Hella Gutmann mega macs 42 SE Manuel D'utilisation D'origine
Masquer les pouces
Voir aussi pour mega macs 42 SE:
- Notice d'utilisation (24 pages) ,
- Notice d'utilisation (244 pages)
Manuels Connexes pour Hella Gutmann mega macs 42 SE
Sommaire des Matières pour Hella Gutmann mega macs 42 SE
- Page 1 42 SE Manuel d'utilisation Manuel d'utilisation d'origine HBMM42SEV5000FR0616S0 460 987-18 / 06.16...
-
Page 2: Table Des Matières
Consignes de sécurité......................8 2.1.1 Remarques générales de sécurité .....................8 2.1.2 Remarques de sécurité concernant mega macs 42 SE ..............9 2.1.3 Consignes de sécurité concernant la haute tension / la tension secteur.......... 10 2.1.4 Consignes de sécurité contre les risques de blessures ..............11 2.1.5... - Page 3 Sommaire Installation du logiciel HGS - PassThru ................21 5 Mise en service du logiciel HGS-PassThru................... 22 Condition à la mise en service de HGS-PassThru ..............22 Exécution du logiciel HGS - PassThru .................. 22 6 Mise en service ..........................24 Rechargement des accumulateurs ..................
- Page 4 Sommaire 7.9.1 Attribuer des unités de mesure....................33 7.10 Régler le Mode-Démo......................33 7.11 Autotest ..........................34 7.11.1 Conditions préalables pour la réalisation d'un Autotest ............... 34 7.11.2 Effectuer un test de connecteur VCI ..................34 7.11.3 Effectuer un diagnostic du VCI ....................34 7.12 Configurer l'Historique Véhicule..................
- Page 5 Résolution de pannes PassThru................... 61 Résolution des pannes ......................61 Maintenance et entretien ....................62 9.3.1 Remplacer le bloc d'accumulateur................... 62 Traitement des déchets....................... 63 Caractéristiques techniques du mega macs 42 SE ..............64 9.5.1 Données générales ....................... 64 9.5.2 DT VCI ..........................65...
-
Page 6: Concernant Ce Manuel D'utilisation
Concernant ce manuel d'utilisation Utilisation 1 Concernant ce manuel d'utilisation Utilisation Veuillez lire intégralement le présent manuel d'utilisation. Veuillez être particulièrement attentif aux premières pages comportant les remarques de sécurité ainsi que les conditions de prise de responsabilité. Ces instructions et conditions ont pour but de protéger l'utilisateur lors du travail avec l'outil. - Page 7 Concernant ce manuel d'utilisation Marquage des paragraphes Tenir compte du manuel d'utilisation Ce marquage indique que le manuel d'utilisation doit être lu et doit toujours être à disposition.
-
Page 8: Instruction D'utilisation
Instruction d'utilisation Consignes de sécurité 2 Instruction d'utilisation Consignes de sécurité 2.1.1 Remarques générales de sécurité • Le présent matériel est exclusivement prévu pour une utilisation sur véhicule léger. L'utilisation de ce matériel nécessite des connaissances techniques préalables et, en conséquence, la connaissance des sources de danger quant à une utilisation sur véhicules automobiles ou pouvant se présenter en atelier de mécanique. -
Page 9: Remarques De Sécurité Concernant Mega Macs 42 Se
Protéger l'appareil contre les chocs violents (ne pas faire tomber). • Ne pas ouvrir l'appareil. L'outil ne doit être ouvert que par des personnes autorisées par Hella Gutmann Solutions. Une rupture du sceau de garantie ou intervention non autorisée sur l'appareil met immédiatement fin à la garantie. •... -
Page 10: Consignes De Sécurité Concernant La Haute Tension / La Tension Secteur
Instruction d'utilisation Consignes de sécurité 2.1.3 Consignes de sécurité concernant la haute tension / la tension secteur Les installations électriques impliquent la présence de tensions très élevées. Des composants ou des câbles défectueux (morsures de rongeurs, etc.) et conducteurs de tension peuvent provoquer des arcs électriques dangereux (risque d'électrocution). -
Page 11: Consignes De Sécurité Contre Les Risques De Blessures
Instruction d'utilisation Consignes de sécurité 2.1.4 Consignes de sécurité contre les risques de blessures Lors de travaux sur le véhicule, risque d'accident provoqué par des pièces en mouvement ou le déplacement du véhicule. Aussi, tenir impérativement compte des indications suivantes : •... -
Page 12: Exclusion De Responsabilités
Instruction d'utilisation Exclusion de responsabilités Exclusion de responsabilités 2.2.1 Le logiciel 2.2.1.1 Intervention du programme sur des systèmes de sécurité Le programme actuel de l'appareil propose de nombreuses fonctions de configuration et de diagnostic. Certaines de ces fonctions influent sur le comportement des composants électroniques. Parmi ces composants figurent également les systèmes de sécurité... -
Page 13: Exclusion De Responsabilités
• En cas de cession de l'appareil à un tiers. La société Hella Gutmann Solutions GmbH n'a pas connaissance de cette cession et n'a, en conséquence, pas autorisée le tiers à utiliser le programme de diagnostic impliqué. - Page 14 Instruction d'utilisation Exclusion de responsabilités La société Hella Gutmann Solutions GmbH refuse toute responsabilité en cas de dommages provoqués par le non respect du manuel d'utilisation du mega macs et notamment par un non respect des consignes de sécurité. L'utilisateur doit prouver qu'il a respecté sans exception l'ensemble des consignes techniques...
-
Page 15: Description De L'outil
Q Q u u a a n n t t i i t t é é D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n mega macs 42 SE DT VCI Adaptateur Bluetooth Câble USB pour la connexion du DT VCI... -
Page 16: Contrôler Le Contenu De Livraison
à l'intérieur de l'appareil. Utilisation conforme du produit mega macs 42 SE est un outil de diagnostic mobile permettant d'identifier des avaries sur les systèmes électroniques des véhicules légers. Une interface de diagnostic permet à l'outil de communiquer avec les systèmes électroniques du véhicule et fournit un accès aux descriptions de ces systèmes. -
Page 17: Face Avant De L'outil
Cette touche permet de valider une fonction, une saisie ou une sélection de menu. Cette fonction permet de consulter les paramètres de communication utilisés. Ces informations sont utilisées par la société Hella Gutmann Solutions GmbH en cas de problème afin de pouvoir identifier et solutionner un défaut de fonctionnement. -
Page 18: Connectique Du Mega Macs 42 Se
Description de l'outil Connectique du mega macs 42 SE Connectique du mega macs 42 SE D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n Interface USB L'interface USB permet l'échange de données entre l'outil de diagnostic et un PC. -
Page 19: Branchements Du Dt Vci
Description de l'outil Branchements du DT VCI Branchements du DT VCI D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n DT VCI pour branchement sur la fiche de diagnostic du véhicule Ruban pour fixation, par exemple, d'un porte-clés. -
Page 20: Logiciel D'installation Hgs-Passthru
Au moins Microsoft Windows 7 (32/64 bit) Configuration de système indispensable pour le fonctionnement du pilote HGS-PassThru Hella Gutmann travaille avec les conditions préalables suivantes pour l'installation du pilote HGS- PassThru : • Au moins 2 Go de mémoire de travail libre •... -
Page 21: Installation Du Logiciel Hgs - Passthru
Pour installer le logiciel HGS - PassThru, procéder de la façon suivante : 1. Allumer le PC portable/la tablette. 2. Ouvrir la page Web de Hella Gutmann. 3. Sous DIAGNOSTIC, sélectionner > Logiciel > PassThru. 4. Installer le fichier HGS PassThru Setup.exe. -
Page 22: Mise En Service Du Logiciel Hgs-Passthru
Mise en service du logiciel HGS-PassThru Condition à la mise en service de HGS-PassThru 5 Mise en service du logiciel HGS-PassThru Ce chapitre décrit l'utilisation du logiciel HGS-PassThru. Condition à la mise en service de HGS-PassThru • L'outil de diagnostic et l'ordinateur / la tablette sont alimentés à partir de l'alimentation secteur (câble et bloc d'alimentation secteur). - Page 23 4. Mettre le contact sur le véhicule. 5. Tenir compte des indications du constructeur. 6. Par le biais de Démarrer > Tous les programmes > Hella Gutmann Solutions > HGS PassThru, sélectionner > HGS - PassThru Communication. Il est également possible de lancer le logiciel HGS - PassThru comme suit : •...
-
Page 24: Mise En Service
Mise en service Rechargement des accumulateurs 6 Mise en service Ce chapitre explique comment allumer et éteindre l'outil et fournit les informations nécessaires à une première mise en service. Rechargement des accumulateurs Avant d'utiliser l'outil, recharger préalablement les accumulateurs intégrés dans l'outil pendant 8...10 heures (outil éteint). -
Page 25: Configurer L'outil
Le menu Réglages du menu principal permet de configurer l'ensemble des interfaces et des fonctions. Toujours en ligne Pour obtenir toutes les données relatives à un véhicule mises à disposition par Hella Gutmann, l'outil doit disposer d'une connexion internet permanente. Pour réduire autant que possible les coûts de connexion, Hella Gutmann recommande une connexion DSL à... -
Page 26: Accéder Aux Informations Concernant La Version
Ce point de menu permet de mettre à jour l'outil et le DT VCI. Hella Gutmann met à disposition de ses clients plusieurs mises à jour par an. Ces mises à jour sont accessibles uniquement après règlement des frais correspondants. Ces mises à jour contiennent les nouveaux véhicules (systèmes de véhicules) ainsi que des améliorations et des modifications... -
Page 27: Mise À Jour Du Dt Vci
Configurer l'outil Mise à jour de l'outil et du DT VCI 2. Sélectionner et valider >Mise à jour<. IMPORTANT Alimentation électrique insuffisante Risque de perte de données Durant la mise à jour, ne pas éteindre l'outil et le DT VCI et ne pas débrancher l'alimentation électrique. -
Page 28: Activer Un Contrôle De Système
Configurer l'outil Configurer une imprimante 2. Dans le menu principal, sélectionner Réglages > Mise à jour. 3. Sélectionner et valider >Mise à jour VCI<. 4. Tenir compte des remarques et instructions. 5. Avec ENTER, Lancer une mise à jour. La mise à jour du DT VCI est activée. Les données sont copiées de l'outil vers le DT-VCI. Une fois la mise à... -
Page 29: Capture D'écran
Configurer l'outil Configurer une imprimante diagnostic à l'ordinateur. Cette liaison peut être garantie à l'aide d'un câble USB ou à l'aide de la liaison sans fil. Pour imprimer à partir de l'imprimante définie par défaut, procéder de la façon suivante : 1. -
Page 30: Imprimer Le Menu Avec Les Données Du Client
Configurer l'outil Configurer une imprimante 8. Saisir le nom du client. 9. Avec ESC, refermer le clavier virtuel. 10. Avec ENTER, valider la saisie. La sélection effectuée est automatiquement sauvegardée. 11. Pour effectuer d'autres saisies, répéter les étapes 6-10. 12. Sélectionner et valider >Imprimer une capture d'écran en faisant apparaître les données du client<... -
Page 31: Configurer L'adaptateur Bluetooth
Configurer l'outil Configurer l'adaptateur Bluetooth 4. Appuyer sur PRINT. 5. Sélectionner et valider >Sauvegarder une capture d'écran<. Les captures d'écran sont mémorisées. Configurer l'adaptateur Bluetooth Ce champ permet de configurer l'adaptateur Bluetooth. Le module Bluetooth intégré permet de communiquer avec un PC sur lequel est installé le Portail Gutmann. -
Page 32: Configurer La Région
Configurer l'outil Configurer la région Configurer la région Cette fenêtre permet de configurer les réglages suivants : • Langue • Pays • Format date • Format heure 7.8.1 Régler la langue Cette fenêtre permet de sélectionner la langue en cas d'utilisation d'un programme de diagnostic multilingue (option). -
Page 33: Configurer Le Format D'heure
Configurer l'outil Configurer les unités 3. Sélectionner et valider le format voulu. La sélection effectuée est automatiquement sauvegardée. 7.8.4 Configurer le format d'heure Permet de configurer le format d'heure. Pour régler le format d'heure, procéder de la façon suivante : 1. -
Page 34: Autotest
Configurer l'outil Autotest 7.11 Autotest Cette fonction permet de réaliser différents tests. 7.11.1 Conditions préalables pour la réalisation d'un Autotest Pour réaliser un Autotest, tenir compte des indications suivantes : • L'outil de diagnostic est alimenté à partir de l'alimentation secteur (câble et bloc d'alimentation secteur). -
Page 35: Configurer L'historique Véhicule
Configurer l'outil Configurer l'Historique Véhicule 2. Brancher le module d'interface véhicule DT VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule. Les deux LED du DT VCI clignotent. Le DT VCI est opérationnel. 3. Dans le menu principal, sélectionner Réglages > Autotest. 4. -
Page 36: Configurer La Saisie D'immatriculation
Configurer l'outil Régler la date 7.12.2 Configurer la saisie d'immatriculation Ce point permet de définir si la saisie d'un numéro d'immatriculation est obligatoire durant le diagnostic. Pour configurer la saisie du numéro d'immatriculation, procéder de la façon suivante : 1. Dans le menu principal, sélectionner et valider le point de programme Réglages > Historique Véhicule. -
Page 37: Contrats
Les licences achetées sont affichées. 7.15.2 Afficher les garanties Cette fenêtre affiche les conditions générales de vente de la société Hella Gutmann Solutions GmbH. Pour afficher la garantie, procéder de la façon suivante : 1. Dans le menu principal, sélectionner Réglages > Contrats. - Page 38 Configurer l'outil Restaurer les réglages d'usine • Mode adressage IP • HotSpot de télécommunication • Adresse MAC Bluetooth • asanetwork • Réglages d'écran • Acceptation des conditions générales de vente • Réglages d'imprimante Pour restaurer les réglages d'usine, procéder de la façon suivante : 1.
-
Page 39: Travailler Avec L'outil
Travailler avec l'outil Symboles 8 Travailler avec l'outil Symboles 8.1.1 Symboles de la barre supérieure d'outil S S y y m m b b o o l l e e s s D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n État de charge de la batterie Indique l'état de charge de la batterie. -
Page 40: Identifier Le Véhicule Par Son V.i.n
Travailler avec l'outil Choix véhicule 6. Sélectionner et valider >Immatriculation< ou >V.I.N.<. 7. Avec , ouvrir le clavier virtuel. 8. Saisir l'immatriculation ou le V.I.N. 9. Avec ESC, refermer le clavier virtuel. 10. Avec ENTER, valider la saisie. 11. Avec F1, valider la saisie. La sélection effectuée est automatiquement sauvegardée. -
Page 41: Diagnostic
Travailler avec l'outil Diagnostic 5. Sélectionner le véhicule voulu. 6. Effectuer les étapes 5 à 11 telles que décrites au chapitre Choix véhicule (Page 39). Diagnostic Cette fonction permet, à l'aide de l'outil de diagnostic, de communiquer avec le système du véhicule devant être contrôlé. - Page 42 Travailler avec l'outil Diagnostic Pour préparer le diagnostic, procéder de la façon suivante : IMPORTANT Court-circuit et pics de tension lors du branchement du module d'interface véhicule (DT VCI) Risque de détérioration de composants électroniques du véhicule. Couper le contact avant de brancher le module d'interface véhicule (DT VCI) sur la fiche de diagnostic du véhicule.
-
Page 43: Codes D'erreur
Travailler avec l'outil Diagnostic 8.3.2 Codes d'erreur Lorsque le dispositif interne de contrôle d'un véhicule constate une avarie sur un composant, il génère et mémorise un code d'erreur ce qui peut éventuellement provoquer l'activation du témoin d'alarme correspondant. L'outil de diagnostic lit ce code d'erreur et l'affiche sous forme d'un texte. De plus, l'outil de diagnostic fournit des informations supplémentaires concernant les symptômes et les conséquences possibles que peut avoir le code d'erreur mémorisé. -
Page 44: Lecture Des Codes D'erreur - Fonction >Scanner
Travailler avec l'outil Diagnostic 6. Avec ENTER, valider la fenêtre de remarques et d'instructions. 7. Sélectionner le système voulu et valider. 8. Tenir compte de la fenêtre de remarques. 9. Selon le cas, valider la fenêtre d'information avec ENTER. 10. Selon le cas, sélectionner et valider les sous-fonctions voulues. La communication entre l'outil de diagnostic et le véhicule est établie. -
Page 45: Effacement De Codes D'erreur - Fonction >Scanner
Travailler avec l'outil Diagnostic 1. Brancher le module d'interface véhicule DT VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule. Les deux LED du DT VCI clignotent. Le DT VCI est opérationnel. 2. Effectuer les étapes 1 à 11 telles que décrites au chapitre Choix véhicule (Page 39). 3. -
Page 46: Paramètres
Message d'erreur : Signal de sonde lambda erroné. La lecture des paramètres correspondants peut, dans les deux cas, faciliter considérablement le diagnostic. mega macs 42 SE lit et affiche les paramètres sous forme de textes claires. Il fournit également des informations complémentaires sur les paramètres affichés. -
Page 47: Lire Des Paramètres
Travailler avec l'outil Diagnostic 8.3.3.1 Lire des paramètres ATTENTION Risque d'arrachement du DT VCI lors de l'actionnement de l'embrayage Risque de dommages corporels et matériels. Avant de démarrer, procéder de la façon suivante : 1. Serrer le frein de stationnement. 2. - Page 48 Travailler avec l'outil Diagnostic 9. Sélectionner le système voulu et valider. 10. Selon le cas, sélectionner les fonctions supplémentaires nécessaires. La communication entre l'outil de diagnostic et le véhicule est établie. La fenêtre de sélection correspondante s'ouvre. Les paramètres les plus importants sont automatiquement sélectionnés par l'outil de diagnostic. La touche F1 permet d'accéder aux informations disponibles pour le paramètre sélectionné.
-
Page 49: Actuateurs
Travailler avec l'outil Diagnostic 8.3.4 Actuateurs Ce point de menu permet d'activer des composants présents dans les systèmes électroniques. Cette fonction permet de contrôler le fonctionnement de base de ces composants (réaction à une stimulation électrique). 8.3.4.1 Activer un actuateur DANGER Pièces en mouvement ou en rotation (ventilateur électrique, piston d'étrier de frein, etc...) - Page 50 Travailler avec l'outil Diagnostic 1. Brancher le module d'interface véhicule DT VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule. Les deux LED du DT VCI clignotent. Le DT VCI est opérationnel. 2. Effectuer les étapes 1 à 11 telles que décrites au chapitre Choix véhicule (Page 39). 3.
-
Page 51: Services
Travailler avec l'outil Diagnostic 8.3.5 R.A.Z. Services Ce point de menu permet de R.A.Z. (remettre à zéro) les indicateurs des intervalles des services (si toutefois le véhicule sélectionné soutient cette fonctionnalité). Cette R.A.Z. des services peut se faire automatiquement par l'outil de diagnostic lui-même ou manuellement, auquel cas l'outil décrit les étapes à... -
Page 52: Automatique Des Services
Travailler avec l'outil Diagnostic 7. Avec ENTER, valider la R.A.Z. des services effectuée. 8.3.5.2 R.A.Z. automatique des services ATTENTION Risque d'arrachement du DT VCI lors de l'actionnement de l'embrayage Risque de dommages corporels et matériels. Avant de démarrer, procéder de la façon suivante : 1. -
Page 53: Réglage De Base
Travailler avec l'outil Diagnostic 8. Avec ENTER, valider la fenêtre de remarques et d'informations. Les services sont automatiquement remis à zéro. Lorsque la R.A.Z. des services a réussi, l'information suivante est affichée : Intervalle des services remis à zéro. 9. Avec ENTER, valider la fenêtre d'information. 8.3.6 Réglage de base Ce point de menu permet de régler et d'adapter des composants et des calculateurs conformément aux... -
Page 54: Effectuer Un Réglage De Base Automatique
Travailler avec l'outil Diagnostic 1. Brancher le module d'interface véhicule DT VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule. Les deux LED du DT VCI clignotent. Le DT VCI est opérationnel. 2. Effectuer les étapes 1 à 11 telles que décrites au chapitre Choix véhicule (Page 39). 3. - Page 55 Travailler avec l'outil Diagnostic REMARQUE Les options de sélection suivantes dépendent du constructeur et du modèle sélectionné : • Fonctions • Groupe composants • Systèmes • Données Pour effectuer un réglage de base automatique, procéder de la façon suivante : 1.
-
Page 56: Codages
Travailler avec l'outil Diagnostic 8.3.7 Codages Ce menu permet de coder des composants et des calculateurs. Les codages sont nécessaires après remplacement de composants ou lorsque des fonctions supplémentaires doivent être activées dans un système électronique. 8.3.7.1 Effectuer un codage manuel AVERTISSEMENT Pas de codage ou codage incorrect d'un calculateur Danger de mort ou risque de blessures graves causées par un calculateur hors... -
Page 57: Effectuer Un Codage Automatique
Travailler avec l'outil Diagnostic 1. Brancher le module d'interface véhicule DT VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule. Les deux LED du DT VCI clignotent. Le DT VCI est opérationnel. 2. Effectuer les étapes 1 à 11 telles que décrites au chapitre Choix véhicule (Page 39). 3. - Page 58 Travailler avec l'outil Diagnostic REMARQUE Les options de sélection suivantes dépendent du constructeur et du modèle sélectionné : • Fonctions • Groupe composants • Systèmes • Données Pour effectuer un codage automatique, procéder de la façon suivante : 1. Brancher le module d'interface véhicule DT VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule. Les deux LED du DT VCI clignotent.
-
Page 59: Obd
Travailler avec l'outil Cette fonction permet d'accéder aux différents modes OBD des véhicules essence et diesel, au test préliminaire antipollution ainsi qu'au test roulant VW. M M o o d d e e O O B B D D e e t t t t e e s s t t O O B B D D Test préliminaire du Ce mode permet de réaliser un contrôle rapide des valeurs (paramètres) contrôle antipollution... -
Page 60: Historique Véhicule
Travailler avec l'outil Historique Véhicule Historique Véhicule L'Historique Véhicule permet de mémoriser les données issues de l'utilisation des fonctions Code d'erreur, Paramètres, Réglage de base et Codage. Cette fonction présente les avantages suivants : • Possibilité d'analyser ultérieurement les résultats d'un diagnostic. •... -
Page 61: Informations Générales
Informations générales Résolution de pannes PassThru 9 Informations générales Résolution de pannes PassThru La liste des pannes typiques présentée ici permet de solutionner des avaries mineures. Pour cela, sélectionner la description correspondant au problème et contrôler les points énumérés sous Solution et effectuer successivement les étapes indiquées jusqu'à... -
Page 62: Maintenance Et Entretien
Effectuer un test de module d'interface véhicule (DT VCI). Maintenance et entretien Comme tout outil électronique, il convient de traiter mega macs 42 SE avec certains égards. Aussi, tenir impérativement compte des indications suivantes : • Nettoyer l'appareil régulièrement avec des détergents non agressifs. -
Page 63: Traitement Des Déchets
Informations générales Traitement des déchets 4. Engager le nouveau bloc d'accumulateur dans l'appareil tel que montré ci-dessous. S'assurer que les crans (2) à gauche et à droite soient correctement engagés dans les logements (3) correspondants. 5. Appuyer doucement sur le bloc de l'accumulateur jursqu'à entendre un bruit de verrouillage. 6. -
Page 64: Caractéristiques Techniques Du Mega Macs 42 Se
Informations générales Caractéristiques techniques du mega macs 42 SE L'appareil peut, avec indication de la date d'achat et de la référence de l'appareil, être éliminé auprès de : Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen ALLEMAGNE N° d'agrément DEEE : DE25419042 Tél. -
Page 65: Dt Vci
Informations générales Caractéristiques techniques du mega macs 42 SE 9.5.2 DT VCI Courant nominal 200 mA Température de travail Recommandée : 10...35 °C Plage de travail : de 0...45 °C Dimensions 110 x 50 x 26 mm (H x L x P) - Page 66 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen ALLEMAGNE Phone: +49 7668 9900–0 Fax: +49 7668 9900–3999 info@hella-gutmann.com www.hella-gutmann.com ©2016 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH 1 STUECK/PIECE(S) ���� ��� �������� 9XQ 460 987-181 Made in Germany...