Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-14 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MC-14

date of issue 2014.10

WD180403

Printed in China

04 -

38 -

AANWIJZINGEN

取扱説明書

06 -

40 -

INSTRUKSJONER

INSTRUCTIONS

08 -

INSTRUCCIONES

42 -

INSTRUKCJA

11 -

MODE D'EMPLOI

44 -

INSTRUÇÕES

14 -

ИНСТРУКЦИИ

46 -

INSTRUCŢIUNI

16 -

NÁVOD K POUŽITÍ

48 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

18 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

50 -

ИНСТРУКЦИЯ

20 -

BETJENINGSVEJLEDNING

52 -

BRUKSANVISNING

22 -

JUHISED

54 -

NAVODILA

24 -

KÄYTTÖOHJEET

56 -

NÁVOD NA POUŽITIE

26 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

58 -

TALİMATLAR

28 -

UPUTE

60 -

ІНСТРУКЦІЯ

30 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

63 -

คํ า แนะนํ า การใช ง าน

32 -

ISTRUZIONI

64 -

취급설명서

34 -

INSTRUKCIJA

66 -

36 -

NORĀDĪJUMI

68 -

CHT

使⽤說明書

Sommaire des Matières pour Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-14

Page 1 04 - 38 - AANWIJZINGEN 取扱説明書 06 - 40 - INSTRUKSJONER INSTRUCTIONS 08 - INSTRUCCIONES 42 - INSTRUKCJA 11 - MODE D’EMPLOI 44 - INSTRUÇÕES 14 - ИНСТРУКЦИИ 46 - INSTRUCŢIUNI 16 - NÁVOD K POUŽITÍ 48 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 18 - BEDIENUNGSANLEITUNG 50 -...
Page 2 1 フロントキャップ（BC-3） 4 取り付け指標 to products imported into the EU directly by ※ 外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ 2 リアキャップ 5 電気回路接点 OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only. とがありますので、ご了承ください。 3 レンズ取り外しボタン OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, ※フロントキャップは BC-3 以外は使用できま...
Page 3 ご注意必ずお読みください警告安全上のご注意 • レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。 • レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。...
Page 4 1.4. * For the latest information, visit the Olympus • The aperture value displayed on the camera is website or contact Olympus customer support the composite aperture value.
Page 5 Our phone customer support is available in the EU countries. from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET Please do not throw the equipment E-Mail : distec@olympus.com into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country...
Page 6 Antes de usar cuerpo y en el objetivo. • Cuando se usa el teleconvertidor, la distancia * Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus focal compuesta y el valor del diafragma del a ser presentados en el futuro, visite el sitio objetivo se multiplican por 1,4.
Page 7 Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Para los clientes de Europa Advertencias: Precauciones de seguridad La marca «CE» indica que este producto cumple con los requisitos • No observe el sol a través del objetivo. Puede europeos de seguridad, salud, causar ceguera o daños en la vista.
Page 8 Soporte telefónico al cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Correo electrónico: distec@olympus.com • Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com...
Page 9 (à partir d’octobre 2014) Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Objectif : M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant F2.8 PRO utilisation pour votre sécurité et conserver ces * Ne fixez pas des objectifs non pris en instructions à...
Page 10 Précautions : Bien lire la suite Pour les utilisateurs en Europe La marque «CE» indique que ce Avertissements : Précautions de sécurité produit est conforme aux exigences • Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. européennes en matière de sécurité, Cela pourrait causer des troubles ou la perte santé, environnement et protection de la vue.
Page 11 Ligne téléphonique de support : Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit) Notre centre d’appels clients est ouvert de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est Email : distec@olympus.com • Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com...
Page 12 • При използване на телеконвертор общото повреждане на тялото и обектива. фокусно разстояние и стойността на * Посетете уебсайта на Olympus или се диафрагмата се умножават по 1.4. обърнете към център за поддръжка на • Стойността за блендата, която фотоапаратът...
Page 13 за клиенти битовите отпадъци.За изхвърлянето Посетете нашата уеб страница на този продукт използвайте системата за връщане и събиране http://www.olympus-europa.com на отпадъци, действаща във или позвънете на вашата страна. тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно) +49 40 - 237 73 899 (таксува се)
Page 14 Vhodné objektivy (k říjnu 2014) Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Objektiv: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před F2.8 PRO jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí. * Nenasazujte nepodporované objektivy. Mohlo by dojít ke zhoršení...
Page 15 Při likvidaci vysloužilého zařízení využijte systém sběru tříděného od-padu, který je zavedený ve vaší zemi. • Evropská technická podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com nebo volejte: Tel. 800 167 777 +49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)
Page 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Geeignete Objektive (ab Oktober 2014) Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Objektiv: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm Produktes. Um einen sachgemäßen und F2.8 PRO sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen * Objektive dürfen nur montiert werden, sofern sie wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen unterstützt werden.
Page 17 Ihrem Land gültige in Europa Rücknahmesystem und nutzen Bitte besuchen Sie unsere Internetseite dieses zur Entsorgung. http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)
Page 18 BETJENINGSVEJLEDNING Anvendelig optik (fra oktober 2014) Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. Optik: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm F2.8 For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for * Påsæt ikke en anden optik end den, at have den parat til senere brug.
Page 19 Man skal benytte det retur- og indsamlingssystem, der findes i det pågældende land. • Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
Page 20 JUHISED Ühilduvad objektiivid (oktoobrist 2014) Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne Objektiiv: M.ZUIKO DIGITAL ED 40–150 mm objektiivi kasutamist lugege palun käesolev F2.8 PRO kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see * Ärge kinnitage objektiive, kui see ei ole käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. toetatud.
Page 21 Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme. • Euroopa tehniline klienditugi Külasta palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.com või helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 40 - 237 73 899 (tasuline)
Page 22 KÄYTTÖOHJEET Käytettävät objektiivit (tiedot lokakuulta 2014) Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Objektiivi: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä F2.8 PRO käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä * Älä kiinnitä muita kuin tuettuja objektiiveja. käyttöohjeita helposti saatavilla. Muutoin laitteen suorituskyky voi vaarantua tai Ennen käyttöä...
Page 23 Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon. Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä. • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com tai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) +49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
Page 24 (από τον Οκτώβριο του 2014) Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του Φακός: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm F2.8 προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από * Μην προσαρτήσετε άλλους φακούς εκτός τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος...
Page 25 απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των • Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη αποβλήτων ηλεκτρικού και Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις http://www.olympus-europa.com χώρες της Ε.Ε. Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό ή καλέστε: στα οικιακά απορρίμματα. Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς...
Page 26 * Za najnovije informacije posjetite internetsku * Ne može se koristiti više od jednog stranicu tvrtke Olympus ili kontaktirajte telekonvertera MC-14. korisničku podršku. Nazivi dijelova (sl. 1) Tehnički podaci 1 Prednji poklopac (BC-3) Konstrukcija objektiva : 3 skupina, 6 leća...
Page 27 Koristite postojeći sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji. • Europska služba za pomoć korisnicima Posjetite našu početnu stranicu http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)
Page 28 Fennáll a test és az objektív Használat előtt sérülése vagy a teljesítmény csökkenése. • A telekonverter használatakor az összetett * A legfrissebb információk az Olympus fókusztávolság és az objektív rekeszértékét weblapján találhatók vagy lépjen kapcsolatba 1,4-gyel kell megszorozni. az Olympus ügyfélszolgálati központjával.
Page 29 • Műszaki segítségnyújtás Európában Kérjük, ne dobja a készüléket a Kérjük, keresse fel honlapunkat! háztartási hulladék közé. http://www.olympus-europa.com A termék eldobásánál kérjük, vegye vagy hívja a igénybe az országában rendelkezésre Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), álló hulladékgyűjtő helyeket.
Page 30 * Non è possibile utilizzare più di un MC-14. * Per ottenere le informazioni più recente a riguardo visitate il sito Web Olympus o Denominazione delle parti (fig. 1) contattate il centro assistenza clienti. 1 Tappo anteriore (BC-3)
Page 31 Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese. • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 40 - 237 73 899 (a pagamento)
Page 32 INSTRUKCIJA Taikomi objektyvai (nuo 2014 m. spalio mėn.) Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Objektyvas: M.ZUIKO DIGITAL ED 40–150 mm Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį F2.8 PRO instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir * Draudžiama dėti nepalaikomus objektyvus. Dėl laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti.
Page 33 Prašome atiduoti netinkamą, nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų surinkėjams, esantiems jūsų šalyje. • Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite mūsų tinklalapyje http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) +49 40 - 237 73 899 (mokamas)
Page 34 • Lietojot telekonverteru, kopējo fokusa * Lai uzzinātu jaunāko informāciju, apmeklējiet attālumu un objektīva diafragmas atvēruma vērtību reizina ar 1,4. Olympus tīmekļa vietni vai sazinieties ar • Fotokameras displejā redzamā atvēruma Olympus klientu atbalsta centru. vērtība ir kopējā atvēruma vērtība.
Page 35 Ja šis izstrādājums ir jāizsviež, lūdzam izmantot savā valstī pieejamās atkritumu apsaimniekošanas un savākšanas sistēmas. • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni http://www.olympus-europa.com vai zvaniet uz tālruņa numuru 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 40 - 237 73 899 (maksas)
Page 36 AANWIJZINGEN Bevestigen (afb. 2) 1 Bevestig de teleconverter op de camera. Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- 2 Bevestig de cameralens. product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij Toepasbare lenzen de hand voor raadpleging in de toekomst.
Page 37 • Europese technische klantenservice Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het Bezoek onze homepage gewone huisvuil. http://www.olympus-europa.com Maak a.u.b. gebruik van het of bel: inzamelsysteem dat in uw land tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) beschikbaar is voor de afvoer van +49 40 - 237 73 899 (volgens tarief) dit product.
Page 38 INSTRUKSJONER Montering (fig. 2) 1 Monter telekonverteren på kameraet. Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. 2 Monter objektivet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den Kompatible objektiver tilgjengelig for fremtidige oppslag. (per oktober 2014) Linse: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm F2.8...
Page 39 Levér det i stedet til gjenvinnings-systemet for denne type produkter i ditt land. • Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)
Page 40 INSTRUKCJA Montowanie (rys. 2) 1 Zamontuj telekonwerter na aparacie. Dziękujemy za zakup tego produktu firmy 2 Zamontuj obiektyw. Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy Kompatybilne obiektywy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i (stan z października 2014 r) przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, Obiektyw: M.ZUIKO DIGITAL ED 40–150 mm...
Page 41 Europejskie wsparcie techniczne dla elektronicznego. klientów Nie należy wyrzucać tego sprzętu Odwiedź naszą stronę główną razem ze śmieciami i odpadkami http://www.olympus-europa.com domowymi. lub zadzwoń: Pozbywając się tego produktu, Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) należy korzystać z funkcjonujących +49 40 - 237 73 899 (numer płatny)
Page 42 Antes da utilização * Para obter as mais recentes informações, • Quando é usado o conversor tele, a distância visite o website da Olympus ou contacte o focal composta e o valor de diafragma da Centro de Apoio ao Cliente da Olympus.
Page 43 Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação deste produto. Assistência Técnica ao Cliente Europeu • Visite o nosso site http://www.olympus-europa.com ou contacte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 40 - 237 73 899 (A cobrar)
Page 44 (octombrie 2014) Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Obiectiv: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm F2.8 PRO să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte * Nu ataşaţi alte obiective, decât cele suportate.
Page 45 în ţara dumneavoastră pentru acest produs. • Suport tehnic pentru clienţi în Europa Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.com sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 40 - 237 73 899 (taxabil)
Page 46 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 2 Postavite objetiv koji ćete koristiti prilikom snimanja. Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, Kompatibilni objektivi pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte (od oktobra 2014.) ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Page 47 • Tehnička podrška za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite našu Internet stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv) +49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)
Page 48 ИНСТРУКЦИЯ Установка (Рис. 2) 1 Установите телеконвертер на фотоаппарат. Спасибо за выбор продукции Olympus. 2 Установите требуемый объектив. Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное Совместимость с объективами руководство по эксплуатации и держите его (на октябрь 2014 г.) под рукой, чтобы обратиться к нему в случае...
Page 49 Техническая поддержка пользователей в Европе электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Посетите нашу страницу в Пожалуйста, не выбрасывайте Интернете: http://www.olympus-europa.com это устройство вместе с бытовыми или позвоните: отходами. Тел.: 810 - 800 67 10 83 00 Пожалуйста, для утилизации...
Page 50 • Bländarvärdet som visas i kameran är det hus och objektiv. sammanlagda bländarvärdet. * Gå in på Olympus webbplats eller kontakta * Det går inte att använda mer än en MC-14. Olympus kundservice för mer aktuell information.
Page 51 Lämna produkten till återvinning när den ska kasseras. • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 40 - 237 73 899 (betalnummer)
Page 52 Pritrditev (sl. 2) 1 Telepretvornik pritrdite na fotoaparat. Hvala za nakup tega proizvoda podjetja 2 Pritrdite snemalni objektiv. Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri Primerni objektivi roki za prihodnjo uporabo. (od oktobra 2014) Pred uporabo Objektiv: M.ZUIKO DIGITAL ED 40–150 mm...
Page 53 • Evropski oddelek za tehnično podporo strankam Obiščite našo spletno stran http://www.olympus-europa.com ali pokličite: tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) +49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)
Page 54 Vhodné objektívy (stav z októbra 2014) Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Objektív: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred F2.8 PRO jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Page 55 Pri likvidácii nepotrebného zariadenia využite systém zberu triedeného odpadu, ktorý je zavedený vo vašej krajine. • Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)
Page 56 Performansta azalma veya gövde ve lensin Kullanmadan önce hasar görmesi riski vardır. • Telekonvertör kullanıldığında, objektifin * En güncel bilgiler için, Olympus web sitesini kompozit odak uzunluğu ve diyafram değeri ziyaret edin veya Olympus müşteri destek 1.4 ile çarpılır. merkezi ile görüşün.
Page 57 Bu ürünün atılması için, lütfen ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın. • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.com veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 40 - 237 73 899 (Ücretli)
Page 58 рази. фотокамери й об’єктива. • Значення діафрагми можна змінювати * За останніми відомостями звертайтеся напряму з меню камери. до сайту Olympus або центру підтримки * Не можна використовувати більше одного користувачів Olympus. об’єктива MC-14. Загальні характеристики Назви деталей (рис. 1) Конфігурація...
Page 59 Технічна підтримка користувачів у устаткування в країнах ЄС. Європі Будь ласка, не викидайте цей Відвідайте нашу домашню сторінку прилад разом із побутовими http://www.olympus-europa.com відходами. або залефонуйте: Для утилізації цього виробу Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) користуйтесь чинними у вашій...
Page 60 .‫ﻋﻄﻞ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‬ .‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬ .‫ﺑﺭﺟﺎء ﻋﺩﻡ ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‬ ‫ﺑﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ‬ .‫ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ • http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : +49 40 - 237 73 899...
Page 61 .‫ﺍﻷﺩﺍء ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻭﺍﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫* ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ، ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﻣﻮﻗﻊ ﻭﻳﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .Olympus ‫ ﺃﻭ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺩﻋﻢ ﻋﻤﻼء‬Olympus ‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺤﻮﻝ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ، ﺗﺘﻀﺎﻋﻒ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﺘﺤﺔ‬ • .1.4 ‫ﻋﺪﺳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻭﻣﺴﺎﻓﺔ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺑﺎﻟﻀﺮﺏ ﻓﻲ‬...
Page 62 คอมโพสิ ต * สํ า หรั บ ข้ อ มู ล ล่ า สุ ด โปรดไปที ่ เ ว็ บ ไซต์ Olympus หรื อ ติ ด ต่ อ * ไม่ ส ามารถใช้ ม ากกว่ า หนึ ่ ง MC-14 ได้...
Page 63 ข้ อ ควรระวั ง : โปรดอ่ า นสิ ่ ง ต่ อ ไปนี ้ ก ่ อ นการใช้ ง าน คํ า เตื อ น: ข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย • อย่ า มองแสงอาทิ ต ย์ ผ ่ า นเลนส์ อาจทํ า ให้ ต าบอดหรื อ ทุ พ พลภาพ ทางการมองเห็...
Page 64 취급설명서 부착 (Fig. 2) 1본 망원 컨버터를 카메라 본체에 부착합니다. 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 2촬영 렌즈를 부착합니다. 사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 사용가능한 렌즈 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 (2014년 10월 현재) 사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 렌즈: M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm F2.8 주십시오.
Page 65 주의 반드시 읽어주십시오. 경고 안전상의 주의 • 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력 장애를 일으킬 수 있습니다. • 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의 원인이 되는 일이 있습니다. • 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 향하게...
Page 66 使⽤說明書適⽤的照相機與鏡頭 2014 （截⾄年⽉）感謝您購買奧林巴斯產品。 :M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm 鏡頭為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使 F2.8 PRO ⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。請勿安裝不⽀持的鏡頭。否則將有降低性能或使⽤之前損壞機⾝與鏡頭的⾵險。 • 使⽤增距鏡時，鏡頭的合成焦距與光圈值將增有關最新資訊，請訪問奧林巴斯網站或與奧林加倍。巴斯客⼾服務中⼼聯繫。 • 顯⽰在照相機上的光圈值是合成光圈值。主要規格 MC-14 無法使⽤多個。鏡頭結構組枚部件名稱（圖1） : 105 重量克（不含鏡頭蓋） (BC-3) 1 前蓋...