Manuels Connexes pour Hilti DCG 500-S
Sommaire des Matières pour Hilti DCG 500-S
- Page 1 DCG 500-S Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5164422 / 000 / 00...
- Page 2 This Product is Certified Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5164422 / 000 / 00...
- Page 3 Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5164422 / 000 / 00...
- Page 4 Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5164422 / 000 / 00...
- Page 5 Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5164422 / 000 / 00...
-
Page 6: Table Des Matières
In these operating instructions, the designation “the Always keep these operating instructions to- power tool” always refers to the DCG 500-S angle grinder. gether with the power tool. Operating controls and components 1 Ensure that the operating instructions are... -
Page 7: Description
The power tool may be used only for dry cutting or grinding. Cutting or grinding materials containing asbestos is not permissible. When grinding stone, a vacuum cleaner equipped with a stone dust filter, e.g. a suitable Hilti vacuum cleaner, must be used. - Page 8 Nationally applicable industrial safety regulations must be observed. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance. The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel.
- Page 9 It is recommended that a dust removal system consisting of matched components, i.e. dust removal hood and a suitable Hilti vacuum cleaner, are used for grinding mineral materials, such as concrete or stone. These serve to protect the operator and increase the life of the power tool and disc used.
-
Page 10: Consumables
2.16 Front cover for the disc guard 5 CAUTION When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications, use the guard with front cover. 3 Consumables Discs with a diameter of max. 5", designed for a speed of 11000/min and a peripheral speed of 80 m/sec, and with a maximum thickness of ¼"... -
Page 11: Technical Data
4 Technical data Right of technical changes reserved. Power tool DCG 500‑S Rated voltage 120 V Rated current input 11.5 A Rated frequency 60 Hz Rated speed 11,000/min Cutting disc Diameter 5" Dimensions (L x H x W) without hood 304 mm (11.97") x 103 mm (4.06") x 82 mm (12 in x 4.1 in x 3.2 in) Weight (without accessories) - Page 12 protection used for appropriate conditions will reduce 5.1.5 Service personal injuries. a) Have your power tool serviced by a qualified repair c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch person using only identical replacement parts. is in the off‐position before connecting to power This will ensure that the safety of the power tool is source and/or battery pack, picking up or carrying maintained.
-
Page 13: Kickback And Related Warnings
torque reaction during start-up. The operator can stopping flying debris generated by various opera- tions. The dust mask or respirator must be capable of control torque reactions or kickback forces, if proper filtrating particles generated by your operation. Pro- precautions are taken. longed exposure to high intensity noise may cause b) Never place your hand near the rotating acces- hearing loss. -
Page 14: Safety Warnings Specific For Wire Brushing Operations
5.7 Additional safety precautions dropped, falls or suffers other mechanical 5.7.1 Personal safety damage, it must be checked at a Hilti Service Center. a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause h) Take steps to ensure that flying sparks from the hearing loss. -
Page 15: Work Area
Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center. Under unfavorable circumstances, dampness or dust adhering to the surface of The user and any other persons in the vicinity must wear ANSI Z87.1-approved eye protection, a hard... - Page 16 than ¹⁄₁₆". Other discs must be replaced when the cutting 6.2.1 Fitting the guard 7 performance drops significantly or other parts of the angle NOTE grinder (not the disc) come into contact with the material The guard is equipped with locating lugs that ensure only you are working on.
-
Page 17: Operation
Do not use the power tool if it starts with a jolt.This WARNING may be an indication that the electronic control unit is Keep inflammable materials away from the working defective. Have the tool repaired at an authorized Hilti area. service center right away. CAUTION... -
Page 18: Switching Off
Have recommended. the power tool repaired by Hilti Service. The outer casing of the power tool is made from impact- WARNING resistant plastic. Sections of the grip are made from a Repairs to the electrical section of the power tool may synthetic rubber material. -
Page 19: Disposal
10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information. -
Page 20: Dcg 500-S Meuleuse D'angle
NOTICE ORIGINALE DCG 500‑S Meuleuse d'angle 1 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les Avant de mettre l'appareil en marche, lire im- illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pérativement son mode d'emploi et bien res- pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre pecter les consignes. -
Page 21: Description
Porter un Porter des ments dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour lunettes de casque de casque gants de communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. protection protection antibruit protection Type : N° de série : Porter un... -
Page 22: Interrupteur Interrupteur Marche / Arrêt Avec Blocage
Il convient également d'observer la législation locale en matière de protection au travail. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine. Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. -
Page 23: Utilisation De Câbles De Rallonge
D'une manière générale, il est recommandé d'utiliser un carter dépoussiéreur dans un système adéquat ainsi qu'un système d'aspiration Hilti approprié pour l'ébarbage de matériaux d'origine minérale comme le béton ou la pierre. Cela, afin de protéger l'utilisateur mais aussi de prolonger la durée de vie de l’appareil et de l'outil. -
Page 24: Consommables
comme le béton ou la pierre. Cela, afin de protéger l'utilisateur mais aussi de prolonger la durée de vie de l’appareil et de l'outil. 2.15 Carter de protection avec recouvrement 6 ATTENTION Pour l'ébarbage avec des meules à ébarber et pour le tronçonnage par abrasion avec des meules à tronçonner par abrasion lors de travaux sur des matières métalliques, utiliser uniquement le carter de protection avec recouvrement. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Pos. AC‑D AG-D AF-D AN-D DC‑D Équipement DG‑CW 3CS/3SS/4CS/4SS Écrou tendeur (pas pour outils à mon- ter avec filetage intégré) Bride de serrage (pas pour outils à monter avec file- tage intégré) 4 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! Appareil DCG 500‑S Tension nominale... -
Page 26: Sécurité Relative Au Système Électrique
de courant lorsque l’interrupteur est en position de 5.1.2 Sécurité relative au système électrique fonctionnement, peut entraîner des accidents. a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. - Page 27 g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils le cas échéant, utiliser un accessoire non endom- à monter, etc. doivent être utilisés conformément magé. Une fois l'accessoire contrôlé et monté, à ces instructions. Tenez compte également des l'utilisateur ainsi que les personnes se trouvant conditions de travail et du travail à...
-
Page 28: Contrecoup Et Indications De Sécurité Correspondantes
p) Ne pas utiliser d'accessoires qui requièrent l'uti- protection prévus pour ces meules. Les meules lisation de réfrigérants liquides. L'utilisation d'eau qui ne sont pas conçues pour l'outil électroportatif ou d'autres réfrigérants liquides risque de provoquer peuvent ne pas être suffisamment protégées et ne une décharge électrique. -
Page 29: Consignes De Sécurité Supplémentaires
S.A.V. Hilti. ger. h) Veiller à ce que les étincelles engendrées par l'uti- d) Faire régulièrement des pauses et des exercices... -
Page 30: Équipement De Protection Individuelle
6 Mise en service ATTENTION Lors de l'utilisation d'autres accessoires recomman- dés par Hilti pour la meuleuse d'angle avec les meu- leuses d'angle citées précédemment, avant toute uti- lisation, il convient de toujours lire les instructions DANGER d'utilisation et d'observer toutes les consignes. -
Page 31: Carter De Protection
6.2 Carter de protection REMARQUE Les disques diamantés doivent être remplacés, sitôt que ATTENTION les performances de tronçonnage resp. de meulage sont Adapter la position du carter de protection en fonction nettement réduites. C'est d'une manière générale le cas, des conditions requises par la procédure de travail. lorsque la hauteur des segments diamantés est inférieure à... -
Page 32: Utilisation
Il est possible que la commande élec- disque. tronique soit défectueuse. Faire réparer l'appareil sans attendre par le S.A.V. Hilti. ATTENTION Faire régulièrement des pauses et des exercices de AVERTISSEMENT relaxation et de massage des doigts pour favoriser Si le disque à... -
Page 33: Mise En Marche/Arrêt
(GFCI). pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabri- quée en plastique résilient. La partie préhensible est en AVERTISSEMENT élastomère. -
Page 34: Recyclage
10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. -
Page 35: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Amoladora angular DCG 500‑S 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones que Lea detenidamente el manual de instruccio- pueden encontrarse en las páginas desplegables corres- nes antes de la puesta en servicio. pondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones. -
Page 36: Descripción
Señales prescriptivas Ubicación de los datos identificativos de la herra- mienta La placa de identificación de su herramienta incluye la denominación del modelo, el número de artículo, el año de fabricación y el estado de la técnica. La identificación del número de serie se encuentra en la parte inferior de Utilizar Utilizar Utilizar... - Page 37 Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevención de riesgos laborales. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti. Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.
- Page 38 En general, para trabajos de desbastado de superficies minerales, como el hormigón o la piedra, se recomienda utilizar una protección de aspiración de polvo con un aspirador de Hilti adecuado. Esta cubierta sirve como protección para el usuario y aumenta la vida útil de la herramienta y del útil.
-
Page 39: Material De Consumo
PRECAUCIÓN Para desbastar con discos de desbastado rectos y para tronzar materiales metálicos con discos tronzadores, utilice siempre la cubierta protectora de chapa. 2.16 Tapa delantera para cubierta de protección 5 PRECAUCIÓN Para desbastar con discos de desbastado rectos y para tronzar materiales metálicos con discos tronzadores, utilice siempre la cubierta protectora con tapa delantera. -
Page 40: Datos Técnicos
Pos. Equipo AC‑D AG-D AF-D AN-D DC‑D DG‑CW 3CS/3SS/4CS/4SS Brida de apriete (no para útiles de inserción con rosca integrada) 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Herramienta DCG 500‑S Tensión nominal 120 V Intensidad nominal 11,5 A Frecuencia nominal 60 Hz Velocidad de medición... -
Page 41: Seguridad De Las Personas
equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. herramienta eléctrica en caso de presentarse una b) Evite el contacto corporal con superficies que situación inesperada. tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, Utilice ropa adecuada. - Page 42 mente así se mantiene la seguridad de la herramienta lice mascarilla antipolvo, protección para los oí- eléctrica. dos, guantes de protección o un delantal especial que le sirva de pantalla frente a pequeñas partí- culas que puedan desprenderse en los trabajos 5.2 Indicaciones de seguridad generales para las de lijado.
- Page 43 la dirección de giro opuesta respecto a la posición de de seguridad, de modo que sólo apunte direc- bloqueo. tamente hacia el usuario la parte más pequeña Si, por ejemplo, un disco lijador se atasca o bloquea posible del cuerpo de lijado. La cubierta de pro- en una pieza de trabajo, el borde del disco lijador que tección sirve para proteger al usuario frente a frag- penetra en la pieza de trabajo puede engancharse y,...
-
Page 44: Indicaciones De Seguridad Adicionales
Encargue la revisión de la herramienta al servicio d) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejer- técnico de Hilti en caso de que sufra una caída, se cicios de relajación y estiramiento de los dedos rompa un disco o se produzcan otros impactos para mejorar la circulación. -
Page 45: Lugar De Trabajo
5.7.5 Equipo de seguridad personal una descarga eléctrica. c) Encargue la revisión de la herramienta al servicio técnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares. El polvo adherido a la superficie de la herramienta, sobre todo el de los materiales conductivos, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas bajo... - Page 46 Monte la protección de forma que los dos triángulos con el material de trabajo durante su uso. Los discos en la protección y en la herramienta estén uno frente abrasivos deben sustituirse cuando así lo indique su a otro. fecha de caducidad. Presione el husillo de la protección;...
-
Page 47: Manejo
Encargue de inmediato la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. PRECAUCIÓN Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios ADVERTENCIA de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar... -
Page 48: Cuidado Y Mantenimiento
(GFCI). correctamente. Encargue la reparación de la herra- mienta al servicio técnico de Hilti. La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de un ADVERTENCIA material elastómero. -
Page 49: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. 11 Garantía del fabricante de las herramientas... -
Page 50: Indicações De Perigo E Seu Significado
MANUAL ORIGINAL Rebarbadora angular DCG 500‑S 1 Estes números referem-se a figuras. Estas encontram- Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as instruções, atentamente o manual de instruções. mantenha as contracapas abertas. Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta» Conserve o manual de instruções sempre refere-se sempre à... -
Page 51: Descrição
Esta ferramenta só pode ser utilizada para cortar e rebarbar a seco. Não utilize esta ferramenta para cortar materiais que contenham amianto. Deve utilizar um aspirador equipado com filtro para pó de pedra (por exemplo, um aspirador Hilti adequado) ao lixar pedra. - Page 52 2.2 Interruptor Interruptor on/off bloqueável com dispositivo de bloqueio 2.3 Incluído no fornecimento (em caixa de cartão): Ferramenta com resguardo de disco Resguardo do disco Punho auxiliar Falange de aperto Porca tensora Chave de aperto Manual de instruções Caixa de cartão 2.4 Regulação da corrente de arranque O regulador electrónico de corrente reduz a corrente inicial, absorvida pela ferramenta, evitando que o fusível da corrente eléctrica dispare.
- Page 53 Geralmente recomendamos a utilização de um dispositivo de extracção de pó no sistema adaptado, ligado a um aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte por abrasão e abertura de roços em materiais minerais, como betão ou pedra. Este protege o utilizador e aumenta o tempo de vida útil da ferramenta e do acessório.
-
Page 54: Consumíveis
3 Consumíveis Discos de diâmetro máx. 5'', 11 000 rpm, uma velocidade periférica de 80 m/s, uma espessura dos discos de desbaste por abrasão de máx. ¼'' e uma espessura dos discos de corte por abrasão de máx. ¹⁄₈''. Discos/escovas de arame Aplicação Material base Sigla... -
Page 55: Características Técnicas
4 Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Ferramenta DCG 500‑S Tensão nominal 120 V Corrente nominal 11,5 A Frequência 60 Hz Velocidade nominal 11 000/min Discos de corte Ø 5" Dimensão (C x A x L) sem resguardo 304 mm (11,97") x 103 mm (4,06") x 82 mm (12 in x 4.1 in x 3.2 in) Peso (sem acessórios) - Page 56 Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser d) Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora evitada a utilização da ferramenta eléctrica em do alcance das crianças. Não permita que a fer- ambiente húmido. A utilização e um disjuntor dife- ramenta seja utilizada por pessoas não qualifi- cadas ou que não tenham lido estas instruções.
- Page 57 menta eléctrica. Acessórios mal dimensionados não com a área de colocação, pelo que pode perder o podem ser resguardados ou controlados o suficiente. controlo sobre a ferramenta eléctrica. Acessórios com acoplamento de rosca têm de se m) Não deixe a ferramenta eléctrica a trabalhar en- ajustar exactamente à...
- Page 58 arestas vivas ou quando ressalta, o que provoca uma em movimento pode, no caso de um coice, ser perda de controlo ou coice. projectada directamente na sua direcção. e) Não utilize uma lâmina de serra de cadeia ou c) Caso o disco de corte encrave ou interromper o dentada.
-
Page 59: Local De Trabalho
Serviço num espaço bem ventilado, bem como usar equi- de Clientes Hilti. Verifique as extensões de cabo pamentos de segurança apropriados. Use uma regularmente. Se estiverem danificadas, deverão máscara antipoeiras adequada para determina-... -
Page 60: Antes De Iniciar A Utilização
CUIDADO até que encaixe. Em caso de utilização de outros acessórios Hilti reco- mendados para as rebarbadoras angulares em con- 6.2.3 Desmontar resguardo do disco ou resguardo junto com as rebarbadoras angulares acima menci- do disco com chapa de cobertura onadas, deverá... -
Page 61: Utilização
Existe a possibilidade de o sistema electrónico estar avariado. Nesse caso, mande AVISO reparar o mais breve possível a ferramenta num Centro Nunca deve utilizar a ferramenta eléctrica sem o res- de Assistência Técnica Hilti. pectivo resguardo. AVISO CUIDADO Para efeitos de verificação, deixar discos de Use grampos ou o torno para segurar peças soltas. -
Page 62: Conservação E Manutenção
antipoeiras quando o sistema de aspiração de poeira AVISO não for utilizado. Material fragmentado pode causar O processo de corte/rebarbar pode fragmentar o mate- ferimentos no corpo e nos olhos. rial. Use óculos de protecção. PERIGO 7.1 Desbastar por abrasão O operador e restantes pessoas que se encontrem CUIDADO nas proximidades devem usar uma máscara antipo-... -
Page 63: Avarias Possíveis
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor. - Page 64 Hilti, imediatamente após detecção do defeito. Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos...
- Page 65 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com 1 609 92A 0JD Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3202 | 1213 | 00-Pos. 3 | 1 Printed in Germany © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 382620 / A2 Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5164422 / 000 / 00...