Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Analyse de gaz
Refroidisseur de gaz de mesure
RC 1.1, RC 1.2+
Manuel d'utilisation et d'installation
Notice originale
BF450028
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen
09/2021
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
E-Mail: analyse@buehler-technologies.com
Internet: www.buehler-technologies.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bühler technologies RC 1.1
Sommaire des Matières pour Bühler technologies RC 1.1
- Page 1 Analyse de gaz Refroidisseur de gaz de mesure RC 1.1, RC 1.2+ Manuel d’utilisation et d’installation Notice originale BF450028 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 09/2021 Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 E-Mail: analyse@buehler-technologies.com...
- Page 2 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Internet: www.buehler-technologies.com E-Mail: analyse@buehler-technologies.com Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Faites tout particulièrement attention aux indications d'avertissement et de sécurité.
-
Page 3: Table Des Matières
RC 1.1, RC 1.2+ Sommaire Introduction............................................. 3 Utilisation conforme ...................................... 3 Vue d'ensemble........................................ 3 Contenu de la livraison...................................... 3 Indications de commande .................................... 4 Indications de sécurité........................................ 6 Indications importantes.................................... 6 Consignes générales de danger .................................. 6 Transport et stockage........................................ 8 4 Assemblage et raccordement ..................................... 9 Exigences quant au lieu d'installation................................ 9... - Page 4 RC 1.1, RC 1.2+ 9.4.2 Organigrammes refroidisseur............................... 40 Échangeur thermique ..................................... 40 9.5.1 Description échangeur de chaleur ............................... 40 9.5.2 Vue d'ensemble de l'échangeur thermique.......................... 41 Dimensions (mm)...................................... 42 10 Documents joints ......................................... 44 Bühler Technologies GmbH BF450028 ◦ 09/2021...
-
Page 5: Introduction
1.2 Vue d'ensemble La série RC 1.1 a été conçue pour des puissances de refroidissement et des températures ambiantes élevées. La série RC 1.2+ a été spécialement conçue pour répondre aux exigences des dispositifs de mesure automatiques (AMS) selon EN 15267-3. -
Page 6: Indications De Commande
RC 1.1, RC 1.2+ 1.4 Indications de commande RC 1.1 Le numéro d'article code la configuration de votre appareil. Utilisez à ce sujet les codifications suivantes : 4596 2 1 1 0 X X X X X 0 X X X 0 0 0 0 0 Caractéristique du produit... - Page 7 RC 1.1, RC 1.2+ RC 1.2+ Le numéro d'article code la configuration de votre appareil. Utilisez à ce sujet les codifications suivantes : 4596 2 1 2 0 X X X X X 0 X X X 0 0 0 0 0 Caractéristique du produit...
-
Page 8: Indications De Sécurité
RC 1.1, RC 1.2+ 2 Indications de sécurité 2.1 Indications importantes L'utilisation de l'appareil n'est autorisée que si : – le produit est utilisé dans les conditions décrites dans les instructions d'installation et de commande, conformément à la plaque signalétique et pour des applications pour lesquelles il a été conçu. Toute modification de l'appareil de votre propre chef exclut la responsabilité... -
Page 9: Entretien, Réparation
RC 1.1, RC 1.2+ L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : – les indications de sécurité et les instructions d'utilisation sont disponibles et respectées, – les directives nationales respectives de prévention des accidents sont respectées, – les données et conditions d'utilisation licites sont respectés, –... -
Page 10: Transport Et Stockage
RC 1.1, RC 1.2+ 3 Transport et stockage Les produits doivent toujours être transportés dans leur emballage d'origine ou dans un emballage de remplacement approprié. En cas de non utilisation, les matériels d'exploitation doivent être protégés de l'humidité et de la chaleur. Ils doivent être stockés dans une pièce couverte, sèche et sans poussière à... -
Page 11: Assemblage Et Raccordement
RC 1.1, RC 1.2+ 4 Assemblage et raccordement 4.1 Exigences quant au lieu d'installation L'appareil est destiné à être utilisé dans des lieux fermés dans le cadre d'un montage mural ou bien comme appareil de table. En cas d'utilisation en plein air, une protection contre les intempéries suffisante doit être prévue. -
Page 12: Raccordement Capteur De Débit (En Option)
RC 1.1, RC 1.2+ 4.2.2 Raccordement capteur de débit (en option) Si le refroidisseur est commandé avec l'option capteur d'humidité sans filtre, il est monté en usine dans un adaptateur de débit. La liaison entre la sortie d'échangeur thermique et l'entrée d'adaptateur de débit n'est pas globalement pourvue de tuyaux. Le raccordement G1/4 ou NPT 1/4“... -
Page 13: Raccordements Électriques
RC 1.1, RC 1.2+ 4.3 Raccordements électriques L'exploitant doit installer pour l'appareil un dispositif de séparation externe étant attribué à cet appareil de manière reconnais- sable. Ce dispositif de séparation – doit se trouver à proximité de l'appareil, – doit être facilement accessible pour l'utilisateur, –... -
Page 14: Raccordement Via Connecteur
RC 1.1, RC 1.2+ Raccordement via connecteur L'appareil est équipé d'une fiche selon EN 175301-803 et destinée à l'alimentation en tension et à la sortie de signal. Elles doivent être placées de manière à éviter toute confusion lorsque le raccordement de conduite est correct. Pour cette raison, veillez à ce que les fiches soient de nouveau assemblées en conformité... -
Page 15: Description Des Sorties De Signal
RC 1.1, RC 1.2+ Si le détecteur d’humidité (en option) est installé, une alarme est également déclenchée via le contact d'alarme / la sortie d'état (S2) si le gaz de mesure préparé contient encore de l'humidité ou si une rupture de câble est détectée. Une différenciation n'est pas effectuée pour savoir si l'alarme / la rupture de câble a été... -
Page 16: Fonctionnement Et Commande
RC 1.1, RC 1.2+ 5 Fonctionnement et commande INDICATION L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses spécifications ! Après la mise en marche du refroidisseur, vous voyez l'affichage de température de bloc. L'affichage clignote jusqu'à ce que la température de bloc ait atteint la valeur de consigne réglée (±... -
Page 17: Utilisation Des Fonctions De Menu
RC 1.1, RC 1.2+ 5.2 Utilisation des fonctions de menu Explication courte du principe de commande : La commande s'effectue au moyen de 5 touches. Elles possèdent les fonctions suivantes : Touche Plage Fonctions Affichage – Passage de l'affichage de la valeur mesurée au menu principal Menu –... -
Page 18: Vue D'ensemble De Guidage De Menu
RC 1.1, RC 1.2+ 5.2.2 Vue d'ensemble de guidage de menu Si vous pressez le touche OK en fonctionnement normal, la demande de saisie Code apparait sur l'afficheur en cas de ver- rouillage de menu actif. Saisissez le code correct au moyen des touches ▲ et ▼ et pressez OK. - Page 19 RC 1.1, RC 1.2+ Affichage Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Paramètre tEmP Affichage RC 1 Température Saisie Temp. de consigne Température CH1 Désignation d'appareil 3 . . . 20 °'C Bloc de refroidissement A hi Saisie Menu de réglage...
-
Page 20: Description Des Fonctions De Menu
RC 1.1, RC 1.2+ 5.3 Description des fonctions de menu 5.3.1 Menu d'affichage Affichage de la température de bloc Affichage → En fonction de l’état de l’appareil, la température est constante, clignotante ou affichée en alter- nance avec un message d’état. -
Page 21: Sélection Des Matériaux De L'échangeur Thermique
RC 1.1, RC 1.2+ Sélection des matériaux de l'échangeur thermique Affichage → h. c hn Sélection des matériaux de l'échangeur thermique Plage de paramètres : (Acier), (Verre), (PVDF) Réglages d'usine : (refroidisseur sans échangeur thermique), ou tout matériau selon la configuration Exit menu principal Affichage →... -
Page 22: Sous-Menu 1 (Réglages Globaux)
RC 1.1, RC 1.2+ 5.3.4 Sous-menu 1 (réglages globaux) Unité de température Affichage → → Unit L'unité d'affichage de température peut être sélectionnée ici. Plage de paramètres : Réglages d'usine : Sortie analogique Affichage → → Dans ce sous-menu sont définis les réglages de la sortie analogique 1, voir chapitre... -
Page 23: Capteur D'humidité : Réinitialisation Automatique Après Rupture De Câble
RC 1.1, RC 1.2+ Capteur d'humidité : réinitialisation automatique après rupture de câble Affichage → → bLtc (bLtc = broken wire latch). Le réglage vaut pour tous les capteurs d'humidité connectés. Finalisation pour décider si l'alarme pour rupture de câble doit être réinitialisée manuellement ou bien s'éteint d'elle-même en cas de signal de mesure valable. -
Page 24: Réglages D'usine
RC 1.1, RC 1.2+ Parité Modbus RTU La parité par défaut est pair/even, impaire ou pas de parité sont sélectionnables. Le nombre de bits d’arrêt est réglé automati- quement en fonction des paramètres respectifs. Si aucune parité n’est définie, deux bits d’arrêt sont utilisés, sinon un seul. Les caractéristiques de l’interface numérique ne sont pas affectées par la réinitialisation de l’appareil aux réglages d’usine ! -
Page 25: Comportement De Signal
RC 1.1, RC 1.2+ Exit sous-menu 1 Affichage → Sous-menu → En sélectionnant, on revient au menu principal. 5.3.4.1 Sous-menu 2 (sortie analogique 1) La température réelle du refroidisseur est indiquée à la sortie analogique. Ce menu n’est disponible que pour les périphériques avec l’option « Digital Output Modbus RTU ». -
Page 26: Définir Le Menu Favorisé
RC 1.1, RC 1.2+ 5.3.5 Définir le menu favorisé La touche F voire Func (touche de fonction) vous permet de définir un menu favorisé auquel vous pourrez accéder plus tard par une seule pression de touche. – Affichez le menu que vous souhaitez définir comme favori. Le fait que ce menu puisse être ou non verrouillé n'a aucune d'im- portance. - Page 27 RC 1.1, RC 1.2+ Types de données : Désignation Nombre d'octets Nombre de registres Float Int16 Uint16 Int32 Uint32 BF450028 ◦ 09/2021 Bühler Technologies GmbH...
-
Page 28: Registre Modbus
5.7 Registre Modbus Description Adresse Ac- Type de Défaut Sélection Réso- Unité cès données lution Valeur de mesure de température de bloc 2000 Float °C État de température de bloc 2002 Uint32 Bit 0 : = défaillance Bit 1. 15 : = réservé Bit 16 : = capteur non étalonné... - Page 29 Description Adresse Ac- Type de Défaut Sélection Réso- Unité cès données lution 4 := 38400 5 := 57600 6 := 115200 Modbus : Sélection de parité 3, 16 9010 R/W Uint16 0 := sans 1 := impair 2 := pair Modbus : Sélection d'adresse d'appareil 3, 16 9011...
- Page 30 Description Adresse Ac- Type de Défaut Sélection Réso- Unité cès données lution Bit 5 := Bit 6 := Commande de la pompe à gaz désactivée Bit 7 := Registre d'état 4 10004 Uint16 Registre d'erreur 1 10005 Uint16 Bit 0 := erreur de communication Affichage Bit 1 := erreur de communication Contrôleur Bit 2 := bit 3 := erreur de configuration Contrôleur...
- Page 31 Description Adresse Ac- Type de Défaut Sélection Réso- Unité cès données lution Registre d'erreur 8 10012 Uint16 Registre d'erreur 9 10013 Uint16 Registre d'erreur 10 10014 Uint16 Charge de régulateur 1 10017 Unit16 Durée de fonctionnement d'appareil 10100 Float 6 min h Nouveau démarrage d'appareil/ 11000 Unit16...
-
Page 32: Entretien
RC 1.1, RC 1.2+ 6 Entretien Aucun travail de maintenance spécial n'est nécessaire sur le refroidisseur dans sa version de base. Différentes options peuvent être inclues selon le type de refroidisseur. Dans ce cas-ci, les travaux de maintenance suivants doivent être effectués à intervalles réguliers : –... -
Page 33: Entretien Et Réparation
RC 1.1, RC 1.2+ 7 Entretien et réparation Si une panne se produit en fonctionnement, vous trouverez dans ce chapitres des indications pour chercher et résoudre celle-ci. Les réparations sur les outils d'exploitation doivent être uniquement effectuées par le personnel autorisé par Bühler. -
Page 34: Messages D'erreur Sur L'écran
RC 1.1, RC 1.2+ 7.1.1 Messages d'erreur sur l'écran Si une erreur apparaît, « Err » est affiché sur l'écran. Le(s) numéro(s) d'erreur est/sont affiché(s) en pressant la touche « ». Après détection de l'erreur, les messages d'erreur restent affichés tant que l'appareil n'est pas redémarré, ou que l'erreur soit ac- quittée en appuyant sur la touche «... -
Page 35: Indications De Sécurité
RC 1.1, RC 1.2+ 7.2 Indications de sécurité – L'appareil ne doit pas être utilisé dans un cadre extérieur à ses spécifications. – Les réparations sur le matériel doivent être effectuées uniquement par des personnels autorisés de Bühler. – Effectuez des travaux de modification, de montage ou d'entretien uniquement si ceux-ci sont décrits dans les instructions d'utilisation et d'installation. -
Page 36: Remplacement Du Tuyau De La Pompe Péristaltique (En Option)
RC 1.1, RC 1.2+ 7.4 Remplacement du tuyau de la pompe péristaltique (en option) – Couper l'alimentation de gaz. – Arrêter l'appareil dans le menu. – Retirer le tuyau d'alimentation et d'évacuation de la pompe péristaltique (Observer les indications de sécurité !). -
Page 37: Pièces De Rechange Et Pièces Supplémentaires
Récipient collecteur de condensat GL 2 ; Verre, 1 l 41 02 00 50 Élément de rechange de filtre F2-L ; VE 2 pièces (pour type RC 1.1) 41 03 00 50 Élément de rechange de filtre F2 ; VE 5 pièces (pour type RC 1.2+) 4492 0035 011 Tuyau de rechange pompe à... -
Page 38: Élimination
RC 1.1, RC 1.2+ 8 Élimination Le circuit de refroidissement du refroidisseur est rempli de liquide de refroidissement R134a. L'échangeur thermique contient un liquide de refroidissement à base de glycol. Dans les états membres de l'UE, les appareils à composants électriques doivent être triés avant d'être recyclés conformément à... -
Page 39: Pièces Jointes
RC 1.1, RC 1.2+ 9 Pièces jointes 9.1 Données techniques du refroidisseur de gaz RC 1.1 Données techniques de refroidisseur de gaz Disponibilité à fonctionner après 15 minutes max. Puissance nominale de refroidissement (à 25 °C) 360 kJ/h Température ambiante de 5 °C à 50 °C Point de rosée de sortie de gaz, préréglé... -
Page 40: Caractéristiques Techniques Options
RC 1.1, RC 1.2+ 9.2 Caractéristiques techniques options Caractéristiques techniques des pompes péristaltiques CPsingle / CPdouble Température ambiante 0 °C à 60 °C Puissance de débit 0,3 l/h (50 Hz) / 0,36 l/h (60 Hz) avec tuyau standard Entrée de vide max. -
Page 41: Courbes De Puissance
RC 1.1, RC 1.2+ 9.3 Courbes de puissance RC 1.1 Température ambiante (°C) Remarque : Les courbes limites pour les échangeurs thermiques s'appliquent pour un point de rosée de 65 °C. RC 1.2+ 2xSTG-2 ( : 70°C) 2xSTG-2 ( : 55°C) 2xSTV-2 ( : 70°C) 2xSTV-2 ( : 55°C) -
Page 42: Organigrammes Refroidisseur
RC 1.1, RC 1.2+ 9.4.2 Organigrammes refroidisseur RC 1.1 1 voie de gaz : 1 Refroidisseur 2 Capteur d'humidité (en option) 3 Filtre (en option) 4 Pompe de condensat (en option) RC 1.2+ 1 voie de gaz en série : 1 Refroidisseur 2 Capteur d'humidité... -
Page 43: Vue D'ensemble De L'échangeur Thermique
RC 1.1, RC 1.2+ RC 1.2+ L'énergie du gaz de mesure et en première approche la puissance de refroidissement sollicitée Q est déterminée par les trois pa- ramètres température de gaz ϑ , point de rosée T (taux d'humidité) et débit v. Pour des raisons physiques, le point de rosée de sortie augmente avec l'énergie de gaz. -
Page 44: Dimensions (Mm)
RC 1.1, RC 1.2+ 9.6 Dimensions (mm) RC 1.1 102,75 Filtre Filtre (en option) (en option) Ø 7x10 94,5 S1 = raccordement au réseau S2 = contact d’alarme S3/S4 S1 S2 S3/S4 = sortie analogique/numérique (en option) Bühler Technologies GmbH BF450028 ◦ 09/2021... - Page 45 RC 1.1, RC 1.2+ RC 1.2+ 79,5 Filtre (en option) Ø 7x10 env. 88 S1 = raccordement au réseau S3/S4 S2 = contact d’alarme S1 S2 S3/S4 = sortie analogique/numérique (en option) BF450028 ◦ 09/2021 Bühler Technologies GmbH...
-
Page 46: Documents Joints
RC 1.1, RC 1.2+ 10 Documents joints – Déclaration de conformité KX450017 – RMA - Déclaration de décontamination 44 Bühler Technologies GmbH BF450028 ◦ 09/2021... - Page 48 RMA-Formular und Erklärung über Dekontaminierung Formulaire RMA et déclaration de décontamination RMA-Nr./ Numéro de renvoi Die RMA-Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service./ Le numéro de renvoi est mis à votre disposition par votre interlocuteur à la vente ou au service. Zu diesem Rücksendeschein gehört eine Dekontaminierungserklärung.
- Page 49 Dekontaminierungserklärung DF000011 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 01/2019 Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 E-Mail: service@buehler-technologies.com Internet: www.buehler-technologies.com...