Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OpenStage 20/40/60/80
Installations- und Kurzanleitung
Installation and Quick Reference Guide
Guide rapide d'installation et de référence
Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing
Installazione e guide rapida di riferimento
Instrucciones breves de manejo e instalación
Guia de Instalação e Referência Rápida
安装与快速参考指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Unify OpenStage 20
Sommaire des Matières pour Unify OpenStage 20
- Page 1 OpenStage 20/40/60/80 Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d’installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida 安装与快速参考指南...
-
Page 3: Wichtige Hinweise
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gelten. Dokumentation im Internet Dieses Dokument und weitere Informationen erhalten Sie im Internet: Support. http://www.unify.com Zum Ansehen und Ausdrucken der PDF-Dokumentation benötigen Sie die kostenlose Softwa- re „Acrobat Reader“: http://www.adobe.com“. Technische Hinweise, aktuelle Informationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und vieles mehr finden Sie im Internet:... -
Page 4: Lieferumfang
Installation Installation Falls Sie Unterstützung bei der Installation des Telefons benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Lieferumfang Bitte prüfen Sie zunächst den Lieferumfang: • Telefon • Hörer • Hörerkabel • Aufkleber für wichtige Rufnummern • Dieses Dokument Vormontage des Telefons Siehe hierzu im Anhang Ihr passendes Telefon. - Page 5 Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müs- sen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Installation der Verkabelung am TDM-Telefon Siehe hierzu im Anhang Ihr passendes Telefon. 1. OpenStage 20/40 T: Stecken Sie das U -Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.
- Page 6 Drittanbieter-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung OpenStage Software Das Produkt beinhaltet die OpenStage Software (nachfolgend „Software“). Diese ist Eigentum der Unify GmbH & Co. KG (nachfolgend „Unify“), sofern nicht ausdrücklich anderslautend an- gegeben. Die Software ist durch das deutsche Urheberrechtsgesetz, internationale Urheberrechte, in- ternationale Verträge und alle weiteren anwendbaren Rechte geschützt. Sie wird zu den Bedin- gungen der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung von Unify lizenziert, sofern keine anderslauten- den vertraglichen Vereinbarungen bestehen.
-
Page 7: Important Notices
Important Notices Important Notices For safety reasons, the phone can only be supplied with power as follows: • with the supplied original power supply unit, • using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which supports the IEEE 802.3af stan- dard, •... - Page 8 Documentation in Internet This and other documentation can be found on the Internet at: Support. http://www.unify.com To view and print documentation in PDF format, you require Acrobat Reader (free software): http://www.adobe.com Technical notes, current information about firmware updates, frequently asked questions and lots more can be found on the web at:...
- Page 9 If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service per- sonnel. Installing the Cables at the TDM Phone Check the appendix for a compatible phone. 1. OpenStage 20/40 T: Insert the U cable into the jack on the base of the telephone.
- Page 10 Please contact the Unify headquarters to find out about how to obtain the media and about the applicable handling fees. Unify may also elect to provide the relevant information via a dedicated section of its website. Please select or search for the applicable product(s) at http://wiki.unify.com.
-
Page 11: Remarques Et Informations Générales
équipements électriques et électroniques. Documentation sur Internet Ce document et d’autres informations sont disponibles sur Internet : Support. http://www.unify.com Pour consulter et imprimer la documentation PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit « Acrobat Reader » : http://www.adobe.com Vous trouverez des remarques techniques, des informations actualisées sur les mises à... -
Page 12: Contenu De La Livraison
Installation Installation Si vous avez besoin d’aide pour installer votre téléphone, adressez-vous à votre responsable technique. Contenu de la livraison Commencez par contrôler le contenu de la livraison : • Téléphone • Combiné • Cordon du combiné • Autocollant des principaux numéros •... - Page 13 Si vous devez effectuer d’autres paramétrages pour faire fonctionner correctement le télépho- ne, adressez-vous au responsable technique. Installation du câblage sur le téléphone TDM Reportez-vous aussi à l’annexe, pour le téléphone qui vous correspond. 1. OpenStage 20/40 T: Branchez le câble U sur la prise sous le téléphone.
-
Page 14: Contrat De Licence Utilisateur Final Tiers
Contrat de licence utilisateur final tiers Logiciel OpenStage Ce produit inclut le logiciel OpenStage (« Logiciel »), qui est la propriété intellectuelle de Unify GmbH & Co. KG (ci-après dénommé « Unify »), sauf indication contraire. Le logiciel est protégé par les lois allemande et internationale sur les droits d'auteur, les traités internationaux et toutes les autres lois applicables, et, sauf s'il en a été... -
Page 15: Belangrijke Opmerkingen
Documentatie op internet Dit document en nog meer informatie kunt u vinden op internet: Support. http://www.unify.com Als u PDF-documenten wilt bekijken of afdrukken, hebt u de gratis software "Acrobat Reader" nodig: http://www.adobe.com Voor technische aanwijzingen, de meest recente informatie over firmware-updates, vaak ge- stelde vragen en nog veel meer, kunt u terecht op internet:... -
Page 16: Installatie
Installatie Installatie Wanneer u ondersteuning bij de installatie van het toestel nodig hebt, neem dan contact op met de servicetechnicus of de beheerder. Leveringsomvang Controleer eerst of u alles hebt: • Toestel • Hoorn • Snoer van de hoorn • Sticker voor belangrijke telefoonnummers •... - Page 17 Installatie van de bedrading - TDM-telefoon Zie hiervoor het betreffende toestel in de appendix. 1. OpenStage 20/40 T: Steek de U -kabel in de connector aan de onderzijde van het toestel.
- Page 18 (d.w.z. er wordt geen betaling gevraagd voor het toekennen en uitoefenen van de licentierech- ten), maar Unify kan u wel een vergoeding vragen voor de kosten die Unify heeft gemaakt voor het aan u ter beschikking stellen van de opensourcesoftware. Indien vereist krachtens de van...
- Page 19 Documentazione in Internet Il presente documento ed altre informazioni sono disponibili in Internet: Support. http://www.unify.com Per la visualizzazione e la stampa della documentazione in formato PDF, è necessario il softwa- re "AcrobatReader" che può essere scaricato gratuitamente dal sito:...
- Page 20 Installazione Installazione Se per l’installazione del telefono occorre il supporto di addetti competenti, rivolgersi all’assis- tenza tecnica. Dotazione Verificare la completezza della dotazione: • Telefono • Microtelefono • Cavo del microtelefono • Targhette adesive per numeri importanti • Il presente documento Premontaggio del telefono Vedere in appendice il telefono acquistato.
- Page 21 Se per ottenere un funzionamento corretto del telefono sono richieste ulteriori impostazioni, rivolgersi all’assistenza tecnica. Cablaggio del telefono TDM Vedere in appendice il telefono acquistato. 1. OpenStage 20/40 T: Collegare il cavo della U alla presa disposta sul lato inferiore del telefono.
- Page 22 Open Source pertinente. In caso di conflitto tra le con- dizioni di EULA Unify, o di un accordo contrattuale fra Voi e Unify, e le condizioni della licenza Open Source, saranno le condizioni di quest'ultima a prevalere, relativamente alle parti del software Open Source embedded contenute nel Software.
-
Page 23: Observaciones Importantes
Documentación en Internet Puede obtener este documento y más información en Internet: Support. http://www.unify.com Para leer e imprimir la documentación PDF necesitará el software gratuito "AcrobatReader": http://www.adobe.com En la siguiente dirección de Internet encontrará indicaciones técnicas, información actual so- bre actualizaciones de firmware, preguntas más frecuentes y mucho más:... -
Page 24: Volumen De Suministro
Instalación Instalación Si necesita ayuda para instalar el teléfono, diríjase a su servicio de asistencia técnica. Volumen de suministro Verifique primero que el volumen de suministro contiene: • Teléfono • Microteléfono • Cable del microteléfono • Etiqueta para números de teléfono importantes •... - Page 25 Instalación del cableado en el teléfono TDM Consulte también en el anexo el apartado correspondiente a su teléfono. 1. OpenStage 20/40 T: Enchufe el cable de la U en la toma del lado inferior del teléfono.
- Page 26 La licencia del software de Código abierto incluido en este producto se otorga libre de cánones, es decir, libre de cuotas por la concesión y el ejercicio de los derechos de licencia, si bien Unify puede reclamar los gastos en los que Unify incurra para poner el software de Código abierto a disposición del usuario final.
- Page 27 Documentação na Internet Este documento e outras informações estão disponíveis na Internet: Support. http://www.unify.com Para ver e imprimir a documentação no formato PDF, necessita do software gratuito "AcrobatReader": http://www.adobe.com Encontra dados técnicos e notas actualizadas sobre as recentes versões de firmware bem como as Perguntas Frequentes e várias outras informações na Internet:...
-
Page 28: Instalação
Instalação Instalação Caso necessite de ajuda para a instalação do telefone, favor consultar o seu técnico de suporte do sistema. Conteúdo da embalagem É favor verificar primeiro o conteúdo da embalagem: • Telefone • Microtelefone • Cabo do microtelefone • Autocolante para números de telefone importantes •... - Page 29 Se para o funcionamento correcto do telefone forem necessárias outras configurações, consul- tar o técnico de suporte do sistema. Instalação dos cabos no telefone TDM Ver o respectivo telefone no anexo. 1. OpenStage 20/40 T: Inserir o cabo U na tomada no lado inferior do telefone.
- Page 30 Na eventualida- de de conflitos entre o Unify EULA ou um acordo contratual entre você e a Unify, os termos de licença do software de código aberto prevalecerão no que diz respeito às partes de código aber- to do Software integrado.
- Page 31 也不要使用如酒精、化学制品、溶剂或去污剂，因为这些物质会导致表面受损。 请使用柔软，并稍沾清水的抹布清洁电话机。 标志 此设备符合欧盟 1999/5/EC 准则，由 CE 标志确认。 所有电气及电子产品应与住宅垃圾分开，通过政府或地方当局指定的回收设施弃置。 正确的弃置及分开回收旧设备将有助于防止对环境和人类健康造成潜在负面的影响。 这是电气和电子设备再利用及再循环的前提条件。 有关弃置旧设备的详细信息，请联系您所在城市的办事处、废物处理服务，或者您购买 产品的商店或营业代表。 上述声明仅对于在欧盟国家安装并销售且受指令 2002/96/EC 管辖的设备完全有效。欧 盟之外的国家可能对于电气和电子设备的弃置有其他要求。 网站文档 您可在下列网址上找到本文档和其他文档： http://www.unify.com Support。 若要查看并打印 PDF 格式的文档，您需要 Acrobat Reader （免费软件） ： http://www.adobe.com 您可在下列网址上找到技术注解、关于固件的最新信息、常见问题以及其他更多信息： http://wiki.unify.com 安装 如果在安装电话时需要帮助，请咨询服务人员。 包装内容 首先检查包装内容： 电话 话筒 话筒线缆...
- Page 32 : USB 主口，例如 USB 闪存 。 为防止损坏设备，您必须遵守以下各项要求： 如果要将 USB 闪存连接到 USB 接口，则需要使用适配器线缆 （订购编号：C39195-Z7704-A5)。 电话现在可供使用。 如果需要更多的设置才能使电话正常工作，请联系服务人员。 安装 TDM 话机的线缆 如果在安装电话时需要帮助，请咨询服务人员。 1. OpenStage 20/40 T： 将 U 线缆插入座机的插孔 。 P0/E 带有键盘模块的 OpenStage 40 T，以及 OpenStage 60/80 T： 将 U 线缆插入到电源上的插孔，并将在电源上的另一个插孔连接到电话座机上的插孔 P0/E 。...
- Page 33 2. 所有其他插孔为可选项： ：连接到话筒 。 ：连接到按键模块、占线指示灯区域 。 （左） ：连接至电脑的 USB 从口 （ “第一方 CTI” ） 。 （右） ：USB 主口，例如用来连接 USB 闪存 。 为防止损坏设备，您必须遵守以下各项要求： 如果要将 USB 闪存连接到 USB 接口，则需要使用适配器线缆 （订购编号 C39195-Z7704-A5） 。 电话现在可供使用。 如果需要更多的设置才能使电话正常工作，请联系服务人员。 否 OpenStage 20 T OpenStage 60/80 T 仅...
- Page 34 Please contact the Unify headquarters to find out about how to obtain the media and about the applicable handling fees. Unify may also elect to provide the relevant information via a dedicated section of its website. Please select or search for the applicable product(s) at http://wiki.unify.com.
- Page 35 OpenStage 20/40/60/80 电话含有的有害物质 OpenStage 20/40/60/80 电话含有的有害物质 (Hazardous substance contained in OpenStage 20/40/60/80 phones) 部件名称 (Parts) 有害物质 (Hazardous Substance) 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (PBB) (PBDE) 金属部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ (Metal Parts) 电路模块 ×...
- Page 36 Availability and technical specifications are subject to change without notice. Unify, OpenScape, OpenStage and HiPath are registered trademarks of Unify GmbH & Co. KG. All other company, brand, product and service names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.