Oleo-Mac MB 80 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 41

5
Deutsch
MONTAGE DES BAUSATZES DER BOOSTERPUMPE
Die Pumpe Booter garantier t eine konstante
Förderleistung, auch wenn das Strahlrohr nach oben
oder nach unten geneigt ist (Abb. 1).
Bausatz für Boosterpumpe Art.Nr. 365200273R
(OPTIONAL) (Abb.2):
1) Boosterpumpe
2) Kupplung
3) Verbindungsstück
4) 2 Rohre L=320 mm – 1 Rohr L=1.380 mm
5) 6 Rohrschellen
MONTAGE
- Das Verbindungsrohr zwischen Flüssigkeitstank
( V e r b i n d u n g s s t ü c k a u f s c h r a u b e n ) u n d
Flüssigkeitshahn ausbauen (Rohrschelle entfernen)
(Abb.3).
- Die Polsterung des Tragegestells entfernen.
- Die Kupplung in der sechseckigen Aufnahme des
G i t t e r s m o n t i e re n u n d a n s c h l i e ß e n d d i e
Boosterpumpe einsetzen (Abb.4). Hinweis: Die
untere Aufnahme mit der Aushöhlung des Gitters
mit jener der Pumpe in Übereinstimmung bringen
(Abb. 4). Die Pumpe mit den drei Schrauben
befestigen (A, Abb.5).
- Das Verbindungsstück (B, Abb.6) in seinem Sitz
festschrauben.
- Die 2 Rohre L=320 mm C und D wie auf Abb.5-7
dargestellt mit den Rohrschellen F verbinden.
- Das Rohr L=1.380 mm E wie auf Abb.5-8 dargestellt
mit den Rohrschellen F verbinden.
ACHTUNG! – Die Pumpe Booster nicht für die
Verteilung pulverförmiger Produkte benutzen.
Sie könnte dadurch ernsthaft beschädigt
werden.
6
MONTAJE DEL KIT DE LA BOMBA BOOSTER
La bomba booster garantiza un caudal constante,
independientemente de que el tubo de salida esté
hacia arriba o hacia abajo (Fig. 1).
Kit para bomba booster cód. 365200273R (OPCIONAL)
(Fig.2):
1) Bomba booster
2) Junta
3) Empalme
4) 2 tubos L=320 mm – 1 tubo L=1.380 mm
5) 6 abrazaderas
MONTAJE
- Desmontar el tubo que conecta el depósito de
líquidos (desenroscar el empalme) al grifo (quitar la
abrazadera) (Fig.3).
- Quitar el cojín de la mochila.
- Montar la junta en el alojamiento hexagonal de la
rejilla y montar la bomba booster (Fig.4). NOTA:
hacer coincidir el alojamiento inferior ranurado de la
rejilla con el de la bomba (Fig. 4). Fijar la bomba con
los tres tornillos (A, Fig.5).
- Enroscar el empalme (B, Fig.6) en su alojamiento.
- Conectar los 2 tubos L=320 mm C y D como se indica
en la Fig.5-7 con las abrazaderas F.
- Conectar el tubo L=1.380 mm E como se indica en la
Fig.5-8 con las abrazaderas F.
ATENCIÓN - No utilice la bomba booster para
aplicar productos en polvo. Podría dañarse
seriamente.
7
Español
8
Slovensky
MONTÁŽ SÚPRAVY ČERPADLA BOOSTER
Čerpadlo booster zaručuje stály prietok, aj keď je
striekacia hadica naklonená smerom hore alebo
smerom dolu (Obr.1).
Súprava pre čerpadlo booster kód 365200273R
(DOPLNKOVÁ) (Obr.2):
1) Čerpadlo booster
2) Prípoj
3) Spojka
4) 2 rúrky L=320 mm – 1 rúrka L=1.380 mm
5) 6 svoriek
MONTÁŽ
- Odmontujte rúrku, ktorá spája nádržku na kvapaliny
(odskrutkujte spojku) a kvapalinový kohútik
(odstráňte svorku) (obr.3).
- Odstráňte vankúšik vreca.
- Namontujte prípoj do hexagonálneho sedla na
mriežke a potom vsuňte čerpadlo booster (obr.4).
Pozn: dávajte pozor, aby sa prekrýval spodok sedla
na mriežke so sedlom na čerpadle (obr. 4). Čerpadlo
upevnite troma skrutkami (A, obr.5).
- Zaskrutkujte spojku (B, obr.6) na miesto.
- Spojte 2 rúrky L=320 mm C a D podľa obr. 5-7
svorkami F.
- Spojte rúrku L=1.380 mm E ako je uvedené na
obr. 5-8 svorkami F.
POZOR! - Čerpadlo booster nepoužívajte na
rozprašovanie práškových prípravkov. Mohlo
by sa vážne poškodiť.
41