Keypad - Tastatur - Clavier - Egro One Manuel Technique

Die Software einer Egro ONE Touchwird wie folgt aktualisiert:
- Die „Sw_xxxx.tar" und „Sw_xxxx.md5" Dateien einer Softwareversion in das Basisverzeichnis eines USB-
Sticks kopieren – z.B. "SW_C3-00_T3-00_M3-00.tar" und "SW_C3-00_T3-00_M3-00.md5"
- USB-Stick in die Maschine einstecken und warten bis das Menü "Load&Show" erscheint
- „Software upgrade" auswählen, Datei "SW_ C3-00_T3-00_M3-00" auswählen und Update starten.
- Wenn die Installation abgeschlossen ist, das Menü verlassen und den USB-Stick entfernen. Die Maschine
führt einen Neustart durch.
- Folgende Angaben erscheinen auf dem Bildschirm:
TB: SW version V3.00 22/05/2012
Vocabulary V3.00
CB: SW Version V3.00 24/05/2012
Das Beispiel beschreibt die Softwareversion 3.00 –alle anderen Versionen funktionieren genau gleich.
Pour actualiser le logiciel d'une Egro ONE Touchwird, procéder comme suit :
- Copier les fichiers «Sw_xxxx.tar» et «Sw_xxxx.md5» d'une version logicielle dans le répertoire de base d'une
clé USB – p. ex. «SW_C3-00_T3-00_M3-00.tar» et «SW_C3-00_T3-00_M3-00.md5»
- Connecter la clé USB à la machine et attendre que le menu «Load&Show» s'affiche
- Sélectionner «Software upgrade», puis le fichier «SW_ C3-00_T3-00_M3-00» et lancer la mise à jour (Update).
- Lorsque l'installation est terminée, quitter le menu et retirer la clé USB-Stick. La machine procède à une
réinitialisation.
- Les données suivantes s'affichent sur l'écran:
L'exemple décrit la version logicielle 3.00 – toutes les autres versions fonctionnent de la même façon.
5.2.2.
Keypad – Tastatur – Clavier
To update the software on an Egro ONE Keypad follow these steps:
- Copy "Sw_C3-00.mhx", "ALLM3-00.MSG" on the root directory of a USB-drive
- Insert the USB-drive in the machine , select "Machine Software" and select the file "Sw_C3-00.mhx"
- At the end select "Messages" and select the file "ALLM3-00.MSG"
- When the upgrade procedure is over, exit the menu and remove the USB-drive. The machine will reboot.
- On the display you should see the new software version v3.00 24/05/2012.
Aktualisieren der SW auf einerEgro ONE Keypad:
- Software "Sw_C3-00.mhx" und "ALLM3-00.msg" in das Basisverzeichnis eines USB-Sticks laden
- USB-Stick einstecken, „Maschinen Software" wählen und das Dokument "Sw_C3-00.mhx" installieren
- Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint die Warnung "Update Messages"
- "Messages" auswählen, ohne das Menu zu verlassen und das Dokument "ALLM3-00.msg" auswählen.
- Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, Menü verlassen, USB-Stick entfernen. Die Maschine führt einen
Neustart durch.
- Auf dem Display wird die neue Software Version V3.00 24/05/2012 anzeigt.
Mise à jour du logiciel sur une Egro ONE Keypad:
- Charger les logiciels «Sw_C3-00.mhx» et «ALLM3-00.msg» dans le répertoire de base d'une clé USB
- Connecter la clé USB, sélectionner «Maschinen Software» et installer le document «Sw_C3-00.mhx»
- Lorsque l'installation est terminée, le message de mise en garde «Update Messages» s'affiche
- Sélectionner «Messages» sans quitter le menu, puis sélectionner «ALLM3-00.msg».
- Après cette étape, quitter le menu et retirer la clé USB. La machine procède à une réinitialisation.
- La nouvelle version logicielle V3.00 24/05/2012 s'affiche sur l'écran.
Technical Manual V3.00 28 04.07.2012