Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1200 AE | 1400 ACE 1 609 92A 4N8 (2019.01) T / 111 1 609 92A 4N8 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions Notice originale da Original brugsanvisning...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..........Pagina 44 Nederlands ..........Pagina 51 Dansk ............ Side 58 Svensk ..........Sidan 65 Norsk............. Side 71 Suomi .............Sivu 78 Ελληνικά..........Σελίδα 84 Türkçe........... Sayfa 92 ‫001 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (18) (17) (16) (15) (14) POF 1200 AE (13) (12) (11) (24) (10) (23) (19) (20) (22) (15) (21) POF 1400 ACE Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 4 (27) (25) (26) (28) (29) (16) (14) (13) (12) (11) (21) 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (30) (31) (33) (31) (32) (31) (34) Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 6 (35) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (42) (41) (43) (20) (43) 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 8: Sicherheitshinweise Für Oberfräsen
Griffflächen, da der Fräser die eigene Anschlusslei- Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- tung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh- triebsanleitung. renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
(17) Skala Frästiefen-Feineinstellung (POF 1400 ACE) A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Oberfräse POF 1200 AE POF 1400 ACE Sachnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nennaufnahmeleistung...
Page 10: Montage
Werkstoffe wie z.B. Hartholz und Aluminium Staubabsaugung anschließen geeignet. Stecken Sie einen Absaugschlauch (Ø 35 mm) (27) (Zube- Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- hör) auf den montierten Absaugadapter. Verbinden Sie den gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Absaugschlauch (27) mit einem Staubsauger (Zubehör).
Page 11 Stufenanschlag rastet spürbar ein. Hartholz (Buche) 4–10 5–6 12–20 3–4 – POF 1200 AE: Drehen Sie die Justierschrauben für den 22–40 1–2 Stufenanschlag (24) zur Hälfte hinein bzw. heraus. – Lösen Sie die Flügelschraube am Tiefenanschlag (11), Weichholz (Kiefer) 4–10 5–6...
Page 12 Sie die Oberfräse langsam nach un- die höheren Stufen. ten, bis die eingestellte Frästiefe erreicht ist. Lassen Sie den POF 1200 AE: Der Abstand der Stufen kann durch das Ver- Spannhebel für Frästiefenarretierung (16) wieder los, um drehen der Justierschrauben (24) verändert werden.
Page 13: Wartung Und Service
Fräszirkels grob ein und drehen Sie die Flügelschrau- ben (37) und (38) fest. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Mit dem Drehknopf (39) können Sie nach dem Lösen der stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Flügelschraube (38) die Länge feineinstellen.
Page 14: Entsorgung
Österreich Do not operate power tools in explosive atmospheres, Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- such as in the presence of flammable liquids, gases or len. dust. Power tools create sparks which may ignite the dust Tel.: (01) 797222010...
Page 15 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 16: Product Description And Specifications
(14) Scale for setting the routing depth accessories in our accessories range. (15) Left handle (insulated gripping surface) Technical data Router POF 1200 AE POF 1400 ACE Article number 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Rated power input...
Page 17: Noise/Vibration Information
Connecting the dust extraction system minium. Attach an extraction hose (dia. 35 mm) (27) (accessory) to Original router bits from the extensive range of Bosch ac- the fitted dust extraction adapter. Connect the dust extrac- cessories are available from your specialist dealer.
Page 18: Starting Operation
The values shown in the table are guide values. The required speed depends on the material and the working conditions; – POF 1200 AE: Turn the adjusting screws for the step buf- it can be ascertained through practical tests. fer (24) until it is halfway in/out.
Page 19: Working Advice
POF 1200 AE: The spacing of the steps can be altered by Carry out the routing process with a uniform feed. turning the adjusting screws (24).
Page 20: Maintenance And Servicing
Turn the centring screw (40) into the thread of the router In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an compass. Position the tip of the screw in the centre point of the curve you want to rout;...
Page 21: Français
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 22: Consignes De Sécurité Pour Défonceuses
Consignes de sécurité pour défonceuses de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. Tenir l’outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolantes, car la fraise peut être en contact 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 23: Description Des Prestations Et Du Produit
(30) Tige de guidage de butée parallèle (2x) entraîner de graves blessures. (31) Butée parallèle Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la (32) Pointe de centrage notice d’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 24: Caractéristiques Techniques
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris de fraisage (1x) dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Défonceuse POF 1200 AE POF 1400 ACE Référence 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Puissance nominale absorbée...
Page 25: Aspiration De La Poussière / Des Copeaux (Voir Figure B)
Français | 25 Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- Raccordement à un aspirateur due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- Raccordez un flexible d’aspiration (Ø 35 mm) (27) (acces- sé. soire) à l’adaptateur d’aspiration. Raccordez l’autre extrémi- N’utilisez que des fraises en parfait état et propres.
Page 26: Réglage De La Profondeur De Fraisage (Voir Figure D)
– Placez l’échelle graduée (17) sur 0 et desserrez la vis pa- tible. pillon (11). – POF 1200 AE : Vissez ou dévissez à moitié les vis d’ajus- – Tournez le bouton rotatif (18) de 0,4 mm / 4 graduations tage de la butée de niveau (24).
Page 27 Pour compenser la différence de hauteur, utilisez le plateau d’écartement (42). Montez le compas de fraisage/l’adaptateur de rail de guidage (35) comme représenté sur la figure. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 28: Entretien Et Service Après-Vente
Les cames de France codage doivent s’encliqueter de manière perceptible dans Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en les encoches de la bague de copiage. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Choisissez un diamètre de fraise inférieur au diamètre...
Page 29: Español
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con- char con las piezas en movimiento. diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des- Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 30 Servicio Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie- ne la seguridad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 31: Descripción Del Producto Y Servicio
(16) Palanca de fijación de la profundidad de fresado Datos técnicos Fresadora de superficie POF 1200 AE POF 1400 ACE Número de referencia 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1...
Page 32 Valores totales de vibración a (suma vectorial de tres direc- Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch ciones) e inseguridad K determinada según las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habi- EN 62841-2-17: a =6 m/s...
Page 33: Puesta En Marcha
(ver "Ajuste de la profundidad de fre- La herramienta eléctrica se puede conectar directamente a sado (ver figura D)", Página 33). la caja de enchufe de un aspirador universal Bosch con dis- Para la conexión de la herramienta eléctrica, accione prime- positivo de arranque remoto. Éste se conecta automática- ro el bloqueo de conexión (1) y presione luego el interruptor...
Page 34: Instrucciones De Trabajo
– POF 1200 AE: Gire los tornillos de ajuste para el tope es- calonado (24) hasta la mitad hacia adentro o afuera. – Gire la escala (17) a 0 y suelte el tornillo de maripo- sa (11).
Page 35 Inserte la punta del tornillo en el centro del ar- co circular a fresar, prestando atención a que la punta del tornillo encaje en la superficie del material. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 36: Mantenimiento Y Servicio
E-mail: ventas@bosch.com.ec Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces www.bosch.ec esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico México autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Robert Bosch S. de R.L. de C.V. riesgos de seguridad.
Page 37: Português
Uma acção descuidada pode tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de causar ferimentos graves numa fracção de segundo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 38: Descrição Do Produto E Do Serviço
O corte de um fio numa base fixa, ranhuras, arestas, perfis e furos oblongos "sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da em madeira, plástico e materiais leves. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 39: Componentes Ilustrados
(19) Marcação para equilibração do ponto zero volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Tupia POF 1200 AE POF 1400 ACE Número de produto 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Potência nominal absorvida...
Page 40 (28) seja limpo em intervalos Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de regulares. acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu revendedor especializado. Só utilizar ferramentas de fresagem limpas e em perfeitas condições.
Page 41: Colocação Em Funcionamento
– Ajuste o limitador escalonado (9) para o nível mais baixo; [mm] de ajuste o limitador escalonado engata de forma percetível. Madeira de lei 4–10 5–6 – POF 1200 AE: aperte ou solte os parafusos de ajuste (Faia) 12–20 3–4 para o limitador escalonado (24) até ao meio. 22–40 1–2 –...
Page 42: Instruções De Trabalho
Coloque a ferramenta elétrica com a fresa montada sobre a processamento níveis mais altos no início. peça a ser trabalhada e ligue a ferramenta elétrica. POF 1200 AE: A distância dos níveis pode ser alterado Pressione a alavanca tensora para travamento da rodando os parafusos de ajuste (24).
Page 43: Manutenção E Assistência Técnica
2,0 mm, uma das marcas de divisão no botão rotativo (39) Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação corresponde a uma alteração do curso de deslocamento de deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço aprox. 0,1 mm. autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Conduza a ferramenta elétrica ligada com o punho...
Page 44: Italiano
Fax: 21 8511096 Sicurezza elettrica Brasil La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- Campinas –...
Page 45: Avvertenze Di Sicurezza Per Fresatrici Verticali
Non avvicinare le mani all’area di fresatura, né alla fre- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- satrice. Trattenere l’impugnatura supplementare con sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 46: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(5) Paratrucioli A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel (6) Piastra di base volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- (7) Piastra scorrevole tenuto nel nostro programma accessori. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 47: Dati Tecnici
Potrete trovare le frese del completo programma di accesso- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure ri Bosch presso il vostro rivenditore specializzato. sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite.
Page 48: Messa In Funzione
Per accendere l’elettroutensile, azionare dapprima il pul- L’elettroutensile può essere collegato direttamente alla pre- sante di sicurezza, (1), dopodiché premere l’interruttore di sa di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di avvio avvio/arresto (22) e mantenerlo premuto. remoto. Quest’ultimo verrà avviato automaticamente all’ac- POF 1400 ACE: una luce illumina l’area di fresatura.
Page 49: Indicazioni Operative
(16) nel senso di rotazione ➊ e guidare lentamente la fre- – POF 1200 AE: avvitare o svitare fino a metà le viti di rego- satrice verticale verso il basso finché l’asta di profondità...
Page 50 Fissare il perno di centraggio (32) con la vite ad alette (33) posizione nelle rispettive sedi del copiatore. attraverso il foro nella guida parallela (31). Scegliere una fresa con un diametro inferiore al dia- metro interno del copiatore. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 51: Manutenzione Ed Assistenza
Nederlands Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. In condizioni d’impiego estreme, laddove possibile, Veiligheidsaanwijzingen utilizzare sempre un impianto di aspirazione.
Page 52 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 53: Beschrijving Van Product En Werking
(9) Standenaanslag Kom met uw handen niet in het freesbereik en aan de (10) Beschermmanchet frees. Houd met uw andere hand de extra handgreep (11) Vleugelschroef voor instelling van de diepteaanslag Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 54: Technische Gegevens
(27) Afzuigslang (Ø 35 mm) de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in (28) Afzuigadapter ons accessoireprogramma. Technische gegevens Bovenfrees POF 1200 AE POF 1400 ACE Productnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nominaal opgenomen vermogen 1200 1400 −1...
Page 55: Montage
Het elektrische gereedschap kan direct op een stopcontact Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- van een Bosch alleszuiger met startvoorziening op afstand pen. worden aangesloten. Deze wordt bij het inschakelen van het – Klap de spaanbescherming (5) omlaag.
Page 56 Freesdiepte instellen (zie afbeelding D) POF 1200 AE: De afstand van de standen kan door het ver- De freesdiepte mag alleen worden ingesteld, wanneer het draaien van de afstelschroeven (24) worden veranderd.
Page 57: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Beweeg het ingeschakelde elektrische gereedschap met ge- aflezen. lijkmatige voorwaartse beweging en zijwaartse druk op de Freesdiepte fijn instellen (POF 1200 AE) parallelgeleider langs de rand van het werkstuk. Met de standenaanslag (9) kunt u verschillende freesdieptes Frezen van cirkelbogen (zie afbeeldingen I–J) vooraf instellen.
Page 58: Onderhoud En Service
Sikkerhedsinstrukser Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- ADVARSEL uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 59 Få sekunders uopmærksomhed ved brug således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska- af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 60: Sikkerhedsanvisninger For Overfræsere
Beskadigelse af en gasled- (23) Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til (24) Justeringsskruer trinstop (POF 1200 AE) materiel skade eller elektrisk stød. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 61 Det fuldstændige til- (34) Kurveanslag behør findes i vores tilbehørsprogram. (35) Fræsecirkel/føringsskinneadapter Tekniske data Overfræser POF 1200 AE POF 1400 ACE Varenummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nominel optagen effekt 1200...
Page 62 62 | Dansk Originale fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehør- Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal bear- sprogram kan købes hos din forhandler. bejdes. Brug kun fejlfri og rene fræsere. Anvend en specialstøvsuger til udsugning af særligt sund- hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.
Page 63 Sluk for el-værktøjet. de første fræseprocesser. POF 1200 AE: Afstanden mellem de forskellige trin ændres ved at dreje på justeringsskruerne (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 64: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Skru centreringsskruen (40) ind i gevindet i fræsecirklen. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Anbring skruespidsen i midten af den cirkelbue, der skal fræ- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 65: Svensk
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, 2750 Ballerup värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- risk för elstöt om din kropp är jordad. ler oprettes en reparations ordre. Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in Tlf.
Page 66: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Vid snitt i en strömförande ledning kan oskyddade Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av metalldelar på verktyget som är strömförande ge operatören en elektrisk stöt. elverktyget på grafiksida. (1) Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 67: Tekniska Data
A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår (22) På-/av-strömbrytare inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs (23) Inställningshjul varvtalsförval allt tillbehör som finns. Tekniska data Överfräs POF 1200 AE POF 1400 ACE Artikelnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Upptagen märkeffekt 1200 1400 Tomgångsvarvtal...
Page 68 Fräsar med hårdmetalleggar (HM) är avsedda speciellt för Elverktyget kan anslutas direkt till uttaget på en universalsug hårda och abrasiva material, som t.ex. hårt trä och från Bosch med fjärrstartsanordning. Denna startas aluminium. automatiskt vid påslagning av elverktyget. Originalfräsar ur Boschs omfattande tillbehörsprogram får Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska...
Page 69 POF 1400 ACE: en lampa belyser fräsområdet. bearbetningsmomenten de högre stegen. För att stänga av släpper du strömbrytaren (22). POF 1200 AE: avståndet mellan stegen kan ändras med POF 1400 ACE: lampan slocknar långsamt. justerskruvarna (24). Anmärkning: av säkerhetsskäl kan strömbrytaren (22) inte Fininställning av fräsdjupet (POF 1400 ACE)
Page 70 Fräsning med kurvanslag (se bild K–L) Skjut in parallellanslaget (31) med styrstängerna (30) i grundplattan (6) och dra åt med vingskruvarna (4) med det mått som krävs. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 71: Underhåll Och Service
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Generelle sikkerhetsanvisninger for måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad elektroverktøy serviceverkstad för Bosch elverktyg. Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Vid extrema användningsförhållanden bör du om...
Page 72 Hold i ekstrahåndtaket med den andre legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en hånden. Hvis du holder fresen med begge hendene, kan utilsiktet starting av elektroverktøyet. de ikke skades av fresen. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 73: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- (8) Feste for føringsstenger for parallellanlegg leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Overfres POF 1200 AE POF 1400 ACE Artikkelnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Opptatt effekt...
Page 74 74 | Norsk Overfres POF 1200 AE POF 1400 ACE Kobling for støvavsug ● ● Verktøyfeste inch ¼ ¼ Fresekurvslag Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 Kapslingsgrad Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.
Page 75 – Sett trinnanlegget (9) på det laveste trinnet. Materiale Fresdiameter Posisjon Trinnanlegget går merkbart i lås. [mm] innstillingshjul – POF 1200 AE: Skru justeringsskruene for Hardt tre (bøk) 4–10 5–6 trinnanlegget (24) halvveis inn eller ut. 12–20 3–4 – Løsne vingeskruen på dybdeanlegget (11), slik at 22–40...
Page 76: Informasjon Om Bruk
Før overfresen tilbake til øverste posisjon etter fresingen. bearbeidingsoperasjonene. Slå av elektroverktøyet. POF 1200 AE: Avstanden mellom trinnene kan endres med Frese med begrensningshjelp (se bilde F) justeringsskruene (24). Ved bearbeiding av større emner, for eksempel sporfresing, Fininnstille fresedybden (POF 1400 ACE)
Page 77: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Still inn ønsket radius grovt ved å forskyve fresesirkelen, og dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- skru fast vingeskruene (37) og (38). serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Med skruknappen (39) kan du fininnstille lengden etter at du sikkerheten.
Page 78: Suomi
Ulkokäyttöön so- hattoman käynnistymisen. veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa- Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun raa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 79: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Älä kosketa kädellä jyrsintäkohtaa tai jyrsinterää. (15) Vasemmanpuoleinen kahva (eristetty kädensija) Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta. Kun pidät mo- (16) Jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu lemmilla käsillä kiinni jyrsimen kädensijoista, et voi lou- kata niitä jyrsinterään. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 80: Tekniset Tiedot
A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu (29) Imuadapterin pyälletty ruuvi (2x) vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. (30) Suuntaisohjaimen ohjaustanko (2x) Tekniset tiedot Yläjyrsin POF 1200 AE POF 1400 ACE Tuotenumero 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nimellisottoteho 1200 1400 Tyhjäkäyntikierrosluku...
Page 81 Liitä imuletku (27) pölynimuriin (lisätarvike). alumiini) työstöön. Sähkötyökalun voi liittää suoraan etäkäynnistyksellä varus- Boschin kattavaan tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä tettuun Bosch-yleisimuriin. Yleisimuri käynnistyy automaat- jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä. tisesti, kun sähkötyökalu kytketään päälle. Käytä vain hyväkuntoisia ja puhtaita jyrsinteriä. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Page 82 Huomautus: turvallisuussyistä käynnistyskytkintä (22) ei litse työstön ensivaiheisiin ylempiä portaita. voi lukita päälle, vaan sitä pitää painaa jatkuvasti käytön ai- POF 1200 AE: portaiden väliä voi muuttaa kiertämällä säätö- kana. ruuveja (24). Vakioelektroniikka (POF 1400 ACE) Jyrsintäsyvyyden hienosäätö...
Page 83: Hoito Ja Huolto
Jyrsintä ympyräjyrsintä käyttäen (katso kuva M) Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- Ympyränkaarien jyrsintään voi käyttää ympyräjyrsintä/oh- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. jainkiskoadapteria (35). Asenna ympyräjyrsin kuvan osoitta- malla tavalla. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 84: Ελληνικά
84 | Ελληνικά Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων huoltopiste. υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Page 85 Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την ηλεκτροφόρου αγωγού μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 86: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
(28) Προσαρμογέας αναρρόφησης σοβαρούς τραυματισμούς. (29) Ρικνωτή βίδα για τον προσαρμογέα Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των αναρρόφησης (2x) οδηγιών λειτουργίας. (30) Ράβδος οδηγός για τον οδηγό παραλλήλων (2x) 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. (38) Βίδα τύπου πεταλούδας για την ακριβή ρύθμιση του διαβήτη φρεζαρίσματος (1x) Τεχνικά χαρακτηριστικά Κάθετη φρέζα POF 1200 AE POF 1400 ACE Κωδικός αριθμός 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Ονομαστική ισχύς...
Page 88: Θέση Σε Λειτουργία
– Σπρώξτε τη φρέζα μέσα στο σφιγκτήρα. Το στέλεχος της Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην φρέζας πρέπει να μπει σπρωχτεί το λιγότερο 20 mm μέσα πρίζα ενός απορροφητήρα Bosch γενικής χρήσης Bosch με στον σφιγκτήρα. διάταξη τηλε-εκκίνησης. Ο απορροφητήρας σκόνης ξεκινά...
Page 89 – Ρυθμίστε τον βαθμιδωτό οδηγό (9) στην χαμηλότερη 22–40 1–3 βαθμίδα, ο βαθμιδωτός οδηγός ασφαλίζεται αισθητά. Συνθετικά υλικά 4–15 2–3 – POF 1200 AE: Βιδώστε ή ξεβιδώστε τις βίδες ρύθμισης για 16–40 1–2 τον βαθμιδωτό οδηγό (24) κατά το ήμισυ. Αλουμίνιο 4–15 1–2 –...
Page 90 Καρφώστε τον κεντραδόρο (32) στο μαρκαρισμένο κέντρο εργαλείο φρεζαρίσματος επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο του κυκλικού τόξου και εκτελέστε τη διαδικασία και θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. φρεζαρίσματος με ομοιόμορφη προώθηση. 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 91: Συντήρηση Και Σέρβις
χειρολαβή. (2) και τη λαβή για τον διαβήτη φρεζαρίσματος Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου (36) πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να Φρεζάρισμα με ράγα οδηγό (βλέπε εικόνα N) αποφευχθεί...
Page 92: Türkçe
92 | Türkçe Robert Bosch A.E. Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki Ερχείας 37 kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin 19400 Κορωπί – Αθήνα kontrolünü kaybedebilirsiniz. Τηλ.: 210 5701258 Elektrik Güvenliği Φαξ: 210 5701283 Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir www.bosch.com...
Page 93: Ürün Ve Performans Açıklaması
Güvenlik talimatlarına ve uyarılara tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden kontrol edilmesini engeller. olunabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 94: Usulüne Uygun Kullanım
Aksesuarın tümünü aksesuar (16) Freze derinliği kilitlemesi için sıkma kolu programımızda bulabilirsiniz. (17) Freze derinliği ince ayar skalası (POF 1400 ACE) Teknik veriler Üst freze POF 1200 AE POF 1400 ACE Malzeme numarası 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Giriş gücü...
Page 95 Emme hortumunu (27) bir uygundur. toz emme makinesine (aksesuar) bağlayın. Geniş kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal Bu elektrikli el aleti doğrudan uzaktan kumandalı bir Bosch- frezeleri bayinizden alabilirsiniz. çok amaçlı elektrik süpürgesinin prizine takılabilir. Bu elektrikli süpürge, elektrikli el aleti açılınca otomatik olarak Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın.
Page 96 – Kademeli dayanağı (9) en düşük kademeye getirin; pozisyonu kademeli dayanak hissedilir biçimde yerine oturur. Sert ahşap (Kayın) 4–10 5–6 – POF 1200 AE: Kademeli dayanak ayar cıvatalarını (24) 12–20 3–4 yarı yarıya içeri veya dışarı çevirin. 22–40 1–2 – Derinlik mesnedindeki kelebek vidayı (11), derinlik Yumuşak ahşap...
Page 97: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Dairesel kavislerle frezeleme (bkz. resimler I–J) andaki freze derinliğini skaladan (14) okuyabilirsiniz. Paralellik mesnedini (31), temas yüzeyleri yukarıyı Freze derinliği ince ayarı (POF 1200 AE) gösterecek biçimde çevirin. Kademeli dayanak (9) ile farklı freze derinlikleri için ön Paralellik mesnedini (31) kılavuz çubuklar (30) ile birlikte ayarlama yapabilirsiniz.
Page 98: Bakım Ve Servis
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Kılavuz rayı (41) uygun germe donanımları ile (örneğin vidalı işkence) iş parçasına sabitleyin. Elektrikli el aletini, takılı Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek kılavuz ray adaptörü (35) ile birlikte kılavuz raya oturtun. parçaları 7 yıl hazır tutar.
Page 99 Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 100 ‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬ ‫الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو‬ ‫استخدم لتنفيذ‬ .‫ال تفرط بتحميل الجهاز‬ ‫تزيد الكابالت التالفة أو‬ .‫األجزاء المتحركة‬ .‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‬ .‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‬ 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 ‫يمكن أيضا معالجة المعادن غير الحديدية عند تقليل‬ ‫لتأمين قطعة الشغل وتدعيمها على منصة‬ .‫عدد اللفات واستخدام لقم فرز مناسبة‬ ‫مسك قطعة الشغل بيديك أو سندها على‬ .‫ثابتة‬ ‫جسمك يجعلها غير ثابتة وقد يؤدي إلى فقدان‬ .‫السيطرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 102 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫ذراع تحرير شبلونة النسخ‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫المفرزة العلوية‬ POF 1400 ACE POF 1200 AE ‫رقم الصنف‬ 3 603 B6C 7.1 3 603 B6A 0.1 ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ 1400 1200 ‫دقيقة‬...
Page 103 ‫دليلية بحيث تثبت. لكي تفك واقية النشارة، يقبض‬ ‫. اترك زر تثبيت محور‬ ‫إدارته في اتجاه الدوران‬ ➋ .‫عليها من الجانب ثم تسحب نحو األمام‬ ‫الدوران‬ .‫إلى أعلى‬ ‫قم بفتح واقية النشارة‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 104: الصفحة
‫اضبط المصد التدريجي‬ – ‫الخشب الصلد‬ – – .‫المصد التدريجي بشكل محسوس‬ (‫)الزان‬ – – ‫أدر لوالب الضبط للمصد‬ POF 1200 AE – – – .‫للداخل أو للخارج حتى المنتصف‬ ‫التدريجي‬ ‫الخشب الل ي ّن‬ – – ‫بحيث‬ ‫قم بفك اللولب المجنح محدد العمق‬...
Page 105 ‫على محدد العمق‬ ‫وجه العدة الكهربائية بعد تشغيلها بدفع أمامي‬ ‫عمق التفريز اآلني على المقياس‬ ‫منتظم وبضغط جانبي علی مصد التوازي علی امتداد‬ POF 1200 AE ) ‫الضبط الدقيق لعمق التفريز‬ .‫مسار حافة قطعة الشغل‬ ‫ضبط أعماق‬ ‫يمكن باستخدام المصد التدريجي‬...
Page 106 ‫عمق الغطس هذا. اضغط ذراع شد لتثبيت عمق‬ ‫إلى أعلى عند اللزوم، لتثبيته بشكل‬ ‫التفريز‬ .‫نهائي‬ ‫وجه العدة الكهربائية مع شبلونة النسخ البارزة‬ – .‫بضغط جانبي خفيف علی امتداد مسار النموذج‬ 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 108 2 609 200 142 2 600 499 077 2 609 200 143 2 605 438 643 2 602 317 030 (L = 0,7 m) 2 602 317 031 (L = 1,4 m) 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Üst freze Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)
Page 110 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Zgornje rezkalo Številka artikla Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 08.01.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4N8 | (08.01.2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Pof 1400 ace 3 603 b6a 0.1 3 603 b6c 7.1

Bosch POF 1200 AE Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch POF 1200 AE

Sommaire des Matières pour Bosch POF 1200 AE

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières