1. Manuels
  2. Marques
  3. SEFRAM Manuels
  4. Multimètres
  5. MW 9091
  6. Manuel d'utilisation

SEFRAM MW 9091 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MW 9091
Contrôleur d'isolement et Multimètre TRMS
Insulation tester & TRMS DMM
Manuel d'utilisation
User's Manual
M9091 M00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEFRAM MW 9091

Sommaire des Matières pour SEFRAM MW 9091

  • Page 1 MW 9091 Contrôleur d’isolement et Multimètre TRMS Insulation tester & TRMS DMM Manuel d’utilisation User’s Manual  M9091 M00...
  • Page 2 Safety sheet  Warning  Warning Safety sheet ........

  • Page 3: Tensions Dangereuses

     ATTENTION ˙Avant de changer la position du commutateur rotatif, il est impératif de débrancher les câbles d’essai. ˙Ne jamais connecter une source de tension au commutateur rotatif sur les positions Ω,,°C ,mA, en mesure d’isolement. ˙Ne pas exposer le multimètre à des températures extrêmes ou dans des zones à...

  • Page 4: Description Du Multimètre

    Description du Multimètre Illustration de la face avant 1. Afficheur LCD : 10000 points. 2. Touches de fonctions. 3. Commutateur rotatif (mise en marche et choix de mesures). 4. Borne d’entrée pour mesure d’isolement. 5. Borne d’entrée pour les fonctions V,Ω, , Hz, °C .

  • Page 5: Utilisation De Votre Instrument

    Utilisation de votre instrument Préparation et précautions avant utilisation. Se référer à  Prescription  Avertissement  Précautions (en début de ce manuel) Lors du branchement du câble d’essai au module, connecter en premier lieu le câble d’essai commun avant de connecter le point chaud ;...

  • Page 6: Tester Une Diode

    Mesurer la résistance / la continuité / le test diode Appuyez Appuyer sur le bouton bleu pour sélectionner les fonctions de mesure. Tester une diode...

  • Page 7: Tester La Continuité

    Tester la continuité Le buzzer permet une continuité rapide des tests sans avoir à regarder l’écran. Le buzzer produit un bruit court lors d’un court-circuit (<30Ω). Mesure de capacité...
  • Page 8 Mesurer la température °C / °F Appuyez Sonde de type K Mesurer un courant AC / DC Déconnecter...

  • Page 9: Mesure De La Résistance D'isolement

    Mesure de la résistance d’isolement Sélectionner la tension Appuyez Appuyer sur le bouton RANGE pour sélectionner la valeur de la tension (50V / 100V / 250V / 500V / 1000V) Mode verrouillé Appuyez Appuyez Appuyer sur le bouton “Hold” pour verrouiller la tension du test.

  • Page 10: Mesurer La Résistance D'isolement

    Mesurer la résistance d’isolement Appuyez & Hold Les tests d’isolement doivent être exécutés sur des circuits hors -tension. Vérifier le fusible avant tout test. Afin de mesurer la résistance d’isolement, suivre les étapes ci-dessous. 1. Insérer la sonde de test dans “ “ et “ “ la borne d’entrée. 2.

  • Page 11: Fonction Hold

    Mesurer la fréquence en VAC, mV AC et mA AC Appuyez Le multimètre mesure la fréquence d’une tension d’un courant en comptant le nombre de fois par seconde où le signal passe le seuil. Pour mesurer la fréquence, suivre les instructions ci-dessous.
  • Page 12 Affichage MAX / MIN / AVG Appuyez Appuyez Appuyez ≧ 2Sec Appuyez Appuyez Le mode MIN/MAX/AVG enregistre les valeurs minimum et maximum du signal. Quand la valeur est en-dessous de la valeur minimum enregistrée ou au-dessus de la valeur maximum enregistrée, le multimètre émet un son et enregistre la nouvelle valeur.

  • Page 13: Mode Relatif Pour Ω

    Mode relatif pour Ω /  Appuyez Dans le mode relatif, le multimètre enregistre la mesure courante et affichée comme référence et la soustrait aux mesures qui suivent. Pour utiliser le mode relatif, suivre les instructions ci-dessous. 1. Tourner le bouton rotatif sur Ω ou . 2.

  • Page 14: Test Automatique Et Test Manuel

    Test automatique et test manuel Appuyez Appuyez >2Sec Appuyez Appuyez Appuyez Le multimètre possède à la fois un mode “test automatique” et un mode “test manuel”. ˙ Dans le test automatique, le multimètre compare les résultats des mesures AC et DC, le plus grand résultat apparaît sur l’écran.

  • Page 15: Gammes Automatiques Et Gammes Manuelles

    Gammes automatiques et gammes manuelles Appuyez ≧ 2Sec Le multimètre possède à la fois un mode « Gammes automatiques » et « Gammes manuelles ». ˙ Dans le mode Auto Range, le multimètre sélectionne la gamme qui donne la meilleure résolution. ˙...

  • Page 16: Mémoire Et Fonction Rappel (Recall Mode)

    Mémoire et fonction rappel (RECALL mode) Appuyez Appuyez Appuyez >2Sec Appuyez Appuyez Vous pouvez enregistrer la valeur présente sur l’écran, et afficher cette valeur sur l’écran par la suite. ˙Pour enregistrer la valeur présente sur l’écran, appuyer sur le bouton « Store ». La valeur et le symbole « MEM » clignotent sur l’écran secondaire.

  • Page 17: Arrêt Automatique

    Arrêt automatique Pour remettre le multimètre en marche, tourner le bouton rotatif ou appuyer sur une touche. Rétro-éclairage Le rétro-éclairage s’active automatiquement dans un environnement sombre. BUZZER Le multimètre émet un bip à chaque appui de touche valide, et deux bips pour une touche invalide. Options à...

  • Page 18: Remplacement Des Piles Et Du Fusible

    Remplacement des piles et du fusible Pour remplacer les piles et le fusible :  Attention ˙ N’utilisez qu’un fusible ayant strictement les mêmes caractéristiques (courant, tension, pouvoir de coupure). ˙ Caractéristiques du fusible : 440mA,1000V fusible rapide. ˙ Remplacer les piles dès que l’indicateur de pile apparaît afin d’éviter les mesures erronées.

  • Page 19: Tester Le Fusible

    Tester le fusible Procédure pour le test du fusible 1. Insérer un cordon d’essai dans la borne d’entrée V, Ω, Hz,°C. 2. Mettre le bouton rotatif sur la position Ω et appuyer sur le bouton bleu pour passer sur la fonction test diode. 3.

  • Page 20: Spécifications

    Spécifications Spécifications générales Tension maximale pour n’importe quelle borne : 1000 V ac eff ou dc. Afficheur/Ecran : 10000 points de mesure Polarité : Automatique, positif implicite, négatif indiqué. Indication de dépassement : OL Autonomie : 80 heures (avec piles alcalines). Test d’isolement : Le multimètre peut réaliser au moins 600 tests d’isolement avec des piles alcalines neuves, à...

  • Page 21: Spécifications Électriques

    Compatibilité électromagnétique : EN 61326-1 Vibration aux chocs : vibration sinusoï dale par MIL-T- 28800E (5 ~ 55 Hz, 3g maximum). Protection antichute : Résiste à des chutes de 1.2m sur du béton ou sol en bois. Usage à l’intérieur. Spécifications électriques La précision est donnée en ±...
  • Page 22 CMRR / NMRR : Rejection de mode commun et Rejection de mode normal : CMRR > 60dB en DC, 50Hz / 60Hz : CMRR > 100dB en DC, 50Hz / 60Hz NMRR > 50dB en DC, 50Hz / 60Hz Conversion AC : Couplage AC avec affichage de la valeur TRMS du signal, Calibré...
  • Page 23 Sensibilité du fréquencemètre Gamme Sensibilité (en valeur efficace) d’entrée Fonction 10Hz à 10kHz 10kHz à 100kHz (AC) 100.00mV 15.00mV 15.00mV mV AC 150.0mV 150.0mV 1000.0mV 1.500V 1.500V 10.000V mA AC 100.00V 1000.0V 15.00mA 100.00mA ACmA 30mA 400.0mA Durée d’impulsion minimale: >10us Protection contre les surcharges : 1000V AC eff.
  • Page 24 Mesure de la capacité Fonction Gamme Temps de mesure Précision 10.000nF 0.7sec ±(1.2%+80d) 100.00nF 0.7sec ±(1.2%+20d) 1000.0nF 0.7sec ±(1.2%+2d) 10.000uF 0.7sec ±(1.2%+2d) Capacité 100.00uF 0.7sec ±(1.2%+2d) 1000.0uF 3.75sec ±(1.2%+2d) 10.000mF 7.5sec ±(1.2%+20d) 40.00mF 7.5sec ±(1.2%+80d) Protection contre les surcharges : 1000V AC eff ou DC Mesure de température Fonction Gamme...
  • Page 25 Mesure résistance d’isolement Tension Test Gamme Précision 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 55.0MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 100V 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 110.0MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 250V 200.0MΩ ±(1.5%+5d) 275MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 500V 200.0MΩ ±(1.5%+5d) 550MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ...
  • Page 27 Safety sheet  Warning  Warning Safety sheet ........
  • Page 28  CAUTION ˙ Disconnect the test leads from the test points before changing the position of the function rotary switch. ˙ Never connect a source of voltage with the function rotary switch in Ω,,°C ,mA, INSULATION position. ˙ Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.
  • Page 29 The Meter Description Front Panel Illustration 1. LCD display : 10000 counts . 2. Push-buttons for features. 3. Rotary switch for turn the Power On / Off and select the function. 4. Input Terminal for Insulation function. 5. Input Terminal for V,Ω, , Hz, °C functions.

  • Page 30: Making Basic Measurements

    Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement  : Observe the rules of  Warnings and  Cautions When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common (mA) test lead before connecting the live lead ; when removing the test leads removing the test live lead before removing the common test lead.

  • Page 31: Testing Diode

    Measuring Resistance / Continuity / Diode Measuring Resistance / Continuity / Diode Press the Blue button to select the measuring function. Testing Diode...

  • Page 32: Testing Continuity

    Testing Continuity The buzzer allows you to quick continuity tests without having to watch the display. The buzzer sounds when a short (< 30Ω) is defected. Measuring Capacitance...
  • Page 33 Measuring Temperature °C / °F Measuring AC / DC Current...
  • Page 34 Measuring Insulation Resistance Select test voltage Press the Range button to select the test voltage (50V / 100V / 250V / 500V / 1000V) Lock test voltage Press the Hold button to lock the test voltage. Press the button again to cancel the lock mode. Make the reading stably Press the Blue button to make the reading stably, the “Smooth”...
  • Page 35 Measuring Insulation Resistance Insulation tests should only be performed on dead circuits. Check the fuse before testing. To measure insulation resis- tance, follow the steps below. 1. Insert test probes in the ““and ““ input terminals. 2. Turn the rotary switch to Insulation position. 3.

  • Page 36: Display Hold

    Measuring Frequency for ACV, ACmV and ACmA The meter measures the frequency of a voltage or current signal by counting the number of times the signal crosses a threshold level each second. To measure frequency, follow the steps below. 1. Turn the rotary switch to V, mV or mA position. 2.
  • Page 37 Display MAX / MIN / AVG The “MIN/MAX/AVG“ mode records minimum and maximum input values. When the inputs go below the recorded minimum value or above the recorded maximum value, the meter beeps and records the new value. MIN/MAX/AVG mode can also calculate an average of maximum and minimum.
  • Page 38 Relative mode for Ω /  In the Relative mode, the meter records the present reading as reference and the later reading will subtract it. To use the Relative mode, follow the steps below. 1. Turn the rotary switch to Ω or  position. 2.
  • Page 39 Auto Test and Manual Test The meter has both “AutoTest “ mode and Manual Test mode. ˙In the Auto Test mode, the meter compares the reading of AC and DC, and the bigger reading appears on the display. The meter beeps when the AC/DC mode has change. ˙In the Manual Test mode, you override “AutoTest “...
  • Page 40 Auto Range and Manual Range The meter has both Auto Range mode and Manual Range mode. ˙ In the Auto Range mode, the meter selects the range with the best resolution. ˙ In the Manual Range mode, you select the range yourself. When you turn the meter on, it defaults to Auto Range mode and the “Range”...
  • Page 41 Store and Recall You can store the reading on the display, and recall the reading on the display after. ˙To store the reading press the Store button. The data amount and “MEM” blink on the secondary display. ˙Each function has a separate memory space. Each memory space has the maximum 100 amounts.

  • Page 42: Auto Power Off

    Auto Power Off Wake-up the meter by switching rotor or pressing any button. Auto Backlight The backlight is automatically turned on at dark environment. BUZZER The meter beeps once for every valid key-press, and beeps twice for every invalid key-press. Power On Options Press button while turning the meter on from OFF position.

  • Page 43: Battery And Fuse Replacement

    Battery and Fuse Replacement Refer to the following figure to replace fuse and the batteries :  Caution ˙Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage, and speed rating specified. ˙ Fuse rating : 440mA,1000V fast blow fuse. ˙ Replace the batteries as soon as the low batteries indicator "...

  • Page 44: Testing The Fuse

    Testing the fuse Test the fuse as described below. 1. Insert a test probe in the V, Ω, ;, Hz, °C input terminal. 2. Turn the rotary switch to Ω position, and press the Blue button to diode function. 3. Insert the probe in the mA input terminal. If the display reading is 0L, the fuse is bad and should be replaced.
  • Page 45 Specifications General Specifications Maximum voltage applied to any terminal : 1000 V ac rms or dc. Display : 10000 counts. Polarity Indication : Automatic, positive implied, negative indicated. Overrange Indication : OL Batteries Life : ALKALINE 80 hours. Insulation test : Tester can perform at least 600 insulation tests with new alkaline batteries at room temperature.

  • Page 46: Electrical Specifications

    EMC : EN 61326-1 Shock vibration : Sinusoidal vibration per MIL-T- 28800E (5 ~ 55 Hz, 3g maximum). Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on concrete floor. Indoor Use. Electrical Specifications Accuracy is ±(% reading + number of digits) at 23°C ± 5°C <...
  • Page 47 CMRR / NMRR : (Common Mode Rejection Ratio) (Normal Mode Rejection Ratio) : CMRR > 60dB at DC, 50Hz / 60Hz : CMRR > 100dB at DC, 50Hz / 60Hz NMRR > 50dB at DC, 50Hz / 60Hz AC Conversion Type : AC conversions are ac-coupled, true rms responding, calibrated to the sine wave input.
  • Page 48 Frequency Counter Sensitivity Sensitivity (RMS Sine Wave) Input Range Function (AC) 10Hz to 10kHz 10kHz to 100kHz 100.00mV 15.00mV 15.00mV ACmV 150.0mV 150.0mV 1000.0mV 1.500V 1.500V 10.000V 100.00V 1000.0V 15.00mA 100.00mA ACmA 30mA 400.0mA Minimun Pulse Width : >10us Overload Protection : 1000V AC rms or DC Resistance Measurement Function Range...
  • Page 49 Capacitance Measurement Function Range Measuring Time Accuracy 10.000nF 0.7sec ±(1.2%+80d) 100.00nF 0.7sec ±(1.2%+20d) 1000.0nF 0.7sec ±(1.2%+2d) 10.000uF 0.7sec ±(1.2%+2d) Capacitance 100.00uF 0.7sec ±(1.2%+2d) 1000.0uF 3.75sec ±(1.2%+2d) 10.000mF 7.5sec ±(1.2%+20d) 40.00mF 7.5sec ±(1.2%+80d) Overload Protection : 1000V AC rms or DC Temperature Measurement Function Range...
  • Page 50 Insulation Resistance Measurement Test Voltage Range Accuracy 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 55.0MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 100V 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 110.0MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 250V 200.0MΩ ±(1.5%+5d) 275MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 500V 200.0MΩ ±(1.5%+5d) 550MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ...
  • Page 51 Limited Warranty This meter is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction.
  • Page 52 SEFRAM SEFRAM Instruments SAS 32, Rue Edouard MARTEL F42100 – SAINT ETIENNE France Tel : 04 77 59 01 01 Fax : 04 77 57 23 23...

Table des Matières