Woodstar lf 100 Traduction Du Manuel D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Woodstar Manuels
  4. Fendeuses de bûches
  5. lf 100
  6. Traduction du manuel d'origine

Woodstar lf 100 Traduction Du Manuel D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Holzspalter
D
Original-Anleitung
Log splitter
GB
Translation from the original instruction manual
Fendeur hydraulique
FR
Traduction du manuel d'origine
Spaccalegna idraulico
I
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Hydraulisch splijtmes
NL
Vertaling van originele handleiding
CZ
SK
lf 100
Art.-Nr. 390 5402 000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Woodstar lf 100

Sommaire des Matières pour Woodstar lf 100

  • Page 1 100 Art.-Nr. 390 5402 000 Holzspalter Original-Anleitung Log splitter Translation from the original instruction manual Fendeur hydraulique Traduction du manuel d’origine Spaccalegna idraulico Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Hydraulisch splijtmes Vertaling van originele handleiding...
  • Page 2 Slovakia France Len pre štáty EÚ Pour les pays européens uniquement Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho Ne pas jeter les appareils électriques dans les odpadu! ordures ménagères! Podía európskej smernice 2002/96/EG Conformément à directive européenne nakladani použitými elektrickými 2002/96/EG relative aux déchets d’équipe- elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ments électriques ou électroniques (DEEE), et ustanovení...
  • Page 3 100 Holzspalter Log splitter 4–33 Fendeur hydraulique Spaccalegna idraulico 34–65 Hydraulisch splijtmes 66–95...

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Hersteller: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: unsachgemäßer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,...

  • Page 5: General Notes

    Manufacturer: Fabricant: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen/Germany D-89335 Ichenhausen/Allemagne Dear customer, Cher Client, We wish you much pleasure and success with your new Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite Woodster machine. avec votre nouvelle machine Woodster.
  • Page 6 Schwenktisch Spalttisch fest 10 Verriegelungshaken 11 Entlüftungskappe 12 Räder Fig. 2 13 Schalter und Stecker 14 Motor 15 Hubeinstellstange 16 Sicherheitsbügel 17 Feststellgriff für Einhängetisch lf 100 Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Kleinteile/Beipackbeutel 2 Bedienarme Einhängetisch Radachse Laufräder Spaltkreuz Betriebsanleitung Technische Daten 860/550/1100–1650...
  • Page 7 17 Poignée de fixation pour la table à suspension lf 100 lf 100 Scope of delivery Ensemble de livraison Fendeur hydraulique Hydraulic log splitter lf 100 Petit matériel /sachet séparé Accessory pack 2 bras de commande 2 Operating arms Table à accrocher...
  • Page 8 Warnsymbole/Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Gehörschutz und Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten für Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben! Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse.

  • Page 9: Consignes Generales De Securite

    Warning symbols / Instructions Consignes generales de securite Please read the manual before start-up Avant la mise en service, lire le manuel Wear safety footwear Porter des chaussures de protection contre les accidents Wear work gloves Porter des gants de travail Use hearing protection and safety goggles Porter une protection auditive et des lunettes de protection...

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihandhebel- Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Zusätzliche Hinweise ohne Symbole: Gehäuse nicht abnehmen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Wenn Elektrowerkzeuge verwen- den, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von...

  • Page 11: General Safety Notes

    Before operating the two-hand control, carefully read the Avant de mettre la machine en route familiarisez vous operating instructions! avec la commande bimanuelle! Lisez la notice d’utilisa- tion avec attention. Additional instructions without symbols: Do not remove the casing Indications complémentaires non signalées par un sym- bole: Ne pas enlever le capot These operating instructions provide places concerning your...

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Handschuhe, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen. Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten. Bereits gespaltenens Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Ge- fahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Hal- ten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.

  • Page 13: Authorized Use

    You can stumble, slip or fall down. Keep the working afin d’éviter de vous blesser area tidy. Ne fendez jamais des troncs qui comportent des clous, While the machine is switched on, never put your du fil de fer ou d’autres éléments hands on moving parts of the machine.

  • Page 14: Transport

    Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord- nungs gemäßer Elektroanschlussleitungen. Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher- heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen- dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be- ach tet werden. Gefährdung durch besondere Eigenschaften des Holzes (Äste, ungleiche Form usw.) Transport...
  • Page 15 connection leads are used. fendre dans le cas d’un maintien ou d’un guidage Even when all safety measures are taken, some incorrects. remaining hazards which are not yet evident may still Risque de choc électrique lors de l’utilisation de be present. rallonges non conformes ou en mauvais état.
  • Page 16 Sicherungsbügel an Bedienarme montieren, Fig. 4.1 Fig. 4.1 Sicherungsbügel mit 2 Kreuzschlitzschrauben, 2 Schei- ben und 2 Stoppmuttern an beide Bedienarme fest- schrauben. Haltegummi montieren, Fig. 4.2 Fig. 4.2 Haltegummi an beide Bedienarme mit Halteblech, 2 Schlossschrauben M8 x 35, 2 Scheiben 8 mm und 2 Sicherheitsmuttern M8 montieren.

  • Page 17: Instructions Particulières

    Mount the safety bar on the operating arm fig. 4.1 Monter l’étrier de sécurité sur les bras de commande Fig. Screw down the safety bar with two Phillips’ head screws, two washers and 2 stop nuts on both operating arms. Serrer l’étrier de sécurité...
  • Page 18 Stecktisch für Kurzholz bis 62,5 cm. Fig. 7.1 Fig. 7.1 Stecktisch A durch die Laschen (1) einführen und einrasten. Stecktisch mit Knebelschraube (2) beidseitig sichern. Schwenktisch für Kurzholz bis 90 cm. Fig. 7.2 Fig. 7.2 Zum Spalten von Kurzholz für Stämme bis 90 cm wird der untere Spalttisch B in Arbeitsstellung eingeschwenkt und mit dem Verriegelungshaken (3) gesichert.
  • Page 19 Template for small wood up to 62.5 cm. Fig 7.1 Table pour bois court jusqu’à 62,5 cm. Fig. 7.1 Threat the template A through the brackets and snap it Introduire la table A par les pattes (1) et enclencher. Fixer la table des deux côtés avec la vis à clé (2). Secure the template with the Tommy screws (2) on both sides.
  • Page 20 Funktionsprüfung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden. Aktion: Ergebnis: Beide Handgriffe nach unten Spaltmesser geht nach drücken. unten - bis ca. 10 cm über Tisch. Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen. Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser fährt in die obere Position zurück.

  • Page 21: Putting Into Operation

    Functional test Vérification du fonctionnement Test the function before every use. Toujours effectuer un contrôle du fonctionnement avant Action: Result: chaque utilisation. Action: Résultat: Push both handles towards below. Splitting knife goes down to approx. 10 cm Abaissez les deux poig- Le coin de fente descend vers le above the table.

  • Page 22: Elektrischer Anschluss

    Entlüften, Fig. 8 Fig. 8 Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Spalter in Betrieb nehmen. Lösen Sie die Entlüftungsklappe A einige Umdrehungen, damit Luft aus dem Öltank entweichen kann. Lassen Sie die Kappe während des Betriebs offen. Bevor Sie den Spalter bewegen, schließen Sie die Kappe wieder, da sonst Öl auslaufen kann.

  • Page 23: Electrical Connection

    Venting, Fig. 8 Purge d’air, Figure 9 Before working with the log splitter, vent the hydraulic Purgez le système hydraulique avant de mettre le fendeur system. de bûches en marche. Release the venting cap A by a few revolutions so the Desserrez le clapet de purge A de quelques tours, pour air can escape from the oil tank.

  • Page 24: Wartung Und Reparatur

    Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand- steckdose. Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations- schäden lebensgefährlich! Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz Netzspannung 400 Volt / 50 Hz. Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm²...

  • Page 25: Maintenance And Repair

    Insulation damage resulting from forcefully pulling out trajectoire de guidage inadéquate. of the wall socket. Coupures provoquées par le chevauchement de câbles Cracks through aging of insulation. de raccordement. Défauts d’isolation provoqués brusque Such defective electrical connection cables must not be débranchement de la prise murale.
  • Page 26 Ölstand überprüfen Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen Sie den Schmierölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen. Hinweis: Der Ölstand muss bei eingefahrenem Spaltmes- ser kontrolliert werden. Der Ölmessstab befindet sich un- ter dem Spalttisch in der Einfüllschraube A (Fig.
  • Page 27 Checking the oil level Vérifier le niveau d’huile The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil Le système hydraulique es tun système fermé compor- pump and control valve. Check the oil level regularly be- tant un réservoir d’huile, une pompe à huile et une vanne fore every use.
  • Page 28 Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk- zeug in gutem Zustand bereithalten. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschi- ne starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.

  • Page 29: Règles De Sécurité

    Before undertaking any maintenance or checking work, Avant d’entreprendre les interventions de maintenance ou the working area must be cleaned. Keep the necessary de contrôle, la zone de travail doit être nettoyée et l’outil tools within the reach of your hand. adapté...
  • Page 30 wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzu- fordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie- benen Stelle angebracht werden. Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel ver- wendet werden. Brände an der Anlage dürfen wegen Kurz- schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden. Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten.
  • Page 31 ter is not allowed to extinct the fire because of the risk of remplacés, elles doivent être remplacées par de nouvelles short circuit. plaques d’origine à demander au fabricant et apposées à If the fire cannot be extinct immediately, pay attention to l’emplacement spécifié.

  • Page 32: Eg-Konformitätserklärung

    Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG- Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine: Hydraulik-Holzspalter Maschinentyp: lf 100 Artikelnummer: 390 5402 000 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

  • Page 33: Ce Declaration Of Conformity

    Denomination of the machine: Machine: Hydraulic log splitter Fendeur de bûches hydraulique Machine type: Type de machine: lf 100 lf 100 Part numbers: 390 5402 000 390 5402 000 Relevant EC directives: Les directives CE qui s’appliquent: EC machine directive 98/37/EG (<...
  • Page 34 Fehlerbehebung Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach. Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags springt nicht an Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgeführt werden.

  • Page 35: Dépannage

    Trouble shooting In case of any malfunctions not mentioned here, contact your dealer‘s after-sales service. Malfunction Possible cause Remedy Danger class The hydraulic pump does No electric power Check cable for electric Risk of electric shock. not start power This job must be done by a service electrician.

  • Page 36: Indicazioni Generali

    Costruttore: Woodster GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen Gentile Cliente, Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova macchina Woodster. Nota: In base all’attuale normativa sulla responsabilità per dan- no da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile dei danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in caso di: utilizzo non conforme,...

  • Page 37: Algemene Instructies

    Fabrikant: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe- den met uw nieuwe Woodster machine. Let op: De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van: onvakkundige bediening,...
  • Page 38 12 Ruote 13 Interruttori e spine 14 Motore 15 Asta di regolazione della corsa 16 Staffa di sicurezza 17 Leva di blocco per tavola pieghevole lf 100 In dotazione Spaccalegna idraulico Minuterie/kit di montaggio 2 bracci di manovra Banco fisso...
  • Page 39 Vaste klooftafel 10 Vergrendelhaak 11 Ontluchtklep 12 Wielen 13 Schakelaar en steker 14 Motor 15 Slaginstelstang 16 Beveiligingsklem 17 Bevestigingshandgreep van de vouwtafel lf 100 Omvang van de levering Hydraulisch splijtmes Kleine onderdelen/zakje met bijartikelen 2 bedienarmen Insteektafel Wielas Loopwielen...
  • Page 40 Simbologia di avvertenza Leggere il manuale prima di iniziare Indossare scarpe antinfortunistiche Indossare guanti da lavoro Usare una protezione per l’udito e occhiali di sicurezza Indossare un casco protettivo Solo personale autorizzato Vietato fumare nell’ambiente di lavoro Non far cadere olio idraulico per terra Tenete pulito il vostro spazio di lavoro! Il disordine può...
  • Page 41 Waarschuwingspictogrammen/Instructies Lees het handboek voor de ingebruikname Veiligheidsschoenen dragen Werkhandschoenen gebruiken Gehoorbescherming en veiligheidsbril gebruiken Veiligheidshelm dragen Verboden toegang voor onbevoegden Rookverbod op werkplek Geen hydraulische olie op de vloer laten lopen Houdt uw werkplek op orde! Wanorde kan ongelukken veroorzaken! Plaats gordels om de behuizing wanneer u gebruik maakt van een kraan.

  • Page 42: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    Prima della messa in funzione dell’apparecchiatura, pren- de familiarità con il funzionamento della leva a due mani! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Ulteriori avvertenze senza simbolo Non rimuovere l’alloggiamento Nelle istruzioni per l’uso le parti che riguardano la sicu- rezza recano il seguente contrassegno: Indicazioni generali di sicurezza AVVERTENZE: quando si utilizza un macchinario elettrico,...

  • Page 43: Algemene Veiligheidsinstructies

    Maakt u zich voor de ingebruikname van de machine be- kend met de tweehandige hendelbediening! Lees de ge- bruiksaanwijzing zorgvuldig. Verdere instructies zonder pictogrammen: Behuizing niet verwijderen In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw vei- ligheid aangaan van dit teken voorzien: Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap ge- bruikt, dient u de onderstaande fundamentele veiligheids-...

  • Page 44: Utilizzo A Norma

    di protezione/maschera, guanti, cuffia protettiva, calzature di sicurezza), per proteggersi da possibili lesioni. Non spaccare mai i ceppi che contengano chiodi, fili metallici o altri oggetti. I pezzi di legno già spaccati e i trucioli sono una fonte di pericolo presso l’area di lavoro. Esiste il pericolo di inciampare, scivolare o cadere.

  • Page 45: Gebruik Volgens De Voorschriften

    ter bescherming tegen eventuele verwondingen. Splijt nooit stammen die spijkers, metaaldraad of andere voorwerpen bevatten. Reeds gespleten hout en houtspaanders vormen een gevaarlijk werkgebied. U kunt struikelen, uitglijden of vallen. Houdt het werkgebied altijd op orde. Leg bij een ingeschakelde machine de handen nooit op de bewegende delen van de machine.
  • Page 46 conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano disposti in modo corretto. Lesioni causate da pezzi scagliati, nel caso in cui il supporto o la guida non siano corretti. Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia uso di linee elettriche non conformi.
  • Page 47 hout. Verwondingen door wegslingerend werkstuk onvakkundige houding of hantering. Gevaar door stroom bij het gebruik van niet reguliere elektrische aansluitkabels. Voorts kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen niet voor de hand liggende risico’s optreden. Overige risico’s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voorschriften, evenals de gebruiksaanwijzing alle worden opgevolgd.
  • Page 48 Montaggio Per motivi tecnici di imballaggio, la spaccalegna Wood- ster non è completamente montata. Montaggio dei bracci di manovra, Fig. 4 Fig. 4 Lubrificare leggermente le fasce di lamiera (A). Sistemare il braccio di manovra (B) e inserire il tubo nell’apertura della traversa (C).
  • Page 49 Montage Om verpakkingstechnische redenen is uw Woodster splijt- mes niet volledig gemonteerd. Bedienarmen monteren, Fig. 4 Vet de glijplaat (A) licht in. Plaats de bedienarm (B) met de uitsparing in de dwarsverbinding (C). Zet de zeskantschroeven M 8 x 30 (D) met de ring er van bovenaf in, draai van onderen af met schijf en borgmoer vast en wel zo dat de bedienarm nog beweegbaar Is.

  • Page 50: Indicazioni Di Lavoro

    Indicazioni di lavoro Limitazione della corsa per il legno corto, Fig. 6 Fig. 6 Posizione inferiore del cuneo ca. 10 cm sopra il banco da taglio Portare il cuneo nella posizione desiderata Lasciar andare un braccio di manovra Spegnere il motore Lasciar andare il secondo braccio di manovra Allentare la vite d’arresto Portare verso l’alto l’asta di regolazione della corsa,...
  • Page 51 Werkinstructies Werkslagbegrenzing bij kort hout, Fig. 6 Onderste kapmespositie ca. 10 cm boven de splijttafel Kapmes in de gewenste positie brengen Een bedienarm loslaten Motor uitzetten De tweede bedienarm loslaten De blokkeerschroef losdraaien De werkslaginstelstang naar boven brengen, tot ze door de veer wordt gestopt De blokkeerschroef weer vastdraaien Motor aanzetten...
  • Page 52 Pezzi fino a 138 cm Fig. 7.3 Fig. 7.3 Per segare pezzi fino a 138 cm, entrambi i banchi devono essere girati verso l’esterno. Attenzione! Nel trasporto non sollevare il tavolo da taglio. Verifica funzionale Prima di ogni utilizzo, bisogna eseguire una prova fun- zionale.
  • Page 53 Tafel tot maximaal 138 cm Fig. 7.3 Draai - voor het kloven van stammen tot 138 cm - beide klooftafels naar buiten toe. Let op! Voor het transport niet aan de splijttafel optillen. Werkingscontrole Voor elk gebruik dient een werkingscontrole plaats te vin- den.

  • Page 54: Impianto Elettrico

    Spurgo, Fig. 8 Fig. 8 Spurgare l’impianto idraulico prima di mettere in funzio- ne lo spaccalegna. Allentare di qualche giro la valvola di spurgo dell’aria A ogni giro, in modo che l’aria possa fuoriuscire dal serbatoio. Lasciare aperta la valvola durante il funzionamento. Prima di muovere la macchina, richiudere la valvola, per evitare fuoriuscite d’olio.

  • Page 55: Elektrische Aansluiting

    Ontluchten, Fig. 8 Ontlucht de hydraulische installatie voordat u het splijt- mes in gebruikt neemt. Draai de ontluchtingsdop A een beetje los, zodat lucht uit de olietank kan ontsnappen. Laat de dop tijdens de werking open. Voordat u het splijtmes beweegt, sluit u de dop weer, omdat er anders olie uit kan lopen.

  • Page 56: Manutenzione E Riparazione

    Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di collegamento. Danni dell’isolante causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete. Presenza di fenditure conseguenti all’invecchiamento dell’isolante. Se così danneggiati, i cavi elettrici non devono essere uti- lizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei danni a livello dell’isolamento.

  • Page 57: Onderhoud En Reparaties

    Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke beschadigde elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt, en zijn op grond van hun isolatie- schade levensgevaarlijk! Draaistroommotor 400 V / 50 Hz Netspanning 400 Volt / 50 Hz. Voedings- en verlengkabels dienen 5-draads Verlengkabels dienen een minimale doorsnede van 1,5 mm²...
  • Page 58 lubrificante sotto il banco da taglio regolarmente prima di ogni utilizzo. Un livello d’olio troppo basso può danneg- giare la pompa. Il livello dell’olio si trova ca. 1 – 2 cm sotto la superficie del serbatoio. Il cilindro dev’essere inserito prima della verifica, la mac- china deve essere a livello.
  • Page 59 voor elke ingebruikname de smeeroliestand. Een te lage oliestand kan de oliepomp beschadigen. Let op: De oliestand dient bij een ingetrokken kapmes te worden gecontroleerd. De oliemeetstaaf bevindt zich on- der de splijttafel in de vulschroef A (Fig. 8) en is van 2 kerven voorzien.
  • Page 60 Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali condizioni di impiego. Quando l’apparecchiatura è usata maggiormente, questi intervalli di tempo si riducono. Pulire i rivestimenti dell’apparecchiatura, le protezioni e le leve di comando con un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito con un detergente neutro.
  • Page 61 dus sterk belast wordt, worden de tijden dienovereenkom- stig korter. De machinebekledingen, afschermingen en besturings- hendel met een zachte, droge of licht met een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek reinigen, geen op- losmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken, omdat zij het oppervlak kunnen aantasten. Olie en smeervetten buiten de reikwijdte van onbevoegd personeel houden;...
  • Page 62 cendio sotto forma di polvere. Gli incendi eventualmente presenti a livello dell’impianto non devono essere estinti con getti d’acqua a causa del pericolo di cortocircuito. Qualora non sia possibile estinguere immediatamente l’incendio, è necessario prestare attenzione al liquido che fuoriesce. In caso di incendi di maggiore durata, il serbatoio dell’olio o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere: è...
  • Page 63 Bij branden dienen poederachtige brandblusmiddelen worden gebruikt. Wanneer de installatie in brand staat mag vanwege het risico op kortsluiting niet met water worden geblust. Mocht het vuur niet direct kunnen worden geblust, dan dient men op de uitlopende vloeistoffen te letten. Bij een langer aanhoudende brand kunnen de olietank of de onder druk staande kabels exploderen: men moet er daarom op letten, dan men niet met de uitlopende vloei-...

  • Page 64: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Le eventuali modifiche apportate all’apparecchiatura comportano inevitabilmente la perdita di validità di questa dichiarazione. Definizione della macchina Spaccalegna idraulico Tipo di macchina: lf 100 Codice articolo: 390 5402 000 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 98/37/EG (< 28.12.2009), Direttive CE per le macchine 2006/42/EG (>...

  • Page 65: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-richtlijnen. Bij wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Beschrijving van de machine: Hydraulisch splijtmes Machinetype: lf 100 Artikelnummer 390 5402 000 Geldende EG-richtlijnen: EG-machinerichtlijn 98/37/EG (< 28.12.2009), EG-machinerichtlijn 2006/42/EG (> 29.12.2009), EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG, EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

  • Page 66: Riparazione Dei Guasti

    Riparazione dei guasti In caso di guasti non menzionati nel presente documento, si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta scheppach. Guasto Possibili cause Soluzione Livello di pericolo La pompa idraulica non Assenza di tensione Controllare se le linee hanno Pericolo di scossa elettrica funziona alimentazione di corrente...
  • Page 67 Foutoplossing Bij storingen die hier niet worden genoemd, dient u zich tot de klantendienst van de Firma Scheppach te richten. Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Gevarenniveau De hydraulische pomp springt Spanning ontbreekt Controleren, of de kabels van Gevaar van een elektrische niet aan elektriciteit worden voorzien schok...
  • Page 70 Fig. 1 Fig. 2...
  • Page 78 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 80 Fig. 4.1 Fig. 4.2 Fig. 5 Fig. 6...
  • Page 82 Fig. 7.1 Fig. 7.2 Fig. 7.3...
  • Page 84 Fig. 8...
  • Page 86 Fig. 9...
  • Page 88 Fig. 10...
  • Page 100 Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei- gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschi- nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs- fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.

Ce manuel est également adapté pour:

390 5402 000

Table des Matières