Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dantherm S.p.A.
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Виа Гардесана 11, 37010
Pastrengo (VR), Italy
Пастренго (Верона), Италия
Dantherm Sp. z o.o.
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Gądki, Poland
62-023 Гадки, Польша
Dantherm LLC
ООО «Дантерм»
ul. Transportnaya 22/2,
Ул. Транспортная, 22/2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
142802, г. Ступино, Московская обл., РФ
Dantherm China LTD
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Юньчуань роад, 512, строение 2В,
Shanghai, 201906, China
Шанхай, 201906, Китай
Dantherm SP S.A.
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
Alcobendas (Madrid) Spain
28108 Алкобендас (Мадрит) Испания
4250.138 Edition 20
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
使用和维护手册
DHP 55 - DHP 55DV
en
it
de
es
fr
nl
da
fi
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dantherm Master DHP 55
Sommaire des Matières pour Dantherm Master DHP 55
- Page 1 Dantherm S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Виа Гардесана 11, 37010 HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV Pastrengo (VR), Italy Пастренго (Верона), Италия Dantherm Sp. z o.o. Dantherm Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A, ул. Магазинова, 5A, 62-023 Gądki, Poland 62-023 Гадки, Польша...
- Page 2 ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA - TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK - DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ...
- Page 3 Fig. 1...
- Page 4 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 5 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
- Page 6 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18...
- Page 7 Fig. 19...
- Page 8 NOTA:__________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
-
Page 9: General Cautions
CONTENTS 1... BEFORE USE 2... CONSTRUCTION 3... OPERATION 4... MAINTENANCE AND SAFETY 5... NOTICES ABOUT UNIT OPERATION 6... ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MANUAL ► Never leave a functioning device unsupervised. CAREFULLY BEFORE USE AND SAVE IT FOR ►... -
Page 10: Product Introduction
► THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY ► Please do not use unit in airproof conditions. PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED ► Please follow the instructions thoroughly. PHYSICAL , SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, PRODUCT INTRODUCTION OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE , UN- LESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR IN- Dehumidifiers can reduce air humidity in room and thus STRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE... -
Page 11: Maintenance And Safety
►3.11. “TIME” BUTTONS (M Pic. 2): This button is used to CAUTION: The drain pump is activated automatically; make activate or disable the delayed switch-on or switch-off mode. sure you have positioned the drain pipe correctly. -Delayed switch-on: With the dehumidifier switched off, press STORAGE the “TIME”... -
Page 12: Water Leakage
► FIG. 14 4.Exchange fuse Do not use the unit near water. The unit might be dam- 5.Empty the tank and replace it aged when soaked in water, so as to result in fire or elec- DEHUMIDIFIES IN INADEQUATELY tric shock. ►... - Page 13 INDICE 1... PRIMA DI UTILIZZARE IL DEUMIDIFICATORE 2... DESCRIZIONE 3... SERVIZIO 4... MANUTENZIONE E SICUREZZA 5... INFORMAZIONI SUL LAVORO DEL DEUMIDIFICATORE 6... ELIMINAZIONE DEI GUASTI PRIMA DI UTILIZZARE IL DEUMIDIFICATORE ► Spegnere il dispositivo e staccarlo dall’alimentazione quan- LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E CON- do non viene utilizzato.
-
Page 14: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ► Non usare l’aerosol insetticida oppure altri detergenti infiam- mabili. Deumidificatore può abbassare l’umidità dell’aria nei locali, au- ► E vietato di spruzzare o bagnare il dispositivo. mentando il comfort della gente e le condizioni della conser- vazione dei prodotti. - Page 15 ►3.11. PULSANTI ”TIME” (M Fig. 2): Questo pulsante permette deumidificazione. Il tubo di drenaggio permette di convogliare di attivare o disattivare la modalità accensione o spegnimen- l’acqua di scarico dove si desidera. to ritardato. ATTENZIONE: Assicurarsi di aver posizionato correttamente -Accensione ritardata: A deumidificatore spento, premere il il tubo di scarico in un luogo adeguato alla raccolta dell’acqua pulsante “TIME“, a seguire premere i pulsanti ”+”...
-
Page 16: Codici Errore
► FIG. 14 2. Blocco dell’entrata e uscita Non usare l’impianto in prossimità dell’acqua. L’impianto bagna- 3. Porta o finestra aperta to può causare il danneggiamento e di conseguenza il rischio di 4. Fuoriuscita del liquido di refrigerazione possibili scosse elettriche. ►... -
Page 17: Allgemeine Sicherheitsregeln
BEDIENUNGSANLEITUNG 1... VOR INBETRIEBNAHME 2... AUFBAU 3... BEDIENUNG 4... WARTUNG UND SICHERHEIT 5... INFORMATIONEN ÜBER DEN BETRIEB DER ANLAGE 6... BEHEBUNG VON STÖRUNGEN VOR DER ANWENDUNG DIESES GERÄTES SOLL SPIELEN. MAN SICH AUSFÜHRLICH MIT DER ANLEITUNG ► Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht von Erwachsenen BEFASSEN UND SIE DANN AUFBEWAHREN UM weder reinigen noch warten. -
Page 18: Beschreibung
VORSICHT: ES EMPFIEHLT SICH, DASS ALLE RE- ► Bevor das Gerät verstellt oder verschoben wird, muss man PARATUREN DURCH EIN QUALIFIZIERTES FACH- es erst ausschalten und den Wasserbehälter entleeren. ► Man darf keine Sprühsubstanzen gegen Insekten oder an- PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN. ►... -
Page 19: Wartung Und Sicherheit
“VENTILATION“ zeigt dass Entfeuchter zurückgesetzt wird. Ventilationsmodus läuft. Nach dem Einschalten immer mindestens 3 Minuten warten, ►3.8. TIMER (H Abb. 2): Ermöglicht es, die Uhrzeit anzuzeigen bevor man den wieder Entfeuchter ausschaltet. Nach dem (wenn der verzögerte Ein- und Ausschaltmodus eingestellt Ausschalten immer mindestens 3 Minuten warten, bevor man wird, wird einige Sekunden lang die Referenzuhrzeit für die den Entfeuchter wieder einschaltet. -
Page 20: Fehlercodes
► FIG. 11 3. Stecker einstecken Nicht selbstständig reparieren oder abschalten. Es kann zur 4. Sicherung austauschen Brandgefahr oder Stromverletzung führen. 5. Den Behälter entleeren und montieren ► FIG. 12 ENTFROSTEN NICHT AUSREICHEND Die Anlage soll stabil sein. Bei einem Umkippen läuft das Was- ser aus und verursacht Schäden. - Page 21 INDICE 1... ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 2... CONSTRUCCIÓN 3... CÓMO MANEJAR 4... MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD 5... INFORMACIÓN ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 6... DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE LEER ► No deje el dispositivo en funcionamiento sin vigilancia. DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ►...
-
Page 22: Descripción Del Producto
► No se debe desenchufar el aparato tirando del cable. comunicación, medicamentos y archivos de la humedad, la co- ► No se debe encender o apagar el aparato metiendo y sacan- rrosión y el moho. do la clavija en el enchufe. 2. -
Page 23: Mantenimiento Y Seguridad
pulsadores ”+” / “-” hasta que se visualice el horario de por la bomba: columna de agua 3 m - H2O] (evite obstruir, apagado que se desea. aplastar, etc.., la tubería). ►3.12. PULSADORES ”HOUR METER” (N Fig. 2): Este ATENCIÓN: La bomba de descarga se activa automáticamente, pulsador permite configurar el reloj. - Page 24 LA DESHUMIDIFICACIÓN INSUFICIENTE ► FIG. 14 No se debe utilizar al aparato en las proximidades del agua. ► Análisis El aparato mojado puede causar daños lo cual puede provocar 1.El filtro obstruido 2.La salida o entrada de aire obstruidas una descarga eléctrica. 3.Las puertas y ventanas abiertas ►...
-
Page 25: Indications Générales De Sécurité
TABLE DES MATIÈRES 1... AVANT DE COMMANCER A UTILISER 2... CONSTRUCTION 3... EXPLOITATION 4... MAINTENANCE ET SECURITE 5... INFORMATIONS SUR LA MARCHE DE L’APPAREIL 6... ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, IL FAUT LIRE ► LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPA- ATTENTIVEMENT LA NOTICE AINSI QUE LA CON- REIL. -
Page 26: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT ► Il ne faut pas utiliser d’insecticides en aérosol ni d’autres produits nettoyants inflammables. Le déshumidificateur peut diminuer l’humidité de l’air dans les ► Il ne faut en aucun cas arroser ou asperger l’appareil d’eau. pièces an améliorant les conditions du confort de chaleur des gens ainsi que les conditions de conservations des choses. -
Page 27: Extinction
►3.9. BOUTONS « + » / « - » (Fig. 2) : Ces boutons permettent automatiquement. de sélectionner l’humidité relative que vous souhaitez L’écran et le panneau de contrôle affichent et permettent de obtenir dans l’environnement (réduire cette valeur permet configurer l’humidité... -
Page 28: Informations Sur La Marche De L'ap- Pareil
DÉSHUMIDIFICATION INSUFFISANTE ► FIG. 13 Protection du filtre. En débranchant l’appareil pour un temps ► Analyse plus long, mettez le filtre dans un sac en plastique. 1. Le filtre est encrassé 2. Blocage de l’entrée ou de la sortie d’air ►... - Page 29 INHOUDSOPGAV 1... INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK 2... CONFIGURATIE 3... BEDIENING 4... ONDERHOUD EN VEILIGHEID 5... INFORMATIE BETREFFENDE GEBRUIK 6... VERHELPEN VAN STORINGEN ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, SPELEN. DIENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WOR- ► Zonder toezicht van een volwassene mag het apparaat door DEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATERE kinderen niet worden gereinigd noch onderhouden.
- Page 30 LET OP: LAAT ALLE EVENTUELE REPARATIES EN schakelaar op het bedieningspaneel; ONDERHOUD ALTIJD UITVOEREN DOOR EEN ER- ► indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te halen en de watertank KEND SERVICEMONTEUR ►...
- Page 31 ►3.8. TIMER (H Fig. 2): Hiermee wordt de tijd weergegeven Bij lage omgevingstemperaturen controleert de ontvochtiger (wanneer de uitgestelde in- of uitschakeling wordt ingesteld, tijdens de werking automatisch de temperatuur van het circuit wordt gedurende een aantal seconden de referentietijd voor voor de ontdooiing.
- Page 32 ► FIG. 12 3. Stekker in het stopcontact steken Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stabiel staat. Indien het ap- 4. Zekering vervangen paraat omvalt, zal er water uit te watertank lekken en schade 5. De watertank legen en terugplaatsen veroorzaken. Bovendien kan dit leiden tot brandgevaar of een HET APPARAAT ONTVOCHT NIET OF SLECHTS elektrische schok.
-
Page 33: Generelle Sikkerhedsregler
INDHOLD 1... FØR BRUG 2... OPBYGNING 3... BETJENING 4... VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED 5... OPLYSNINGER OM ENHEDENS ARBEJDE 6... FJERNELSE AF FEJL INDEN DE BRUGER DETTE APPARAT SKAL DE ► Sluk apparatet helt og kobl den fra når den ikke er i brug. LÆSE OMHYGGELIGT INSTRUKTIONEN OG ►... - Page 34 vandet direkte på apparatet. for opbevaring af varer. Med sit elegante udseende, kvalitet, ► DETTE APPARAT ER IKKE BEREGNET TIL BRUG AF kompakt konstruktion, høj brugervenlighed, affugteren er al- PERSONER (HERUNDER BØRN) MED NEDSAT FYSISK, mindeligt anvendt i forskningsinstitutioner, industri, transport, SENSORISK ELLER MENTAL BEGAVELSE ELLER PER- medicinske centre, måling institutioner, butikker, underjordi- SONER UDEN ERFARING, SOM IKKE HAR VÆRET TRÆ-...
- Page 35 funktionen til forsinket tænding eller slukning. Drænrøret gør det muligt at samle vandet, hvor man har lyst -Forsinket tænding: Med slukket affugter trykker man på til. knappen “TIME”, og derefter på knapperne “+” / “-”, indtil GIV AGT: Sørg for at placere afløbsrøret på et passende det ønskede klokkeslæt for tændingen vises.
- Page 36 ► FIG. 13 4. Udskift sikringen Filterbeskyttelse. Hvis du deaktiverer enheden for længere 5. Hæld vandet fra og sæt vandtanken periode, gem filterbeskyttelsen i en plastikpose. AFRIMNINGEN IKKE TILSTRÆKKELIGT ► FIG. 14 ► Analyse Du må ikke bruge enheden i nærheden af vand. Oversvøm- 1.
-
Page 37: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1... PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA 2... BUDOWA 3... OBSŁUGA 4... KONSERWACJA I BEZPIECZEŃSTWO 5... INFORMACJE O PRACY URZĄDZENIA 6... USUWANIE USTEREK PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA ► NIE POZWALAĆ, ABY DZIECI BAWIŁY SIĘ URZĄDZE- NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUK- NIEM. -
Page 38: Opis Produktu
► Nie należy stosować aerozoli na robaki lub innych łatwopal- ► należy stosować się do poleceń zawartych w instrukcji ob- nych środków czyszczących. sługi ► W żadnym wypadku urządzenia nie wolno polewać lub spryskiwać wodą. OPIS PRODUKTU ► NINIEJSZY SPRZĘT JEST PRZEZNACZONY Osuszacz może obniżać... - Page 39 wyświetlaczu na kilka sekund. UWAGA: Przed uruchomieniem osuszacza upewnić się, że rura ►3.11. PRZYCISKI „CZAS”(M Rys. 2): Dany przycisk służy spustowa została prawidłowo ustawiona w miejscu odpowiednim do włączania lub wyłączania opóźnionego trybu włączania i do gromadzenia wody [Ciśnienie wytwarzane przez pompę: wyłączania.
-
Page 40: Kody Błędów
► FIG. 14 ODWILŻANIE NIE WYSTARCZAJĄCE Nie wolno użytkować urządzenia w pobliżu wody. Zalanie urzą- ► Analiza dzenia może spowodować jego uszkodzenie, co może skutko- 1. Zapchany filtr wać porażeniem elektrycznym. 2. Blokada wlotu lub wylotu 3. Otwarte drzwi lub okna 4. -
Page 41: Общие Правила Техники Безопасности
СОДЕРЖАНИЕ 1... ПЕРЕД УПОТРЕБЛЕНИЕМ 2... СТРОЕНИЕ 3... ОБСЛУЖИВАНИЕ 4... УХОД И БЕЗОПАСНОСТЬ 5... ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ УСТРОЙСТВА 6... ИСПРАВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК Перед применением данного оборудования следует устройства без присмотра взрослых лиц. внимательно изучить данную инструкцию и сохранить ее с ► Выключить устройство и отключить его от электросети, целью... -
Page 42: Панель Управления И Дисплей
ВНИМАНИЕ: РЕКОМЕНДУЕТСЯ, ЧТОБЫ ЛЮБОЙ ► Для включения и выключения прибора, ни в коем случае РЕМОНТ ВЫПОЛНЯЛСЯ КВАЛИФИЦИРОВАН- не следует пользоваться штепсельной вилкой. Всегда следует НЫМ СЕРВИСНЫМ ПЕРСОНАЛОМ пользоваться выключателем на панели управления. ► следует убедиться, что прибор заземлен ► Перед перемещением прибора, его следует сначала выключить... - Page 43 ►3.8. ТАЙМЕР (H рис. 2): Позволяет отобразить график (когда работает, но вентилятор автоматически выключается. устанавливается режим включения или выключения, на Дисплей и панель управления показывают и позволяют несколько секунд отображается контрольный график для установить требуемую влажность от 30% и до 90%. требуемых...
- Page 44 ПРОТЕКАНИЕ ВОДЫ ► FIG. 14 Нельзя использовать устройство в непосредственной близо- ► Анализ сти от воды, т.к. это может стать причиной его повреждения, 1. Устройство наклонено что грозит поражением электричеством. 2. Дрена заблокирована ► FIG. 15 ► Решение Устройство предназначено для...
-
Page 45: Obecná Bezpečnostní Opatření
NÁVOD K OBSLUZE 1... POKYNY PŘED UŽITÍM 2... KONSTRUKCE 3... OBSLUHA 4... ÚDRŽBA A BEZPEČNOST 5... INFORMACE O PRÁCE ZAŘÍZENÍ 6... ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ JE NUT- ► Není-li zařízení používáno, vypněte jej a odpojte od NÉ DŮKLADNĚ SE SEZNÁMIT S NÁVODEM A napájení. -
Page 46: Popis Výrobku
► Zařízení se nesmí v žádném případě polévat nebo stříkat ce, vynikající jakost a jednoduchá obsluha, způsobí, že tento vodou. odvlhčovač lze využit ve výzkumných ústavech, průmyslu, ► TENTO PŘÍSTROJ NESMÍ OVLÁDAT OSOBY (VČET- dopravě, zdravotních ústavech, měřící laboratořích, obcho- NĚ... - Page 47 vypnutí. UPOZORNĚNÍ: Před spuštěním odvlhčovače se ujistěte, -Zpožděné zapnutí: S vypnutým odvlhčovačem stiskněte že jste vypouštěcí hadici umístili na místo vhodné pro tlačítko „ČAS“ a pak tlačítka „+“ / „-“, dokud se nezobrazí shromažďování vody [Tlak generovaný čerpadlem: vodní požadovaný čas zapnutí. sloupec 3 m - H2O] (zamezte zablokování, stlačení...
- Page 48 ► FIG. 14 2. Ucpány průtok nebo odtok Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody. Vniknutí vody dovnitř 3. Otevřené okna nebo dveře zařízení může způsobit poškození a v důsledku může dojít k 4. Vytékání chladící látky úrazu elektrickým proudem. ► Řešení ►...
-
Page 49: Általános Biztonsági Szabályok
TARTALOMJEGYZÉK 1... HASZNÁLAT ELŐTT 2... SZERKEZET 3... HASZNÁLAT 4... KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG 5... INFORMÁCIÓK A BERENDEZÉS MŰKÖDÉSÉRŐL 6... MEGHIBÁSODÁSOK ELTÁVOLÍTÁSA AZ ALÁBBI BERENDEZÉS HASZNÁLATBA VÉTE- ► Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a konnektorból, ha LE ELŐTT ALAPOSAN ISMERKEDJEN MEG AZ ÚT- nem használja. - Page 50 TERMÉKLEÍRÁS ► Semmilyen esetben sem szabad a berendezést vízzel leön- teni vagy locsolni. A párátlanító berendezés csökkenti a helyiségek páratartalmát, ► AZ ALÁBBI BERENDEZÉST NEM KEZELHETI ÖNÁLLÓ elősegíti az emberek meleg által keltett kényelemérzetét, va- lamint javítja az árutárolás körülményeit. Az elegáns külső, a CSELEKVÉSRE KÉPTELEN SZEMÉLY (BELEÉRTVE A GY- ERMEKEKET), AKI FIZIKAI, MOZGÁSI VAGY LELKI ÁLLAPO- kompakt szerkezet, a magas minőség és az egyszerű...
- Page 51 LEFOLYÓCSŐ kijelző háttérvilágítását is bekapcsolni. ►3.11. „TIME” GOMBOK (2. ábra, M): A gomb lehetővé teszi a A párátlanító része egy kondenzvíz ürítő szivattyú és késleltetett be- és kikapcsolás aktiválását vagy deaktiválását. egy lefolyócső is. A kondenzvíz szivattyú és a lefolyócső Késleltetett bekapcsolás: párátlanító...
- Page 52 ► FIG. 13 3. Csatlakoztassa a dugót Szűrő biztosítása. Ha hosszabb időre kikapcsolja a berende- 4. Cserélje ki a biztosítékot zést, tárolja a szűrőt fóliatasakban. 5. Ürítse ki a víztartályt, majd helyezze vissza NEM MEGFELELŐ PÁRÁTLANÍTÁS ► FIG. 14 Tilos a berendezést víz közelében üzemeltetni. A berendezés ►...
-
Page 53: Bendrosios Saugos Taisyklės
TURINYS 1... PRIEŠ PRADEDANT VARTOTI 2... KONSTRUKCIJA 3... APTARNAVIMAS 4... KONSERVAVIMAS IR SAUGA 5... INFORMACIJOS APIE ĮRENGIMO DARBĄ 6... USUWANIE USTEREK PRIEŠ ŠIO PRIETAISO NAUDOJIMĄ ATIDŽIAI ► Veikimo metu nepalikite prietaiso be priežiūros. PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ IR JOS NEIŠ- ► Netraukite prietaiso už maitinimo laido. MESKITE. -
Page 54: Gaminio Aprašymas
►►2. APRAŠYMAS MOKöUŽ JŲSAUGĄ ATSAKINGAS ASMUO. ĮSITIKINKITE, KAD VAIKAI NEŽAIDŽIA ŠIUO PRIETAISU. Sausintuvas 1 PAV. ► Negalima maitinimo išjungti traukiant už kabelio. A. Valdymo pultas (ekranas). ► Negalima įrengimo įjungti arba išjungti įkišant arba ištrau- B. Dangtis. kiant kištuką iš elektros tinklo rozetės. C. - Page 55 išjungimo laikas. DĖMESIO: išleidimo siurblys suaktyvinamas automatiškai; ►3.12. MYGTUKAI „HOUR METER“ (VALANDŲ įsitikinkite, kad vandens išleidimo vamzdį įrengėte tinkamoje SKAITIKLIS) (N 2 pav.): Su šiuo mygtuku galima padėtyje. nustatyti laikrodį. Paspauskite mygtuką „HOUR METER“ (VALANDŲ SKAITIKLIS) ir po to mygtukais „+“ / „-“ SANDĖLIAVIMAS nustatykite teisingą...
- Page 56 gali sukelti jo sužalojimą, o to pasekmėje gresia taip pat elek- 1. Užkimštas filtras tros smūgio pavojus. 2. Oro įėjimo arba išėjimo angos užblokuotos 3. Atidarytos durys arba langai ► FIG. 15 4. Aušinimo terpės ištekėjimas Įrengimas yra pritaikytas ~220-240V / 50Hz [Model ...DV (~110-120V / 50Hz) / (~220-240V / 50Hz)] maitinimo įtampai.
- Page 57 SATURS 1... PIRMS LIETOŠANAS UZSĀKŠANAS 2... UZBŪVE 3... APKALPOŠANA 4... UZTURĒŠANA UN DROŠĪBA 5... INFORMĀCIJA PAR IERĪCES FUNKCIONĒŠANU. 6... USUWANIE USTEREK Pirms ierīces lietošanas precīzi iepazīstieties ar instrukciju ► Nedrīkst vilkt ierīci ar barošanas vadu. un saglabājiet to turpmākajai izmantošanai. ►...
-
Page 58: Produkta Apraksts
BEZ PIEREDZES UN APMĀCĪBAS NO ATBILDĪGAS PAR komunikācijas ierīces, medikamentus un arhīvus no mitru- DROŠĪBU PERSONAS PUSES. BĒRNIEM NEDRĪKST ma, korozijas un pelējuma. SPĒLĒT AR IERĪCI. ► Nedrīkst izslēgt ierīci velkot to aiz elektrības vada. ►►2. APRAKSTS ► Nedrīkst ieslēgt vai izslēgt ierīci iespraužot vai izvelkot Sausinātājs att. - Page 59 GLABĀŠANA spiedpoga ļauj iestatīt pulksteni. Nospiediet spiedpogu “LAIKA SKAITĪTĀJS” un pēc tam ar “+” / “-”, spiedpogām (att. 19) iestatiet pareizo laiku. Sausinātājs ir izstrādāts ar īpašām formām pārsega augšējā PIEZĪME: Dažas sekundes turot attiecīgo spiedpogu, jūs daļā, kas ļauj jums uzlikt otru sausinātāju. Pārliecinieties, ka varat apskatīt sausinātāja uzkrāto darba laiku.
-
Page 60: Kļūdu Kodi
► FIG. 16 3. Jāaizver logs vai durvis, jāpārvieto prom no saulainas Sargāt vadu no bojājumiem. Nevilkt aiz elektrības vada, vietas. nelikt smagus priekšmetus uz tā un nekarsēt. Var izraisīt 4. Kontaktēties ar producentu vai pārdevēju. ugunsgrēku vai elektrošoku. ŪDENS NOPLŪDE ►... - Page 61 CUPRINS 1... ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII 2... CONSTRUCŢIA 3... UTILIZAREA 4... CONSERVAREA ŞI SIGURANŢA 5... INFORMAŢII DESPRE FUNCŢIONAREA ECHIPAMENTULUI 6... DETECTAREA DEFECTELOR ÎNAINTE DE A SE UTILIZA ACEST APARAT, VA RU- ► Nu lăsaţi fără supraveghere dispozitivul în stare de funcţio- GAM SA CITITI CU ATENTIE ACEASTA INSTRUC- nare.
-
Page 62: Descrierea Produsului
acest domeniu. Nu perforaţi sistemul de răcire. Agentul frigorific de cercetare, în industrie, transport, unităţile medicale, instituţi- R290 este o substanţă inflamabilă (GWP3)! ile de metronomie, magazine, construcţiile subterane, sălile de ► Nu folosiţi echipamente sau agenţi pentru a accelera de- calculatoare, arhive, depozite, băi, ş.a.m.d., protejând aparatu- congelarea sau curăţarea dispozitivului, altele decât cele reco- ra, calculatoarele, dispozitivele de măsurare, echipamentele de... - Page 63 -Pornire întârziată: Cu dezumidificatorul oprit, apăsați butonul ATENȚIE: Asigurați-vă că ați poziționat corect tubul de evacuare „TIME”, iar apoi butoanele „+” / „-” până la vizualizarea orei de într-un loc adecvat pentru colectarea apei înainte de a pune pornire dorite. dezumidificatorul în funcțiune [Presiunea generată...
-
Page 64: Coduri De Eroare
► FIG. 16 locul însorit Protejaţi cablul electric împotriva deteriorării acestuia. Nu am- 4. Contactaţi producătorul echipamentului sau reprezentantul plasaţi obiecte grele pe cablu, de asemenea este interzisă acestuia încălzirea sau tragerea cablului. Există riscul de incendiu sau SCURGERE DE APĂ electrocutare. - Page 65 ЗМІСТ 1... ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 2... БУДОВА ПРИЛАДУ 3... СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ 4... ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ I БЕЗПЕКА 5... ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ПРИСТРОЮ 6... УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПЕРШ НІЖ РОЗПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ пристрою без нагляду дорослих осіб. ПРИСТРОЮ, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ► Вимкнути пристрій і відключити його від електромережі, ПРОЧИТАЙТЕ...
- Page 66 УВАГА: РЕКОМЕНДОВАНО, ЩОБ УСІ РЕМОНТИ можна здійснювати шляхом підключення або відключення ПРОВОДИЛИСЬ КВАЛІФІКОВАНИМ ОБСЛУГО- штепселя із розетки. Завжди використовуйте вмикач на панелі управління; ВУЮЧИМ ПЕРСОНАЛОМ. ► слід перевірити, чи пристрій має заземлення ► перш ніж переміщувати пристрій, його слід вимкнути, після...
- Page 67 ►3.7. ПІКТОГРАМА ВЕНТИЛЯЦІЇ (G Мал. 2): Піктограма хвилини. Після вимкнення зачекайте принаймі 3 хвилини “ВЕНТИЛЯЦІЯ“ вказує, коли осушувач повітря перебуває перед повторним вмиканням. у стані вентиляції. Під час роботи, у разі низької температури середовища, ►3.8. ТАЙМЕР (H Мал. 2): Дозволяє переглянути час (коли осушувач...
- Page 68 може привести до пожежі або ураження електричним стру- 5. Спорожнити і вставити резервуар мом. ► FIG. 12 НЕДОСТАТНЄ ВИДАЛЕННЯ ВОЛОГИ ► Аналіз Пристрій повинен бути встановлений у стійкому положенні. У разі перекидання пристрою виллється вода, що призведе 1. Забруднений фільтр до...
- Page 69 目录 1... 使用前须知 2... 除湿机结构 3... 除湿机的使用 4... 维护和安全 5... 运行中注意事项 6... 故障解决 在使用前，请花时间仔细阅读此说明书并妥善保存 ► 请避免过度无序弯曲缠绕拉拽电源线，永远不要 以备将来不时之需。 使用尼龙或铁丝困扎电源线 ►►1. 使用前须知 ► 请确保插头插座处于可见状态下，易于插拔。 注意！ ► 请不要使用延长电源线。 ► 万一设备坠入水中，请不要尝试取回设备。应立 即切断电源。在设备完全检查后再使用。 ► 设备安装需符合国家电源规定。 ► 为保持效率请不要在超过建议的空间面积内使 用。 ► 在设备使用时请关闭门窗。 ► 在过热的天气下使用设备，请拉下窗帘或格栅。 ► 保持滤网清洁。 ► 当发现设备电源线有损坏，请不要开启设备。如 这些标识在你的设备上的意思是：...
- Page 70 ► 除了生产商建议的，请不要使用其他方法来清洁 B.罩盖。 或除霜。 C.空气出口格栅。 ► 设备应置于没有其他持续点火源的空间内（例 D.轮子。 如：含明火的设备，一台正在工作的燃气设备或电 E.搬运手柄。必须通过拧紧除湿机侧面的螺钉来安 取暖器设备） 装手柄（图 1）。 ► 请不要在制冷配件上打孔或者焊接，不要再设备 F.电缆绕线钩。 内使用明火。 G.空气入口格栅。（包含必须定期清洁的空气过滤 ► 设备应存放于避免被损坏的空间内。 器。清洁时，请拧下螺钉并卸下过滤板，然后用低 ► 设备在存放或使用时应放置在超过4平方米的空间 压空气清洁过滤器）。 内。 H.排水泵或水回收箱（可选水箱）的安装洞。 ► 请注意，制冷剂是没有气味的。你不应该闻到任 I.排放管道。 何泄露。 ► 请确认制冷剂是符合当地的法规。 3.控制面板和显示屏 ► 请保持通风口顺畅。 控制面板（图 2）位于除湿机的正面，并包含以下图 ► 设备应存放在通风良好的区域，其空间大小应于 标和按钮： 操作规定的房间区域相符。...
- Page 71 打开 ►►4. 维护和安全 ► 图 3 重要信息：双电压型号（...DV）自动设置正确的电压。 禁止使用继电器，延长的电线或接头，超负荷的接 为了能够使除湿机开始运行，必须已在垂直位置保 线板。否则可能引起火灾，辐射或者触电。 持了至少 12 小时（正常使用位置）。不遵守该规 ► 图 4 定会对除湿机造成不可挽回的损坏。 禁止将除湿机放置在暖炉或暖风机等加热设备旁。 ►遵守与安全相关的所有说明。 否则可能引起设备部件的融化甚至着火。 ►将供电插头连接到电源（参见“技术数据表”中的电 ► 图 5 压）。 禁止在太阳直射，大风或者下雨的场所使用除湿 ►按“打开/关闭”打开按钮。 机。（本设备仅供室内使用） ►使用“+” / “-”按钮，选择要在环境中获得的相对湿 ► 图 6 度。如果想要使除湿机连续运行，请将相对湿度的 当设备遇到任何不正常运行的情况（如闻到焦糊 值降低到下限，显示屏上将出现“CO”指示。当显示 味），请立即关闭除湿机并将电源拔出切断。否则 屏上的“水滴”图标亮起时，表示除湿机正在除湿。 可能导致火灾，触电或者其他故障。 如果显示屏上的“水滴”图标闪烁，表示环境中的湿...
- Page 72 ► 禁止在移动除湿机时，使设备发生45°以上的倾 ► 分析 斜，以免损坏压缩机。 1. 除湿机摆放不稳 ► 除湿机的工作环境温度为5°到32° 2. 过滤网罩阻塞 ► 在进行除湿时，因为压缩机在运行中会产生热 ► 解决方案 量，从而导致室内温度上升1°到3°这应当被认为是正 1. 将除湿机放置在平稳垂直的位置 常情况。 2. 清理过滤网罩 ► 当室内温度低于10°时，环境内的湿度将非常低， 此时已经没有必要使用除湿机。 ► 当上述故障发生且无法被解决时，请联系生产或 ► 进出风口应该和墙壁保持10cm以上的距离。 销售商，禁止擅自拆卸机器。 ► 为了保证除湿效果，尽可能的保持室内门窗的关 ► 当机器启动或停止运行时，会因为冷却循环而发 闭。 出一定的声响，这不是设备发生故障的现象。 ► 若过滤网罩上沉积大量污垢，会影响设备的除湿 ► 出风口有热空气排出是正常现象。 效果，甚至导致设备发生故障，因此，必须一个月 对其进行一次清理。...
- Page 73 NOTE:________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________...
- Page 74 CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明 DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: -...
- Page 75 ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.
- Page 76 ►da - BORTSKAFFELSE -Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes. -Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2012/19/UE.
- Page 77 ►sl - ODLAGANJE IZDELKA -Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. -Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2012/19/ -Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.
- Page 78 ►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА -Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират или използват повторно. -Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено съгласно...
- Page 79 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
- Page 80 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
- Page 81 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...