Service - Service - Service; Service Booklet - Serviceheft - Cahier De Service; Preventive Maintenance - Vorbeugende Wartung - Entretien - Egro One Manuel Technique

4. Service – Service – Service
Service Booklet – Serviceheft – Cahier de service
4.1.
The service booklet is in each machine for information of maintenance done. It has space for breakdowns,
which should be noted down by the service technician.
Das Serviceheft ist in jeder Maschine enthalten. Es bietet Platz für Informationen zu durchgeführten Wartungen
und um Störungen festzuhalten, welche vom Servicetechniker notiert werden müssen.
Chaque machine est accompagnée d'un cahier de service pour informations d'entretien où un espace est prévu
pour les dysfonctionnements à noter par le technicien de service.
Preventive Maintenance – Vorbeugende Wartung – Entretien
4.2.
Preventive maintenance ensures a continuous quality of products and reduces unscheduled break downs.
During preventive maintenance service will be done and necessary spare parts will be exchanged.
The bases for preventing maintenance are kits with all necessary parts. They are available as "Service
kit" and "Extension kit".
The preventive maintenance is driven by the number of brewing cycles and/or the predefined time.
Reaching the number of cycles or the time, the coffee machine indicates the message "Perform the
preventive maintenance".
We recommend adjusting the maximum brewing cycles to 25'000 cycles and the time to 1 year.
The brewing cycles depend on various criteria as regularity of brewing and cleanings, composition of water,
cleaning product, climatic conditions, etc.
In case of unfavourable conditions adjust the number of brewing cycles.
Die vorbeugende Wartung gewährleistet eine gleichbleibende Qualität der Produkte und reduziert Ausfälle der
Kaffeemaschine. Im Rahmen der vorbeugenden Wartung werden empfohlene Arbeiten durchgeführt und
vorgeschriebene Verschleiss- und Ersatzteile ausgetauscht.
Als Grundlage für die vorbeugende Wartung dienen Kits, die die benötigten Teile beinhalten. Diese sind als
„Servicekit" und „Erweiterungskit" erhältlich.
Die vorbeugende Wartung wird über die Anzahl der Brühzyklen und/oder über die Zeit gesteuert. Bei
Erreichen der eingestellten Zykluszahl oder Zeit wird die Meldung „Wartung durchführen" angezeigt.
Wir empfehlen die Anzahl der maximalen Brühzyklen auf 25'000 Zyklen und die Zeit auf 1 Jahr
einzustellen. Die Wartungszyklen sind abhängig von verschiedenen Kriterien wie regelmässige Bezüge und
Reinigungen, Zusammensetzung des Wassers, Reinigungsmittel, klimatische Bedingungen, etc.
Bei ungünstigen Rahmenbedingungen empfehlen wir die Brühzyklen anzupassen.
Un entretien préventif garantit une qualité constante des produits et réduit les pannes de la machine à café.
Les travaux recommandés sont effectués au cours de l'entretien préventif et les pièces usées ou de rechange
sont remplacées.
Des kits contenant les pièces nécessaires sont prévus pour l'entretien préventif. Ils sont disponibles sous
forme de «Service kit» et «Extension kit».
L'entretien préventif est commandé par le nombre de cycles d'infusion et/ou la durée prédéfinie. Quand le
nombre de cycles est atteint ou la durée écoulée, le message «Effectuer un entretien préventif» s'affiche.
Nous recommandons de régler le nombre de cycles d'infusion sur 25'000 et sur une durée d'1 an.
Les cycles d'entretien dépendent de divers critères, comme p. ex. une utilisation et un nettoyage réguliers, la
composition de l'eau, les produits de nettoyage, les conditions climatiques, etc.
Dans des conditions défavorables, nous recommandons d'adapter les cycles d'infusion.
Technical Manual V3.00 9 04.07.2012