Makita 1911B Manuel D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour 1911B:
- Manuel d'instructions (41 pages) ,
- Manuel d'instruction (25 pages) ,
- Manuel d'instructions (41 pages)
Manuels Connexes pour Makita 1911B
Sommaire des Matières pour Makita 1911B
- Page 1 GB Power Planer Instruction Manual Rabot Manuel d’instructions Falzhobel Betriebsanleitung Pialla Istruzioni per l’uso NL Schaafmachine Gebruiksaanwijzing Cepillo Manual de instrucciones Plaina Manual de instruções DK Maskinhøvl Brugsanvisning GR Ηλεκτρική πλάνη Οδηγίες χρήσεως 1911B...
- Page 4 Save all warnings and instructions for future cause vibration and shorten tool life. reference. 17. Use only Makita blades specified in this manual. The term “power tool” in the warnings refers to your 18. Always use the correct dust mask/respirator for...
- Page 5 “OFF” position when released. • Use only the Makita wrench provided to remove or install the blades. Failure to do so may result in over- For tool with lock button tightening or insufficient tightening of the installation To start the tool, simply pull the switch trigger.
- Page 6 For tool with nozzle Makita Authorized or Factory Service Centers, always Connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle. using Makita replacement parts. Use a combination of the front cuff 38 and joint to con- nect the hose.
- Page 7 • These accessories or attachments are recommended value(s) depending on the ways in which the tool is for use with your Makita tool specified in this manual. used. The use of any other accessories or attachments might •...
- Page 8 21 Début SPÉCIFICATIONS GEB167-1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RABOT Modèle 1911B Largeur de coupe ..........110 mm Attendez que l’outil de coupe s’arrête avant de Profondeur de coupe ..........2 mm poser l’outil. Un outil de coupe en rotation exposé...
- Page 9 • Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour instal- avec le produit, en négligeant le respect rigoureux ler ou retirer les fers. Sinon, les boulons de montage des consignes de sécurité...
- Page 10 Pour obtenir de l’aide et de l’assistance concernant les extracteurs de poussière, veuillez contacter votre centre AVERTISSEMENT : de service Makita local. • Selon le matériau travaillé et l’accessoire utilisé, la Connexion avec un extracteur de poussière poussière créée par l’utilisation de l’outil peut être nocive.
- Page 11 être effectués par un centre • La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation prélimi- Makita. naire de l’exposition.
- Page 12 DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ Pour les pays européens uniquement La Déclaration de conformité UE est accessible sur l’URL suivante. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Pour le Royaume-Uni Annexe A du présent manuel d’instructions ou au format numérique via l’URL ci-dessus.
- Page 13 19 Absaugstutzen 28 Kante (C) 10 Justierwinkel 20 Verbindungsstück 29 Kante (D) TECHNISCHE DATEN GEB167-1 Modell 1911B SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR Hobelbreite ............110 mm BALKENHOBEL Spanabnahme stufenlos ......... 2 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min ) ........16 000 Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand Gesamtlänge ............
- Page 14 Montieren der Messer mit Handschuhen oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Lappen. Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Inbus- Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal- schlüssel zum Demontieren oder Montieren der Mes- ten.
- Page 15 Brandgefahr darstellt. • Nur für europäische Länder Dem Benutzer wird empfohlen, einen Staubsauger der Klasse M oder H (gemäß EN 60335-2-69) zu benutzen. Wenn Sie Hilfe und Unterstützung zu Staubabsaugungen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Makita- Kundendienststelle.
- Page 16 Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle auf das Werk- Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- stück, ohne dass die Hobelmesser mit dem Werkstück hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- oder etwas anderem in Berührung kommen. Schalten Kundendienststelle.
- Page 17 Schwingungsbelastung der Hände und Arme verwendet werden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN Nur für europäische Länder Die EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden URL abgerufen werden. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Für das Vereinigte Königreich Anhang A zu dieser Betriebsanleitung oder in digitaler Form unter der obigen URL.
- Page 18 20 Giunto 29 Lato (D) DATI TECNICI GEB167-1 AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE ALLA Modello 1911B Larghezza di piallatura ........110 mm PIALLA Spessore di piallatura ..........2 mm Prima di appoggiare l’utensile, attendere che la –1 Velocità a vuoto (min ).........
- Page 19 • Per rimuovere o installare le lame, usare soltanto la con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui- chiave Makita in dotazione. In caso contrario, i bulloni scano la stretta osservanza delle norme di sicurezza. di installazione potrebbero essere stretti eccessiva- L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle...
- Page 20 Si consiglia all’utente di utilizzare un estrattore per polveri di classe M o H (in base alla definizione nello standard EN 60335-2-69). Per aiuto e supporto relativi agli estrattori di polveri, con- tattare il proprio centro di assistenza Makita locale.
- Page 21 • Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, non uti- • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso lizzare senza la bocchetta o il paratrucioli applicati. con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un Funzionamento della piallatrice (Fig. 8) rischio di lesioni alle persone.
- Page 22 DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ Solo per i paesi europei È possibile accedere alla Dichiarazione di conformità UE dall’URL seguente. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Per il Regno Unito L’allegato A al presente manuale d’uso è disponibile in forma digitale all’URL indicato sopra.
- Page 23 29 Zijkant (D) Afdekplaat 20 Koppelstuk 10 Afstelplaat 21 Start TECHNISCHE GEGEVENS GEB167-1 Model 1911B VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK Schaafbreedte ............ 110 mm VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHAAF Schaafdiepte ............2 mm –1 Wacht totdat de schaafmessen stilstaan alvo- Toerental onbelast (min ) ........16 000 rens het gereedschap neer te leggen.
- Page 24 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. • Gebruik voor het verwijderen of installeren van de bei- tels uitsluitend de meegeleverde Makita sleutel. Bij WAARSCHUWING: gebruik van andere sleutels, kunnen de bevestigings- Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com- bouten te veel of te weinig worden aangedraaid.
- Page 25 Stof (Fig. 6 en 7) Voor hulp en ondersteuning met betrekking tot stofafzui- gapparatuur, neemt u contact op met uw plaatselijke WAARSCHUWING: Makita-servicecentrum. • Afhankelijk van het materiaal waarmee wordt gewerkt Aansluiten op stofafzuigapparatuur en het gebruikte accessoire, kan het stof dat door...
- Page 26 • Om de kans op letsel voor personen te verkleinen, • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen mag u het gereedschap niet bedienen zonder dat voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze het mondstuk of de schaafselafdekking is aange- gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van bracht.
- Page 27 VERKLARINGEN VAN CONFORMITEIT Alleen voor Europese landen De EU-verklaring van conformiteit vindt u via de volgende URL. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Voor het VK Bijlage A van deze gebruiksaanwijzing of in digitaal formaat met behulp van de bovenstaande URL.
- Page 28 10 Placa de ajuste 19 Boquilla 29 Lado (D) ESPECIFICACIONES GEB167-1 Modelo 1911B ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL Anchura de cepillado .......... 110 mm CEPILLO Profundidad de cepillado ........2 mm Espere hasta que el cortador se detenga antes –1 Velocidad en vacío (min...
- Page 29 (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya manos cuando desmonte o instale las cuchillas. la estricta observancia de las normas de seguridad • Utilice solamente la llave Makita provista para desmon- para el producto en cuestión. tar o instalar las cuchillas. De lo contrario, podrá produ-...
- Page 30 Para obtener ayuda y soporte sobre extractores de polvo, póngase en contacto con el centro de servicio ADVERTENCIA: Makita local. • Dependiendo del material con el que se esté traba- Conexión de un extractor de polvo jando y del accesorio utilizado, el polvo creado por el uso de la herramienta puede ser dañino.
- Page 31 • Estos accesorios o aditamentos están recomendados preliminar de exposición. para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi- tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona- les.
- Page 32 Para países europeos solamente Desde la siguiente URL se puede acceder a la Declara- ción de Conformidad de la UE. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Para el Reino Unido El Anexo A de este manual de instrucciones o en for- mato digital utilizando la URL de arriba.
- Page 33 19 Bocal 29 Lado (D) ESPECIFICAÇÕES GEB167-1 Modelo 1911B AVISOS DE SEGURANÇA DA PLAINA Largura da lâmina ..........110 mm Aguarde que o cortador pare antes de colocar a Profundidade de corte ..........2 mm ferramenta em baixo. Um cortador rotativo exposto –1...
- Page 34 • Só utilize a chave da Makita fornecida para retirar ou instruções pode causar danos pessoais graves. instalar as lâminas. Se assim não for pode resultar em aperto excessivo ou insuficiente dos pernos de instala- ção.
- Page 35 • Apenas para os países europeus Recomenda-se que o utilizador utilize um extrator de pó de classe M ou H (conforme definido na EN 60335-2-69). Para obter ajuda e suporte relativamente a extratores de pó, contacte o seu centro de assistência da Makita local.
- Page 36 Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferra- Afiar as lâminas de corte (Fig.
- Page 37 Apenas para os países europeus É possível aceder à Declaração de Conformidade da UE a partir do URL a seguir indicado. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Para o Reino Unido Anexo A do presente manual de instruções ou em for- mato digital utilizando o URL acima.
- Page 38 28 Anslagskant (C) 10 Justérvinkel 20 Samling 29 Anslagskant (D) SPECIFIKATIONER GEB167-1 SIKKERHEDSADVARSLER FOR Model 1911B Høvlebredde ............110 mm HØVLEMASKINE Høvledybde ............2 mm Vent, til skærehovedet er stoppet, før du sætter –1 Omdrejninger (min ) ........... 16 000 maskinen fra dig.
- Page 39 SAMLING 17. Brug kun de Makita blade, der er angivet i denne manual. FORSIGTIG: 18. Anvend altid korrekt støvmaske/åndedrætsværn • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra og netstikket er til det materiale og den anvendelse, du arbejder taget ud af stikkontakten, før De udfører noget arbejde med.
- Page 40 M eller H (som defineret i EN 60335-2-69). Høvling (Fig. 8) Sæt først den forreste høvlsål på emnet, så høvljernene Kontakt det lokale Makita-servicecenter for at få hjælp og ikke berører emnet eller noget andet. Start maskinen og support vedrørende støvudsugere.
- Page 41 • De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i ADVARSEL: denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør • Vibrationsemissionen under den faktiske anven- eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-...
- Page 42 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGER Kun for lande i Europa EU-overensstemmelseserklæringen kan tilgås fra føl- gende URL. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html For Storbritannien Bilag A til denne brugsanvisning eller i digitalt format ved hjælp af ovenstående URL.
- Page 43 10 Πλάκα ρύθμισης 20 Σύνδεσμος 29 Πλευρά (D) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ GEB167-1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Μοντέλο 1911B ΠΛΆΝΗ Πλάτος πλάνισης ..........110 χιλ Βάθος πλάνισης ............2 χιλ Περιμένετε να σταματήσει ο κόπτης πριν –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min ) ......16.000 αφήσετε...
- Page 44 • Σφίχτε τα μπουλόνια εγκατάστασης λαμών προσεκτικά και συντόμευση της ζωής του εργαλείου. όταν προσαρμόζετε τις λάμες στο εργαλείο. Ενα 17. Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες της Makita που χαλαρό μπουλόνι εγκατάστασης μπορεί να είναι υποδεικνύονται σε αυτό το εγχειρίδιο. επικίνδυνο. Πάντοτε ελέγχετε να δείτε ότι είναι...
- Page 45 Σκόνη (Εικ. 6 και 7) Για βοήθεια και υποστήριξη σχετικά με τους εξαγωγείς σκόνης, επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εξυπηρέτησης Makita. • Ανάλογα με το υλικό που υπόκεινται σε εργασία Σύνδεση με εξαγωγέα σκόνης και το εξάρτημα που χρησιμοποιείται, η σκόνη που...
- Page 46 χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από της έκθεσης. εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, πάντα χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Makita. • Να φοράτε ωτοασπίδες. • Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού...
- Page 47 χεριών και βραχιόνων σε δόνηση. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Μόνο για χώρες της Ευρώπης Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ από την ακόλουθη διεύθυνση URL. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Για το Ηνωμ. Βασίλειο Παράρτημα A αυτού του εγχειριδίου οδηγιών ή σε ψηφιακή μορφή...
- Page 48 Makita Europe N.V. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884946E993 883098K935...