Scheppach WOODSTAR st 10e Traduction Du Manuel D'origine

Masquer les pouces

100

101

page de 124

/ 124
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Art.Nr.

3901306000 / 3901306901 /

3901305000

3901309850 | 02/2015

Tischkreissäge

Original-bedienungsanleitung

Pyörösahapenkki

FIN

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Circular saw bench

Translation from the original language

Stolová kotoučová pila

Překlad z originálního návodu

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu - Úvod

Piła tarczowa stołowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

st 10e

Bordscirkelsåg

Översättning från originalspråket

Bordsirkelsag

Oversettelse fra originalspråket

Sega circolare da banco

Traduzione dalla lingua originale

Scie circulaire à table

Traduction du manuel d'origine

Tafelcirkelzaag

Vertaling uit de oorspronkelijke taal

Namizna krožna žaga

SLO

Prevod originalnega besedila

Sommaire des Matières pour Scheppach WOODSTAR st 10e

Page 1 Art.Nr. 3901306000 / 3901306901 / 3901305000 st 10e 3901309850 | 02/2015 Tischkreissäge Bordscirkelsåg Original-bedienungsanleitung Översättning från originalspråket Pyörösahapenkki Bordsirkelsag Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Oversettelse fra originalspråket Circular saw bench Sega circolare da banco Translation from the original language Traduzione dalla lingua originale Scie circulaire à...
Page 2 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
Page 3 Tischkreissäge Pyörösahapenkki 4–33 Circular saw bench Stolová kotoučová pila 34–61 Stolová kotúčová píla Piła tarczowa stołowa Bordscirkelsåg Bordsirkelsag 62–91 Sega circolare da banco Scie circulaire à table Tafelcirkelzaag 92–121 Namizna krožna žaga...
Page 4 Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, •...
Page 5 Hyvä asiakas, Dear Customer, Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle We wish you a lot of joy and success when working with paljon iloa ja hyötyä. your new Woodster machine. Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis Note: taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista, jotka johtuvat According to the applicable product liability act, the •...
Page 6 st 10 e Lieferumfang Tischkreissäge st 10 e Längsanschlag Querschneidlehre Sägeblattschutz mit Schraube und Flügelmutter Spaltkeil Schiebestock 2 Tischverbreiterungen (nur bei Art.Nr. 3901306000) 4 Tischverbreiterungsstützen (nur bei Art.Nr. 3901306000) 2 Fußabstützungen Absaugschlauch und Befestigungsklemme Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten 950 x 850 x 1200 mm Baumaße L x B x H 640 x 445 mm Tischgröße...
Page 7 st 10 e st 10 e Delivery Status Toimituksen sisältö Circular saw bench st 10 e Pyörösahapenkki st 10 e Longitudinal stop Pitkittäispysäytin Cross cutting gauge Katkaisuohjain Saw blade protections with screw Teränsuojus ruuvilla ja siipimutterilla and wing nut Halkaisukiila Splitting wedge Kääntötanko Push stick...
Page 8 Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K = 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m . Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge...
Page 9 Tietoja pölypäästöstä (-emissiosta) Notes on dust emission Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on The dust emission values measured according to the mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön (konsent “Guidelines for the test of dust emission (concentration raatioparametri) testaussääntöjen“ mukaan, ovat alle 2 parameter) for wood processing machines” by the techni mg/m3.
Page 10 • An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge lenkt werden. • Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbei tet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.
Page 11 sen vastaaanottopäässä – hän ei saa seistä missään • If a second person works with the machine to remove muualla. cut pieces, the machine must be equipped with a • Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana las bench extension. The second person must not be po tuista ja puunjätteistä.
Page 12 selbsttätig einschalten. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten. Netzstecker ziehen! • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen. • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus...
Page 13 liggende eller aflåst sted, utilgængeligt for børn. ists. • Brug ikke ledningen til at trække stikket ud af stikdå • All protective and safety equipment must be re sen. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kan mounted after completion of repair and maintenance ter.
Page 14 m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht- linie. • Die Tischkreissäge ist definiert als tragbare Maschi • Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der Maschine, links vom Sägeblatt befindet. • Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un...
Page 15 Määräysten mukainen käyttö m Intended use • Kone vastaa voimassa olevaa EUdirektiiviä. The machine complies with the applicable EG guideline for • pöytäpyörösaha on määritelty puoleksipaikallaan py machines. syväksi koneeksi normin EN mukaan. • The circular saw bench is defined as a portable ma •...
Page 16 oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände rungen an der Maschine schließen eine Haftung des Hersteller für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. •...
Page 17 • Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen. • The machine must only be operated with the manufac Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahin turer’s original parts and tools. gosta vastaa yksin käyttäjä. • Any other use is considered as improper. The manu facturer is not liable for resulting damage;...
Page 18 Ausstattung, Fig. 1 Fig. 1 Steuerungen und Teile Tischplatte Tischverbreiterung Schutzhaube Absaugschlauch Spaltkeil Längsanschlag Querschneidlehre Schalter Ein/Aus Höhenverstellung Untergestell Montage Sämtliche Montage- und Umrüstarbeiten dürfen nur bei ge- zogenem Netzstecker erfolgen. Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Tischkreis säge nicht komplett montiert. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit.
Page 19 Varusteet, kuva 1 Equipment, Fig. 1 Ohjaus ja osat Controls and parts Pöytälevy Bench plate Pöytälevennys Bench widener Suojapeite Protective cover Imuputki Extraction hose Halkaisukiila Splitting wedge Pituusilmaisin Longitudinal stop Pöytäsaha Cross cutting gauge Päälle/pois päältä kytkin On/Off switch Säädettävä korkeus Height adjustment 10 Alateline 10 Base frame...
Page 20 Fußstreben mit Füße montieren (Fig. 3) Fig. 3 Fußabstützungen an die hinteren Füße montieren Fußkappen aufklopfen Tischkreissäge auf einer ebenen Fläche auf die Füße stellen Lineal über die Tischplatte und Verbreiterung legen Tischplatte ausrichten und alle Schrauben fest an ziehen Tischplatte auf Ebenheit prüfen, bei Bedarf nach...
Page 21 Asenna jalkapukki jaloilla (Kuva 3) Mount the foot stiffeners with the feet (Fig. 3) Asenna jalkatuet takajalkoihin Mount the foot supports to the rear feet Naputtele jalkatulpat päihin Attach the foot caps by tapping slightly Aseta pöytäpyörösaha omalle pinnalle jaloilla Erect the circular saw bench on its feet on an even 10 Aseta linjaviivotin ja levennys pöytätasolle surface.
Page 22 Ein- und Ausschalten, Fig. 7 Fig. 7 • Zum Einschalten drücken Sie den grünen Druck knopf. • Zum Ausschalten drücken Sie den roten Druckknopf. Verstellen der Schnitttiefe, Fig. 8 Fig. 8 • Setzen Sie durch Drehen der Höhenverstellkurbel (9) die gewünschte Schnitttiefe ein. •...
Page 23 Virran kytkeminen ja katkaisu, kuva 7 Switching on and off, Fig. 7 • Paina vihreää nappia virran kytkemiseksi päälle. • Press the green button to switch the machine on. • Paina punaista nappia virran katkaisemiseksi. • Press the red button to switch the machine off. Leikkaussyvyyden säätö, kuva 8 Adjusting the cutting depth, Fig.
Page 24 Sägeblattwinkel einstellen, Fig. 8 Fig. 8 • Lösen Sie die Sägeblattverriegelung (11) und drehen Sie das Handrad (12), bis der Zeiger (15) auf den rich tigen Winkel an der Skala (14) zeigt. • Die Winkelanzeige (15) kann beim Überprüfen der Winkelgenauigkeit des Sägeblattes justiert werden.
Page 25 Sahanterän kulman säätäminen, kuva 8 Adjusting the saw blade angle, Fig. 8 • Vapauta sahanterän lukitus (11) ja käännä käsipyörää • Loosen the saw blade lock (11) and turn the handle (12) kunnes osoitin (15) osoittaa oikeaan kulmaan (12) until the indicator (15) points to the correct angle asteikossa (14).
Page 26 le Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme ei nes Schiebestockes der Vorschub ausgeführt. Besteht die Gefahr, dass das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kur zer Hilfsanschlag zu verwenden.
Page 27 la kädellä tai työntökepin avulla. Jos on olemassa vaara, by using a push stick. If there is a risk that the workpiece että työstökappale juuttuu kiinni pyörösahanterän, halkai might get jammed between circular saw blade, splitting sukiilan ja vasteen väliin, täytyy työstökappale vetää taak wedge and stop, the stop must be pulled back to the mid...
Page 28 m Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE und DIN Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent sprechen. Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% ausgeführt.
Page 29 Sähköliitäntä m Electrical connection Koneeseen asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval The installed electric motor is connected and ready for miiksi. Liitäntä vastaa kyseisiä VDE ja DIN määräyksiä. operation. The connection complies with the applicable Asiakkaan suorittaman verkkoliitän nän sekä hänen käyttä VDE and DIN regulations.
Page 30 Sonderzubehör 2 Tischverbreiterungen komplett 390 1305 701 Wartung Warnung: Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen. Anleitung bei der Maschine aufbewahren. Maschine sauber halten. Beim Reinigen Schutzbrille tragen. Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggres siven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen.
Page 31 Tärkeät varaosat Special equipment 2 pöytälevennystä 390 1305 701 2 bench wideners complete 390 1305 701 Huolto Maintenance Varoitus: Katkaise virta ja irrota saha virtalähteestä ennen Warning: Switch the machine off and disconnect it from minkäänlaisten säätöjen tai huoltotoimenpiteiden suorit the mains voltage before carrying out any maintenance tamista.
Page 32 Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Sägeblatt löst sich Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen nach Abschalten des Motors 2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen Ordnung d) Motor oder Schalter defekt...
Page 33 Virheiden korjaaminen Huomioi: työturvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen huoltotöiden suorittamista. Häiriö Mahdollinen syy a) Ei ole virtaa a) Tarkasta verkkosulake Moottori ei käynnisty b) Kytkin, kondensaattori viallinen b) Anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa c) Sähköliitosjohto viallinen c) Poista verkkosulake, tarkasta, vaihda tarvittaessa Sahanterän kulkee...
Page 34 Vážený zákazník, Přejeme Vám příjemný a úspěšný pracovní zážitek s Va- šim novým Woodster přístrojem. Poučení: Výrobce není zodpovědný za škody na výrobku nebo škody způsobené používáním tohoto výrobku v přípa- dech: • nesprávného zacházení • nedodržování způsobu zacházení uvedeného v in- strukcích pro používaní...
Page 35 Vážený zákazník, Drogi kliencie, Prejeme Vám príjemný a úspešný pracovný zážitok s Va- Życzymy zadowolenia oraz owocnej pracy z nowym mo- šim novým Woodster prístrojom. delem maszyny Woodster. Ponaučenie: Porada: Na základe zákona o použití výrobku výrobca nie je zod- Zgodnie z obowiązującym prawem od odpowiedzialno- povedný...
Page 36 st 10 e Obsah balení Stolová kotoučová pila ST 10 l Podélná brzda Pomocné zařízení pro příční řezy Kryt na pilový kotouč se šroubem a křídlatou maticí Štípací klín Zvedací páka 2 rozšíření stolu (pouze u výr. č. 3901306000) 4 podpěry rozšíření stolu (pouze u výr. č.
Page 37 st 10 e st 10 e Obsah balenia Zawartość przesyłki Stolová kotúčová píla st 10 e Piła tarczowa stołowa st 10 e Pozdĺžna brzda Ogranicznik wzdłużny Pomocné zariadenie pre priečne rezy Ogranicznik do cięcia ukośnego Kryt pílového kotúča so skrutkou Osłona tarczy oraz śruba i nakrętka a krídlovou maticou motylkowa...
Page 38 Informace k emisi prachu Hodnoty emise prachu měřené dle „principů pro testová- ní emisí prachu“ komisí expertů na dřevo jsou menší než 2 mg/m³. To znamená, že TRK limit pro dřevný prach je platný v Spolkové Republice Německo a bude zachován v případe, že mechanizmus bude připojen k vhodnému prachovému odsavači, s minimální...
Page 39 Informácie o emisii prachu Informacje dotyczące emisji pyłu Hodnoty emisie prachu merané podľa „princípov pre Wartość emisji pyłu mierzona zgodnie z zasadami po- testovanie emisií prachu“ komisiou expertov na drevo miaru emisji pyłu jest mniejsza niż 2 mg/m3. To oznacza, sú...
Page 40 dřevného odpadu. • Noste jenom přiléhavé oblečení. Odložte šperky. • Dávejte pozor na pohybující se části a motor. • Bezpečnostní prvky výrobku nesmí být nikdy odebrány z výrobku ani poškozeny. • Úkony údržby a čištění, nastavování, provádějte za vypnutého stavu zařízení. Poté vypojte stroj ze sítě a vyčkejte, než...
Page 41 • Noste iba priliehavé oblečenie. Odložte šperky. szynę. • Dávajte pozor na pohybujúce sa časti a motor. • Maszyna musi być wyposażona w przedłużenie stołu, • Bezpečnostné prvky výrobku nesmú byť nikdy odob- jeżeli drugi operator pracujący na pile zbiera pocięte rané...
Page 42 • Udržujte držadlo suché čisté a be mastnoty a oleje • Ube pečte se že je vypínač při asunování ástrčky do ásuvky je vypnut • Ve venkovním prostoru používejte pou e pro to po- volené a odpovídající o načené prodlužovaní kabely •...
Page 43 te, mimo dosah detí. wszystkie urządzenia zabezpieczające muszą być • Nepoužívajte kábel tak, že s ním budete vyťahovať ponownie zainstalowane. zástrčku zo zásuvky. Chráňte kábel pred žiarom, ole- jom a ostrými hranami. • Používajte napínací zariadenie alebo zverák, aby bol materiál pevne prichytený.
Page 44 ke snížení spotřeby elektrické energie a snížení úrov- ně hluku, vzhledem k tomu, že odsavač je zapnutý je- nom během provozu přístroje. • Při práci pro komerční účely musíte použít adekvát- ní odsavač prachu. Odsavač musí být vždy zapnutý, jestli pila pracuje. •...
Page 45 Nemecké pravidlá pre nebezpečné materiály. Toto ve- zgodnie z przepisami o niebezpiecznych materiałach die k zníženiu spotreby elektrickej energie a zníženiu obowiązującymi w Niemczech. Skutkuje to mniejszym úrovne hluku, keďže odsávač je zapnutý iba počas poborem mocy oraz zmniejsza poziom hałasu. Odsy- prevádzky prístroja.
Page 46 • Možnost vzniku výše uvedených nebezpečí snížíte dodržováním pokynů v tomto návodu. Instalace Připravte si u stroje pracovní místo, kde budete stát. Vytvořte si dostatečné místo, abyste mohli pracovat bezpečně a bez poruch. Stroj je vyroben pro práce v uza- vřených prostorách a musí...
Page 47 • Možnosť vzniku vyššie uvedených nebezpečenstiev maszyny oraz akcesoriów. znížite dodržiavaním pokynov v tomto návode. • Nawet gdy wszystkie środki ostrożności zostały pod- jęte, wciąż istnieje pewne ryzyko. • Pozostałe ryzyko można zminimalizować stosując się do niniejszej instrukcji oraz zaleceń znajdujących się w rozdziale „Środki ostrożności“, “Prawidłowe użyt- kowanie“.
Page 48 Montáž podstavce, Obr. 2-5 Vytáhněte pilu z krabice a položte ji na rovnou plo- chu – jako podložku použijte kus kartonu, abyste ochránili povrch stolu. Namontujte jednotlivé díly a šrouby dotáhněte pouze rukou. Rozšíření stolu namontujte z obou stran stolu (Obr. Fig.
Page 49 Montáž podstavca, Obr. 2–5 Zamontowanie podstawy, rys. 2–5 Vyberte pílu z krabice a položte ju s platňou stola na Pilarkę należy wyjąć z kartonu i położyć ją na blacie rovnú plochu – ako podložku použite kus kartónu, stołu na równej płaszczyźnie – żeby zabezpieczyć aby ste chránili povrch stola.
Page 50 16 Nasaďte klíč pilového listu a posuvnou tyč (Obr. 5) Fig. 5 Uvedení do provozu. Dodržujte bezpečnostní instrukce! Důležité Upozornění: Stroj lze zprovoznit jenom, když jsou na něm namontovány všechny ochranné prvky. Před spuštěním napojte stroj na odsávací systém. Při každé práci se strojem musí být odsávací otvor prů- chozí, poklop uvolněn.
Page 51 16 Nasaďte kľúč listu píly a posuvnú tyč (Obr. 5). 16 Zawiesić klucz do brzeszczotu pilarki i drążek do posuwu. (rys. 5) Uvedenie do prevádzky. Uruchomienie Dodržujte bezpečnostné inštrukcie! Dôležité Upozornenie: Stroj možno spustiť len, keď sú Należy przestrzegać instrukcji obsługi! na ňom namontované...
Page 52 Šířka řezu, obr. 9 Fig. 9 • Pro podélné řezy použijte podélnou brzdu. • Podélná brzda (6) může být namontována na libovol- nou stranu pracovní desky (1). • Jestli chcete použít stupnici podélné brzdy , posuňte brzdu k pilovému kotouči a měřte použitím stupnice. Odstraňte brzdu od pilového kotouče.
Page 53 Použitím pozdĺžnej brzdy. Szerokość cięcia, Ilustracja 9 Šírka rezu, obr. 9 • Do cięcia wzdłużnego należy stosować wzdłużniki • Pre pozdĺžne rezy použite pozdĺžnu brzdu. • Wzdłużnik (6) może być zainstalowany po dowolnej • Pozdĺžna brzda (6) môže byť namontovaná na ľubo- stronie blatu (1).
Page 54 Výměna pilového kotouče, obr. 10 Fig. 10 Pozor: Před začetím údržby, změny nebo montáže na stolovou kotoučovou pilu ji nejdříve odpojte od přívodu elektrické energie. Během práce s pilovým kotoučem používejte ochranný rukavice. • Otáčejte kolem nastavení výšky, až se uvede pilový list do nejvyšší...
Page 55 Výmena pílového kotúča, obr. 10 Wymiana tarczy tnącej, Ilustracja 10 Pozor: Pred začatím údržby, zmeny alebo montáže na Ostrzeżenie: Wyłączyć maszynę oraz odłączyć ją od za- stolovú kotúčovú pílu ju najskôr odpojte od prívodu elek- silania głównego przed przystąpieniem do jakichkolwiek trickej energie.
Page 56 Fig. 20 Řezání tenkých kusů dřeva, obr. 20 Šířka dřeva je menší než 120 mm. Nástroj: Kotouč pro podélné řezy. Provedení: Držák přizpůsobte šířce dřeva. Dřevo vkládej- te oběma rukama, těsně při kotouči použijte podavač a protlačte dřevo přes kotouč. Při krátkých kusech použijte podavač...
Page 57 Rezanie tenkých kusov dreva, Obr. 20 Cięcie wąskich elementów, Rys. 20 Šírka dreva je menšia ako 120 mm. Szerokość obrabianego materiału poniżej 120 mm Nástroj: Kotúč na pozdĺžne rezy. Narzędzie: Ostrze tarczowe do cięcia wzdłużnego Postup: Držiak prispôsobte šírke dreva. Drevo vkladajte Cykl pracy: Ustawić...
Page 58 užívejte jenom takové síťové vedení, které splňují místní požadavky. Jednofázový motor. • Výrobek napájejte ze sítě s parametry 230 V/50 Hz. • Prodlužovací kabel delší 25m musí mít v průřezu 1,5mm². Delší kabel min. 2, 5 mm². • Přívod elektřiny je chráněn max. 16 A. Spoje a opravy elektrických zařízení...
Page 59 škodené. Pred kontrolou štiepačku vypnite a odpojte zo Uszkodzone w taki sposób przewody nie mogą być da- siete. Použité káble musia spĺňať miestne požiadavky. lej użytkowane ze względu na duże zagrożenie. Należy regularnie sprawdzać przewody pod kątem uszkodzeń. Przed sprawdzaniem należy upewnić się, iż przewód nie jest połączony do zasilania.
Page 60 Řešení problémů Varování: Před prováděním oprav stroj vždy vypněte a odpojte ze zástrčky. Problém. Možná příčina. Pomoc. Pila se po zapnutí stroje uvolní. Není dotažen šroub. Dotáhněte M20 šroub s levotočivým závitem. Motor se nezapne. a) Nedotažený šroub. a) Zkontrolujte pojistky. b) Vada na prodlužovacím kabelu.
Page 61 Riešenie problémov Varovanie: Pred opravami stroj vždy vypnite a odpojte zo zástrčky. Problém. Možná príčina. Pomoc. Píla sa po zapnutí stroje uvoľní. Nie je dotiahnutá skrutka. Dotiahnite M20 skrutku s ľavotočivým závitom. Motor sa nezapne. a) Nedotiahnutá skrutka. a) Skontrolujte poistky. b) Porucha na predlžovacom kábli.
Page 62 Käre kund, Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbete med din nya Woodstermaskin. Anmärkning: Enligt gällande produktansvarslag är tillverkaren av denna enhet inte ansvarig för skador på denna enhet eller andra enheter till följd av felaktig användning, bristande överensstämmelse med bruksanvisningen, reparationer utförda av tredje part, ickeauktoriserade specialister, installation och utbyte av ickeursprungliga reservdelar,...
Page 63 Kjære kunde, Caro Cliente, Vi ønsker deg god arbeidslyst og håper du får mye glede auguriamo felicità e successo durante l’utilizzo della nuo av din nye Woodster maskin. va macchina Woodster. Merk: Nota: I henhold til den gjeldende ansvarsloven er produsenten Conforme alle leggi vigenti per le responsabilità...
Page 64 st 10 e Leveransomfattning Bordscirkelsåg st 10 e Längdanslag Övergripande mätare Sågbladsskydd med skruv och vingmutter Klyvyxa Skjutkäpp 2 bänkskärmbreddare (endast artikelnr. 3901306000) 4 stöd för bänkskärmbreddare (endast artikelnr. 3901306000) 2 fotstöd Sugslang och förankringsklämma Bipackningspåse Bruksanvisning Teknisk data 950 x 850 x 1200 mm Dimensioner L x V x H 640 x 445 mm Bänkstorlek...
Page 65 st 10 e st 10e Stato della Consegna Leveranseomfang Sega circolare da banco st 10e Bordsirkelsag st 10 e Dispositivo di arresto longitudinale Lengdestopp Squadra Skråstillingsjustering Protezioni della lama con vite e Sagbladbeskyttelse med skrue og galletto vingemutter Cuneo di divisione Spaltekil Asta di spinta Skyvepinne...
Page 66 under 2 mg/m3. Således kan en konsekvent säker en lighet med TRKtröskelvärdet för trädamm som gäller i Förbundsrepubliken Tyskland antas när du ansluter mas kinen till ett utsug med en lufthastighet på minst 20 m/s. Använd hörselskydd eller hörselkåpor. Använd skyddsmask och skyddsglasögon.
Page 67 av støyemisjon (konsentrasjonsparameter) for trebear concentrazione) delle macchine per la lavorazione del le beidingsmaskiner” er mindre enn 2 mg/m3. Dette betyr gno”, da parte del comitato tecnico del legno, sono infe at den gjeldende TRKterskelverdien for trestøv i For riori di 2 mg/m .
Page 68 rengöring när motorn är avstängd. Koppla bort ström men och vänta tills de roterande verktygen är stil lastående. • Stäng av maskinen för att reparera felaktighteter. Koppla bort strömenheten. • Maskinen måste anslutas till en utsugsenhet under alla steg i processen. Se Avsedd Användning. •...
Page 69 • Pass på motorens rotasjonsretning – se Elektrisk kob della macchina. ling. • Indossare vestiti stretti. Togliere gioielli, anelli e oro • Maskinens verneutstyr må ikke tas av eller på annen logi da polso. måte gjøres ubrukbare. • Fare attenzione al senso di rotazione del motore – ve •...
Page 70 • Se till att kontakten är frånslagen när du ansluter strömförsörjningen till vägguttaget. • Använd endast lämpliga och respektive märkta förläng ningskablar i områden utanför maskinen. • Använd inte elverktyg som inte kan slås på eller av med en strömbrytare. •...
Page 71 høyt eller lukket sted hvor barn ikke kommer til. essere rimontati dopo il completamento dei lavori di • Ikke dra i kabelen for å trekke støpselet ut av stik riparazione e manutenzione. kontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe •...
Page 72 m Avsedd användning Maskinen uppfyller gällande EG-direktiv för maskiner. • Sågen definieras som en bärbar maskin. • Maskinen har en arbetsplats som ligger framför mas kinen och till vänster om sågbladet. • Arbetsplatsen och maskinens omgivningar måste hål las fria från störande föremål för att förhindra olyckor. Principiellt måste arbetsstycken som ska behandlas vara fria från främmande material såsom spikar eller skruvar.
Page 73 m Anvendelsesområde m Destinazione d’uso Maskinen er i samsvar med den gjeldende EG-retningslinjen La macchina è conforme alle linee guida EG applicabili per for maskiner. le macchine • Bordsirkelsagen er definert som en bærbar maskin. • La sega circolare da banco è definita come una mac •...
Page 74 m Återstående risker Maskinen är tillverkad enligt de tekniska toppmoderna och accepterade säkerhetsrelaterade bestämmelserna. Dock kan kvarstående enskilda risker uppstå under användning. • Risk för skador på fingrar och händer på grund av det roterande sågbladet när arbetsstycket styrs på olämp ligt sätt.
Page 75 m Gjenstående risiko • La macchina deve essere utilizzata esclusivamente con ricambi e strumenti originali del produttore. Maskinen er produsert i henhold til den siste og beste • Ogni altro uso è considerato improprio. Il produttore teknologien og de godkjente sikkerhetsforskriftene. Risiko non è...
Page 76 Utrustning, Fig. 1 Fig. 1 Kontroller och delar Bänkskiva Bänkbreddare Skyddslock Sugslang Klyvyxa Längdanslag Övergripande mätare På/Avknapp Höjdjustering Bottenram Installation Alla installations och monteringsarbeten måste utföras först när strömförsörjningen är bortkopplad. Din såg är inte helt monterad på grund av förpacknings skäl.
Page 77 Utstyr, Fig. 1 Attrezzature, Fig. 1 Betjening og deler Controlli e parti Bordplate Piastre del banco Bordutvider Estensori del banco Beskyttelsesskjerm Coperchio di protezione Utsugningsslange Tubo di estrazione Spaltekile Cuneo di separazione Lengdestopp Dispositivo di arresto longitudinale Skråstillingsjustering Misuratore di taglio trasversale Av/På...
Page 78 Montera fotförstyvningarna med fötterna (Fig. 3) Fig. 3 Montera fotstöden till de bakre fötterna Fäst fotlocken genom att knacka lätt Ställ upp cirkelsågsbänken på sina fötter på en plan yta. Lägg en linjal över bänkskivan och skärmbred darna. Justera bänkplattan och dra åt alla skruvar. Kontrollera bänkskivan för lodrät justering, justera om nödvändigt.
Page 79 Fest beinforsterkerne til beina (Fig. 3). Montare i rinforzi del piede assieme ai piedi (Fig. 3). Fest beinstøttene til bakbeina. Montare i supporti del piede assieme ai piedi po Sett på forlokkene med lette slag. steriori. Reis bordsirkelsagen opp på beina på en jevn over Attaccare i coperchi dei piedi picchiettando legger...
Page 80 Slå på och stänga av, Fig. 7 Fig. 7 • Tryck på den gröna knappen för att starta maskinen. • Tryck på den röda knappen för att stänga av maskinen. Justering av skärdjup, Fig. 8. Fig. 8 • Ställ in önskat sågdjup genom att vrida på höjdjuste ringsveven (9).
Page 81 Slå maskinen av og på, Fig. 7 Accensione e Spegnimento, fig. 7 • Trykk på den grønne knappen for å slå maskinen på. • Premere il tasto verde per accendere la macchina • Trykk på den røde knappen for å slå maskinen av. •...
Page 82 Inställning av skärbladslåset, Fig. 8 Fig. 8 • Lossa skärbladslåset (11) och vrid handtaget (12) tills indikatorn (15) pekar åt rätt vinkel på skalan (14). • Vinkelindikation (15) kan justeras vid kontroll av vin kelriktigheten hos sågbladet. Håll en vinkel mot bla det när •...
Page 83 Justering av sagbladvinkelen, Fig. 8 Regolazione dell’angolo della lama, fig. 8 • Løsne sagbladlåsen (11) og vri håndtaket (12) til vis • Allentare il blocco di sicurezza della lama (11) e ruo eren peker på riktig vinkel på gradinndelingen (14). tare la maniglia (12) finché...
Page 84 Fig. 20 Kapning av smala arbetsstycken, Fig. 20 Arbetsstyckets vidd är mindre än 120 mm. Verktyg: sågblad för längsgående snitt Processteg: Justera längdanslaget beroende på den av sedda bredden för arbetsstycket. Flytta arbetsstycket framåt med båda händerna, använd skjutpinnen i såg bladets område och skjut arbetsstycket framåt tills det är bakom kniven.
Page 85 Skjæring av smale emner, Fig. 20. superiore dell’estrazione è stato solo indicato nelle figure, Emnets bredde er under 120 mm. oppure in casi individuali omesso per mostrare il proce Verktøy: sirkelsagblad for lengdeskjæring dimento o l’apparecchiatura più chiaramente. Arbeidsforløp: Juster lengdestoppen i henhold til den Il coperchio superiore di estrazione è...
Page 86 m Elektrisk anslutning Den installerade elmotorn är inkopplad och klar för drift. Anslutningen uppfyller gällande VDE och DINförordnin gar. Nätkabelanslutningarna som kunden försett såväl som den använda förlängningskabel måste följa dessa regler. VIKTIG INFORMATION Den elektriska 230 V/50 Hzmotorn är konstruerad för drift i S6/40%läge.
Page 87 m Elektriske koplinger m Collegamenti elettrici Den installerte elektriske motoren er koplet og klar til Il motore elettrico installato è collegato e pronto per ope bruk. Koplingen er i samsvar med de gjeldende VDE og rare. Il collegamento è conforme con le norme VDE e DIN DINforskriftene.
Page 88 Specialutrustning 2 kompletta bänkbreddare 390 1305 701 Underhåll • Varning: Stäng av maskinen och koppla bort den från elnätet innan du utför något underhåll eller justering på maskinen. Förvara bruksanvisningen nära maskinen. • Håll maskinen ren. • Använd skyddsglasögon när du rengör maskinen. •...
Page 89 Spesialutstyr Accessori speciali 2 komplette bordutvidere 390 1305 701 2 Tabella estensioni completamente 390 1305 701 Vedlikehold Manutenzione Advarsel: Maskinen må slås av og frakobles fra nettspen Avvertenza: spegnete la macchina e scollegatela dall’ali ningen før man utfører vedlikeholds og justeringsarbeid. mentazione principale prima di iniziare qualsiasi attività...
Page 90 Felsökning Möjlig orsak Hjälp 1. Sågbladet lossnar efter att motorn Fästmuttern är för lös Dra åt muttern (högerställd gänga) stängts av 2. Motorn startar inte a) Fel i huvudsäkringen a) Kontrollera huvudsäkringen b) Förlängningskabeln är defekt b) Ersätt förlängningskabeln c) Anslutningar på motor eller växel c) måste kontrolleras av elektriker fungerar inte som de ska d) Motor eller växel är defekt(a)
Page 91 Feilsøking Feil Mulig grunn Tiltak 1. Sagbladet er løst etter at motoren Festemutteren er for løs. Stram festemutteren (høyregjenget) slås av 2. Motoren starter ikke Nettsikringsfeil a) Sjekk nettsikringen b) Skjøteledningen er defekt b) Bytt skjøteledningen c) Motor eller bryterkoplingsfeil c) må...
Page 92 Cher Client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine Woodster. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: •...
Page 93 Geachte klant: SPOŠTOVANI KUPEC, Želimo vam veliko veselja in uspehov pri delu z vašim Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaam novim jevim strojem. heden met uw nieuwe Woodstermachine. Aanwijzing: OPOZORILO: V skladu z veljavnimi zakoni o odgovornosti proizvajalec De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende tega stroja ne odgovarja za poškodbe tega stroja ali ka- productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor...
Page 94 • Vous trouverez cellesci chez votre commerçant spé cialisé Woodster. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil. st 10 e Etendue de la livraison Scie circulaire à table st 10 e Butée longitudinale Guide pour coupe transversale Protection de lame avec vis et ailette...
Page 95 len zijn verkrijgbaar bij uw Woodstervakhandel. • Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het type en bouwjaar van het apparaat. st 10e st 10 e Status dobave Omvang van de levering Namizna krožna žaga st 10e Tafelcirkelzaag st 10 e Vzdolžna pregrada Langsgeleider Profil za prečni rez...
Page 96 la durée d‘exposition, la particularité des locaux, d’autres sources de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette information a pour but de permettre à...
Page 97 waarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. macije naj bi uporabniku pomagale lažje oceniti tveganje in nevarnosti. Deze informatie moet de gebruiker echter in staat stellen, een betere inschatting te kunnen maken van het gevaar en de risico’s. Glasnost stroja v dB Geluidsniveau in dB Delovna LWA = 94.0 dB (A) Pri navedenih emisijskih vrednostih je potrebno dodati...
Page 98 • La scie circulaire à table ne peut pas être utilisée pour scier le bois de chauffage. • Attention lors du travail: risque de se blesser aux do igts et aux mains avec la lame en rotation. • Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.
Page 99 voor letsel van vingers en handen door het roterende vanih električnih kablov. • Otroci naj se ne zadržujejo v bližini stroja , kadar je zaaggedeelte. le-ta priključen v električno vtičnico. • Zorg ervoor dat de machine stabiel op stevige onder grond staat.
Page 100 de poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame de scie. • Pour pallier à une cause de dérangement, ou enlever des pièces de bois coincées, arrêter la machine. Dé brancher la prise.
Page 101 • Bij versleten zaagsnede het inlegstuk van de tafel • Namestitev, popravila in vzdrževalna dela lahko opra- vljajo le pooblaščene osebe. vervangen. Netstekker eruit trekken! • Po zaključku vzdrževalnih del in popravil morate po- • Het vervangen van uitrusting alsook instel, meet en schoonmaakwerkzaamheden uitsluitend bij uit...
Page 102 sitifs de protections à des fins de transport. • Pendant le transport, la partie supérieure de la lame de scie devrait être couverte, par exemple par le dis positif de sûreté. m Utilisation conforme La machine correspond aux normes en vigueur dans la Communauté...
Page 103 m Uporaba m Beoogd gebruik De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn: Stroj je v skladu z veljavnimi EG smernicami za stroj- no opremo. • De tafelcirkelzaag wordt gedefinieerd als draagbare • Namizna krožna žaga je prenosna naprava machine. • De machine heeft een bedieningsplaats die zich voor •...
Page 104 nance du constructeur ainsi que les mesures tech niques doivent être respectés. • Respecter les consignes de prévention anti accidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général. • Utilisation, entretien, mise en condition de la machi ne uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents.
Page 105 genomen. • Vse druge uporabe so nedovoljene. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki nastane kot posledica nedo- • De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor voljene uporabe; tvega le uporabnik. werkzaamheden, waarvoor ze gebouwd is en in de be dieningshandleiding worden beschreven. •...
Page 106 Equipement, Fig. 1 Fig. 1 Commandes et pièces Le plateau de table La rallonge de table Tôle de protection Tuyau d‘aspiration Le Merlin Butée longitudinale Guide pour coupe transversale Commutateur On / Off Réglage de la hauteur Châssis de base Montage Attention! Retirez la fiche secteur avant tout travail de maintenance et de changement d’équipement de la scie.
Page 107 Oprema, Sl. 1 Uitvoering, fig. 1 Stikala in deli Besturingen en onderdelen Tafelblad Plošča mize Podaljšek mize Tafelverbreding Beschermkap Zaščitni pokrov Cev za odsesavanje Afzuigslang Razporni klin Splijtwig Vzporedni prislon Langsgeleider Kotomer za prečni rez Dwarssnijkaliber Stikalo za vklop/izklop Schakelaar aan/uit Nastavitev višine Hoogteverstelling 10 Osnovni okvir...
Page 108 Assembler les supports de pieds aux pieds (Fig.3) Fig. 3 Assembler les reposepieds aux pieds Enlever les capuchons des pieds Placer la scie circulaire à table sur ses pieds sur une surface plane Mettre linéale sur le plateau de table et sur la largeur Positionner le plateau de table et serrer les vis Examiner le parallélisme du plateau de table et si nécessaire le réajuster.
Page 109 Voetstangen met voeten monteren (fig. 3) Namestite ojačiteve za noge (Slika 3), Namestite nožno podporo na zadnje noge. Voetsteunen aan de achterste voeten monteren Z lahkimi udarci namestite pokrovčke na noge. Voetkappen erop tikken Tafelcirkelzaag op een egaal vlak op de voeten plaat Postavite namizno krožno žago na noge in na ravno površino.
Page 110 Mise en marche/Arrêt, Fig. 7 Fig. 7 • Appuyez sur le bouton vert pour mettre la machine en marche. • Appuyez sur le bouton rouge pour l‘éteindre. Réglage de la profondeur de coupe, Fig. 8 Fig. 8 • Régler la profondeur de coupe à la dimension souhai tée en tournant le levier de réglage en hauteur (9).
Page 111 In- en uitschakelen, fig. 7 Vklop in izklop, Slika 7 • Druk om in te schakelen op de groene drukknop. Pritisnite zelen gumb za vklop stroja. • Pritisnite rdeč gumb za izklop stroja. • Druk om uit te schakelen op de rode drukknop. Prilagoditev globine reza, Slika 8 Verstellen van de snedediepte, fig.
Page 112 • Réglage de l‘angle de la lame de scie, Fig. 8 Fig. 8 • Desserrer le verrou de sécurité de la lame de scie (11) et tourner la roue à main (12), jusqu‘à ce que le poin teur (15) pointe sur l‘angle correct de l‘échelle (14). •...
Page 113 Zaagbladhoek instellen, fig. 8 Nastavitev kota žaginega lista, Slika 8 • Sprostite zatič žaginega lista (11) in obrnite ročico (12) • Maak de zaagbladvergrendeling (11) los en draai het tako, da kazalec (15) kaže na točnen kot na skali (14). handwiel (12), tot de wijzer (15) op de juiste hoek op de schaal (14) wijst.
Page 114 butée jusqu’au centre de la lame de scie, ou utiliser une butée auxiliaire plus courte. Les images n‘illustrent pas la hotte d‘aspiration supérieure dans certains cas, ou y font uniquement allusion, afin d‘illustrer l‘opération ou le dispositif de manière claire. La hotte d‘aspiration supérieure est requise pour toutes les opérations illustrées.
Page 115 worden teruggetrokken of moet er een korte hulpaanslag njen le zaradi lažjega prikaza postopka. Pri delu mora biti zgornji pokrov vedno nameščen. worden gebruikt. Op de afbeeldingen werd de bovenste afzuigkap slechts aangestippeld of in bepaalde gevallen ook weggelaten om de werkwijze of de installatie beter te kunnen weergeven.
Page 116 Câbles de connexion électrique défectueux Les câbles de connexion électrique sont sujets à des dommages d‘isolation. Les causes en sont : • des points de pression lorsque les câbles de raccordement sont installés à travers des fenêtres ou des portes. •...
Page 117 Beschadigde elektrische aansluitingen Poškodovani električni podaljški Van elektrische leidingen wordt vaak de isolatie bescha Pri električnih podaljških pogosto pride do poškodb izola- cije. Razlogi za to so: digd. • Pritisk, kadar so električni kabli seljani skozi okenski Oorzaken zijn: ali vratni okvir. •...
Page 118 Accessoires en option 2 rallonges de plateau complètes 390 1305 701 Maintenance Attention : avant d‘effectuer des travaux de maintenance et de réglages, il convient d‘éteindre la machine et de couper l‘alimentation. Conservez le manuel d‘utilisation avec la machine. Maintenir la machine propre. Portez des lunettes de protection pendant le nettoyage.
Page 119 Speciale accessoires Posebni dodatki 2 Tafelverbredingen compleet 390 1305 701 2 Razširitve tabela popolnoma 390 1305 701 Onderhoud Vzdrževanje Waarschuwing: Schakel de machine uit en trek de stekker Opozorilo: Pred izvajanjem vzdrževalnih ali namestitvenih uit het stopcontact voordat u onderhouds of instelwerk del ugasnite stroj in ga izklopite iz električne napetosti.
Page 120 Dépannage Panne Cause possible Remède 1. La lame de scie se L'écrou de fixation n'est pas bien serré Serrer l'écrou de fixation, le filetage droit débloque après l'arrêt du moteur 2. Le moteur ne se met a) Défaillance d'un fusible a) Vérifier le fusible pas en marche b) Câble d'extension défectueux...
Page 121 Probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Remedie 1. Zaagblad gaat los na uitschakelen Bevestigingsmoer niet stevig genoeg Bevestigingsmoer rechtsomdraaiend van de motor vastgedraaid schroefdraad vastdraaien 2. Motor start niet a) Storing zekering a) Zekering controleren b) Verlengsnoer defect b) Verlengsnoer vervangen c) Aansluitingen op motor of schake c) Door elektricien laten controleren laar niet in orde d) Motor of schakelaar defect...
Page 122 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
Page 124 ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

3901306000 3901306901 3901305000