Rothenberger ROMAX NANO Instructions D'utilisation
Liens rapides
ROMAX NANO
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d'utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de serviço
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
TR Kullanim kilavuzu
HU Kezelési útmutató
SL Navodilo za uporabo
SK Návod na obsluhu
HR Upute za uporabu
RO Manualului de utilizare
ET Kasutusjuhend läbi
AR
ZH
JA
rothenberger.com
Manuels Connexes pour Rothenberger ROMAX NANO
Sommaire des Matières pour Rothenberger ROMAX NANO
- Page 1 ROMAX NANO DE Bedienungsanleitung SL Navodilo za uporabo EN Instructions for use SK Návod na obsluhu FR Instruction d’utilisation HR Upute za uporabu ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d’uso RO Manualului de utilizare NL Gebruiksaanwijzing ET Kasutusjuhend läbi PT Instruções de serviço...
- Page 2 No.: 1200004398 Changing Battery click Status LED...
- Page 3 Commissioning Standard Press Jaw (32 kN) Nano iJAW cl ick...
- Page 4 D Operating...
- Page 5 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH - Original Manual! Page 11 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS - Notice originale! Page 20...
- Page 6 Intro ROMÂNESC - Traducerea instruc iunilor originale Pagina 171 V rug m s citi i i s p stra i manualul de utilizare! Nu îl arunca i! În cazul deterior rilor cauzate de erori de operare, garan ia se pierde! Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice! ESTU - Originaaljuhiste tõlge Lehekülg 180 Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Käsitsemisvigadest tingitud...
- Page 7 EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz. ROMAX Nano: 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2014/53/EU, EN 62841-1, EN IEC 62368-1, EN 50665, EN IEC 62311, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN 55032, EN 55035,...
- Page 8 Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............3 Spezielle Sicherheitshinweise ....................6 Technische Daten ........................7 Funktion des Gerätes ......................7 Akku (A) ..........................8 Status-LED (B) ........................8 Inbetriebnahme (C) ....................... 9 Bedienung (D) ........................
- Page 9 Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Die ROMAX Nano ist ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken geeignet, die von ROT- HENBERGER hergestellt werden, bzw. von ROTHENBERGER als geeignet erklärt werden. Für Ihren Einsatz geeignete Pressbacken können dem Katalog, der Homepage oder der App entnommen werden.
- Page 10 b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Page 11 c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmba- ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab- sichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Page 12 Bewahren Sie die Pressmaschine außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Per- sonen auf! Die ROMAX Nano ist ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken geeignet, die von ROT- HENBERGER hergestellt werden, bzw. von ROTHENBERGER als geeignet erklärt werden. Quetschgefahr durch unsachgemäße Bedienung! Starten Sie die Verpressung nicht ohne eingesetzte Pressbacke! Halten Sie niemals Finger oder andere Körperteile in...
- Page 13 Tasters wird der Pressvorgang gestartet. Der Rollenbock fährt nach vorne und schließt die Pressbacke. Bei der Verwendung von Nano iJAW Pressbacken wird die Presskraft automatisch auf die eingelegte Pressbacke angepasst. Erkennt die ROMAX Nano keine Nano iJAW Press- backe, wird die Presskraft auf 32 kN eingestellt, wodurch der Einsatz von ROTHENBERGER Standard Pressbacken ermöglicht wird.
- Page 14 Akku Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 °C und 30 °C. Die zulässige Lade- temperatur liegt zwischen 0 °C und 50 °C. Li-Ion-Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige: Taste drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.
- Page 15 Im Falle eines Defektes an der Maschine während der Verpressung kann es vorkommen, dass sich die Pressbacke nicht mehr öffnen lässt. In diesem seltenen Fall muss das Fitting herausge- trennt und die Pressmaschine mit Pressbacke an eine ROTHENBERGER-Fachwerkstatt ge- sendet werden.
- Page 16 Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www.rothenberger.com Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE+:...
- Page 17 Contents Page Safety Notes ........................... 12 Intended use ........................12 General power tool safety warnings ................... 13 Special safety instructions ....................15 Technical Data ........................16 Function of the Unit ......................16 Battery (A) ........................... 17 Status LED (B) ........................17 Commissioning (C) ......................
- Page 18 Proper usage also includes compliance with the operating manual, compliance with the inspec- tion and servicing conditions and adherence to all the relevant safety regulations. The ROMAX Nano is a handheld electric machine and must not be used for stationary applica- tions.
- Page 19 General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious inju- Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool"...
- Page 20 g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust- related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compla- cent and ignore tool safety principles.
- Page 21 Nano! Keep the pressing machine out of the reach of children and unauthorized persons! The ROMAX Nano is designed exclusively for the use of pressing jaws manufactured by ROTHENBERGER or that have been declared suitable by ROTHENBERGER. Risk of crushing due to improper operation! Do not start crimping without the crimping...
- Page 22 Nano iJAW pressing jaws are used, the pressing force is automatically adjusted to the inserted pressing jaw. If the ROMAX Nano does not detect a Nano iJAW pressing jaw, the pressing force is set to 32 kN, allowing the use of ROTHENBERGER standard pressing jaws. The 32 kN adapter (C-2) included in the scope of delivery must be used for this.
- Page 23 Battery Charge the battery pack before use. If performance diminishes, recharge the battery pack. The ideal storage temperature is between 10 °C / 50 °F and 30 °C / 86 °F. The permissible stor- age temperature is between 0 °C and 50 °C / 32 - 122 °F. Li-ion battery packs have a capacity and signal indicator: Press the button, the LEDs indicate the charge level.
- Page 24 In the event of a defect in the machine during pressing, it is possible that the pressing jaw can no longer be opened. In this rare case, the fitting must be cut out and the pressing machine with pressing jaw sent to a ROTHENBERGER specialist workshop. ENGLISH...
- Page 25 You can find suitable accessories in the main catalog or at www.rothenberger.com Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations.
- Page 26 Table des matières Page Consignes de sécurité ......................21 Utilisation conforme aux dispositions .................. 21 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique ..........21 Instructions de sécurité ....................... 24 Données techniques ......................25 Fonctionnement de l'appareil ....................25 Accumulateur (A) ........................ 26 LED d'état (B) ........................
- Page 27 à l’utilisation conforme aux dispositions. La ROMAX Nano est une machine électrique manuelle et ne doit pas être utilisée de manière stationnaire! La sertisseuse doit être utilisée pour une application allant jusqu'à 4 sertissages par minute.
- Page 28 a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés ré- duisent le risque de choc électrique.