Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ariston 200 Instructions Pour L'installation, L'emploi, L'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ariston Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. 200
  6. Instructions pour l'installation, l'emploi, l'entretien
Ariston 200 Instructions Pour L'installation, L'emploi, L'entretien

Ariston 200 Instructions Pour L'installation, L'emploi, L'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour 200:
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEAT PUMP WATER HEATER
CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE
WÄRMEPUMPEN-WARMWASSERBEREITER
WARMTEPOMPBOILER
EN - Instructions for installation, use, maintenance
FR - Instructions pour l'installation, l'emploi, l'entretien
DE - Handbuch für Installation, Verwendung und Wartung
NL - Instructies voor installatie, gebruik, onderhoud
200 - 250
250 SYS - 250 TWIN SYS
loading

Manuels Connexes pour Ariston 200

Sommaire des Matières pour Ariston 200

  • Page 1 WÄRMEPUMPEN-WARMWASSERBEREITER WARMTEPOMPBOILER EN - Instructions for installation, use, maintenance FR - Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien DE - Handbuch für Installation, Verwendung und Wartung NL - Instructies voor installatie, gebruik, onderhoud 200 - 250 250 SYS - 250 TWIN SYS...
  • Page 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 9. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be replaced by an author- ised service centre or professional technician 1. Read the instructions and warning in this in order to avoid hazards. manual carefully, they contain important 10.
  • Page 3 SAFETY REGULATIONS always refers to the individual water heat- er circuit; multiple water heaters may be Key to symbols: installed in the same room, including cas- cade installations. Failure to comply with this warning im- Risk of fire and/or explosion. plies the risk of personal injury, in some cir- Maintenance operations or repairs may cumstances even fatal.
  • Page 4 the handle is intact and securely fixed); ual protective clothing and equipment. It use them correctly and prevent them fall- is forbidden to touch the product installed, ing from a height. Put them safely back in without shoes or with parts of the body are place after use.
  • Page 5 INSTRUCTIONS AND TECHNICAL NORMS PACKAGING AND SUPPLIED ACCESSORIES The appliance is anchored to a wooden pallet and is protected with The purchaser pays for the appliance’s installation, which polystyrene top cover, wooden edge protectors, and external card- must be carried out by qualified personnel only, in conform- board;...
  • Page 6 PRODUCT DESCRIPTION Main components The floor-standing water heating heat pump consists of a top block containing the heat pump unit and the bottom part of the with the storage tank. There is a control panel with a display on the front part. Dimensions MODE MENU...
  • Page 7 Ducted product Ø200 mm. (C) Values obtained from the average of the results as per the provisions in EN 12102-2. Ducted product Ø200 mm. (D) Value that guarantees the correct operation and easy maintenance with non-ducted products. The correct operation of the product is nevertheless guaranteed up to a minimum height of 2.090 m.
  • Page 8 ELECTRICAL WIRING POWER SUPPLY -J14 220V -J13 T.B. =F9 - HEATING ELEMENT =F25 - RC FILTER POWER SUPPLY PV SG1/SG2 BUS T.B. MAIN GROUND T.B. CN24 -X28 CN21 CN23 CN17 CN22 CN18 CN25 CN26 CN19 TANK GROUND T.B. =F19 - LAMINATING VALVE MAIN BOARD -J11 HMI BOARD...
  • Page 9 INSTALLING THE APPLIANCE WARNING! The water heater is supplied with a sufficient amount of R290 WARNING! refrigerant (propane) for its operation. The installation and initial start-up of the appliance must be It is a flammable and odourless refrigerant with excellent performed by qualified personnel in compliance with the na- thermodynamic properties that produce a high level of energy tional regulations in force regarding installation, and in con-...
  • Page 10 PVC power cable (supplied with the product) with a H07RN-F 3x1.5 mm² polychloro- prene cable, available as an original accessory supplied by Ariston Group. 10 / EN...
  • Page 11 AIR SUPPLY CONNECTIONS FIG. A WARNING! A type of canalization not suitable affects product performance and significantly increases the heating time! Please bear in mind that using air from heated environments may hamper the building’s thermal performance. On the back of the appliance there is a connection for air intake and one for air exhaust.
  • Page 12 HYDRAULIC CONNECTIONS This bacterium is frequently found in domestic, hotel and other wa- ter systems and in water used for air conditioning or air cooling sys- Before using the product, we recommend filling its tank with water tem. Hence the main intervention against the condition is prevention, and draining it completely so as to remove the residual impurities.
  • Page 13 ELECTRICAL CONNECTIONS 2) Connect the signal bipolar cable (B) to the appropriate EDF con- nector “SG1/SG2” which is inside the connection box (make a hole in the rubber plugs to create a suitable passage section). WARNING! WARNING: The EDF signal has a 230V voltage. Before you get access to terminals, all supply circuits must be dis- 3) Activate the HC-HP function through the P1 parameter in the in- connected.
  • Page 14 BUS CONNECTION Bus BridgeNet® Connect a cable to the “BUS” connector to manage the heat pump START WIZARD water heater with a single remote control on BUS together with other This product is compatible with Bus BridgeNet®. compatible heat generators. Set the SYSTEM and CASCADE parameters as indicated below for correct installation on BUS during the start phase: •...
  • Page 15 START-UP INSTRUCTIONS FOR USE Press the " " button to turn the water heater on. The display shows the set temperature and operation mode, while WARNING! the " " symbol and/or " " symbol indicate the operation The installation and initial start-up of the appliance must be per- of the heat pump and/or heating element respectivel.
  • Page 16 • BOOST [START4] = 00:00; [STOP4] = 00:00; in this mode both heat pump and heating element are used to If ALL_DAYS is selected the same time slots are assigned from reach the settemperature in the shortest possible time. Once set Monday to Sunday.
  • Page 17 Hysteresis value that allows the heat pump to restart T HIGH ON Heating Restart value temperature of NTC High HYST HP after having achieved the target temperature. It can be set by the installer in the [3 / 12°C] range. This parameter gives the capacity of the tank;...
  • Page 18 WI-FI FUNCTION (only if available) Operating frequency 2.4 GHz (5 GHz not supported) Maximum power of the transmitted signal is < 20 dBm For more information on Wi-Fi configuration and the product registration procedure, please refer to the attached Connec- tivity Quick Start Guide.
  • Page 19 CAUTION! Before intervening on the product by following the indications below, check the correct electrical connection of the components to the mainboard and the correct position of the NTC sensors in their seats. Cause What to do NTC Condenser: Open or Short Circuit OFF Verify NTC Condenser proper functioning NTC Discharge (Compressor Outlet):Open or Short OFF Verify NTC Discharge proper functioning...
  • Page 20 MAINTENANCE REGULATIONS (for authorised personnel) If any hot work is to be conducted on the refrigerating equipment or WARNING! any associated parts,appropriate fire extinguishing equipment shall Carefully follow the general warnings and safety rules listed in the be available to hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher preceding sections, in strict adherence to the provisions contained adjacent to the charging area.
  • Page 21 If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to NOTE continue operation, an adequate temporary solution shall be used. Following scheduled or unscheduled maintenance, it is advisable to This shall be reported to the owner of the equipment so all parties fill the appliance tank with water and empty it completely, to remove are advised.
  • Page 22 DISPOSAL (for authorised personnel) Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition WARNING! in the event of a refrigerant release.
  • Page 23 When brazing is required, the following procedures shall be car- This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU ried out in the right order: The barred wheeled bin symbol appearing on the ap- - Remove the refrigerant. If the recovery is not required by nation- pliance or on its packaging indicates that the product al regulations, drain the refrigerant to the outside.
  • Page 24 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Temperature setting is low Raise the water temperature setting Check for errors on the display and follow the instructions on the “Er- Machine malfunctioning rors” table No electrical connection, wires disconnected or Check the voltage on the power terminals, check the condition of the damaged wires and connections To check the operation of the product start the “Boost”...
  • Page 25 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ de remplir d’eau le réservoir de l’appareil et d’ef- fectuer ensuite une vidange complète, afin d’éli- 1. Lire attentivement les consignes et les recom- miner toute impureté résiduelle. mandations contenues dans le présent livret 9. Si l’appareil est muni du câble d’alimentation, en car elles fournissent d’importantes indications cas de remplacement de ce dernier, s’adresser à...
  • Page 26 NORMES DE SÉCURITÉ Le chauffe-eau est fourni avec une quanti- té de réfrigérant R290 de 0,15 kg. La quan- Légende des symboles: tité de charge maximale autorisée (0,15 kg) se réfère toujours au circuit individuel Le non-respect des avertissements com- du chauffe-eau ;...
  • Page 27 que l’outil n’est pas endommagé et que son Rétablir toutes les fonctions de sécurité et manche est fixé solidement). Utiliser les outils de contrôle concernées par une interven- correctement en s’assurant qu’ils ne puissent tion sur l’appareil et s’assurer de leur bon pas tomber et les ranger après usage.
  • Page 28 PRESCRIPTIONS ET NORMES TECHNIQUES EMBALLAGE ET ACCESSOIRES FOURNIS L'appareil est protégé par des coussins en mousse de polysty- L’installation est à la charge de l’acquéreur et doit être réali- rène expansé et une boîte en carton à l'extérieur : sée exclusivement par un professionnel qualifié, conformé- - Raccord de tuyau d'évacuation de l'eau de condensation ment aux réglementations d’installation en vigueur dans le - 2 joints diélectriques de ¾...
  • Page 29 DESCRIPTION DU PRODUIT Main components Le chauffe-eau au sol se compose du bloc supérieur conte- nant l'unité de pompe à chaleur et de la partie inférieure du réservoir de stockage. La partie frontale est équipée d'un pan- neau de contrôle et d'un écran. DIMENSIONS MODE MENU...
  • Page 30 (B) Valeurs obtenues avec la température de l'air extérieur à 7°C et une humidité relative à 87 %, température de l'eau en entrée 10°C et température de consigne à 55°C (selon ce qui est prévu par la 2014/C 207/03 - transitional methods of measurement and calculation). Produit canalisé Ø200 mm.
  • Page 31 SCHÉMA ÉLECTRIQUE POWER SUPPLY -J14 220V -J13 T.B. =F9 - HEATING ELEMENT =F25 - RC FILTER POWER SUPPLY PV SG1/SG2 BUS T.B. MAIN GROUND T.B. CN24 -X28 CN21 CN23 CN17 CN22 CN18 CN25 CN26 CN19 TANK GROUND T.B. =F19 - LAMINATING VALVE MAIN BOARD -J11 HMI BOARD...
  • Page 32 GUIDE D’INSTALLATION ATTENTION ! Le chauffe-eau est fourni avec la quantité de réfrigérant R290 ATTENTION! (propane) suffisante pour son fonctionnement. L’installation et la première mise en service de l’appareil Il s’agit d’un réfrigérant inflammable et inodore, doté d’excel- doivent être faite par des personnes qualifiées/ profession- lentes propriétés thermodynamiques qui lui confèrent une nels, en conformité...
  • Page 33 (notamment du gel) et sous réserve du remplacement du câble d'alimentation en PVC (fourni avec le produit) par un câble en polychloroprène H07RN-F 3x1,5 mm², disponible comme accessoire d'origine four- ni par Ariston Group. 33 / FR...
  • Page 34 RACCORDEMENT D'AIR ATTENTION ! FIG. A ATTENTION ! Un type de canalisation inadapté affecte les perfor- mances du produit et augmente considérablement le temps de chauffe ! N'oubliez pas que l'utilisation d'air provenant d'environnements chauffés peut nuire aux performances thermiques du bâtiment. À...
  • Page 35 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE La maladie des légionnaires est une infection pulmonaire, causée par l’inhalation de légionelles. Il convient d’éviter les longues pé- Avant d'utiliser le produit, remplissez le réservoir de l'appareil avec riodes de stagnation, autrement dit, il faut utiliser le chauffe-eau ou le de l'eau et videz-le complètement afin d'éliminer les impuretés rési- rincer au moins une fois par semaine ;...
  • Page 36 connexion (faites un trou dans les bouchons en caoutchouc pour RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE créer une section de passage appropriée). AVERTISSEMENT: Le signal EDF a une tension de 230 V. ATTENTION! 3) Activez la fonction HC-HP via le paramètre P1 du menu d'installa- Avant d'accéder aux terminaux, tous les circuits d’alimentation tion.
  • Page 37 Bus BridgeNet® CONNEXION BUS Raccorder un câble au connecteur « BUS » afin que le chauffe-eau ASSISTANT LOGICIEL DE DÉMARRAGE thermodynamique puisse être géré par une seule commande à dis- Ce produit est compatible avec Bus BridgeNet®. tance sur BUS avec d'autres générateurs thermiques compatibles. Pour une installation correcte sur BUS, pendant la phase de démar- rage, sélectionner les paramètres SYSTEM et CASCADE comme indiqué...
  • Page 38 MISE EN SERVICE METTRE LE CHAUFFE-EAU EN ET HORS SERVICE Appuyez sur le bouton " " pour mettre le chauffe-eau en service. L’affichage indique la température « configurée » et le mode de fonc- ATTENTION! tionnement, alors que le symbole " "...
  • Page 39 • BOOST [START1] = 8:00; [STOP1] = 12:00; La pompe à chaleur et l’élément chauffant sont utilisés tous les [START2] = 16:00; [STOP2] = 20:00; deux pour atteindre la température configurée dans le délai le [START3] = 00:00; [STOP3] = 00:00; plus bref possible.
  • Page 40 Fonctionnement avec PV: 0. OFF (PV désactivé par défaut) PARAMÈTRE P11 - MODE PHOTOVOLTAÏQUE " " 1. PV_HP (PV avec HP seulement) PV MODE Si vous avez un système photovoltaïque, vous pouvez paramétrer 2. PV_HE (PV avec HP et HE1) le produit afin d’optimiser la consommation d’électricité...
  • Page 41 FONCTION WI-FI (uniquement si disponible Pour plus d'informations sur la configuration Wi-Fi et la procédure d'enregistrement du produit, veuillez consulter le Guide de démarrage rapide de la connectivité ci-join. DESCRIPTION DE L'ÉTAT DE LA CONNEXION BOUTON ACTION Wi-FI symbole PARAMÈTRES Le module Wi-Fi est allumé...
  • Page 42 Cause Comment agir Condensateur NTC : circuit ouvert ou court-circuit OFF Vérifiez que le condensateur NTC fonctionne correctement Évacuation NTC (sortie du compresseur) : circuit ouvert OFF Vérifiez que l’évacuation NTC fonctionne correctement ou court-circuit Air NTC : circuit ouvert ou court-circuit OFF Vérifiez que l’air NTC fonctionne correctement Évap NTC : circuit ouvert ou court-circuit OFF Vérifiez que l’évap NTC fonctionne correctement...
  • Page 43 NORMES D’ENTRETIEN (pour le personnel agréé) mables. S’assurer que l’équipement de détection des fuites utilisé est ATTENTION ! adapté à tous les réfrigérants applicables. Suivre scrupuleusement les avertissements généraux et les Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l’appareil de réfri- normes de sécurité...
  • Page 44 Si la panne ne peut pas être résolue immédiatement mais qu’il est NOTE : nécessaire de poursuivre le fonctionnement, utiliser une solution Suite à une intervention ou un entretien extraordinaire, il faut remplir temporaire appropriée. Cette circonstance doit être signalé au le réservoir d’eau de l’appareil et effectuer une opération de vidange propriétaire de l’équipement afin que toutes les parties impliquées complète afin d’éliminer toutes les impuretés résiduelles.
  • Page 45 ÉLIMINATION (par un personnel autorisé) doit être en parfait état de fonctionnement, avec les instructions à portée de main et doit être adapté à la récupération de réfrigérants inflammables. En outre, des balances étalonnées en parfait état de ATTENTION ! marche doivent être présentes. Les tuyaux flexibles doivent être LE CHAUFFE-EAU EST FOURNI AVEC LA QUANTITÉ...
  • Page 46 c) Réparation e) Mise au rebut - Les équipements portables doivent être réparés à l’extérieur ou - Garantir une ventilation suffisante sur le lieu de travail. dans un atelier spécialement équipé pour l’entretien des unités - Retirer le réfrigérant. Si la récupération n’est pas exigée par la contenant des réfrigérants inflammables.
  • Page 47 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE COMMENT AGIR Basse température programmée Augmenter la température de consigne de l'eau en sortie Vérifier la présence d'erreurs sur l'écran et suivre ce qui est indiqué sur Erreurs de fonctionnement de l'appareil le tableau « Erreurs » Absence de connexion électrique, câblages Vérifier la tension sur les bornes, vérifier l'intégrité...
  • Page 48 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Kundendienst oder einem Fachtechniker ausgetauscht werden um Risiken zu vermeiden.. 10. Am Wasserzulauf Geräts muss 1. Die Anweisungen und Warnungen in dieser Sicherheitsventil angeschraubt werden, das den Anleitung genau durchlesen. Sie enthalten nationalen Vorschriften entspricht. In Ländern, wichtige Informationen für eine...
  • Page 49 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Warmwasserbereiter wird mit 0,15 kg Kältemittel R290 geliefert. Die zulässige Füllmenge darf nicht überschritten werden. Legende: Brand- und/oder Explosionsgefahr. Eine Missachtung dieser Warnung kann Wartungsarbeiten oder Reparaturen dür- Verletzungen und in manchen Fällen sogar fen nur von qualifiziertem Personal durch- tödliche Verletzungen zur Folge haben.
  • Page 50 verwenden (insbesondere darf das Werk- Bei allen Arbeitsgängen muss persönliche zeug nicht abgenutzt sein und der Griff Schutzkleidung und Schutzausrüstung ge- muss intakt und korrekt befestigt sein). Die tragen werden. Das installierte Gerät darf Werkzeuge bestimmungsgemäß verwen- auf keinen Fall ohne Schuhe oder mit nas- den und verhindern, dass diese nicht herun- sen Körperteilen berührt werden.
  • Page 51 ANWEISUNGEN UND TECHNISCHE NORMEN VERPACKUNG UND MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Das Gerät ist auf einer Holzpalette verankert und mit einer Polys- Der Käufer trägt die Kosten für die Installation des Geräts, die nur von qualifiziertem Personal unter Einhaltung der gel- tyrol-Abdeckung, Kantenschutz aus Holz und äußerem Karton tenden nationalen Vorschriften und der von den örtlichen geschützt;...
  • Page 52 PRODUKTBESCHREIBUNG Hauptkomponenten Die bodenstehende Warmwasser-Wärmepumpe besteht aus einem oberen Block, der die Wärmepumpeneinheit enthält, und einem unteren Teil mit dem Speichertank. Auf der Vorder- seite befindet sich ein Bedienfeld mit Display. Maße MODE MENU Zulauf Kaltwasser ¾“ Anschluss Fan: Ausgang Warmwasser ¾“ Anschluss Heißgasventil Kondensatablaufanschluss mit 14mm Durchmesser Elektronikbox...
  • Page 53 (gemäß den Bestimmungen von 2014/C 207/03 – Übergangsmethoden für Messung und Berechnung). Kanalisiertes Produkt Ø200 mm. (C) Werte, die sich aus dem Durchschnitt der Ergebnisse gemäß den Bestimmungen in EN 12102-2 ergeben. Kanalisiertes Produkt Ø200 mm. (D) Ein Wert, der den korrekten Betrieb und die einfache Wartung bei Produkten ohne Kanalanschluss garantiert. Die einwandfreie Funktion des Produktes ist dennoch bis zu einer Mindesthöhe von 2,090 m gewährleistet.
  • Page 54 ELEKTRISCHE VERKABELUNG POWER SUPPLY -J14 220V -J13 T.B. =F9 - HEATING ELEMENT =F25 - RC FILTER POWER SUPPLY PV SG1/SG2 BUS T.B. MAIN GROUND T.B. CN24 -X28 CN21 CN23 CN17 CN22 CN18 CN25 CN26 CN19 TANK GROUND T.B. =F19 - LAMINATING VALVE MAIN BOARD -J11 HMI BOARD...
  • Page 55 INSTALLATION DES GERÄTS AUFMERKSAMKEIT! Die Verpackungselemente dürfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen, da sie Gefahrenquellen darstellen. WARNUNG! Die Installation und erste Inbetriebnahme des Geräts muss von qualifiziertem Personal unter Beachtung der geltenden WARNUNG! nationalen Installationsvorschriften und der von den örtli- Der Warmwasserbereiter wird mit einer für seinen Betrieb ausrei- chen Behörden und Gesundheitsämtern erlassenen Vor- chenden Menge an Kältemittel R290 (Propan) geliefert.
  • Page 56 PVC-Stromkabel (im Lieferumfang des werden soll, die folgenden Anforderungen erfüllt: Produkts enthalten) durch ein Polychloropren-Kabel H07RN-F 3x1,5  mm² ersetzt wird, das als Originalzubehör der Ariston DEN WASSERHEIZER NICHT IN DER NÄHE VON GERÄ- Group erhältlich ist.
  • Page 57 LUFTZUFUHRANSCHLÜSSE FIG. A WARNUNG! Eine nicht geeignete Kanalisationsart beeinträchtigt die Pro- duktleistung und verlängert die Aufheizzeit erheblich! Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von Luft aus beheizten Umgebungen die Wärmeleistung des Gebäudes beeinträchtigen kann. Auf der Rückseite des Geräts befinden sich je ein Anschluss für die Luftzufuhr und einer für die Luftabfuhr.
  • Page 58 HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE LEGIONELLENFUNKTION Wir empfehlen, vor der Benutzung des Geräts, den Tank mit Wasser Legionellen sind kleine, stäbchenförmige Bakterien und ein natürli- zu füllen und dann vollständig zu entleeren, um die restlichen Verun- cher Bestandteil von Süßwasser. reinigungen zu entfernen. Die Legionärskrankheit ist eine schwere Lungenentzündung, die durch Den Zu- und Ablauf des Warmwasserbereiters an Rohre oder Rohr- Einatmen des Bakteriums Legionella pneumophilia oder anderer Legi-...
  • Page 59 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 1) Schließen Sie ein bipolares Kabel an die entsprechenden Signal- kontakte des Messgeräts an. 2) Schließen Sie das bipolare Signalkabel (B) an den entsprechen- WARNUNG! den EDF-Anschluss „SG1/SG2“ an, der sich im Anschlusskasten Bevor Sie auf die Klemmen zugreifen können, müssen alle Versor- befindet (bohren Sie ein Loch in die Gummistopfen, um einen gungsstromkreise getrennt werden.
  • Page 60 Bus BridgeNet® BUSVERBINDUNG Schließen Sie ein Kabel an den „BUS“-Anschluss an, um den Warmwas- START WIZARD serbereiter mit Wärmepumpe mit einer einzigen Fernbedienung über Dieses Gerät ist mit Bus BridgeNet® kompatibel. BUS zusammen mit anderen kompatiblen Wärmeerzeugern zu steuern. Die Parameter SYSTEM und KASKADE wie unten angegeben einstel- len, um während der Startphase eine korrekte Installation auf dem BUS zu gewährleisten: •...
  • Page 61 INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG Drücken Sie die „ “ -Taste, um den Warmwasserbereiter einzu- schalten. WARNUNG! Das Display zeigt die eingestellte Temperatur und den Betriebsmo- Die Installation und erste Inbetriebnahme des Geräts muss von dus an, während die „ “ -Symbol und/oder „ “...
  • Page 62 • BOOST [START1] = 8:00; [STOP1] = 12:00; In diesem Modus werden sowohl die Wärmepumpe als auch das [START2] = 16:00; [STOP2] = 20:00; Heizelement verwendet, um die Solltemperatur in der kürzest- [START3] = 00:00; [STOP3] = 00:00; möglichen Zeit zu erreichen. Sobald die eingestellte Tempera- [START4] = 00:00;...
  • Page 63 NAME PARAMETERBESCHREIBUNG NAME PARAMETERBESCHREIBUNG Einstellung der minimal erreichbaren Die WLAN-Funktion (sofern vorhanden) kann folgen- dermaßen eingestellt werden: Temperatur [40/50°C]. Eine niedrigere WI-FISET ON (Funktion aktiviert) T MIN Temperatureinstellung ermöglicht einen AUS (Funktion deaktiviert) energieeffizienteren Betrieb bei begrenztem Warmwasserverbrauch. Wiederholung alle [1-30] Tage für den Bakterienschutzzy- F ANTB klus, wenn aktiviert.
  • Page 64 WI-FI-FUNKTION (nur falls verfügbar) Frequenzbereich 2,4 GHz (5 GHz wird nicht unterstützt) Maximale Stärke des übertragenen Signals < 20 dBm Weitere Informationen zur Wi-Fi-Konfiguration und zur Produktregistrierung finden Sie in der beiliegenden Schnellstartan- leitung für den Anschluss. BESCHREIBUNG DES VERBINDUNGSSTATUS «...
  • Page 65 VORSICHT! Vor Eingriffen am Gerät anhand der nachstehenden Hinweise den korrekten elektrischen Anschluss der Komponenten an die Hauptplatine und die korrekte Position der NTC-Sensoren in ihren Sitzen prüfen. Ursache Was zu tun NTC-Kondensator: Unterbrechung oder Kurzschluss AUS Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des NTC-Kondensators. NTC-Entladung (Kompressorauslass): AUS Überprüfen Sie, ob die NTC-Entladung ordnungsgemäß...
  • Page 66 WARTUNGSVORSCHRIFTEN (für befugtes Personal) Wenn Heißarbeiten an der Kühlanlage oder an zugehörigen Teilen WARNUNG! durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöschgeräte Die in den vorangegangenen Abschnitten angeführten allgemei- zur Verfügung stehen. Einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher nen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen aufmerk- in der Nähe des Füllbereichs vorhalten.
  • Page 67 Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann, es aber not- Am Aufstellungsort dürfen keine Schweiß- oder Lötarbeiten am wendig ist, den Betrieb fortzusetzen, muss eine angemessene Über- Kältemittelkreislauf durchgeführt werden. gangslösung vorgesehen werden. Dies muss dem Eigentümer des Geräts mitgeteilt werden, damit alle Parteien informiert sind. HINWEIS Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden müssen, müssen Nach einer planmäßigen oder außerplanmäßigen Wartung ist es rat-...
  • Page 68 ENTSORGUNG (für autorisierte Fachkräfte) Die Ausrüstung für die Rückgewinnung muss sich in einem guten Zustand befinden und mit einer Anleitung für die vorhandene An- lage versehen sein. Sie muss für die Rückgewinnung aller entspre- WARNUNG! chenden Kältemittel, einschließlich (sofern anwendbar) brennbarer DER WARMWASSERBEREITER WIRD MIT 0,15 KG KÄLTEMITTEL Kältemittel, geeignet sein.
  • Page 69 - Die Kondensatoren so entladen, dass keine Funken entstehen. e) Entsorgung Bei dem Standardverfahren, bei dem die Kondensatorklemmen An der Arbeitsstätte für eine ausreichende Belüftung sorgen. kurzgeschlossen werden, werden normalerweise Funken er- - Das Kältemittel beseitigen. Wenn die Rückgewinnung nicht zeugt.
  • Page 70 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN WAS ZU TUN Die Temperatureinstellung ist niedrig Erhöhen Sie die Wassertemperatureinstellung Überprüfen Sie, ob auf dem Display Fehler angezeigt werden und Maschinenstörung befolgen Sie die Anweisungen in der Tabelle „Fehler“. Keine elektrische Verbindung, Kabel getrennt Überprüfen Sie die Spannung an den Stromanschlüssen, überprüfen oder beschädigt Sie den Zustand der Kabel und Anschlüsse Um die Funktion des Produkts zu überprüfen, starten Sie den...
  • Page 71 9. Als het apparaat met een voedingskabel is ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN uitgerust, mag deze alleen worden vervangen door een erkend servicecentrum of een professionele 1. Lees de instructies en waarschuwing in deze technicus om risico's te vermijden.. handleiding aandachtig door; ze omvatten 10.
  • Page 72 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De boiler wordt geleverd met 0,15 kg koel- middel R290. Laad nooit meer dan de toe- Legenda van de symbolen gestane hoeveelheid. Brand- en/of explosiegevaar. Niet-naleving van deze waarschuwing leidt Onderhouds- of reparatiewerken mogen tot risico op lichamelijk letsel, dat in bepaalde alleen worden uitgevoerd door gekwalifi- omstandigheden zelfs dodelijk kan zijn.
  • Page 73 Gebruik de juiste handwerktuigen en uit- Draag tijdens alle werkprocedures de no- rusting in functie van het beoogde gebruik dige beschermende kledij en persoonlijke (zorg er vooral voor dat het gereedschap beschermingsmiddelen. Het is verboden niet versleten is en dat de handgreep in- het geïnstalleerde product aan te raken op tact en stevig bevestigd is);...
  • Page 74 INSTRUCTIES EN TECHNISCHE NORMEN De volgende accessoires worden meegeleverd: - Aansluitleiding voor condenswater. De installatie van het apparaat is voor rekening van de koper - 2 ¾" diëlektrische verbindingen. en mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd perso- - Gebruiksaanwijzing en garantiedocument. neel, overeenkomstig de geldende nationale voorschriften en - Energielabel en productkaart.
  • Page 75 PRODUCTOMSCHRIJVING Belangrijkste onderdelen De vloerverwarmingswarmtepomp bestaat uit een boven- blok met de warmtepompunit en een onderblok met het op- slagvat. Aan de voorkant zit een bedieningspaneel met een display. Afmetingen MODE MENU Koud water inlaat ¾" aansluiting Ventilator Uitlaat warm water ¾" aansluiting Heet gas ventiel Condensaatafvoeraansluiting met 14 mm diameter Elektronische doos...
  • Page 76 207/03 - overgangsmethoden voor meting en berekening). Product met kanaalaansluiting Ø200 mm. (C) Waarden verkregen uit het gemiddelde van de resultaten volgens de bepalingen in EN 12102-2. Product met kanaalaansluiting Ø200 mm. (D) Waarde die een correcte werking en eenvoudig onderhoud garandeert bij niet-geleide producten. De correcte werking van het product is echter gegarandeerd tot een minimumhoogte van 2,090 m.
  • Page 77 ELEKTRISCHE BEDRADING POWER SUPPLY -J14 220V -J13 T.B. =F9 - HEATING ELEMENT =F25 - RC FILTER POWER SUPPLY PV SG1/SG2 BUS T.B. MAIN GROUND T.B. CN24 CN21 CN23 CN17 -X28 CN22 CN18 CN25 CN26 CN19 TANK GROUND MAIN BOARD T.B. =F19 - LAMINATING VALVE -J11 HMI BOARD...
  • Page 78 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING! De boiler wordt geleverd met een voldoende hoeveelheid WAARSCHUWING! koelvloeistof R290 (propaan) voor de werking ervan. De installatie en eerste inbedrijfstelling van het apparaat moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd, Dit is een ontvlambaar en geurloos koelmiddel met uitstekende overeenkomstig de geldende nationale normen voor instal- thermodynamische eigenschappen die een hoge energie- latie en eventuele voorschriften van lokale autoriteiten en...
  • Page 79 (meegeleverd met het product) vervangen wordt door een voldoet: kabel van polychloropreen H07RN-F 3x1,5  mm², verkrijgbaar als origineel accessoire bij de Ariston Groep. INSTALLEER DE WARMWATERBOILER NIET IN DE n) Bovendien, in het geval van installatie buitenshuis, hoewel BUURT VAN WARMTEPRODUCERENDE APPARATEN...
  • Page 80 LUCHTTOEVOERAANSLUITINGEN FIG. A WAARSCHUWING! Een type kanalisatie dat niet geschikt is, beïnvloedt de product- prestaties en verlengt de opwarmtijd aanzienlijk! Houd er rekening mee dat het gebruik van lucht uit verwarmde omgevingen de thermische prestaties van het gebouw kan belemmeren. Aan de achterkant van het apparaat zit een aansluiting voor luchtinlaat en een aansluiting voor luchtuitlaat.
  • Page 81 HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN ANTILEGIONELLAFUNCTIE Legionella zijn kleine staafvormige bacteriën die van nature voorko- Vooraleer het product te gebruiken, raden we aan dat u de tank met men in alle soorten zoet water. water vult en daarna volledig leeg laat lopen zodat resterend vuil De ‘legionairsziekte’...
  • Page 82 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 2) Sluit de bipolaire signaalkabel (B) aan op de juiste EDF-connector "SG1/SG2" die zich in de aansluitdoos bevindt (maak een gat in de rubberen pluggen om een geschikte doorgang te creëren). WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Het EDF-signaal heeft een spanning van Voordat u de klemmen aanraakt, moeten alle voedingscircuits los- 230V.
  • Page 83 Bus BridgeNet® BUS-AANSLUITING Sluit een kabel aan op de “BUS”-connector zodat u de warmtepomp- START-WIZARD boiler kunt beheren via één enkele afstandsbediening op de BUS, Dit product is compatibel met Bus BridgeNet®. samen met andere compatibele verwarmingstoestellen. Voor een correcte installatie op BUS dient u de parameters SYSTEM en CASCADE tijdens de startfase zoals hieronder aangegeven in te stellen: •...
  • Page 84 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK OPSTART Druk op de knop " " om de warmwaterboiler aan te zetten. Het display toont de ingestelde temperatuur en de werkingsmodus, WAARSCHUWING! terwijl het symbool " " en/of " " symbool de werking van De installatie en eerste inbedrijfstelling van het apparaat moeten de warmtepomp en/of het verwarmingselement aangeven.
  • Page 85 • BOOST [START1] = 8:00; [STOP1] = 12:00; [START2] = 16:00; [STOP2] = 20:00; In deze modus worden zowel de warmtepomp als het verwar- [START3] = 00:00; [STOP3] = 00:00; mingselement gebruikt om de ingestelde temperatuur in de kortst [START4] = 00:00; [STOP4] = 00:00; mogelijke tijd te bereiken.
  • Page 86 Herhaling om de [1-30] dagen voor de antibacteriële func- F ANTB tie, indien actief EBUS POWER ON (functie ingeschakeld) - OFF (functie uitgeschakeld) HP-TYPE Cascade-instelling [Master-Slave1,……Slave7] NAAM BESCHRIJVING PARAMETER Deze parameter geeft de capaciteit van de tank aan TANKVOL en is nuttig in geval van individuele aanpassing van een reserveonderdeel.
  • Page 87 WI-FI FUNCTIE (alleen indien beschikbaar) Werkfrequentie 2,4 GHz (5 GHz niet ondersteund) Maximaal vermogen van het verzonden signaal is < 20 dBm Meer informatie over de Wi-Fi-configuratie en de registratieprocedure van het product vindt u in de bijgevoegde Snelstart- gids Connectiviteit. BESCHRIJVING VAN DE VERBINDINGSSTATUS ACTIE KNOPPARAMETER...
  • Page 88 LET OP! Alvorens aan het product te werken volgens de onderstaande aanwijzingen, dient u te controleren of de componenten correct elektrisch met het moederbord zijn verbonden en of de NTC-sensoren correct in hun behuizingen zitten. Oorzaak Wat te doen NTC-condensator: Open of kortsluiting Controleer of de NTC-condensor goed werkt.
  • Page 89 ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN (voor geautoriseerd personeel) Als aan de koeluitrusting of enige bijbehorende onderdelen werk- WAARSCHUWING! zaamheden bij hoge temperatuur moeten worden uitgevoerd, moet Volg zorgvuldig de algemene waarschuwingen en veiligheidsvoor- de gepaste brandbestrijdingsapparatuur binnen handbereik aanwe- schriften die in de voorgaande delen werden opgesomd en leef de zig zijn.
  • Page 90 zou kunnen brengen, mag er geen stroomvoorziening op het circuit • Lekdetectievloeistoffen zijn ook geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik van chloorhoudende de- aangesloten worden voordat het defect is verholpen. tergenten moet worden vermeden aangezien het chloor met het Als het defect niet meteen kan worden verholpen, maar de appara- koelmiddel kan reageren en de koperen leidingen kan corroderen.
  • Page 91 VERWIJDERING (voor geautoriseerd per- De recuperatie-uitrusting moet correct werken en met de nodige in- structies voor die uitrusting worden voorzien. Verder moet ze ook soneel) geschikt zijn voor de recuperatie van alle mogelijke koelmiddelen in- clusief, wanneer van toepassing, ontvlambare koelmiddelen. Daar- bovenop moet ook een reeks gekalibreerde weegschalen aanwezig WAARSCHUWING! zijn die correct werken.
  • Page 92 - Zorg ervoor dat afgedichte behuizingen correct opnieuw wor- e) Verwijdering den geassembleerd. Als dichtingen versleten zijn, dient u ze te Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplaats. vervangen. - Verwijder het koelmiddel. Als recuperatie volgens de nationale - Controleer de veiligheidsuitrusting voordat u ze moet gebrui- voorschriften niet vereist is, kunt u het koelmiddel naar buiten ken.
  • Page 93 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOEN Temperatuurinstelling is laag Verhoog de instelling van de watertemperatuur Storing in de machine Controleer het display op fouten en volg de instructies in de tabel "Fouten". Geen elektrische verbinding, draden Controleer de spanning op de voedingsklemmen, controleer de toestand losgekoppeld of beschadigd van de draden en aansluitingen Start de "Boost"-modus om de werking van het product te controleren;...
  • Page 94 Ø 150 Ø 200 Ø 160 equivalent equivalent equivalent 1 m PVC Curve 20,3 Courbe PVC 90° Pa MAX 1 m PHED Curve 14,5 Courbe PHED 90° External Grid Grille Externe 94 /...
  • Page 95 OBJET : Déclaration de conformité CE (uniquement pour les produits Wi-Fi) Par le présent acte, Ariston S.p.A. (viale A.Merloni 45, 60044-Fabriano (AN), ITALY) déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53 /EU.
  • Page 96 Produced by : ARISTON – CHAFFOTEAUX Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) - ITALY ariston.com...

Ce manuel est également adapté pour:

250250 sys250 twin sysNuos plus wifi twin sys 250Nuos plus 200Nuos plus wifi 250