1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. Entertainment System Série
  6. Mode d'emploi

dB Technologies Entertainment System Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2"
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies Entertainment System Série

Sommaire des Matières pour dB Technologies Entertainment System Série

  • Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “User Manual - Section 2” Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2"...
  • Page 2 EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: 1. Read these instructions 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
  • Page 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ES-1002 Cod. 420120265 REV. 1.0...

  • Page 5: Table Des Matières

    Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................6 BENVENUTI! ........................6 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................6 CONTENUTO DELLE CONFEZIONI ..................6 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................6 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 7 DIMENSIONI ............................... 7 COPERTURA ACUSTICA ..........................7 MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER ............. 8 COMPLETAMENTO DEL SISTEMA ......................

  • Page 6: Informazioni Generali

    Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo sistema attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA ES 1002 è...

  • Page 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI Il sistema ES1002 misura: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP: 110 mm x 905 mm x 160 mm COPERTURA ACUSTICA La copertura acustica del top di ES1002 è 40° (verticale) e 97° (orizzontale). Il coverage verticale è...

  • Page 8: Montaggio Del Palo Telescopico Fornito Sul Subwoofer

    Italiano MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER Il subwoofer (ES1002 SUB) è dotato di 3 maniglie per il trasporto [Y]: 2 laterali ed una superiore. Nel lato superiore è presente anche un foro filettato M20 [Z] per l’inserimento del palo telescopico a corredo. Per montare il palo telescopico: •...

  • Page 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore digitale in classe D, è il cuore della serie ES. Il sistema è silenzioso ed il controllo è affidato a un potente DSP dedicato che gestisce diversi parametri. Questi sono completamente configurabili grazie all’interfaccia di controllo.
  • Page 10 Italiano SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO 1. Balanced Input MIC/LINE (CH1) Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato). Permette il collegamento di un microfono o di un ingresso di linea. Per i dettagli di impostazione del canale, vedi il capitolo 3.
  • Page 11 Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP 9. TOP OUTPUT Connettore per il collegamento del top ES1002TOP. 10. MAINS INPUT Ingresso per connettore VDE. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione. 11. PULSANTE ON-OFF (POWER) Pulsante per l’accensione (posizione “I”) o lo spegnimento (posizione “O”) del sistema 12.

  • Page 12: Configurazioni Di Utilizzo

    Italiano 2. CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO • Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. • In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo • Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose.

  • Page 13: Prima Accensione

    Italiano 3. PRIMA ACCENSIONE COLLEGAMENTO DEL TOP AL SUBWOOFER Dopo aver montato il top su palo come da paragrafo relativo, è necessario il collegamento al subwoofer: • Assicurarsi palo telescopico montato in precedenza sul subwoofer sia inserito • Utilizzare cavo 2.5 m in dotazione.

  • Page 14: Collegamento Degli Ingressi

    Italiano COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI PRIMO ESEMPIO • Collegare microfono connettore • Impostare il tipo di ingresso (MIC) sul selettore [3]. • Collegare sorgente stereo (es. lettore MP3) all’ingresso stereo RCA [5]. • Regolare i volumi [6] e [2] . STEREO INPUT LINE SECONDO ESEMPIO •...

  • Page 15: Collegamento Dell' Uscita Del Sistema

    Italiano COLLEGAMENTO DELL’ USCITA DEL SISTEMA CONFIGURAZIONE RILANCIATA Per il rilancio audio ad un secondo sistema ES1002:: • Collegare connettore di uscita [4] del primo ES1002 all’ingresso SECONDO SISTEMA PRIMO SISTEMA di un secondo sistema. • Impostare il tipo di ingresso (LINE) sul selettore secondo sistema..

  • Page 16: Collegamento Dell' Alimentazione

    Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE • Inserire il connettore VDE del cavo in dotazione in “MAINS INPUT” [10. • Inserire spina presa provvista conduttore terra. • Premere selettore POWER [11] sulla posizione “I”. ALIMENTAZIONE (CONNETTORE VDE) ES-1002 Cod. 420120265 REV. 1.0...

  • Page 17: Accessori

    Italiano 4. ACCESSORI A completamento della serie, sono disponibili come opzionali i seguenti accessori: • Carrello DO-ES212 - agevola lo spostamento del sistema smontato • Palo estetico DP-ES1203 - permette di ottenere un’estetica più uniforme • Staffe a muro WB-44 - permettono l’installazione a muro del top per l’installazione fissa di ogni tipo di configurazione del sistema) •...

  • Page 18: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il sistema non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito, con selettore di accensione sulla posizione ON. Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1.

  • Page 19: Specifiche Tecniche

    Italiano 6. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Sistema mono (bi-amplificato) DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-10dB]: 43 -20000 Hz Risposta in frequenza [-6dB]: 56 - 18000 Hz Max SPL (1 m): 130.7 dB MF-HF mid woofer: 8 x 4” MF-HF voice coil: 25 mm LF woofer: 2 x 12”...

  • Page 20: Temperatura Di Utilizzo

    Italiano TEMPERATURA DI UTILIZZO Range di Temperatura (ambiente): -10 +50 °C PROCESSORE Controller interno: DSP 24 bit Convertitore A/D D/A: AD/DA 48 kHz Limiter: Peak, RMS, Termico INTERFACCIA UTENTE Controlli: MIC/LINE switch, Master level, Aux level INGRESSI E USCITE Ingressi: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE, 1 x stereo AUX (RCA) Uscita: 1 x XLR output...

  • Page 21: Dimensioni

    Italiano DIMENSIONI Materiale: Legno (multistrato) Griglia: Metallo, spessore 1,5 mm, lavorazione CNC Maniglie: 3 (2 laterali, 1 superiore) Montaggio su palo: Sì, con foro filettato M20 Larghezza: 360 mm (subwoofer) / 110 mm (top) Altezza: 680 mm (subwoofer) / 905 mm (top) Profondità: 545 mm (subwoofer) / 160 mm (top) Peso:...
  • Page 22 ES-1002 Cod. 420120265 REV. 1.0...
  • Page 23 English CONTENTS CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................24 WELCOME! ........................24 INTRODUCTORY OVERVIEW .................... 24 PACKAGE CONTENTS ......................24 USER INFORMATION ......................24 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ............... 25 DIMENSIONS ............................25 ACOUSTIC COVERAGE ..........................25 ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER ..........26 COMPLETING THE SYSTEM ........................

  • Page 24: General Information

    English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This active, versatile and ergonomic system is the result of long experience in the field of sound diffusion. It uses optimised acoustic and electronic solutions as well as an optimal choice of materials.

  • Page 25: Mechanical And Acoustic Features

    English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS The measurements of the ES1002 system are: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP: 110 mm x 905 mm x 160 mm ACOUSTIC COVERAGE The acoustic coverage of the ES1002 top is 40°...

  • Page 26: Assembling The Supplied Telescopic Pole On The Subwoofer

    English ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER The subwoofer (ES1002 SUB) has three transport handles [Y]: Two on the sides and one at the top. There is also an M20 threaded hole [Z] in the top for inserting the telescopic pole provided. To assemble the telescopic pole: •...

  • Page 27: Amplifier And Control Section Features

    English AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES The core of the ES range is the class-D digital amplifier. The system is silent and is controlled by a dedicated powerful DSP that manages various parameters. These are completely configurable, thanks to the control interface. The amplifier power is 900 W RMS.

  • Page 28: Input, Output And Control Section

    English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. Balanced MIC/LINE Input (CH1) This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input. It allows you to connect a microphone or line input. See chapter 3 for details of the channel settings. 2.

  • Page 29: Power Supply And Top Connection Section

    English POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION 9. TOP OUTPUT This connector is for connecting the ES1002TOP top. 10. MAINS INPUT This is a VDE connector input. It is for connecting the power line, using the cable provided. 11. ON-OFF (POWER) BUTTON This switch turns the system on (“I”...

  • Page 30: Usage Configurations

    English 2. USAGE CONFIGURATIONS • Installation types other than those illustrated here are not allowed. • Never hang the subwoofer by its handles • Always check that placement is stable and the installation is not a hazard to people, animals or things.

  • Page 31: First Switch-On

    English 3. FIRST SWITCH-ON CONNECTING THE TOP TO THE SUBWOOFER After mounting the top on the pole as described in the relative paragraph, you must connect it to the subwoofer: • Make sure that the top is inserted onto the telescopic pole previously mounted...

  • Page 32: Connecting The Inputs

    English CONNECTING THE INPUTS FIRST EXAMPLE • Connect microphone connector • Set the input type (MIC) on the selector switch [3]. • Connect a stereo source (e.g. MP3 player) to the stereo input [5]. • Adjust the volumes [6] and [2]. STEREO INPUT LINE SECOND EXAMPLE...

  • Page 33: Connecting The System Output

    English CONNECTING THE SYSTEM OUTPUT REPEATER CONFIGURATION To repeat the audio to a second ES1002 system: • Connect output connector [4] on the first ES1002 input SECOND SYSTEM FIRST SYSTEM second system. • Set the input type (LINE) selector switch [3] of the second system.

  • Page 34: Connecting Power

    English CONNECTING POWER • Insert the VDE connector of the provided cable into the “MAINS INPUT” [10]. • Insert plug into power socket with earth conductor. • Press POWER switch [11] “I” position. POWER (VDE CONNECTOR) ES-1002 Cod. 420120265 REV. 1.0...

  • Page 35: Accessories

    English 4. ACCESSORIES The following optional accessories are available to complete the range: • DO-ES212 trolley - helps you move the disassembled system • DP-ES1203 design pole - gives you a more uniform appearance • WB-44 wall bracket - lets you wall-mount any system configuration type for a fixed installation •...

  • Page 36: Troubleshooting

    English 5. TROUBLESHOOTING The system will not turn on: 1. Check that the system is connected to a working power supply. 2. Check that the power cable with VDE connector is plugged in properly and that the power switch is in the ON position.

  • Page 37: Technical Specifications

    English 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: Mono system (bi-amplified) ACOUSTIC DATA Frequency response [-10dB]: 43 - 20000 Hz Frequency response [-6dB]: 56 - 18000 Hz Max SPL (1 m): 130.7 dB MF-HF mid woofer: 8 x 4” MF-HF voice coil: 25 mm LF woofer: 2 x 12”...

  • Page 38: Operating Temperature

    English OPERATING TEMPERATURE Temperature Range (ambient): -10 +50 °C PROCESSOR Internal controller: 24-bit DSP A/D D/A converter: 48 kHz AD/DA Limiter: Peak, RMS, Thermal USER INTERFACE Controls: MIC/LINE switch, Master level, Aux level INPUTS AND OUTPUTS Inputs: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE, 1 x stereo AUX (RCA) Output: 1 x XLR output POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION / INSTALLATION)

  • Page 39: Dimensions

    English DIMENSIONS Material: Wood (plywood) Grille: Metal, 1.5 mm thick, CNC machined Handles: 3 (2 at the sides, 1 on top) Pole mounting: Yes, with an M20 threaded hole Width: 360 mm (subwoofer) / 110 mm (top) Height: 680 mm (subwoofer) / 905 mm (top) Depth: 545 mm (subwoofer) / 160 mm (top) Weight:...
  • Page 40 ES-1002 Code 420120265 REV. 1.0...
  • Page 41 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ...................... 42 WILLKOMMEN! ........................ 42 KURZBESCHREIBUNG ....................... 42 VERPACKUNGSINHALT ..................... 42 BENUTZERHINWEISE ......................42 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ............43 ABMESSUNGEN ............................43 KLANGABSTRAHLUNG ..........................43 MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER ..............44 BEREITSTELLUNG DES SYSTEMS ......................

  • Page 42: Allgemeine Hinweise

    Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieses aktive, vielseitige und ergonomische System ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich Klangwiedergabe, in das optimierte Lösungen im akustischen und elektronischen Bereich sowie bei der Materialauswahl Eingang fanden.

  • Page 43: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Das ES1002 System hat folgende Abmessungen: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm AUFSATZ (TOP): 110 mm x 905 mm x 160 mm KLANGABSTRAHLUNG Die Klangabstrahlung des ES1002-Aufsatzes beträgt 40° (vertikal) und 97°(horizontal). Asymmetrische vertikale Klangabstrahlung (+10°;...

  • Page 44: Montage Der Teleskopstange Auf Dem Subwoofer

    Deutsch MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER Der Subwoofer (ES1002 SUB) ist mit drei Transportgriffen [Y] versehen: zwei an der Seite, der dritte oben. An der oberen Seite befindet sich außerdem eine Gewindebohrung M20 [Z] zum Einsetzen der mitgelieferten Teleskopstange. Hinweise zur Montage der Teleskopstange: •...

  • Page 45: Eigenschaften Des Verstärker- Und Control-Bereiches

    Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES Der Class-D-Digitalverstärker ist das Herzstück der ES-Serie. Das System funktioniert geräuschlos und ist mit einem eigenen DSP verbunden, das diverse Parameter regelt. Diese sind dank der Steuerungs-Schnittstelle voll konfigurierbar. Die Verstärkerleistung beträgt 900 W RMS. Die Bedientafel des ES1002 verfügt über: •...

  • Page 46: Bereich Für Input, Output Und Control

    Deutsch BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT UND CONTROL 1. Balanced Input MIC/LINE (CH1) Kombi-Eingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Zum Anschließen eines Mikrofons oder eines Line-Eingangs. Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 3. 2. Master Control Volume Allgemeine Audio-Ausgangs-Lautstärke der ES1002-Wandler. Sie hat keinen Einfluss auf das LINK-Ausgangslevel.

  • Page 47: Bereich Für Versorgung Und Verbindung Der Tops

    Deutsch BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS 9. TOP OUTPUT Anschluss für den Aufsatz ES1002TOP. 10. MAINS INPUT Anschluss für VDE-Stecker. Zur Verbindung mit dem Stromnetz über das mitgelieferte Kabel. 11. ON-OFF-SCHALTER (POWER) Zum Einschalten (Position "I") oder Ausschalten (Position "O") des Systems 12.

  • Page 48: Einsatzkonfigurationen

    Deutsch 2. EINSATZKONFIGURATIONEN • Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig. • Die Griffe des Subwoofers dürfen auf keinen Fall zum Aufhängen verwendet werden • Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

  • Page 49: Erste Inbetriebnahme

    Deutsch 3. ERSTE INBETRIEBNAHME VERBINDUNG DES AUFSATZES MIT DEM SUBWOOFER Nach der Montage des Aufsatzes auf die Stange gemäß Anweisungen entsprechenden Abschnitt muss Anschluss Subwoofer erfolgen: • Bitte sicherstellen, dass Aufsatz zuvor Subwoofer montierten Teleskopstange korrekt eingesetzt • Hierzu mitgelieferte 2,5 m lange Kabel verwenden.

  • Page 50: Verbinden Der Eingänge

    Deutsch VERBINDEN DER EINGÄNGE BEISPIEL 1 • Anschluss eines Mikrofons [1] • Eingangstyp (MIC) Wählschalter [3] einstellen. • Eine Stereoquelle (z.B. einen MP3-Player) RCA-Stereo- Eingang verbinden. • Regulierung Lautstärke [2]. STEREO INPUT LINE BEISPIEL 2 • Anschluss eines Mixers [1] •...

  • Page 51: Anschluss Des Systemausganges

    Deutsch ANSCHLUSS DES SYSTEMAUSGANGES KONFIGURATION FÜR WEITERLEITUNGEN Für Audio-Weiterleitung zweites ES1002-System: • Den Ausgangsstecker [4] ersten ES1002 CH1-Eingang eines SYSTEM 2 SYSTEM 1 Zweitsystems verbinden. • Eingangstyp (LINE) Wählschalter Zweitsystems einstellen. WEITERLEITUNG AN EINEN MONITORAUSGANG Audio-Weiterleitung einen Monitor: • Ausgangsstecker ersten ES1002 einem...

  • Page 52: Anschluss Der Stromversorgung

    Deutsch ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG • Verbinden VDE-Steckers mitgelieferten Kabels mit "MAINS INPUT" [10. • Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken. • Den POWER-Knopf [11] in "I"-Position bringen. STROMVERSORGUNG (VDE-STECKER) ES-1002 Code 420120265 REV. 1.0...

  • Page 53: Zubehör

    Deutsch 4. ZUBEHÖR Zur Ergänzung der Serie ist optional folgendes Zubehör verfügbar: • Rollenuntersatz DO-ES212 – er erleichtert das Bewegen des demontierten Systems • Zierstab DP-ES1203 – schafft eine gleichmäßigere, harmonischere Optik • Wandverankerungen WB-44 – sie ermöglichen die Montage des Aufsatzes zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonfiguration •...

  • Page 54: Troubleshooting

    Deutsch 5. TROUBLESHOOTING System lässt sich nicht anschalten: 1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist. 2. Überprüfen, ob das Stromversorgungskabel mit VDE-Stecker korrekt eingesteckt und der Anschalter auf ON-Position ist. Das Gerät lässt sich zwar anschalten, doch es kommt kein Klang: 1.

  • Page 55: Technische Daten

    Deutsch 6. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typologie: Mono-System (Doppelverstärkung) AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [-10dB]: 43 -20000 Hz Frequenzgang [-6dB]: 56 - 18000 Hz Max. SPL (1 m): 130,7 dB MF-HF Midwoofer: 8 x 4" MF-HF Voicecoil: 25 mm LF-Woofer: 2 x 12" (Subwoofer) LF Voicecoil: 64 mm Übergangsfrequenz:...

  • Page 56: Einsatztemperatur

    Deutsch EINSATZTEMPERATUR (Umgebungs-)Temperaturbereich: -10 +50 °C PROZESSOR Interne Kontrollvorrichtung: DSP 24 bit Stromwandler (von Wechsel- zu AD/DA 48 kHz Gleichstrom und umgekehrt) Begrenzungsvorrichtungen: Peak, RMS, Temperatur USER INTERFACE Kontrollvorrichtungen: MIC/LINE-Schalter, Master-Level, Aux-Level EIN- UND AUSGÄNGE Eingänge: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE, 1 x Stereo AUX (RCA) Ausgang: 1 x XLR Output DATEN ZUR STROMVERORGUNG (VERBRAUCH / INSTALLATION)

  • Page 57: Abmessungen

    Deutsch ABMESSUNGEN Material: Mehrschichtenholz Schutzgitter: Metall, 1,5 mm stark, CNC-bearbeitet Griffe: 3 (2 seitlich, 1 oben) Montage auf einer Stange: Möglich; mit Gewindebohrung M20 Breite: 360 mm (Subwoofer) / 110 mm (Aufsatz) Höhe: 680 mm (Subwoofer) / 905 mm (Aufsatz) Tiefe: 545 mm (Subwoofer) / 160 mm (Aufsatz) Gewicht:...
  • Page 58 ES-1002 Cod. 420120265 REV. 1.0...
  • Page 59 Français TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS ........................60 BIENVENUE ! ........................60 INTRODUCTION ........................ 60 CONTENU DE L'EMBALLAGE .................... 60 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 60 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 61 DIMENSIONS ............................61 COUVERTURE SONORE ........................... 61 MONTAGE DU MÂT TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER .............

  • Page 60: Généralités

    Français 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! À la fois actif, polyvalent et ergonomique, ce système est le fruit d'une longue expérience dans le domaine de la diffusion sonore. Ce système fait appel à...

  • Page 61: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS Le système ES1002 mesure : SUBWOOFER : 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP : 110 mm x 905 mm x 160 mm COUVERTURE SONORE La couverture sonore du top de ES1002 est de 40°...

  • Page 62: Montage Du Mât Télescopique Fourni Sur Le Subwoofer

    Français MONTAGE DU MÂT TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER Le subwoofer (ES1002 SUB) est muni de 3 poignées de transport [Y] : 2 positionnées latéralement et une positionnée sur la partie supérieure. La partie supérieure est dotée d’un trou fileté M20 [Z] pour l'introduction du mât télescopique fourni. Pour monter le mât télescopique : •...

  • Page 63: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L'amplificateur numérique de classe D représente l'élément central de la série ES. Le système est silencieux et le contrôle est assuré par un processeur de traitement du signal (DSP) dédié qui gère les différents paramètres. Ces paramètres sont complètement configurables via l'interface de contrôle.

  • Page 64: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    Français SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE 1. Balanced Input MIC/LINE (CH1) Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique). Il permet la connexion d'un microphone ou d'une entrée ligne. Pour les détails sur le réglage du canal, voir le chapitre 3.

  • Page 65: Section D'alimentation Et De Connexion Des Tops

    Français SECTION D'ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES TOPS 9. TOP OUTPUT Connecteur pour branchement du top ES1002TOP. 10. MAINS INPUT Entrée pour connecteur VDE. Pour le branchement au secteur au moyen du câble fourni. 11. BOUTON ON-OFF (POWER) Bouton d'allumage (position « I ») ou d'extinction (position « O ») du système 12.

  • Page 66: Configurations D'utilisation

    Français 2. CONFIGURATIONS D'UTILISATION • Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis. • N'utilisez en aucun cas les poignées du subwoofer pour le suspendre • Toujours vérifier que le positionnement soit stable et s'assurer que l'installation ne représente pas une source de danger pour les personnes, les animaux ou les choses.

  • Page 67: Premier Allumage

    Français 3. PREMIER ALLUMAGE CONNEXION DU TOP AU SUBWOOFER Après avoir monté mât comme indiqué paragraphe correspondant, connexion subwoofer nécessaire • Assurez-vous que le top sur le mât télescopique précédemment monté sur le subwoofer est inséré • Utilisez câble fourni. •...

  • Page 68: Connexion Des Entrées

    Français CONNEXION DES ENTRÉES PREMIER EXEMPLE • Connectez un microphone connecteur • Réglez type d'entrée (MIC) sur le sélecteur [3]. • Connectez une source stéréo (par exemple un lecteur MP3) à l'entrée stéréo RCA [5]. • Réglez les volumes [6] et [2]. STEREO INPUT LINE DEUXIÈME EXEMPLE...

  • Page 69: Connexion De La Sortie Du Système

    Français CONNEXION DE LA SORTIE DU SYSTÈME CONFIGURATION RELANCÉE Pour la relance audio vers un deuxième système ES1002 • Branchez connecteur de sortie [4] du premier ES1002 à l'entrée DEUXIÈME SYSTÈME PREMIER SYSTÈME second système • Réglez le type d'entrée (LINE) sélecteur [3] du second système.

  • Page 70: Connexion De L'alimentation Électrique

    Français CONNEXION DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE • Raccordez le connecteur VDE du câble fourni à « MAINS INPUT » [10]. • Insérez fiche dans prise pourvue d'un conducteur de terre. • Pressez sélecteur POWER [11] position « ». ALIMENTATION (CONNECTEUR VDE) ES-1002 Cod.

  • Page 71: Accessoires

    Français 4. ACCESSOIRES Les accessoires optionnels suivants sont prévus pour compléter la série : • Chariot DO-ES212 - facilite le déplacement du système démonté • mât esthétique DP-ES1203 - permet une esthétique plus uniforme • Étriers de fixation murale WB-44 - permettent le montage mural du top pour l'installation fixe de chaque type de configuration du système •...

  • Page 72: Dépannage

    Français 5. DÉPANNAGE Le système ne s'allume pas : 1. Vérifiez l’alimentation électrique en amont de l'installation. 2. Vérifiez que le câble d'alimentation avec connecteur VDE est correctement branché, avec le sélecteur d'allumage positionné sur ON. L’enceinte s'allume mais n'émet aucun son : 1.

  • Page 73: Spécifications Techniques

    Français 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES Type : Système mono (bi-amplifié) DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-10dB] : 43 -20000 Hz Réponse en fréquence [-6dB] : 56 - 18000 Hz Max SPL (1 m) : 130.7 dB MF-HF mid-woofer : 8 x 4” MF-HF bobine acoustique (voice coil) 25 mm LF woofer :...

  • Page 74: Température D'utilisation

    Français TEMPÉRATURE D'UTILISATION Plage de température (ambiante) : -10 +50 °C PROCESSEUR Contrôleur électronique interne : DSP 24 bit Convertisseur A/D D/A : AD/DA 48 kHz Limiteur : Peak, RMS, thermique INTERFACE UTILISATEUR Contrôles/Commandes : MIC/LINE switch, Master level, Aux level ENTRÉES ET SORTIES Entrées : 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE, 1 x stéréo AUX (RCA)

  • Page 75: Dimensions

    Français DIMENSIONS Matériau : Bois (multicouche) Grille : Métal, épaisseur 1,5 mm, usinage CNC Poignées : 3 (2 positionnées latéralement et 1 positionnée sur la partie supérieure) Montage sur mât : Oui, avec orifice fileté M20 Largeur : 360 mm (subwoofer)/110 mm (top) Hauteur : 680 mm (subwoofer)/905 mm (top) Profondeur :...
  • Page 76 ES-1002 Cód. 420120265 REV. 1.0...
  • Page 77 Español ÍNDICE ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................78 ¡ENHORABUENA! ......................78 INTRODUCCIÓN ........................ 78 CONTENIDO DE LOS EMBALAJES ..................78 NOTAS PARA EL USUARIO ....................78 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ..............79 DIMENSIONES ............................79 COBERTURA ACÚSTICA ........................... 79 MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER ..........80 TERMINACIÓN DEL SISTEMA ........................

  • Page 78: Información General

    Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este sistema activo, versátil y ergonómico es fruto de una larga experiencia en el campo de la difusión sonora, incorpora soluciones optimizadas para las funciones acústicas y electrónicas y está realizado con los mejores materiales. INTRODUCCIÓN ES 1002: el sistema potente y compacto de la serie ES.

  • Page 79: Características Mecánicas Y Acústicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES Medidas del sistema ES1002 SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm CAJA ACÚSTICA: 110 mm x 905 mm x 160 mm COBERTURA ACÚSTICA La cobertura acústica de la caja de ES1002 es de 40° en el plano vertical y 97° en el horizontal. La cobertura vertical es asimétrica (+10°;...

  • Page 80: Montaje Del Pie Telescópico (Suministrado) En El Subwoofer

    Español MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER El subwoofer (ES1002 SUB) está dotado de tres asas de transporte [Y]: dos laterales y una superior. En la parte superior hay un orificio con rosca M20 [Z] para aplicar el pie telescópico suministrado de serie. Para montar el pie telescópico: •...

  • Page 81: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador digital de clase D es el corazón de la serie ES. El sistema es silencioso y cuenta con un potente DSP que controla diversos parámetros. Los valores son totalmente configurables mediante la interfaz de control.
  • Page 82 Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL 1. Balanced Input MIC/LINE (CH1) Entrada combo para conector XLR o TRS (balanceada o no). Permite conectar un micrófono o una entrada de línea. Para los detalles de la configuración del canal, consulte el capítulo 3.
  • Page 83 Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS 9. TOP OUTPUT Conector para la caja acústica ES1002 TOP. 10. MAINS INPUT Entrada para conector VDE. Se utiliza para conectar el sistema a la alimentación de red mediante el cable suministrado.

  • Page 84: Configuraciones De Uso

    Español 2. CONFIGURACIONES DE USO • No se permite hacer instalaciones distintas de las que se indican en este manual. • No utilice en ningún caso las asas del subwoofer para colgarlo. • Controle siempre que la instalación sea estable y que no constituya una fuente de peligro para personas, animales o cosas.

  • Page 85: Primer Encendido

    Español 3. PRIMER ENCENDIDO CONEXIÓN DE LA CAJA ACÚSTICA AL SUBWOOFER Una vez montada la caja en el pie como se indica en el apartado correspondiente, se la debe conectar al subwoofer. • Controle que la caja se encaje correctamente enroscado subwoofer.

  • Page 86: Conexión De Las Entradas

    Español CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS PRIMER EJEMPLO • Conecte micrófono conector [1]. • Ajuste el tipo de entrada (MIC) en el selector [3]. • Conecte fuente estéreo (por ejemplo, un lector de MP3) a la entrada estéreo RCA [5]. • Regule los volúmenes [6] y [2] .

  • Page 87: Conexión De La Salida Del Sistema

    Español CONEXIÓN DE LA SALIDA DEL SISTEMA CONFIGURACIÓN CON TRANSMISIÓN A OTRO SISTEMA Para transmitir sonido otro sistema ES1002: • Conecte el conector de salida primer ES1002 a la entrada CH1 SEGUNDO SISTEMA PRIMER SISTEMA segundo sistema. • Ajuste el tipo de entrada (LINE) en el selector [3] segundo sistema.

  • Page 88: Conexión De La Alimentación

    Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN • Inserte el conector VDE del cable suministrado en "MAINS INPUT" [10]. • Enchufe la clavija en una toma de corriente que tenga conductor de tierra. • Pulse selector POWER [11] posición "I". ALIMENTACIÓN (CONECTOR VDE) ES-1002 Cód.

  • Page 89: Accesorios

    Español 4. ACCESORIOS La gama se completa con los siguientes accesorios opcionales: • Carro DO-ES212 para transportar el sistema desmontado • Pie estético DP-ES1203 para uniformar el aspecto visual del sistema • Soportes de pared WB-44 para fijar la caja a la pared e instalar el sistema de forma permanente en cualquier configuración •...

  • Page 90: Solución De Problemas

    Español 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El sistema no se enciende 1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica. 2. Controle que el cable de alimentación con conector VDE esté bien insertado y el selector de encendido se encuentre en la posición ON. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: 1.

  • Page 91: Características Técnicas

    Español 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Tipo: Sistema mono (biamplificado) DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10 dB]: 43 -20000 Hz Respuesta en frecuencia [-6 dB]: 56 - 18000 Hz NPS máx. (1 m): 130,7 dB MF-HF midwoofer: 8 x 4'' MF-HF bobina de voz: 25 mm LF woofer: 2 x 12"...

  • Page 92: Temperatura De Uso

    Español TEMPERATURA DE USO Temperatura ambiente: -10 +50 °C PROCESADOR Controlador interno: DSP 24 bits Conversor A/D D/A: AD/DA 48 kHz Limitador: Picos, RMS, Térmico INTERFAZ DE USUARIO Controles: MIC/LINE switch, Master level, Aux level ENTRADAS Y SALIDAS Entradas: 1 para Combo (XLR/Jack) MIC/LINE, 1 para estéreo AUX (RCA) Salida: 1 para XLR CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN)

  • Page 93: Dimensiones

    Español DIMENSIONES Material: Madera multicapa Rejilla: Metal, espesor 1,5 mm, mecanizado con CNC Asas: 3 (2 laterales y 1 superior) Montaje sobre pie: Sí, con orificio roscado M20 Anchura: 360 mm (subwoofer) / 110 mm (caja) Altura: 680 mm (subwoofer) / 905 mm (caja) Fondo: 545 mm (subwoofer) / 160 mm (caja) Peso:...

Ce manuel est également adapté pour:

Es 1002

Table des Matières