer les piles dans le compartiment en respectant les polarités ± et —. • Des lignes seront indiquées à l’affi- chage lorsque les piles sont installées correctement. -
Page 41: Conseils Concernant Le Fonctionnement Du Plasmacluster
CONSEILS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER L’ionisateur situé à l’intérieur du climatiseur diffusera des ions groupés, c’est à dire une masse d’ions positifs et négatifs, dans la pièce. Les ions groupés réduisent la quantité de champignons de moisissure. Ionisateur Ions groupés Champignon de moisissure FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR Les ions groupés libérés dans l’air de la pièce réduiront la quantité... -
Page 42: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Appuyer sur la touche MODE pour sélec- tionner le mode de fonctionnement. AUTOMATIQUE CHAUFFAGE FRAIS SEC VENTILATEUR CHAUFFAGE est uniquement pour AY-AP18DR/AY-AP24DR) MODE TEMP. Appuyer sur la touche ON/OFF pour commencer l’utilisation. • Le voyant rouge OPERATION ( ) s’allume... -
Page 43: Conseils A Propos Du Mode Automatique
Temp. ambiante au démarrage 24°C-26°C FRAIS 24°C 26°C-28°C FRAIS 25°C Au-dessus de 28°C FRAIS 26°C Réglages de modes et de température pour les modèles AY-AP18DR/AY-AP24DR Temp. ambiante au Fonctionnement automatique démarrage Mode Réglage du thermostat En-dessous de 21°C CHAUFFAGE 23°C 21°C-24°C Temp. -
Page 44: Ajuster La Direction Du Debit D'air
Modes FRAIS et SEC Débit d’air horizontal VENTILATEUR UNIQUEMENT (et modeCHAUFFAGE pour Débit d’air diagonal les modèles AY-AP18DR/AY-AP24DR) VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR Intervalle de réglage Appuyer une fois sur la touche SWING de la télécommande. Modes FRAIS et SEC Mode VENTILATEUR UNIQUEMENT •... -
Page 45: Fonctionnement Du Plasmacluster
FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR : Les ions groupés libérés dans l’air de la pièce réduiront la quantité de champignons de moisissure. OPERATION D’EQUILIBRAGE DES IONS : Des quantités importantes d’ions négatifs sont libérées à une fréquence accélérée dans l’air de la pièce. Pendant le fonctionnement, appuyer sur la touche PLASMACLUSTER pour sélectionner le mode. -
Page 46: Fonctionnement De La Minuterie
1°C au-dessus du SWING CANCEL réglage original du thermostat. MODE DE CHAUFFAGE : (uniquement pour les modèles AY-AP18DR/AY-AP24DR) POUR MODIFIER LE REGLAGE DE • • • • • Une heure après le début de fonctionnement, la LA TEMPORISATION température chute de 3°C plus bas que le réglage... - Page 47 MINUTERIE ACTIVEE L’unité s’arrête automatiquement suivant votre réglage. Le délai de la temporisation peut être réglé entre un minimum de 0,5 heure (30 minutes) et un maximum de 12 heures. Réglable par incrément de 0,5 heure (30 minutes) jusqu’à 9,5 heures et par incrément de 1 heure de 10 à...
-
Page 48: Mode Auxiliaire
MODE AUXILIAIRE Utiliser ce mode si la télécommande n’est pas disponible. POUR ALLUMER Soulever le panneau avant de l’unité intérieure et appuyer sur la touche AUX. du panneau de commande. • Le témoin lumineux rouge OPERATION ( ), s’allume sur l’appareil et l’appareil commence à... -
Page 49: Nettoyer L'appareil Et La Telecommande
ETRETIEN S’assurer de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale ou couper le disjoncteur avant d’effectuer la maintenance. Les filtres à air doivent être nettoyés toutes NETTOYAGE DES FILTRES les deux semaines. ETEINDRE L’APPAREIL ENLEVER LES FILTRES 1 Soulever le panneau d’ouverture. 2 Pousser les filtres à... -
Page 50: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente
être constatée L’APPAREIL N’ENVOIE PAS D’AIR CHAUD à la bouche de sortie d’air en raison de (Modèles AY-AP18DR/AY-AP24DR) la différence entre la température L’appareil est en cours de préchauffage ou de dégivrage. ambiante et celle de l’air déchargé par l’appareil. - Page 132 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA346JBRZ 03BO...