Manuels Connexes pour Fagor Innova 40i
Sommaire des Matières pour Fagor Innova 40i
- Page 1 Innova 40i / 40i-B Manuel d'Installation / Utilisation Code du manuel: 14460086 Version du manuel: 1501 Version de logiciel: 2.50...
-
Page 2: Table Des Matières
INDEX Description du Compteur Numérique ................3 Couvercle avant:......................3 Mise sous tension et hors tension de l'appareil............3 Description de l'écran principal ..................4 Barre de fonctions ......................4 1.4.1 Accès aux fonctions sous le mode FRAISEUSE ..................4 1.4.2 Accès aux fonctions sous le mode TOUR .................... - Page 3 Conditions de garantie ...........................39 5.2.4 Conditions de réexpédition ........................40 NOTE IMPORTANTE: Certaines des performances décrites dans ce manuel pourraient ne pas être disponibles dans cette version. Consulter le bureau le plus proche de Fagor Automation. 40i - Instalación/Operación - (2/39)
-
Page 4: Description Du Compteur Numérique
1 Description du Compteur Numérique 1.1 Couvercle avant: * Sélectionner les axes Toutes pour la saisie numérique. * Effacer l'axe. * Présélectionner Écran TFT. Changer entre Z, Z1 et Z2 Valider ou sous le mode tour avec 3 axes. accès à SET *Interrompre une opération déjà... -
Page 5: 1.3 Description De L'écran Principal
1.3 Description de l'écran principal Mode d'affichage: Unités d'affichage mm/inch INC/ABS Nº Référence active Chronomètre. Nº outil actif Set/Clear Palpeur actif BARRE D'ÉTAT ZONE D'AFFICHAGE BARRE DE FONCTIONS 1.4 Barre de fonctions Depuis la barre de fonctions on accède aux différentes fonctions du Compteur Numérique. 1.4.1 Accès aux fonctions sous le mode FRAISEUSE CONFIG. -
Page 6: Opération Du Compteur Numérique Sous Le Mode Fraiseuse
2 Opération du Compteur Numérique sous le MODE FRAISEUSE Modes d'affichage Afficheur Display 2.1.1 mm/inch Afficheur mm/inch Changer d'unités entre mm et pouces. On pourra changer lorsqu’il il aura été configuré comme commutable dans les paramètres d'installateur. 2.1.2 inc / abs Afficheur inc / abs Changer entre comptage Incrémental et Absolu. -
Page 7: Degrés / Degrés-Minutes-Secondes
2.1.2.3 Degrés / Degrés-Minutes-Secondes Afficheur Deg / DMS Il alterne les unités d’affichage d’axes angulaires entre degrés et degrés, minutes, secondes. 2.1.3 Rad / Diam Afficheur Rad / Diam Il change l’affichage de l’axe X entre le rayon et le diamètre. Set/Clear Afficheur Set/Clear... -
Page 8: Recherche De Référence Machine
Recherche de référence machine Config Recherche Réf. Sélectionner l'axe. Une barre rouge apparaît sur l’écran de cet axe indiquant qu’il reste en attente de recevoir l’impulsion de référence. Déplacer l'axe sélectionné jusqu'à ce que l'impulsion de référence soit détectée. Lorsque l’impulsion de référence est détectée, une icône de check est affichée à... -
Page 9: Compensation D'outil
2.4.1.3 Compensation d'outil Ce Compteur Numérique dispose d’une fonction pour compenser le rayon de l’outil suivant la direction d’usinage. Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Pour l’usinage de poches, la compensation s’active sur deux axes en même temps. -
Page 10: Changement De Référence
2.4.2.1 Changement de référence Changer Référence Changer d'une référence à une autre. Nº outil Changement à la référence sélectionnée. 2.4.2.2 Définir la référence (zéro pièce) suivant l'assistant: Changer Référence Origine Pour définir le zéro pièce, il faut mesurer au moins 2 points. Un point sur chacune des faces sur lesquelles on veut référencier. -
Page 11: Définir La Référence (Zéro Pièce) Sans Suivre L'assistant
2.4.2.3 Définir la référence (zéro pièce) sans suivre l'assistant Changer Référence Définir la référence ou l’origine dans un angle qui n’est pas le 3ème quadrant. Compenser le rayon de l'outil sur l'axe X. Toucher avec l'outil la face indiquée dans la figure. Mettre à... -
Page 12: Fonctions Spéciales
Fonctions spéciales Fonction On accède aux diverses fonctions spécifiques de fraiseuse. 2.5.1 Perçage sur un cercle Fonction Perçage sur un Cercle Il permet de réaliser un maximum de99 perçages sur un cercle, sur des plans différents (XY,XZ,YZ) sans avoir à calculer les cotes (X,Y) de chaque trou alésé, en saisissant simplement quelques données de base. -
Page 13: Aller À
Alpha: Inclinaison de la matrice des trous alésés. N 1: Nombre de perçages sur l'axe X. N 2: Nombre de perçages sur l'axe Y. Aller à 2.5.4 Fonction Aller à Cette fonction est l’alternative à la méthode de positionnement utilisée habituellement et qui consiste à présélectionner le zéro incrémental sur un point et à... -
Page 14: Simulation / Exécution Des Fonctions Spéciales
2.5.6 Simulation / Exécution des fonctions spéciales Après avoir saisi les données qui définissent un cycle de perçage, on peut passer à l’exécution du cycle ou le simuler pour vérifier que les données saisies sont correctes. 2.5.6.1 Simulation du cycle Fonction Perçage sur un Cercle Fonction Afficher Graphique... -
Page 15: Exécution Du Cycle
2.5.6.2 Exécution du cycle En tapant sur la touche Run le Compteur Numérique affiche la quantité de déplacement des axes pour se positionner sur le premier perçage. Mener les axes à zéro. . La barre d’état affiche le numéro de trou alésé où l’on se trouve et le total d’alésages programmés. -
Page 16: Palpeur
Le palpeur enregistre l’information des points de palpage dans une mémoire USB. Les données de palpage peuvent être lues et traitées sur un PC. Le fichier de points de palpage est le suivant: FAGOR/DRO/PROBE/probe.csv Le type de fichier généré est “csv” valeurs séparées par des virgules et peut être facilement importé dans un tableur. -
Page 17: Opération Du Compteur Numérique Sous Le Mode Tour
3 Opération du Compteur Numérique sous le MODE TOUR Modes d'affichage 3.1.1 2/3 axes Afficheur 2/3 axes Changer le comptage du deuxième entre Z (Z1 + Z2), Z1 ou Z2, lorsque le Compteur Numérique a été 3ème configuré avec 3 axes pour tour. Si la sélection est faite par paramètre, afficher uniquement Z, cette touche alterne les modes d'affichage de 2 axes (X, Z) et de 3 axes (X, Z1, Z2). -
Page 18: Mode Incrémental
3.1.4.2 Mode incrémental La cote est référée au point antérieur où l'on a mis le comptage à zéro. Mettre le Compteur Numérique en mode incrémental. Mettre un zéro flottant (Z=0) sur le point A. Présélectionner la valeur “22.6” pour l'axe Z. Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z à... -
Page 19: Définir L'outil En Touchant Une Pièce De Diamètre Connu
3.2.1.1 Définir l'outil en touchant une pièce de diamètre connu Saisir le numéro d'outil. Taper sur Enter. Déplacer l'axe X jusqu'à mettre l'outil en touchant la pièce. Présélectionner le diamètre connu de la pièce. Déplacer l'axe Z jusqu'à toucher la pièce avec l'outil. Présélectionner la valeur pour l'axe Z. -
Page 20: Fonctions Spéciales
Fonctions spéciales Fonction On accède aux diverses fonctions spécifiques de tour. 3.3.1 Mesure de l'angle Fonction Mesure de l'angle Permet de calculer l’angle ou la conicité d’une pièce en touchant sur deux points. Toucher sur le premier point et taper sur Enter. Toucher sur le deuxième point et taper sur Enter. -
Page 21: Fonction Filetage
3.3.3 Fonction Filetage Fonction Filetage Cette fonction aide à la réalisation des filets à pas différents sur un tour. Elle n’est disponible que pour des machines possédant un codeur sur la vis. Consulter la section 4.6.5 "Filetage" à la page 35pour voir comment monter le codeur sur la vis et régler les paramètres correspondants. -
Page 22: Fonction Calculatrice
- Chaque fois que les rectangles sont alignés l'un sur l'autre, l'opérateur à la possibilité d'embrayer l'axe. Si la manœuvre a été correctement exécutée, la barre en vert sera à 100 %. - Pour terminer le filet, nous recommandons d’embrayer la machine dans la même couleur que dans le cycle précédent, afin d’améliorer le résultat final du filet. -
Page 23: Installation Du Compteur Numérique
4 Installation du Compteur Numérique L’Innova 40i peut être monté de deux façons : 1- Monté sur un bras support. 2- Modèle encastrable. Montage sur un bras support. Permet de placer le compteur numérique à la hauteur souhaitée et de lui donner différentes orientations. -
Page 24: Panneau Arrière
Panneau arrière. Les éléments suivants se trouvent sur la partie postérieure: Connecteur à trois bornes pour le raccordement au secteur et à la terre. Borne, métrique 6, pour le raccordement général de la machine à la terre. * Bride de fixation. * Connecteurs de mesure: X1.-Connecteur SUB-D HD femelle à... -
Page 25: Caractéristiques Techniques Générales
Caractéristiques Techniques générales Alimentation Universelle depuis 100 V AC jusqu'à 240 V AC ±10 %, fréquence du secteur entre 45 Hz et 400 Hz, entre 120 V DC et 300 V DC. Puissance maximale consommée 25VA. Résiste aux coupures de courant jusqu'à... -
Page 26: Connexions
Connexions 4.5.1 Connexion des systèmes de mesure Les systèmes de mesure, codeurs linéaires ou rotatifs, sont connectés grâce à des connecteurs X1 à X3 femelle à 15 contacts et type SUB-D HD. Caractéristiques des entrées de mesure X1, X2 et X3: -Consommation maximale de mesure: 250 mA à... -
Page 27: Connection Du Palpeur (Connecteur X5)
4.5.2 Connection du palpeur (connecteur X5) On peut connecter 1 palpeur de 5 ou 24 V. Caractéristiques des entrées de palpeur X5: Entrée de palpeur de 5 V Valeur typique 0,25 mA. ? Vin = 5 V. Seuil haut (niveau logique "1") VIH: À partir de +2,4 V DC. Seuil bas (niveau logique "0") VIL: Au-dessous de +0,9 V DC. -
Page 28: Connexion Au Réseau Et À La Machine
Palpeur avec sortie par "contact normalement ouvert". Il agit avec le flanc de montée. Palpeur avec sortie par "contact normalement fermé". Il agit avec le flanc de montée. Interface avec sortie en collecteur ouvert. Connexion à +5 V. Il agit avec le flanc de descente. Interface avec sortie en collecteur ouvert. -
Page 29: Paramètres D'installation
Paramètres d'installation 4.6.1 Accès aux paramètres d'installation CONFIG. Recherche Configuration Utilisateur Test Installateur Code d'accès: Langue. Couleur 231202 DRO (compteur numérique) Mesure Compensation (type, axes, alarmes) (codeurs) (linéaire, multipoint) Configuration Config. On accède à la configuration de paramètres d’installation, d’utilisateur et de mode test. La configuration de paramètres est divisée en trois parties: 1-PARAMÈTRES D'UTILISATEUR: Paramètres pouvant être Utilisateur... -
Page 30: Couleur De L'écran
4.6.2.2 Couleur de l'écran. Les touches du curseur permettent de changer les couleurs de fond, des numéros, etc. ColorSet La case par défaut affiche trois options pré-configurées: 1- Par défaut: Fond en bleu avec les numéros en jaune. 2- Couleur 1: Fond en noir avec les numéros en jaune. 3- Couleur 2: Fond en vert, boîte en blanc et numéros en vert. - Page 31 Option Axes.: Config. Configuration Axes. Installer Ces paramètres sont propres à chaque axe, ce qui veut dire qu’il faut configurer cette table pour chaque axe existant. 1- Combiner Axes: On peut ajouter/soustraire un axe à n’importe quel autre. La valeur d'usine est NON. Dans le cas des axes rotatifs, la combinaison d’axes n’est pas possible.
-
Page 32: Mesure
Config. Configuration FAGOR Mesure Installer Sélection du système de mesure Fagor en connaissant le nom ou le modèle du codeur linéaire. Sélectionner l'axe. Sélectionner le type de règle, le type de signal et le type de référence. Pour valider les données pour cet axe. - Page 33 à condition que le système de mesure soit de 1Vpp ou TTL avec des marques de référence codée. Exemple: On veut installer une règle FAGOR GP (1Vpp et pas de gravure sur cristal de 20 microns) avec résolution de micron: Pas de gravure (20, 40 ou 100 µm).
-
Page 34: Référence
Référence Référence Config. Configuration Mesure Installer Cette fenêtre définit des paramètres en rapport avec la recherche de zéro machine et le type de référence utilisé par le codeur. Cette configuration est propre à chaque axe. * Offset d'utilisateur: Offset du zéro machine par rapport au zéro du capteur, indépendant pour chaque axe. -
Page 35: Mode Test
Important: Avant de prendre des données pour un graphique de précision, il faut effectuer une recherche de zéro (marque de référence) car la compensation ne s'applique que lorsque cette recherche est effectuée. Si l'on veut utiliser cette compensation, il est recommandé de forcer la recherche de zéro à... -
Page 36: Filetage
4.6.5 Filetage 4.6.5.1 instructions de montage Pour installer la performance du filetage sur un tour, il faut d’abord accoupler un codeur à l’extrémité de la vis. Avant tout chose, vous devez localiser l’extrémité de la vis. Vous devrez exposer l’extrémité de la vis pour pouvoir lui accoupler un codeur. -
Page 37: Paramètres Pour La Fonction De Filetage
4.6.5.2 Paramètres pour la fonction de filetage. Dans les propriétés de mesure, indiquer Z2 comme axe rotatif (Z2 lit les impulsions du codeur connecté à la vis du tour). Ensuite, suivre les instructions de l’écran pour terminer la configuration de Z2 : nombre d’impulsions du codeur et pas de la vis du tour en millimètres ou pouces. -
Page 38: Appendice
La lecture des mesures de sécurité qui suivent, à pour but d’éviter des lésions aux personnes et à prévenir des dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés. Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou matériel qui découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité. -
Page 39: Éviter Les Surcharges Électriques
Utiliser les câbles de secteur appropriés N’utilisez que des câbles de secteur spécifiquement recommandés pour cet appareil en vue d’éviter des risques. Éviter les surcharges électriques Afin d’éviter des surcharges électriques et des risques d’incendie, ne pas appliquer de tension électrique hors des limites indiquées au chapitre 2. -
Page 40: Symboles Que Peut Présenter Le Produit
Conditions de garantie GARANTIE Tout produit fabriqué ou distribué par FAGOR Automation a une garantie de 12 mois à partir de la date d’expédition de nos magasins. La dite garantie couvre tous les frais matériels et de main d’œuvre de réparation, sur les installations de FAGOR, utilisés pour réparer des anomalies de fonctionnement des équipements. -
Page 41: Conditions De Réexpédition
Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une résistance de 170 Kg (375 livres). 2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil, son adresse, le nom de la personne à...