ABB Digitric 100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Digitric 100
  6. Mode d'emploi

ABB Digitric 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digitric 100
Mode d'emploi
Régulateur universel
polyvalent pour toute
application standard
Installation, mise en marche,
configuration, paramétrage et
maniement
42/61-10010 FR
Rév. 02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB Digitric 100

Sommaire des Matières pour ABB Digitric 100

  • Page 1 Digitric 100 Régulateur universel polyvalent pour toute application standard Installation, mise en marche, configuration, paramétrage et maniement Mode d’emploi 42/61-10010 FR Rév. 02...
  • Page 2 Téléphone: +49 2056 12-5181 Fax: +49 2056 12-5081 © Copyright 2002 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications techniques. Cette documentation technique est protégée par des droits d'auteur. Toute traduction, polycopie et diffusion - aussi sous forme d'une révision ou d'extraits - ainsi que toute réimpression, reproduction photomécanique ou électronique ou mise en mémoire dans systèmes informatiques ou des réseaux de données n'est pas permise sans autorisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Consignes de sécurité selon DIN VDE ..........34 42/61-10010 FR Digitric 100, Table des matières...
  • Page 4 Face avant Digitric 100 ........
  • Page 5 Filtrage ..............95 42/61-10010 FR Digitric 100, Table des matières...
  • Page 6 Gaz et vapeur ............. . . 123 Digitric 100, Table des matières...
  • Page 7 Exemples pour variantes Template ..........157 Tableaux menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur ..158 42/61-10010 FR Digitric 100, Table des matières...
  • Page 8 ................206 Digitric 100, Table des matières...

  • Page 9: Préface

    42/62-50050 Le mode d’emploi comprend toute information importante pour la configuration et le paramétrage guidés par menu du Digitric 100. Les introductions nécessaires peuvent être réalisées directement à l’appareil ou à l’aide du programme de configuration et paramétrage IBIS-R+. Les possibilités de configuration comprises dans les menus peuvent également être réalisées à l’aide du programme de configuration et paramétrage IBIS-R+.

  • Page 10: Consignes Concernant Le Maniement Du Mode D'emploi

    Boucle 1, paramètre 01 = Gp Configuration A-B01,Q01 Appareil, module 1, question 1 = langage A1-B03-Q02 Boucle 1, module 3, question 2 = structure à plusieurs constituants Digitric 100, Chapitre 1 "Consignes concernant le maniement du mode d’emploi" 42/61-10010 FR...

  • Page 11: Consignes Concernant Le Menu De Configuration

    Les sorties de relais ont la dénomination SB03, SB04 et SB05. Elles sont fabriquées comme contact de travail. Modules: Le régulateur Digitric 100 comprend, outre l’ EA02 optionnel, un emplacement pour des modules. Jusqu’à quatre entrées/sorties analogiques ou jusqu’à 6 entrées/sorties binaires sont traitées dans les modules enfi- chables.

  • Page 12: Consignes De Sécurité Générales

    Le Digitric 100 a été fabriqué et contrôlé selon EN 61 010-1 = IEC 1010-1 = DIN VDE 0411 partie 1 „Instructions de Sécurité pour les installations électriques de mesure, de commande, de réglage et pour laboratoires, et a STOP quitté...

  • Page 13: Description Et Mode D'emploi

    Description et mode d’emploi Description Le régulateur industriel Digitric 100 est un régulateur compact pour l’instrumentation des boucles de régulation uni- ques. Son application est universelle et il est parfaitement adapté pour des régulations petites ou exigeantes Version de base 1 entrée universelle pour la grandeur de régulation.

  • Page 14: Générateur De Programme

    IBIS_R+ se trouvant sur le PC. Cela rend le paramétrage encore plus simple lorsque l’on désire paramétrer simultanément plu- sieurs appareils (voir fiche technique 62-6.70). Digitric 100, Chapitre 3 "Description et mode d’emploi" 42/61-10010 FR...

  • Page 15: Installation

    L’appareil sera identifié par la plaque d’identité qui est positionnée latéralement sur le boîtier. Choisir le lieu d’implantation Le Digitric 100 est approprié à l’installation frontale aux contrôles, armoires de distribution et machines. Pour le choix du lieu d’implantation, il faut respecter les limites concernant les capabilités climatiques et les résistances mécaniques citées dans le chapitre «Caractéristiques techniques».

  • Page 16: Monter

    • pour l’aération, garder une distance suffisante entre les appareils vers le haut et vers le bas: distance 40 mm au minimum. Consigne Il faut éviter que la distance entre les appareils soit réduite par le câblage. Digitric 100, Chapitre 4 "Installation" 42/61-10010 FR...

  • Page 17: Loger

    4.3.2 Loger Z-20262 Fig. 4-2 Schémas (dimensions en mm) vis pour griffe de tension 2 griffe de tension 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 4 "Installation"...
  • Page 18 établie entre le boîtier, les vis pour griffe de tension et le tableau de commandes. Consigne La connexion conductrice garantit les caractéristiques CEM de l’appareil. Monter les chapes. Digitric 100, Chapitre 4 "Installation" 42/61-10010 FR...

  • Page 19: Brancher

    Thermocouple 16 17 18 19 2 fils Pt100 Pt100 3 fils 4 fils SA01 SB03 SB04 SB05 Relais Relais Relais Fig. 5-1 Connexions de signaux de l’appareil de base (légende voir page suivante.) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...
  • Page 20 SB03,SB04, SB05 sorties relais (contact de travail) potentiomètre télétransmetteur 21-V int. alimentation pour transducteur 2 fils et/ou entrées et sorties binaires (en option) 24-V ext. alimentation en courant externe Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...

  • Page 21: Connexions De Signaux, Module Et Pc

    Connexions de signaux, module et PC Vue d’ensemble Fig. 5-2 Digitric 100, vue de derr. avec bornes plates emplacement du module connexion PC (interface de configuration) sorties relais collier de câble pour connexion de blindage (câbles blindés) connexions de signaux, appareil de base connexion d’alimentation en énergie...
  • Page 22 Fig. 5-14 62619-0346324 bus, vitesse jusqu’à 187500 Baud RS 232 RS 232, indépendant du protocole, Fig. 5-13 62619-0346326 incompatible bus PROFIBUS PROFIBUS DP /DP-V1 (Slave) – 62619-0346470 Table 5-1 Vue d’ensemble des modules Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...
  • Page 23 2 entrées 0/4...20 mA, chacune commutable par lintermédiaire d’un pontage sur thermocouple et mV (-10...80 mV) à isolation galvanique (voir le chapitre 6.3, Rattraper les modules). Thermocouple Module d’entrée analogique 2 × mA ou thermocouple ou mV (z-19148) Fig. 5-4 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...
  • Page 24 Module d’entrée analogique 4 × thermocouple Fig. 5-5 z-19156 EA4_PT_2F=AE4_PT_2L: Module d’entrée analogique 4 × Pt100 à 2 fils 4 entrées pour Pt100 à 2 fils Module d’entrée analogique 4 × Pt100 à 2 fils Fig. 5-6 z-19155 Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...
  • Page 25 EA2_PT_3/4F=AE2_PT_3/4L: Module d’entrée analogique 2x Pt 100 à 3/4 fils 2 entrées pour Pt 100 à 3 ou 4 fils ou télétransmetteur. Module d’entrée analogique 2 × Pt100 à 3/4 fils Fig. 5-7 z-19149 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...
  • Page 26 à zéro par l’intermédiaire d’une 3. entrée, si cette entrée est posée, ce qui rend possible une mesure absolue du trajet/d’angle. Pour cela faire, trois entrées sont reliées à une entrée résultante. Dans ce cas, la 4. entrée ne peut pas être utilisée. Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...
  • Page 27 Module de sortie analogique 3 × mA Fig. 5-9 z-19150 SA3_V=AA3_V: Module de sortie analogique 3 × V 3 sorties de tension 0/2...10 V. Module de sortie analogique 3 × V Fig. 5-10 z-19151 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...
  • Page 28 Lorsque de basses tensions (≤ 50 V) et tensions de réseau (≥ 100 V) sont commutées au même module, un relais doit rester vierge entre les deux circuits différents pour respecter les entrefers et lignes de fuite exigées par EN 61 010-1. Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...
  • Page 29 Module d’interface RS 232 z-19180 Câblage de l’interface: connexion connecteur SUB-D à 9 pôles Connecteur SUB-D module d’interface RS 232 Broche 2 Broche 1 TxD Broche 3 Broche 3 RxD Broche 5 GND Broche 5 Zéro 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...
  • Page 30 Pour exploiter des participants de bus sans isolation galvanique il faut, en règle générale, un équilibreur de potentiel avec une coupe transversale assez élevée, d’outre le câble de données. PROFIBUS Voir mode d’emploi 42/62-50050 Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...

  • Page 31: Brancher L'alimentation

    Avant toute autre connexion, il faut établir une connexion entre le raccord du conducteur de protection et une terre de protection appropriée comme protection contre les contacts accidentels. Consigne Le conducteur de protection (PE) doit aussi être branché en cas d’une alimentation à 24 V. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...
  • Page 32 Le modèle à 24-V-UC n’est autorisé que pour le branche- ment aux réseaux d’alimentation avec de basses tensions DC Plus à L/L+ de fonction à séparation sûre. Zéro à N/L- AC L/L+ et N/L- PE conducteur de protection Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher" 42/61-10010 FR...
  • Page 33 La tension de service correspondant à l’appareil est imprimée sur la plaque d’identité montée latéralement sur le boîtier. Consigne Lors du mise en circuit de l’appareil, des vérifications internes se- ront réalisées dans d’environ 15 s. Leur progrès est indiqué dans l’affichage. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 5 "Brancher"...

  • Page 34: Changer

    Avant de monter un module, il faut débrancher toutes les tensions à danger d’électrocution (tension de réseau pour l’alimentation et aux modules relais à enficher). Pendant le fonctionnement, le support du module doit être intercalé dans le boîtier et le boîtier doit être fermé par la face arrière. Digitric 100, Chapitre 6 "Changer" 42/61-10010 FR...

  • Page 35: Monter Un Module

    6.2.1 Monter un module Z-20262-1 Fig. 6-1 Digitric 100, face arrière avec bornes plates Emplacement modulaire 2 Connexion PC (interface de configuration) Sorties relais 4 Collier de câble pour connexion de blindage (câbles blindés) Conn. de sign. app. base 6 Branchement d’alimentation Si aucun module n’est pas encore installé...
  • Page 36 Veuillez d’avance démonter tous les connecteurs (ré- seau, standard E/S, relais, module) des bornes plates à la face arrière de l’appareil, sinon la face arrière ne peut pas être déliée. Fig. 6-3 Délier la bride de fixation (R-20271) Digitric 100, Chapitre 6 "Changer" 42/61-10010 FR...
  • Page 37 Une plaque de chape fixée sur la face arrière sert de former et fermer l’orifice pour un module dans la face arrière. (Pas de module installé.) Fig. 6-4 Bride de fixation déliée (R-20273) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 6 "Changer"...
  • Page 38 Placer le module dans la rainure de guidage et l’en- ficher sur la platine (B) jusqu’à l’arrêt. Fig. 6-5 Encliqueter la plaque de chape face arrière (R-20272) connecteur pour module plaque de chape Digitric 100, Chapitre 6 "Changer" 42/61-10010 FR...
  • Page 39 7 pole relay NO module 8 pole (except relay) Fig. 6-7 Module à 7 bornes Fig. 6-6 Pas de module 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 6 "Changer"...
  • Page 40 7 pole relay NO module 8 pole (except relay) Fig. 6-9 Module relais Fig. 6-8 Module à 8 bornes (sauf module relais) Digitric 100, Chapitre 6 "Changer" 42/61-10010 FR...
  • Page 41 Si un module d’interface Modbus (RS 232 ou RS 485) ou Profibus DP est installé, il est recommandé de relier électriquement le blindage du câble avec la face arrière par l’intermédiaire du collier de câble. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 6 "Changer"...

  • Page 42: Rattraper Les Modules

    Chacune des deux entrées peut être définie par l’intermédiaire d’un pontage comme 0/4...20 mA ou thermocouple/mV. XB2A XB2B XB1B XB1A Module d’entrée analogique 2 × mA ou thermocouple ou mV Fig. 6-11 z-19185 Entrée 1: Entrée 2: XB1A ponté XB2A ponté XB1B ponté XB2B ponté Digitric 100, Chapitre 6 "Changer" 42/61-10010 FR...

  • Page 43: Etendre L'entrée Ea02

    Si nécessaire, l’entrée universelle optionnelle EA02 sur la platine principale peut être rattrapée comme platine enfi- chable supplémentaire. Pour cela faire, l’appareil doit être débranché de l’alimentation et après être démonté et ouvert. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 6 "Changer"...

  • Page 44: Déactiver Le Mot De Passe

    Déplacer de nouveau le pontage selon les pas 1-2. Actualiser le micrologiciel Si une actualisation du micrologiciel est nécessaire, veuillez contacter ABB. Le micrologiciel peut être installé à l’aide de l’interface optionnelle RS 232 par notre service. Digitric 100, Chapitre 6 "Changer"...

  • Page 45: Manier

    Manier Face avant Digitric 100 Digitric Sp-w 15/22 17/23 Enter Menu Fig. 7-1 Face avant Digitric 100 (Légende voir page suivante.) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 46: Indications Dans L'affichage Lcd

    Les valeurs dans la colonne «2. ligne» de la table suivante peuvent être atteintes de deux manières: De la gauche à la droite: Appuyer (plusieurs fois) sur la touche <Ind>. De la droite à la gauche: Appuyer sur la touche <Ind> et continuer à l’appuyer. Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...
  • Page 47 C-C, R-C Valeur de consigne de l’ordinateur Valeur de consigne du générateur de programme (affichée comme P01 à P10) Lors du rapport: valeur mesurée dans le dénominateur du quotient (suite à la page suivante) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...
  • Page 48 Sortie de régulation du régulateur ou confirmation de position Valeurs limites (alarmes) AL1 à AL4, si validées Générateur de programme: Programme se trouve dans le segment du programme PS Temps de programme depuis lancement du programme Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 49: Traitement D'alarmes

    La DEL éteind, indépendamment de que l’alarme existe Fig. 7-3 La valeur limite est réglée à 725,0 encore ou est terminée. z-19001 Il existe encore d’autres alarmes D’autres alarmes sont représentées comme déclaré et doivent être acquittées individuellement. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 50: Mode Automatique (A)

    A l’aide de <Ind> , d’autres valeurs peuvent aussi être sélectionnées. <M/A> Commutation Manuel - Automatique <SP-w> Commutation de la valeur de consigne (si configurée) <M> <L> Modification de la valeur de consigne <Menu> Commutation entre les niveaux du menu Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 51: Mode Manuel (M)

    <M> < L> Affichage C: Modification de la valeur de consigne <M/A> Commutation mode manuel - automatique <SP-w> Commutation de la valeur de consigne (si configurée)) <Menu> Commutation entre les niveaux de menu 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 52: Valeurs De Consigne

    La valeur de consigne affichée instantanée clignote d’abord et n’est activée que 3 s après la commutation ainsi que, lors d’une commutation sans intermittence, seule la valeur de consigne choisie en dernier est activée. Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 53: Régulateur De Rapport

    à CR3, Rex ou générateur de programme par <SP-w>. Dans les champs /2/, /3/ et /4/, le rapport réel mesuré (RM) est indiqué. Fig. 7-6 Affichage RM et CR1, z-19018 CR1 est réglable 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...
  • Page 54 CR = valeur de consigne quantité A z-19019 A l’aide de <Ind> il est possible de prendre CR1 (consigne rap- port) aussi dans l’affichage digital (/5/, /6/, /7/) et la régler d’après. Fig. 7-8 CR1 réglable z-190051 Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 55: Générateur De Programme

    <Enter>. Le symbole „?“ est à court terme replacé par „!“ pour signaliser la confirmation. Si <Enter> n’est pas appuyée pendant 3 s, la sélection des programme est de nouveau Fig. 7-10 Lancer? ouverte. z-19004 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 56: Afficher Pendant L'exécution Du Programme

    Fig. 7-11 Affichage de la valeur de consigne du z-19006 programme actuelle 300,0 °C Fig. 7-12 Programme se trouve dans le z-19007 11. segment Fig. 7-13 Durée d’exécution du programme z-19008 jusqu’ici 2h:17mn:02s Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 57: Arrêter Le Programme

    Ensuite, le programme est arrêté et le signe [Prgm] clignote. Le symbole “?“ est remplacé à court terme par “!“. Fig. 7-14 Question: arrêter le programme? z-19009 Fig. 7-15 Générateur de programme arrêté. z-19011 Programme (Prgm) clignote. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 58: Avance/Retour Rapide

    Le temps de décalage du programme est indiqué par la valeur de consigne, l’affichage de segment ou l’affichage de temps. Fig. 7-16 Message avance rapide Un retour rapide du programme est possible par <M>. z-19012 Fig. 7-17 Message retour rapide z-19013 Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 59: Régulation À Commande Numérique Directe

    DEL est allumée OD L’ordinateur est disposé, à savoir, une circulation des données régulière s’effectue sur l’interface sérielle. M, A Diodes électroluminescentes près de la touche 19 sur la face avant (figure 7-1) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...
  • Page 60 En cas du mode backup «automatique» la DEL A clignote à fréquence plus élevée. Il est possible de commuter à un autre mode d’opération (pas DDC). La DEL du mode d’opération inactif clignote. La DEL du mode d’opération actif est toujours allumée. Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 61: Stations

    Mode backup Station manuelle DDC (sauf régulateur pas à pas) Backup M La station manuelle DDC combine la fonction de la sta- Backup M tion manuelle avec la fonction manuelle du régulateur DDC. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 62: Station De Valeur De Consigne

    8 8 8 8 8 aussi être posées. 8 8 8 8 8 Le signal R * entrée est disponible comme sortie. 8 8 8 8 8 SP-w Station de rapport Fig. 7-22 (z-19034) Digitric 100, Chapitre 7 "Manier" 42/61-10010 FR...

  • Page 63: Positionneur

    Par l’intermédiaire de <Menu> on entre dans le niveau de menu dans lequel la télécommande peut être désactivée. Fig. 7-23 Télécommande est activée z-19035 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 7 "Manier"...

  • Page 64: Consignes D'erreur À L'affichage

    Rem L’appareil est configuré pour la télécommande. Pour un maniement local, celle doit être déverrouillée A-B04-Q01 par le menu “Conduite 2“ ou par la configuration. Table 8-1 Consignes d’erreur Digitric 100, Chapitre 8 "Consignes d’erreur à l’affichage" 42/61-10010 FR...
  • Page 65 La réponse introduite peut être incompatible à Avec <Enter> prendre la réponse non autorisée dans l’affichage et la d’autres constatations existantes. modifier. Ensemble avec ce message, Enter est activée. Table 8-2 Consignes d’erreur 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 8 "Consignes d’erreur à l’affichage"...

  • Page 66: Structure Du Menu

    (l’appuyer 3 s → mode d’opération principal) du mode d’opération principal au menu mouvement transversal dans un niveau de menu Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu" 42/61-10010 FR...
  • Page 67 Un calibrage est seulement nécessaire au cas exceptionnel. S’il n’est pas effectué de manière compétente, l’appareil est inutile (voir aussi tableaux et le chapitre 14, Service). Superviseur Ce menu comprend les sous-menus: Réglage usine, plausibilisation et template (voir aussi tableaux et le chapitre 15, Superviseur). 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu"...

  • Page 68: Indication 2

    être affichés. Une modification des paramètres est seulement possible dans le menu de paramétrage protégé par un mot de passe. ICi: paramètre 1 = GAIN (Gp) Fig. 9-2 Indication des paramètres z-19104 Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu" 42/61-10010 FR...

  • Page 69: Entrées/Sorties

    Par < L> et <M> l’entrée ou la sortie intéressante est sé- lectionnée. L’entrée binaire EB01 a actuellement la valeur logique „1“. Fig. 9-4 Entrée analogique EA01 = 250,5 mbar z-19082 Fig. 9-5 Fig. 9-6 Entrée binaire EB01 = 1 z-19083 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu"...

  • Page 70: Paramètre Pid Actif

    Après l’appel du point de menu «Identification», la fonc- tion de la boucle de régulation sélectionnée est affichée. Fig. 9-8 La figure montre exemplairement z-19065 l’information lors d’un appel de la boucle 1. Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu" 42/61-10010 FR...

  • Page 71: Caractérisation De La Bibliothèque

    Il est la version du micrologiciel utilisée dans l’appareil. Il peut être nécessaire lors de l’emploi du programme d’or- dinateur IBIS R à la savoir. Fig. 9-10 Le micrologiciel (programme de l’appareil) a z-19042 l’index 01.252 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu"...

  • Page 72: Conduite 2

    La question «Commuter au maniement local ?» est acquittée par <Enter> ou niée par <Esc>. Si on commute au maniement local, les touches sont dé- verrouillées et [Rem] commence à clignoter. Fig. 9-12 Télécommande activée z-19040 Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu" 42/61-10010 FR...
  • Page 73 La télécommande est débranchée - temporairement. Par <Enter> l’état d’opération «Télécommande» prédéfini par la configuration est rétabli. Ensuite, l’appareil ne peut qu’être télécommandé. [Rem] ne clignote plus. Fig. 9-13 Télécommande désactivée z-19039 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 9 "Structure du menu"...

  • Page 74: 10 Protection Par Mot De Passe

    Fig. 10-2 Verrouillage du niveau de paramétrage et Le message reste visible pour 3 s, ensuite le système re- z-19103 de configuration par l’entrée binaire. tourne au mode d’opération. Digitric 100, Chapitre 10 "Protection par mot de passe" 42/61-10010 FR...
  • Page 75 Un mot de passe perdu peut être remis de manière qu’on déplace temporairement un pontage dans l’appareil ce qui exige un débranchement de la boucle de régulation. Voir des informations plus détaillées dans le chapitre 6.5. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 10 "Protection par mot de passe"...

  • Page 76: 11 Paramétrage

    ..Superviseur PROGRAMME 10 199 NUMERO-TAG Menu rejeter Enter Enter Enter Menu editer Enter accepter Menu Menu Menu Menu Menu Fig. 11-1 Menu de paramétrage Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage" 42/61-10010 FR...

  • Page 77: Sélectionner Et Éditer Des Paramètres

    Modifier la valeur: < L> et <M> Prendre en charge le paramètre modifié (modifi- cation du point décimal inclue): <Enter> rejeter la modification: <Esc> Enter G. Fig. 11-3 Gp sélectionné pour être édité z-19104 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage"...

  • Page 78: Classification Des Paramètres

    La commutation des paramètres est réalisée par la commutation entre valeur initiale et valeur finale des valeurs pa- ramétrées pour la commande de paramètres (P06 à P21 pour Y1, P30 à P37 pour Y2) à l’aide d’une entrée binaire. Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage" 42/61-10010 FR...
  • Page 79 La valeur limite 1 doit commuter à une vitesse de modification de plus de 15 °C/mn: B1-B08-Q01 = 11 (AL1: fonction dM/dt) B1-P96 = 2 15 ( °C, si M en °C) B1-P91 = 15 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage"...
  • Page 80 à un niveau plus haut dans le système de menu. Si l’on continue à appuyer sur cette touche pour une période de plus de 5 s, ce système de menu est quitté et on retourne au mode d’opération. Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage" 42/61-10010 FR...

  • Page 81: Autoréglage

    Réglage usine: 99999 EU Si une deuxième impulsion de régulation est introduite lors des systèmes réglés avec alignement, le régulateur réduit cette deuxième impulsion de manière qu’un dépassement des limites n’apparaît plus. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage"...

  • Page 82: Lancer L'autoréglage

    B01-Q05 > 0). Si l’autoréglage est verrouillé, le message «verrouillé pour AR» apparaît lors de l’appel. Fig. 11-6 Verrouillé pour autoréglage z-19143 Après avoir ouvert le point de menu «Autoparam.» lancer l’autoréglage: <Enter> Fig. 11-7 Lancement de l’autoréglage? z-19047 Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage" 42/61-10010 FR...
  • Page 83 11-6, ensuite figure 11-11), les valeurs calculées sont of- fertes pour la prise en charge. Fig. 11-9 Commuter entre les affichages de Gp, Ti et Td: z-19045 <L>,<M> Modifier la valeur affichée: <Enter> <L>,<M> Quitter l’autoréglage: <Esc> Fig. 11-10 z-19052 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage"...

  • Page 84: Valider Des Paramètres

    En cas des régulateurs à deux fonctions de réglage CHAUFFAGE-ARRET-REFROIDISSEMENT ou split- range, il faut décider si le jeu de paramètre estimé pour CHAUFFER (Valider ->1) ou REFROIDISSEMENT (Valider -> 2) doit être utilisé. Fig. 11-12 Valider ->2? z-19056 Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage" 42/61-10010 FR...

  • Page 85: Rejeter Des Paramètres

    être arrêté par une nouvelle entrée dans le niveau de menu et l’ouverture du point de menu Autoréglage. Arrêter l’autoréglage: <Enter> Ne pas arrêter l’autoréglage: <Menu> Fig. 11-14 Arrêter l’autoréglage? L’affichage retourne au niveau de menu. z-19046 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 11 "Paramétrage"...

  • Page 86: 12 Configuration

    Q12 ERR-EA01=HS Q13 EA01=PAS FLAG Menu Enter rejeter Enter Enter Enter Menu editer Enter accepter Menu Menu Menu Menu Menu Menu Fig. 12-1 Menu de configuration, exemple de configuration de l’entrée analogique EA01 Digitric 100, Chapitre 12 "Configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 87: Classement Dans Les Tableaux De Configuration

    Gener.PRG activer les programmes 12.3 Ordre de configuration Pour la configuration d’un nouvel appareil nous recommandons l’ordre suivant: appareil entrées analogiques correction d’état, si prévue sorties analogiques entrées/sorties binaires fonction de régulation 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 12 "Configuration"...

  • Page 88: Modifier La Configuration

    Le texte correspondant au chiffre actuellement visible est z-19113 indiqué dans la ligne de texte. Valider la réponse sélectionnée: <Enter> Enter G La réponse ne clignote plus. Fig. 12-3 Modifier la configuration z-19111 Digitric 100, Chapitre 12 "Configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 89: Quitter Le Menu De Configuration

    Après, les fonctions réglées pour le traitement sont édi- tées. Après la validation de la configuration l’appareil retourne au menu de configuration. Fig. 12-5 génère... z-19140 1. Quitter le menu de configuration: <Esc> Fig. 12-6 Configuration z-19141 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 12 "Configuration"...

  • Page 90: 13 Exemple De Configuration

    B11 EQUIP.MODULES Q03 CHANGE_STAT. B12 DEF.MODULE B20 MOT.DE.PASSE B30 COMMUNICATION Menu rejeter Enter Enter Enter Enter Menu editer Enter accepter Menu Menu Menu Menu Menu Menu Fig. 13-1 Menu de configuration „Appareil“ Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 91: Appareil

    (encore) existant dans la configuration. Cependant, la mise en marche d’un ap- pareil avec du matériel incomplet n’est pas possible. Le message d’erreur «Emplacement de module 1» est crée. Fig. 13-3 z-19071 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 92: Mot De Passe

    A-B20-Q02 Mot de passe réglé, déverrouillé pour la modification. Il est modifié comme un paramètre. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 93: Définition Ea

    8 EA01 POT.1500 P11 EA01-REPLI Q12 ERR-EA01=HS Q13 EA01=PAS FLAG Menu Enter rejeter Enter Enter Enter Menu editer Enter accepter Menu Menu Menu Menu Menu Menu Fig. 13-5 Menu d’entrée analogique 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 94: Généralités

    Une valeur mesurée inchangée est simulée au régulateur. La sortie de régulation ne réagit pas à la perturbation du capteur. 2. Signalisation: Avec EA-Bxy-Q12 > 0 et EA-Bxy-Q13 > 0 une signalisation indépendante de la réaction du régulateur peut être effec- tuée. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 95: Dimension

    1. ordre. La cons- tante de temps est réglée par EA-Bxy-Q09 (0.02.00 h = 2 mn maxi). Fig. 13-7 Constante de temps de filtrage z-19120 0.00.20 h = 20 s 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 96: Entrées Ma

    EA-B02-Q02 comme EA01, si équipée, ici est aussi possible une commutation à 4 fils. Lors d’une commutation à 2 fils, un équilibrage des circuits doit être effectué (voir le chapitre Service). Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 97: Entrée Du Télétransmetteur

    Par une sélection appropriée de la caractéristique, une vanne peut être ouverte indépendamment du type à l’aide de la touche < L>. Une vanne ouverte est toujours indiquée par y = 100 %. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 98: Valeurs De Consigne

    Dans le niveau de paramétrage, B1-P81 est réglé et mémorisé comme valeur de consigne C1. Cette valeur peut être transmise à d’autres appareils. Des modifications de la consigne dans le mode d’opération causées par le procès ne sont pas sauvegardées dans la configuration. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 99: Valeur De Consigne C2 À C4 = Valeur De Consigne De Rapport Cr1 À Cr3

    Affichage des valeurs de consigne pendant la transmission de l’ancienne valeur de consigne à la valeur de consigne cible: B1-B05-Q09 = 1 Valeur cible à laquelle la valeur de consigne est transmise. B1-B05-Q09 = 2 Valeur de consigne actuelle déterminée par la rampe. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 100: Générateur De Programme

    (gradient soit 0), la valeur de consigne du programme court de M à P dans le temps configuré T >P2 ß ß <P2 M(t) Temps T1 du segment Début programme Fig. 13-9 Lancement du programme Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 101: Paramétrer Les Programmes

    Ainsi les rampes sont arrêtées et les temps d’arrêt commencent à dérouler seulement quand la valeur mesurée est dans la plage de tolérance (valeur de consigne ± tolérance). Le réglage usine de 99999 rendent cette fonction inactive. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 102: Tableau De Programmation Pour Un Programme

    Px-P13 = valeur fin Px-P28 Px-P61 Px-P43 Px-P14 = valeur fin Px-P29 Px-P62 Px-P44 Px-P15 = valeur fin Px-P30 Px-P63 Px-P45 Px-P16 = valeur fin Px-P31 Px-P64 Px-P46 Table 13-1 Tableau de programmation Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 103 ..tolérance P53 P54 ..Traces binaire P35 P36 ..Fig. 13-10 Générateur de programme avec boucle segment 3 à segment 7 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 104: Régulation De La Valeur Fixe

    La différence de B1-B03-P08 et B1-B03-P07 est la valeur de référence pour Gp. Pour un régulateur P à Gp = 1 il en résulte une modification de la sortie de 100% en cas d’une modification de l’entrée de P08 - P07. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 105: Exemple 1

    Le réglage d’une position du point décimal n’est pas nécessaire. Remarque Car le Digitric 100 ne dispose pas d’un affichage analogique, ce réglage est seulement significatif si ce signal est émis à une sortie analogique (0/4...20 mA). Limites de la valeur de consigne Les limites de la valeur de consigne doivent être réglées dans l’étendue de régulation de manière significative.

  • Page 106: Exemple 2

    2. source de valeur mesurée commutable B1-B04-Q02 = 2 avec B1-B04-Q06 = 1 à 16, selon entrée binaire disponible Consigne Les deux valeurs mesurées doivent avoir la même dimension, mais pas la même plage de mesure. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 107 Y-tracking (sortie de régulation est temporairement forcée à la valeur de l’entrée 2, sauf en cas des régulateurs pas à pas) B1-B10-Q10 = 2 avec B1-B09-Q11 = 1 à 16 (EBxy) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 108: Régulation À Plusieurs Constituants

    B1-B03-Q03 correspondant à la configuration Quantité B à P08 des entrées B1-B03-P16 valeur initiale de l’affichage analogique Z-19068 B1-B03-P17 valeur finale de l’affichage analogique Fig. 13-12 Flux de somme Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 109 .B1_SP_UNIT_PH valeur de consigne actuelle .B1_MESURE affichage digital pour M .B1_CONSIGNE affichage digital pour C .B1_AFFICH_PV affichage analogique pour M .B1_AFFICH_SP affichage analogique pour C .B1_MESURE_D pour partie D .B1_ECART écart de régulation 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 110: Régulation De Rapport

    à la valeur de consigne de rapport CR1 est possible. Configuration: B1-B05-Q03 = 6 La valeur de consigne 2 = CR1 poursuit le rapport actuel. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 111 Vextern Bias (paramètre 117) z-19125 Fig. 13-14 Schéma de principe du chaînage d’entrée «Rapport A/B» sans traitement de signal pour A et B et sans paramètres de cadrage et de limitation 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 112: Régulation De Rapport: Régulation Du Mélange

    EU comme quantité 1, p.ex. en m Remarque: Un affichage analogique n’existe pas dans le Digitric 100. Cette configuration est importante quand tels signaux sont émis à une sortie analogique 0/4...20 mA pour être affichés à l’externe.
  • Page 113 RM et CRx ou M(quantité A) et (CRx × quantité B)/(1-CRx) B1-B03-Q15 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...
  • Page 114 .B1_MESURE affichage digital pour M .B1_CONSIGNE affichage digital pour C .B1_MESUR_RAPP affichage digital pour CRx .B1_AFFICH_PV affichage analogique pour M .B1_AFFICH_SP affichage analogique pour C .B1_VAL_FIXR_F commutation valeur fixe/rapport Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 115: Multiplication

    1 B1-B04-Q02 = température d’aller selon entrée utilisée B1-B04-Q03 = température de retour selon entrée utilisée Paramètre: B1-P103 = -1 fait la soustraction nécessaire de l’addition. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...
  • Page 116 .B1_CONSIGNE affichage digital pour C ques par B1-B04 .B1_AFFICH_PV affichage analogique pour M .B1_COEF3 facteur d’évaluation pour ES3 .B1_AFFICH_SPaffichage analogique pour C .B1_SP_UNITPH valeur de consigne actuelle .B1_MESURE_D pour partie D .B1_ECART écart de régulation Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 117: 13.10 Commande/Commutation De Paramètres

    B1-B02-Q07 = 11 ou 12 Commutation par AL4 ou EBx B1-P07 = DEBUT-Gp B1-P08 = FIN-Gp Cas spécial commutation P-PI: Ici, p.ex. TI-DEBUT = 0. Pendant que TI-DEBUT est actif, la partie I reste inactive. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 118: Commande Des Paramètres

    B1-P06 = DEBUT-Gp B1-P07 = FIN-Gp B1-P08 = U-Gp-DEBUT UGpF FINGp DEBUTG – – B1-P09 = U-Gp-FIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - – Fig. 13-20 Commande de paramètres linéaire, U est la variable qui commande Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 119 Tableau 1 est paramétré à l’aide du gain de boucle de ré- gulation Gp (dérivée par la courbe de titrage). Regulateur Z--19099 Fig. 13-21 Commande non linéaire par valeur mesurée pH 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 120: 13.11 Correction D'état

    RHO Patm pression atmosphérique en bar abs(olu) en bar abs(olu) facteur de gaz réel pour Pn et Tn (nombre de compressibilité) Pmini/Pmaxi plage de correction pour P comme transducteur Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 121: Configuration Gaz Et Vapeur

    ENTREE 2 pression ENTREE 3 temperature Sortie ENTREE 4 densité Z-19144 Fig. 13-22 Correction d’état gaz, vapeur, Les paramètres et les données de configuration sont listés dans Table 13-3 à Table 13-5. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 122: Configuration Flux De Masse D'eau

    ENTREE 2 pression ENTREE 3 temperature de Sortie la colonne comparative Z-19146 Fig. 13-24 Niveau de l’eau Les paramètres et les données de configuration sont représentés dans Table 13-7 et Table 13-8 Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 123: Gaz Et Vapeur

    Valeurs de dimensionnement du dispositif de mesure (valeurs de calculation) linéaire pas d’extraction dans le transducteur ou dans l’entrée analogique extrait extraction dans le transducteur ou dans l’entrée analogique fond gris pas d’introduction nécessaire, les introductions seront ignorées 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...
  • Page 124 Facteurs de gaz réels (réglage usine 1,00 pour gaz idéaux). Les facteurs de gaz réels doivent être estimées en plus lors de la calculation des chicanes et rendu disponibles pour la mise en marche. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 125 Si un ou plusieurs signaux de mesure manquent, les limites de correction doivent être inscrites de manière identique aux valeurs de calculation. En cas d’une mesure de pression manquante, il faut en plus introduire dans Q18 si les limites sont indiquées comme pression absolue ou comme surpression. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 126: Flux De Masse De L'eau

    P13 valeur valeur valeur °C densité mini. P14 valeur valeur valeur kg/m densité maxi. P15 valeur valeur valeur kg/m Table 13-6 Valeurs de dimensionnement du dispositif de mesure (valeurs de calculation) Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 127: Niveau De L'eau De Tambour

    Pmaxi Q11 = valeur Plage de sortie, début Q30 = valeur Plage de sortie, fin Q31 = valeur Table 13-8 Valeurs mesurées et plage de correction 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 128: Définition D'une Sortie Analogique De La Correction D'état

    L’indication de CE1-B01-Q32 et CE1-B01-P33 est à libre choix. Les indications n’ont pas de signification pour l’appa- reil, mais elles rendent plus facile le contrôle lors d’une vérification ultérieure de la configuration. Par CE1-B03-Q01 une libre sortie analogique est définie pour la sortie des résultats de correction. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 129 .B1_SP_UNIT_PH valeur de consigne actuelle .B1_MESURE affichage digital pour M .B1_CONSIGNE affichage digital pour C .B1_AFFICHE_PV affichage analogique pour M .B1_AFFICH_SP affichage analogique pour C .B1_MESURE_D pour partie D .B1_ECART écart de régulation 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 130: 13.12 Sorties De Régulation Du Régulateur

    à choix aussi avec sortie Split-Range (les paramètres B1-P25 à P27 sont actifs). Dans les exemples suivants, les sorties binaires SB01 et SB02 sont utilisés exemplairement. L’emploi d’autres SBxy est également possible. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 131: Régulateur Tout Ou Rien

    Si le régulateur est mis en mode manuel, la commutation reste active sur «fort». Régulateur monovoie avec sortie relais Pour les régulateurs avec sortie relais, il faut configurer les sorties disponibles de manière correspondante. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 132: Régulateur Plus Ou Moins

    (refroidissement)Y2 sur SB01 B1-B10-Q01 = 1 sortie continue (chauffage) Y1 sur SA01 Régulateur monovoie avec sortie relais Pour des régulateurs avec sortie relais, il faut configurer les sorties disponibles de manière correspondante. Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 133: Régulateur Pas À Pas

    à pas 13.12.5 Régulateur avec sortie relais Au lieu des sorties transistor SB01 et SB02, aussi les relais (SB03, SB04, SB05) peuvent être utilisés. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration"...

  • Page 134: Régulateur Continu

    1 (seulement un dans l’appareil de base). B1-B01-Q01 = 7 B1-B10-Q02 = 11 2. sortie de régulation sur 1. sortie du module de sortie sur emplacement 1 SA-B31=Q01 = 1 ou 2 selon plage de signalisation Digitric 100, Chapitre 13 "Exemple de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 135: 14 Service

    Info general Conduite 2 Info HW Digitric 100 Autoreglage Ind.optique CPU:x Parametre Equilibrage F:x.xxxxxx.x Confi Reglage F-Dat:dd.mm.yy Service-Comm Confi-Nb.:xxxxx Service Superviseur R-Dat:dd.mm.yy Libre Enter Enter Menu Menu Menu Menu Fig. 14-1 Menu de service 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 14 "Service"...

  • Page 136: Information Générale (Info.gén.)

    Ce menu montre le module enfiché dans l’appareil et si l’entrée universelle optionnelle EA02 existe ou pas dans l’appareil. Le module n’est pas disponible automatiquement dans la configuration. Fig. 14-2 (z-20264) Il est déclaré par A-B11-Q01 = 1. Fig. 14-3 (z-20265) Digitric 100, Chapitre 14 "Service" 42/61-10010 FR...

  • Page 137: Optique D'affichage

    Dans ce menu, l’alignement est effectué pour la mesure par thermomètres à résistance électrique Pt100 en commu- tation 2 fils et l’alignement des télétransmetteurs. L’instruction est comprise dans la section 17, tableaux de menu. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 14 "Service"...

  • Page 138: Exemple: Alignement Pt100, Montage À 2 Fils Pour Ea01

    Le régulateur montre la valeur de repli réglée dans la ligne in- férieure. Appeler 1. alignement au régulateur: <Enter> Dans la première ligne «?»est completée. Enter Fig. 14-6 L’alignement doit-il être démarré? Z-19133§ Démarrer l’alignement: <Enter> Digitric 100, Chapitre 14 "Service" 42/61-10010 FR...

  • Page 139: Exemple: Alignement Télétransmetteur 1500 Ohm À Ea01

    être utilisé complètement comme valeur mesurée valide. Application Confirmation de position avec potentiomètre via entrée de télétransmetteur (EA01 ou module Pt100 pour montage à 3/4 fils) ou entrée de courant 0...20 mA EA02. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 14 "Service"...
  • Page 140 Confirmer le message «Pot fin» par <Enter>. Par le message «EA01 réglée!», la routine d’alignement retourne au niveau de mode d’opération plus haut. Par <Esc> on peut retourner au niveau de mode d’opéra- tion principal. Fig. 14-9 Z-19136 Digitric 100, Chapitre 14 "Service" 42/61-10010 FR...

  • Page 141: Calibration

    Pour le calibration, il faut prédéfinir des valeurs de mesure exactes dans les plages indiquées aux bornes. Par des touches <M> et <L> régler la valeur indiquée dans l’affichage à la valeur prédéfinie et la confirmer par <Enter>. Exemple: Calibration entrée mA EA01 Fig. 14-10 Calibration entrée mA EA01 Z-19075 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 14 "Service"...

  • Page 142: 15 Superviseur

    Mode d'operation 1.niveau du menu 2.niveau du menu 3.niveau du menu Indication 2 Regl.Usine Regl.Usine ? Conduite 2 Template Autoreglage Plausib. Parametre Confi Service Superviseur Enter Enter Enter Menu Menu Menu Menu Fig. 15-1 Digitric 100, Chapitre 15 "Superviseur" 42/61-10010 FR...

  • Page 143: Plausibilisation

    Le point d’interrogation est effacé. Enter G En cas d’une plausibilisation activée, le message montré dans Fig. 15-3 apparaît lors de quitter la configuration. Fig. 15-3 Message lors de quitter la configuration Z-19138 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 15 "Superviseur"...

  • Page 144: Réglage Usine

    Confirmer la question: <Enter> «?» est remplacé par «!». Avec quelques messages qui indiquent le progrès du réglage usine on peut commuter au niveau de mode d’opération principal. Enter G soit Interrompre: <Esc> Digitric 100, Chapitre 15 "Superviseur" 42/61-10010 FR...

  • Page 145: Template (Configuration Rapide)

    Le template permet ainsi la configuration rapide du régulateur. La «configuration» ainsi réalisée peut être modifiée ultérieurement dans le menu «Confi». Le paramétrage doit être effectué dans le menu «Paramétrage». Voir une description complète du template dans le chapitre 16, Configuration rapide dans le menu Template . 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 15 "Superviseur"...

  • Page 146: 16 Configuration Rapide Dans Le Menu Template

    L’adaptation du paramétrage doit toujours être effectuée dans le menu «Paramètre». Un alignement sous «Service/Alignement» est normalement nécessaire pour Pt 100 en montage à 2 fils et pour des télétransmetteurs (potentiomètre). Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template" 42/61-10010 FR...
  • Page 147 Plausib. Parametre Confi Service Superviseur 5 digits du template Enter Enter Enter Menu Navigation dans le code template selon 16.2 Menu Menu Menu Fig. 16-1 Menu du régulateur 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template"...

  • Page 148: Rendre Le Régulateur En Réglage De Langage Française

    BOUCLE 1 B05 STOR Service GENER. PRG B06 LCD-AFFICH. Superviseur … …. ändern Enter /edit/editer bestätigen/ Enter Enter Enter Enter confirm/accepter Menu Menu verwerfen/ abbort/rejeter Menu Menu Menu Menu Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template" 42/61-10010 FR...

  • Page 149: Naviger Dans Le Menu Template

    16.2 Naviger dans le menu Template 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template"...

  • Page 150: Possibilités D'introduction Dans Le Menu Template

    16.3 Possibilités d’introduction dans le menu Template Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template" 42/61-10010 FR...

  • Page 151: Variantes De Base Dans Le Menu Template

    16.4 Variantes de base dans le menu Template 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template"...

  • Page 152: Variantes Supplémentaires Dans Le Menu Template

    16.5 Variantes supplémentaires dans le menu Template Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template" 42/61-10010 FR...
  • Page 153 Suite variantes supplémentaires dans le menu Tempate 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template"...

  • Page 154: Variantes D'alarme Dans Le Menu Template

    16.6 Variantes d’alarme dans le menu Template Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template" 42/61-10010 FR...
  • Page 155 Suite variantes d’alarme dans Template 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template"...

  • Page 156: Type Entrée Analogique Ea01 Et Ea02 Dans Template

    16.7 Type entrée analogique EA01 et EA02 dans Template Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template" 42/61-10010 FR...

  • Page 157: Exemples Pour Variantes Template

    16.8 Exemples pour variantes Template 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 16 "Configuration rapide dans le menu Template"...

  • Page 158: Tableaux Menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur

    Affiche la version du régulateur Indication parametre Indicat. param Indicat. param Indicat. param Indicat. param Affiche toutes les valeurs de tous les paramètres définis dans le menu paramètre (1 à 199) Digitric 100, Chapitre 17 "Tableaux menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur" 42/61-10010 FR...
  • Page 159 Valider -> 2? calculés. Avec les paramètre 2 touches < L > et < M >on Paramètre système Montre les paramètres Gs, Tu, Tg fait défiler les valeurs 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 17 "Tableaux menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur"...
  • Page 160 In d . o p tiq u e In d . o p tiq u e C o n trast L C D 0 à 9 R églage du contraste de l'affichage Digitric 100, Chapitre 17 "Tableaux menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur" 42/61-10010 FR...
  • Page 161 Pour Pt100 2 fils, meme procédure que pour l'appareil base. Les entrées Pt100 3 ou 4 fils ne peuvent être équilibrées. L'équilibrage peut être fait en changeant le bas d'echelle C onfi/definition-EA/Bxy/P05=Exy-D EB- Emplacement EC H = Yfermé*100/(Youvert-Yfermé) et la fin d'échelle C onfi/definition-EA/Bxy/P06 = Exy-FIN -ECH = (100*(100-Yfermé))/(Youvert-Yfermé)) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 17 "Tableaux menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur"...
  • Page 162 Normalement aucune calibration hormis celle de l'usine n'est necessaire. Si vous effectuez une calibration incorrecte, le Attention! régulateur devient inutilisable. Pour plus de sécurité il est préférable de demander à ABB d'effectuer la calibration EA01 mA calib? Brancher un générateur de courant précis et demarer la calibration. Après la demande Calibration de l'entrée...
  • Page 163 10mV et 80 mV peuvent être éditées. Limites : -10mV : -10 à 5 mV ; 80mV : 60 à 85 mV EA02 mA calib? Voir calibration EA01 mais utilisé les broches de l'entrée EA02 Digitric 100 : broche 12=+, Calibration de l'entrée broche 13 = - EA02 si configurée en...
  • Page 164 La résistance totale du potentiomètre est calibrée en 4 fils. Digitric 100: brancher sur les broches 10+11 avec fin, broche 9 avec fin et resistance. Note: si vous utilisez des câbles EA02 Pot calib? avce resistance de ligne sur la broche 10 la résistance doit être la même que sur la Calibration de l'entrée...
  • Page 165 Template rapide sur un code de 5 digits Xxxxx. Vous devez suivre alors les instructions du paragraphe "Template". Attention: Si vous activez le template les configurations et parametrages antérieurs seront perdus. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 17 "Tableaux menu: Indication2/Conduite2/Autoréglage/Service/Superviseur"...

  • Page 166: Tableaux Menu De Configuration

    1) Dans l'appareil de base il y a 2 entrées/sorties logiques ESB01 et ESB02. Ces entrées/sorties peuvent être configurées en entrées ou en sorties. Les sorties relais SB03, SB04, SB05 sont des relais et ne peuvent donc être affectées qu'à des sorties. Fig. 18-1 Réglage usine Digitric 100 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 167 Fig. 18-2 Structure de base de la configuration par listes pour boucle 1, partie 1 (suite Fig. 18-3) 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 168 Fig. 18-3 Structure de base pour la configuration par listes pour boucle 1, partie 2 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 169 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 170 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 171 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 172 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 173 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 174 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 175 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 176 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 177 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 178 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 179 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 180 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 181 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 182 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...
  • Page 183 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration"...
  • Page 184 Digitric 100, Chapitre 18 "Tableaux menu de configuration" 42/61-10010 FR...

  • Page 185: Tableaux Menu Paramétrage

    Valeur 10 à 100% TAB3.0 Comme tables 1 et 2 ..TAB3.10 TAB4.0 Comme tables 1 et 2 ..TAB4.10 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 19 "Tableaux menu paramétrage"...
  • Page 186 Digitric 100, Chapitre 19 "Tableaux menu paramétrage" 42/61-10010 FR...
  • Page 187 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 19 "Tableaux menu paramétrage"...
  • Page 188 Digitric 100, Chapitre 19 "Tableaux menu paramétrage" 42/61-10010 FR...
  • Page 189 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 19 "Tableaux menu paramétrage"...

  • Page 190: 20 Messages D'erreur

    Il est possible que l’erreur ne peut pas être éliminé malgré les consignes pour l’élimination. Dans ce cas, le fabricant être contacté avec la déclaration de – version de l’appareil, – version du micrologiciel, – version IBIS_ R/IBIS_ R+ , – action effectuée, – configuration, – projet et – numéro d’erreur. Digitric 100, Chapitre 20 "Messages d’erreur" 42/61-10010 FR...

  • Page 191: Messages D'erreur

    61xy La tête de projet ne peut pas être lue. 62xy La configuration par liste ne peut pas être lue. 63xy Les données de version du projet ne peuvent pas être lues. 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 20 "Messages d’erreur"...
  • Page 192 La mémoire Flash ne peut pas être initialisée complètement. 82xy A cause d’un erreur significatif dans la mémoire Flash, celle-ci a été effacée complètement. 83xy 84xy 85xy 86xy 87xy Table 20-1 Messages d’erreur de l’appareil Digitric 100, Chapitre 20 "Messages d’erreur" 42/61-10010 FR...

  • Page 193: Précision Des Erreurs

    21 - 24, 29 Erreurs non corrigibles apparus lors de l’écriture. Pas de zone de mémoire disponible. 31 -34, Erreur interne. 36,39 Service exigé n’est pas supporté. Table 20-2 Précision des erreurs 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 20 "Messages d’erreur"...

  • Page 194: Messages D'erreurs De L'autoparamétrage Du Régulateur

    Mais l’identification exige un état stationnaire du «sensibles». système réglé. Démarrer de nouveau l’autoparamétrage. Table 20-3 Messages d’erreurs de l’autoparamétrage du régulateur Digitric 100, Chapitre 20 "Messages d’erreur" 42/61-10010 FR...

  • Page 195: Messages D'erreurs Du Niveau D'entrée/Sortie

    à SB05 a dépassée la limite inférieure. cant. E_ESBK 4 Au moins une valeur de calibrage de ESB01 comme E_ESBK 3 à SB05 a dépassée la limite supérieure. Table 20-4 Messages d’erreurs du niveau d’entrée/sortie 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 20 "Messages d’erreur"...

  • Page 196: 21 Caractéristiques Techniques

    -200...1700 °C 20,22 mV ≤ 0,5 % -200...1800 °C 18,72 mV ≤ 0,4 % -200... 400 °C 26,47 mV ≤ 0,6 % -200...1800 °C 13,24 mV ≤ 0,4 % -200...2300 °C 36,92 mV Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques" 42/61-10010 FR...

  • Page 197: Sorties

    Interfaces TTL pour branchement sur PC en vue de paramétrage et configuration avec IBIS-R+ (voir fiche technique 62-6.70 FR). Fréquence de commutation ≤ 8 Hz Câble d’adaptateur voir informations de commande Possibilité de monter une interface compatible bus (v. modules). 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques"...

  • Page 198: Caractéristiques Cpu

    ≥ 20 ms à 0,85 x U Résistances coup. secteur Facteur de puissance cos ϕ = 0,7 Fusibles de sécurité L’appareil ne nécessite aucune fusible de sécurité externe pour l’alimentation en énergie. Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques" 42/61-10010 FR...

  • Page 199: Branchement, Boîtier, Sécurité

    92 mm x 92 mm selon DIN 43700 Montage en tableau de commande possibilité de montage horizontal joint à joint distance verticale 36 mm fixation à l’aide de griffes de tension existant sur les systèmes 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques"...

  • Page 200: Entrées Analogiques

    ± 50 V Surveillance de rupture réaction configurable Compensation des soudures froides configurables, interne ou externe 0, 20, 50 ou 60 °C Linéarisation configurable comme pour AE01 AE4_MA AE4_MV Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques" 42/61-10010 FR...
  • Page 201 45 V AC -200,0...+200,0 °C Caractéristiques techniques comme modules 4_MV et 4_MA -200,0...+450,0 °C -200,0...+800,0 °C Equilibrage des lignes par logiciel Surveillance de rupture de sonde et de court-circuit réaction configurable AE2_MA/MV_TR AE4_PT-2L 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques"...

  • Page 202: Entrées/Sorties Binaires

    Signal 0 -3,0...5,0 Sortie Signal nominal Plage de Plage DIN 19240 V DC tension (V) d’intensité Niveau nom. 24 ext 20,4...28,8 100 mA Signal 1 13,0...30,2 0...max. mA Signal 0 -3,0...5,0 0...0,1 mA Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques" 42/61-10010 FR...
  • Page 203 1 canal 0...20 kHz 0/5 V 0/24 V plage 4 canaux 0...10 kHz résolution du signal 1 Hz AE4_F Durée de la période (4 canaux) plage 0...20 s résolution du signal 1 ms 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques"...

  • Page 204: Sorties Analogiques

    Module RS 485 ou RS 232 Module interface selon spécifications RS 485 et RS 232. A séparation galvanique. Indépendant du protocole (le protocole utili- sé sera configuré dans le régulateur). Profibus Protocole standard: MODBUS-RTU. Digitric 100, Chapitre 21 "Caractéristiques techniques" 42/61-10010 FR...

  • Page 205: 22 Emballage Pour Le Transport Ou Le Renvoi Au Fabricant

    22 Emballage pour le transport ou le renvoi au fabricant Lorsque l’emballage original n’est plus disponible, le Digitric 100 doit être emballé par feuille à rembourrage d’air ou carton ondulé. Il doit être emballé dans une boîte suffisamment grand et revêtue par du matériau amortissant (p.ex.

  • Page 206: 23 Index

    Correction d’état ................120 Digitric 100, Chapitre 23 "Index"...
  • Page 207 Module d’entrée analogique 4 × thermocouple ........... . 24 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 23 "Index"...
  • Page 208 Réglage usine Digitric 100 ........
  • Page 209 Version de base ................13 42/61-10010 FR Digitric 100, Chapitre 23 "Index"...
  • Page 210 - ainsi que toute réimpression, reproduction photomechanique ou électronique ou mise en memoire dans systèmes informatiques ou des reseaux de données n'est pas permise sans authorisation titulaire des droits et soumise aussi bien à la poursuite judicaire qu'à la juridiction civile. ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications techniques.

Table des Matières