Hama DR15 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Radios
  5. DR15
  6. Notice d'utilisation

Hama DR15 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DR15:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
00054866
(DR15)
Portable Digital Radio
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama DR15

Sommaire des Matières pour Hama DR15

  • Page 1 00054866 (DR15) Portable Digital Radio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte Snabbguide...
  • Page 2 MP2, AAC Formate UI Languages/ English, French, German, Italian, Finnish, Turkish, Danish, Norwegian, Polish, Swedish, Slovak, Czech UI Sprachen Package Content/ Quick Guide, AC/DC Adapter Verpackungsinhalt DR15 Dimension (WxHxD)/ 18 x 10,5 x 6,5 cm Größe (BxHxT) Weight/ 400 g Gewicht...

  • Page 6: Controls And Displays

    • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF les / eManuals on www.hama.com.

  • Page 7: Switching The Device On

    • Do not allow children to change batteries without supervision. 2. Package Contents • Do not mix old and new batteries or batteries of a • Digital radio DR15 different type or make. • Quick guide • Remove the batteries from products that are not •...

  • Page 8: Warranty Disclaimer

    6. Warranty Disclaimer is subject to these regulations. By recycling, reusing the Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no materials or other forms of utilising old devices/Batteries, warranty for damage resulting from improper installation/...
  • Page 9 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com •...
  • Page 10 Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Batterien. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das 2. Packungsinhalt Wechseln von Batterien. • Digitalradio DR15 • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie • Schnellstartanleitung Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. • Netzteil •...

  • Page 11: Konformitätserklärung

    Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054866] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...

  • Page 12: Éléments De Commande Et D'affichage

    • Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com.

  • Page 13: Mise Sous Tension

    2. Contenu de l‘emballage • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des • Radio numérique DR15 piles neuves ou des piles de différents types. • Notice d’utilisation • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas •...

  • Page 14: Langue Et Assistant De Configuration

    6. Exclusion de garantie Lors de la première mise en service, la radio a che les La société Hama GmbH & Co. KG décline toute messages en anglais. Procédez de la manière suivante a n responsabilité en cas de dommages provoqués par une de modi er la langue du système :...

  • Page 15: Lado Frontal

    • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com.
  • Page 16 • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de 2. Contenido del paquete tipos o fabricantes diferentes. • Radio digital DR15 • Saque las pilas de los productos que no se vayan a • Guía de inicio rápido utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.
  • Page 17 6. Exclusión de responsabilidad Durante el primer inicio del sistema, la radio utiliza el idioma Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede inglés. Proceda del siguiente modo para cambiarlo: garantía por los daños que surjan por una instalación, Pulse [MENÚ] >...
  • Page 18 11. Puerto para actualización [PRESET 1] [PRESET 2] [MENU] [PRESET] [MODE] [POWER] [INFO]/[OK]/[VOLUME]/[TUNING]* — . . — . .). — • • Hama www.hama.com. • •...
  • Page 19 • • • — • (+ -). • • • DR15 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [POWER], • •...
  • Page 20 [MENU] > System ( > Sprache ( ) > Sprache auswählen ( [ENTER]. Hama. • +49 9091 502-115 ( : www.hama.com • 2012/19/EU 2006/66/EU • Hama GmbH & Co KG [00054866] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054866 - > Downloads.

  • Page 21: Elementi Di Comando E Indicazioni

    • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzowww.hama.com.
  • Page 22 2. Contenuto della confezione • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non • Radio digitale DR15 vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno • Istruzioni brevi che non vengano tenuti a portata di mano per •...
  • Page 23 9. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054866] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com - >...
  • Page 24 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.

  • Page 25: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies

    • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. 2. Inhoud van de verpakking • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd • Digitale radio DR15 alsmede geen batterijen van een verschillende soort • Beknopte bedieningsinstructies of fabrikaat. • Voedingsadapter •...

  • Page 26: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid

    9. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054866] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de...
  • Page 27 [PRESET 1] [PRESET 2] [MENU] [PRESET] [MODE] [POWER] [INFO]/[OK]/[VOLUME]/[TUNING]* . ), • • Hama www.hama.com. • •...
  • Page 28 • • • • • • • DR15 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – • [POWER]. • •...
  • Page 29 Hama GmbH & Co KG [MENU] > > > [ENTER]. Hama. : +49 9091 502-115 ( • : www.hama.com • 2012/19/EU 2006/66/EE • ’ / Hama GmbH & Co KG, [00054866] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054866 - > Downloads.
  • Page 30 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
  • Page 31 2. Zawarto opakowania • Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii • Radio cyfrowe DR15 ró nych typów lub producentów. • Krótka instrukcja obs ugi • Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas, •...
  • Page 32 6. Wy czenie odpowiedzialno ci Przy pierwszym uruchomieniu systemu radio korzysta z j zyka Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie angielskiego. Aby to zmieni , nale y wykona nast puj ce odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji,...
  • Page 33 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.
  • Page 34 2. A csomag tartalma • Távolítsa el az elemeket azon termékekb l, amelyeket • Digitális rádió DR15 hosszabb ideig nem használ. • Rövid útmutató • Ne zárja rövidre az elemeket. • Hálózati tápegység •...

  • Page 35: Környezetvédelmi Tudnivalók

    4.2 Nyelv és beállítási asszisztens 6. Szavatosság kizárása Az els rendszerindításkor a rádió az angol nyelvet használja. A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felel sséget A módosításhoz a következ képpen járjon el: vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen Nyomja meg a [MENU] >...

  • Page 36: Zadní Strana

    • Jedná se stru ný návod, který vám nabízí d ležité základní informace, jako bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama návod k použití nedodává tišt nou formou a nabízí ho výhradn formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com.
  • Page 37 • Nedovolte d tem provád t vým nu baterií bez dozoru. • Staré a nové baterie nemíchejte, stejn tak 2. Obsah balení nepoužívejte baterie r zných typ a výrobc . • Digitální rádio DR15 • Vyjm te baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu • Stru ný návod používat.
  • Page 38 4.2 Jazyk a pr vodce nastavením 6. Vylou ení záruky P i prvním startu systému rádio používá angli tinu. Pro Hama GmbH & Co. KG nep ebírá žádnou odpov dnost zm nu jazyka postupujte takto: nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží...
  • Page 39 • Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva rma Hama vytla ený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com.
  • Page 40 • Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte 2. Obsah balenia rozli né typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov. • Digitálne rádio DR15 • Odstrá te batérie z výrobkov, ak ich nebudete dlhšiu • Stru ný návod dobu používa .
  • Page 41 4.2 Jazyk a Sprievodca nastavením 6. Vylú enie záruky Rádio používa pri prvom štarte systému v anglickom jazyku. Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za Ak to chcete zmeni , postupujte nasledovne: škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo Stla te [MENU] >...

  • Page 42: Parte Frontal

    • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como cheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com.
  • Page 43 • Não deixe crianças substituírem as pilhas sem 2. Conteúdo da embalagem vigilância. • Rádio digital DR15 • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, • Guia de início rápido nem misture pilhas novas e usadas.
  • Page 44 4.2 Idioma e assistente de configuração 6. Exclusão de responsabilidade O rádio utiliza o inglês no primeiro arranque do sistema. Para A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer alterar isto, proceda conforme se segue: responsabilidade ou garantia por danos provocados por Prima [MENU] >...
  • Page 45 • bu k lavuz bir k sa k lavuzdur ve güvenlik uyar lar ve ürünün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve önemli ham maddelerin korunmas hede yle Hama rmas , ürüne bas l bir kullan m k lavuzu eklememi tir ve k lavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyas / eManual olarak...

  • Page 46: Paketin Içindekiler

    • Eski ve yeni pilleri ya da farkl tipte veya üreticilere ait 2. Paketin içindekiler olan pilleri birlikte kullanmay n. • Dijital radyo DR15 • Uzun süre kullan lmayan ürünlerdeki pilleri ç kart n. • K sa kullan m k lavuzu •...
  • Page 47 6. Sorumsuzluk beyan Radyo ilk kez çal t r ld nda ngilizce mesajlar görüntüler. Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve Bu ayar de i tirmek için a a daki yöntem izleyin: ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda [MENU] >...
  • Page 48 • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare rma Hama renun la tip rirea acestor instruc iuni i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare / manual electronic la adresa www.hama.
  • Page 49 • Nu permite i copiilor nesupraveghea i s schimbe 2. Con inutul pachetului bateriile. • Radio digital DR15 • Nu amesteca i baterii vechi cu noi precum i baterii • Instruc iuni scurte de diferite tipuri sau produc tori diferi i.
  • Page 50 6. Excluderea responsabilit ii La prima pornire aparatul folose te limba englez . Pentru Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nici o r spundere modi care proceda i în felul urm tor: sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, Ap sa i [MENU] >...
  • Page 51 • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf- l/eManual som nns att ladda ner på www.hama.com.
  • Page 52 • Låt inte barn byta batterier utan uppsikt. 2. Förpackningens innehåll • Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika • Digitalradio DR15 sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. • Snabbguide • Ta ut batterier ur produkter som inte ska användas •...
  • Page 53 6. Garantifriskrivning Radion är inställd på engelska när den startas för första Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen gången. Gör så här för att ändra språk: garanti för skador som beror på olämplig installation eller Tryck på...
  • Page 54 • Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation.

  • Page 55: Kytkeminen Päälle

    • Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. 2. Pakkauksen sisältö • Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään • Digitaaliradio DR15 käyttämättä, • Lyhyt ohje • Älä oikosulje paristoja. • Verkkolaite • Älä lataa paristoja.

  • Page 56: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    4.2 Kieli ja asennustoiminto 6. Vastuun rajoitus Radion kieli on englanti ensimmäisen Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla järjestelmäkäynnistyksen yhteydessä. Muuta kieli vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta seuraavalla tavalla: asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai Paina [MENU] > Järjestelmäasetukset > Kieli > Kielen turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
  • Page 57 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
  • Page 58 • Tillad ikke, at børn udskifter batterier uden opsyn. • Bland ikke gamle og nye batterier og batterier af for 2. Pakningsindhold forskellig type eller fra forskellige producenter. • Digital radio DR15 • Fjern batterier fra produkter, der ikke anvendes i • Kort vejledning længere tid.

  • Page 59: Overensstemmelseserklæring

    4.2 Sprog og indstillingsassistent 6. Udelukkelse af garantikrav Radioen anvender engelsk ved den første systemstart. Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti Gå frem på følgende måe for at ændre dette: for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og Tryk på...
  • Page 60 • Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke rmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
  • Page 61 • Små barn skal ikke skifte batterier uten tilsyn av en voksen. 2. Pakkeinnhold • Bland aldri gamle og nye batterier, og bruk aldri • Digitalradio DR15 batterier av forskjellige typer eller fra forskjellige • Kortveiledning produsenter. • Strømforsyning •...
  • Page 62 4.2 Språk og innretningsassistent 6. Fraskrivelse av ansvar Ved første systemstart benytter radioen engelsk språk. Slik Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar endrer du dette: eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Trykk [MENU] > Systeminnstillinger > Språk > Velge språk installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at...
  • Page 64 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Ce manuel est également adapté pour:

00054866

Table des Matières