Makita CL106FD Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour CL106FD:

Manuel d'instruction (37 pages)

Manuel de l'utilisateur

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cordless Cleaner

Aspirateur sans Fil

Akku-Staubsauger

Aspiratore a batteria

Accustofzuiger

Aspiradora Inalámbrica

Aspirador de pó a bateria

Akku støvsuger

Φορητή σκούπα

Akülü Süpürge

CL106FD

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

KULLANMA KILAVUZU

Sommaire des Matières pour Makita CL106FD

Page 1 Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku støvsuger BRUGSANVISNING Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU CL106FD...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
Page 5 Fig.25 Fig.26 Fig.27 Fig.28...
Page 6 Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SPECIFICATIONS Model: CL106FD Capacity 600 mL Continuous use (with battery BL1015) Approx. 16 min Overall length...
Page 7 Wet dirt, water, oil or the like — Hard pieces with sharp edges, such as wood CAUTION: Only use genuine Makita batteries. chips, metals, stones, glasses, nails, pins or razors Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat Powder to clot such as cement or toner —...
Page 8 Indicating the remaining battery FUNCTIONAL capacity DESCRIPTION Only for battery cartridges with the indicator ►Fig.3: 1. Indicator lamps Check button CAUTION: Always be sure that the tool is Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi- switched off and the battery cartridge is removed cate the remaining battery capacity. The indicator lamps before adjusting or checking function on the tool.
Page 9 Problem Examples Disposing of dust Example1:Onlytheprelterhasbeenloaded(nolter) ►Fig.16: 1.Prelter CAUTION: Empty the cleaner before it becomes too full, or the suction force weakens. Example2:Onlythelterhasbeenloaded(noprelter) ►Fig.17: 1. Filter CAUTION: Be sure to empty the inside of the cleaner itself of dust. Failure to do so may cause the Example3:Thelterhasbeenloadedinapeeledback...
Page 10 ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specied in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment for its stated purpose.
Page 11 à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. SPÉCIFICATIONS Modèle : CL106FD Capacité 600 ml Utilisationcontinue(avecbatterieBL1015) Environ16minutes Longueur totale...
Page 12 3. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce — Matériaux chauds tels que cigarettes allu- manuel. Utiliser uniquement les accessoires mées, étincelles ou poussières de métal recommandés par le fabricant. générées par le meulage ou la coupe du métal Ne pas utiliser avec une batterie endomma- gée.
Page 13 ATTENTION : N’utilisez que des batteries ATTENTION : Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque Insérez toujours complètement autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro- la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un plus visible.Sinon,ellepourraittomberacciden- risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...
Page 14 Indication de la charge restante de Mise au rebut des poussières la batterie ATTENTION : Videz l’aspirateur avant qu’il ne Uniquement pour les batteries avec voyant soit trop plein, autrement sa puissance d’aspira- lumineux tion sera moindre. ►Fig.3: 1. Témoins Boutondevérication ATTENTION : Vériez bien qu’il n’y a plus de...
Page 15 Suceur plat + Tube prolongateur REMARQUE : Avant d’utiliser l’aspirateur, (tuyau droit) vériez toujours que le ltre et le préltre sont tous deux bien posés.S’ilsnesontpasbienposés, Utilisezcettecombinaisonpourpasserl’aspirateurdans la poussière pénétrera dans le carter du moteur les endroits exigus où l’aspirateur seul ne peut pas se entraînant une panne de moteur.
Page 16 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.
Page 17 Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. TECHNISCHE DATEN Modell: CL106FD Kapazität 600 mL Dauerbetrieb (mit Akku BL1015) Ca. 16 min Gesamtlänge...
Page 18 Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls — Heiße Materialien, wie z. B. brennende das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, Zigaretten oder durch Schleifen/ fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen Schneiden von Metall erzeugte Funken/ gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, Metallstaub bringen Sie es zu einem Kundenzentrum.
Page 19 Akku AUFBEWAHREN. ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Akkus verschieben. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie- worden sind, kann zum Bersten des Akkus und benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig darausresultierendenBränden,Personenschäden ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls und Beschädigung führen.
Page 20 Niedrige Akkuspannung: MONTAGE Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und das Werkzeugfunktioniertnicht.WennSiedasWerkzeug einschalten,läuftderMotorwiederan,bleibtaberbald VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der daraufstehen.NehmenSieindieserSituationdenAkku Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, ab,undladenSieihnauf. dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku Anzeigen der Akku-Restkapazität abgenommen ist. Staubentleerung Nur für Akkus mit Anzeige ►Abb.3: 1.
Page 21 InstallierenSiedieKapsel.RichtenSiedieMarkierung Düse + Verlängerungsrohr (gerades anderKapselaufdieMarkierunginderNähedes Rohr) Handgriffsaus,unddrehenSiedanndieKapselfestin Pfeilrichtung,bissiegesichertist. Das Verlängerungsrohr wird zwischen Düse und ►Abb.15: 1. Kapsel Handgriff Markierung Staubsaugerangebracht.DieseAnordnungistprak- tisch,umdenFußbodenimStehenzusaugen. HINWEIS:EntfernenSieStaubstetsrechtzeitig,da ►Abb.22: 1.Staubsauger-Hauptteil dieSaugleistungverringertwird,wennsichzuviel 2. Verlängerungsrohr Düse StaubimStaubsaugerbendet. Spitzdüse ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Staubsaugers stets, dass Filter BringenSiedieSpitzdüsean,umEckenundRitzen...
Page 22 Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren. UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdiesesProduktszugewährleisten,solltenReparaturenundandere Wartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentrenunteraus- schließlicherVerwendungvonMakita-Originalersatzteilenausgeführtwerden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck. WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre Makita-Kundendienststelle.
Page 23 I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. DATI TECNICI Modello: CL106FD Capacità 600 mL Utilizzocontinuativo(conbatteriaBL1015) Circa 16 min Lunghezza totale...
Page 24 3. Utilizzarlo esclusivamente nelle modalità — Materiali caldi, quali sigarette accese e/o descritte nel presente manuale. Utilizzare scintille o polveri metalliche generate esclusivamente gli accessori consigliati dal dalla smerigliatura o dal taglio del metallo produttore. — Materiali inammabili, quali benzina per Non utilizzarlo con una batteria danneggiata.
Page 25 Indicatore rosso Pulsante3. Cartuccia ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi- della batteria nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul- Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere tare nello scoppio della batteria, causando incendi, via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
Page 26 Bassa tensione della batteria: MONTAGGIO La carica residua della batteria è troppo bassa e non è possibileutilizzarel’utensile.Sesiaccendel’utensile, il motore gira di nuovo, ma si arresta dopo poco. In tal ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- caso, rimuovere e ricaricare la batteria. sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia Indicazione della carica residua stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-...
Page 27 Installare la capsula. Allineare il segno sulla capsula Bocchetta + prolunga (tubo diritto) con il segno in prossimità della maniglia, quindi ruotare La prolunga si inserisce tra la bocchetta e l’aspiratore con decisione la capsula nella direzione indicata dalla stesso. Questa disposizione è comoda per pulire i freccianoassarla.
Page 28 ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u- tensile Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo perilloroscopopressato. Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti...
Page 29 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het appa- raatmagnietdoorkinderenwordenverricht,tenzijondertoezicht. TECHNISCHE GEGEVENS Model: CL106FD Inhoud 600 ml Continu gebruik (met accu BL1015) Ong. 16 min Totale lengte...
Page 30 Hanteer het apparaat niet met natte handen. — Harde stukjes met scherpe randen, zoals houtsnippers, metaaldeeltjes, steen- Steek geen voorwerpen in de openingen. tjes, glasstukjes, spijkers, punaises of Gebruik het apparaat niet wanneer een ope- scheermesjes ning verstopt zit, houd het apparaat vrij van stof, pluizen, haar en alles wat de luchtdoor- —...
Page 31 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita verwonden. accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of LET OP: accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu...
Page 32 Verwijderhetjnestofuithetvoorlter.Trekvervolgens De trekkerschakelaar gebruiken hetltererafentikervoorzichtigtegenomhetstofte verwijderen. LET OP: Alvorens de accu in het gereed- ►Fig.10: 1. Filter Voorlter schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de In elkaar zetten trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten terugkeert naar de stand “OFF”. Brenghetltervolledigopzijnplaatsaanopdebehui- Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoonde...
Page 33 Gooi het stof in de beker weg. Zithetlterverstopt? Reinigofwashetlter. Is de accu leeg? Laad de accu op. Apparaat werkt niet Is de accu leeg? Laad de accu op. LET OP: Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren. OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvanhetgereedschaptehandhaven,dienenallereparaties,onder- houdofafstellingentewordenuitgevoerdbijeenerkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,enaltijdmet gebruikvanMakita-vervangingsonderdelen. 33 NEDERLANDS...
Page 34 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces- soires,neemdancontactopmethetplaatselijke Makita-servicecentrum. • Verlengbuis(rechtebuis) •...
Page 35 La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario nodebenserrealizadosporniñossinsupervisión. ESPECIFICACIONES Modelo: CL106FD Capacidad 600 ml Usocontinuo(conbateríaBL1015) Aprox. 16 min. Longitud total 958 mm Tensión nominal...
Page 36 No utilice el aparato con una batería dañada. — Materiales inamables tales como gaso- Si el aparato no está funcionando como es lina, disolvente, bencina, keroseno o debido, si se ha dejado caer, se ha dañado, se pintura ha dejado en exteriores, o se ha caído al agua, —...
Page 37 Botón Cartucho de batería PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela genuinas de Makita. La utilización de baterías no herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera- del cartucho. das, puede resultar en una explosión de la batería Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta ocasionandoincendios,heridaspersonalesydaños....
Page 38 Tensión baja en la batería: MONTAJE Lacapacidaddebateríarestanteesmuybajayla herramientanofuncionará.Sienciendelaherramienta, elmotorsepondráenmarchaotravezperosedeten- PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la dráenseguida.Enestasituación,retirelabateríay herramienta está apagada y el cartucho de batería vuelva a cargarla. retirado antes de realizar cualquier trabajo en la Modo de indicar la capacidad de herramienta.
Page 39 ►Fig.15: 1.Cápsula2.Empuñadura3.Marca ►Fig.22: 1. Cuerpo de la aspiradora Tubo de extensión 3. Boquilla NOTA:Extraigasiempreelpolvoconanticipación,ya quelapotenciadesucciónsereducirásihaydema- Boquilla para esquinas siado polvo acumulado en la aspiradora. Encajelaboquillaparaesquinasparalimpiaresquinas AVISO: Asegúrese siempre de comprobar que y resquicios de un automóvil o mueble. tanto el ltro como el preltro están colocados ►Fig.23: 1.
Page 40 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especicada en este manual. Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utiliceelaccesoriooaditamentosolamenteconla nalidadindicadaparaelmismo. Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicioMakitalocal.
Page 41 As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. ESPECIFICAÇÕES Modelo: CL106FD Capacidade 600 mL Utilizaçãocontínua(combateriaBL1015) Aprox. 16 min...
Page 42 — Não coloque nenhum objeto nas aberturas. Não o Pó para solidicar, como cimento ou tóner utilize com uma abertura bloqueada; mantenha-o — Pó condutivo, tal como metal ou carbono limpo, sem poeira, pelos, cabelos ou qualquer — Partículas minúsculas como de betão outra coisa que possa reduzir o uxo de ar.
Page 43 Não instale a bateria à força. Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí- colocada corretamente. nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode Sistema de proteção da bateria resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà...
Page 44 Instaleopré-ltro.Agora,certique-sedequerodao Acender a luz pré-ltrodeformaaqueabordadexaçãoquerme- mente bloqueada na unidade do aspirador. PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a ►Fig.13: 1.Pré-ltro2.Bordadexação fonte de iluminação diretamente. ►Fig.14 Paraligaralâmpada,carreguenogatilhodointerruptor. Instaleacápsula.Alinheosímbolonacápsulacomo Durante o arranque da ferramenta, a lâmpada acende. símbolojuntodocaboerodeacápsulacomrmezano Solteointerruptorparadesligaralâmpada. sentido da seta até prender. ►Fig.5: 1.
Page 45 Bocalparacantos PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças • Escovaredonda são recomendados para utilização com a ferra- • Mangueiraexível menta Makita especicada neste manual. A utiliza- • Filtro ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa • Pré-ltro paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças • BateriaecarregadorgenuínosdaMakita paraosnsindicados.
Page 46 Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn. SPECIFIKATIONER Model: CL106FD Kapacitet 600 ml Kontinuerlig anvendelse (med batteri BL1015) Cirka 16 min Længde i alt 958 mm Nominel spænding...
Page 47 — Hold hår, løse beklædningsgenstande, ngre Fine partikler som for eksempel betonstøv og alle kropsdele på god afstand af åbningerne Dette kan forårsage brand, personskade og/ og de bevægende dele. eller materiel skade. Deaktiver alle kontroller, inden batteriet tages 3. Hold øjeblikkeligt op med brugen, hvis du registrerer noget unormalt.
Page 48 Batteribeskyttelsessystem FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller Maskinenerudstyretmedetbatteribeskyttelsessystem. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- for at forlænge akkulevetiden. sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også...
Page 49 SAMLING BEMÆRKNING: Sørg altid for at kontrollere, at både lteret og forlteret er sat korrekt i, inden støvsugeren anvendes. Hvis de ikke er sat korrekt i, vil der trænge støv ind i motorhuset, hvilket vil med- FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er føremotorfejl.Hvisdefølgendeeksempleropstår,er...
Page 50 FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Page 51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάάνωτων8 ετώνκαιάτομαμεμειωμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικές ικανότητεςήπουδενέχουνπείρακαιγνώσεις,ανεπιτηρούνταιή τουςέχουνδοθείοδηγίεςγιατηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαι κατανοούντουςκίνδυνουςπουεμπλέκονται.Ταπαιδιάδενπρέπει ναπαίζουνμετησυσκευή.Οιεργασίεςκαθαρισμούκαισυντήρη- σηςαπότοχρήστηδενθαπρέπειναγίνονταιαπόπαιδιάχωρίς επιτήρηση. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: CL106FD Χωρητικότητα 600 mL Συνεχόμενηχρήση(μεμπαταρίαBL1015) Περίπου16λεπτά Συνολικόμήκος 958 mm Ονομαστικήτάση D.C. 10,8 V Κασέταμπαταρίας BL1015, BL1020B BL1040B Καθαρόβάρος 1,0 kg 1,1 kg • Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές χωρίςπροειδοποίηση. •...
Page 52 Να μη χρησιμοποιείται με μπαταρία που έχει Μην συλλέξετε τα ακόλουθα υλικά: υποστεί βλάβη. Αν η συσκευή δεν λειτουργεί — Καυτά υλικά όπως αναμμένα τσιγάρα ή όπως θα έπρεπε, έχει υποστεί πτώση ή βλάβη, μεταλλική σκόνη/ρινίσματα που παράγο- έχει αφεθεί σε εξωτερικό χώρο ή έχει πέσει νται...
Page 53 καιπροσωπικόςτραυματισμός. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ►Εικ.2: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας. μπαταριών ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες στινόμέροςτηςκασέτας. μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα- ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί, Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ- μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα- μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι- στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης, MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita. γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο....
Page 54 Χαμηλή τάση μπαταρίας: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Ηυπόλοιπηχωρητικότηταμπαταρίαςείναιπολύχαμηλή καιτοεργαλείοδενλειτουργεί.Ανενεργοποιήσετετο εργαλείο,τομοτέρθατεθείξανάσελειτουργίααλλάθα ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- σταματήσεισύντομα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέ- λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει στεκαιεπαναφορτίστετηνμπαταρία. αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο Εμφάνιση υπολειπόμενης εργαλείο. χωρητικότητας μπαταρίας Απόρριψη σκόνης Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία...
Page 55 ► Εικ.14 Ακροφύσιο + Ράβδος προέκτασης (Ευθύς σωλήνας) Τοποθετήστε την κάψουλα. Ευθυγραμμίστε το σήμα της κάψουλας με το σήμα κοντά στη λαβή και στη συνέχεια Η ράβδος προέκτασης τοποθετείται μεταξύ ακροφυσίου και περιστρέψτε την κάψουλα σταθερά προς την κατεύ- σκούπας. Ο συνδυασμός αυτός διευκολύνει στον καθαρισμό θυνση...
Page 56 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Page 57 Çocuklar aletle oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımları gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır. TEKNİK ÖZELLİKLER Model: CL106FD Kapasite 600 mL Sürekli kullanım (BL1015 batarya ile) Yakl. 16 dak Toplam uzunluk...
Page 58 Deliklerin üstüne herhangi bir nesne koyma- Bunları süpürgeye çekmeniz yangına, beden- sel ve/veya maddi hasara neden olabilir. yın. Delikleri tıkalıyken kullanmayın; delik- lerden tozları, tiftikleri, kılları ve hava akışını Anormal bir durum fark ederseniz çalışmayı engelleyebilecek her şeyi temizleyin. hemen durdurun. Saçlarınızı, bol giysilerinizi ve vücudunuzun Süpürgeyi düşürür veya çarparsanız, kullan- tüm kısımlarını...
Page 59 DİKKAT: DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını Batarya kartuşunu daima kırmızı kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir, bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın, sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca neden olabilir. MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma- garantisi de geçersiz olur. yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş- tirilmemişdemektir. Maksimum batarya ömrü için ipuçları...
Page 60 Önltreyitakın.Busırada,emniyetdudağınınsüpürge Lambaların yakılması ünitesiiçinesıkıcakilitleneceğişekildeönltreyiçevir- meyiunutmayın. DİKKAT: ►Şek.13: 1.Önltre Emniyetdudağı Işığa bakmayın p60-ya da ışık kaynağını doğrudan görmeyin. ►Şek.14 Lambayıyakmakiçin,anahtartetiğiçekin.Aletçalışır- Kapsülütakın.Kapsülüstündekiişaretisapüstündeki ken, lamba yanar. işaretlehizalayınvesonrasabitleninceyekadarkapsülü Lambayıkapatmakiçinanahtarıserbestbırakın. ok yönünde çevirin. ►Şek.5: 1. Lamba Anahtar tetik ►Şek.15: 1. Kapsül Sap3.İşaret NOT:Tozlarıdaimageçolmadantemizleyinçünkü süpürgeiçindeçokfazlatozolursaemmegücüazalır. MONTAJ ÖNEMLİ...
Page 61 Batarya kartuşunu şarj edin. DİKKAT: Süpürgeyi kendiniz onarmaya çalışmayın. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. • Halı ağzı...
Page 64 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885525A990 EN,FR,DE,IT,NL, ES,PT,DA,EL,TR www.makita.com 20160706...