Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
MANUAL DE USO – Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings contained in this manual as well as the information listed in "USER MANUAL - Section 2" must be complied with.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beachtet werden.
Les avertissements dans le présent manuel doivent être respectés conjointement au « MANUEL D'UTILISATION – Section 2 ».
Respetar las advertencias en el presente manual junto al "MANUAL DE USO - Sección 2".
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour dB Technologies KL Série
Sommaire des Matières pour dB Technologies KL Série
- Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 MANUEL D’UTILISATION – Section 1 MANUAL DE USO – Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings contained in this manual as well as the information listed in “USER MANUAL - Section 2” must be complied with. Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2”...
- Page 2 CE CERTIFICATION The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www. dbtechnologies.com/en/downloads EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to KLte in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments.
- Page 3 Il marchio e logo Bluetooth® sono depositati e proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. ed ogni utilizzo di tali marchi da parte di Montarbo e AEB Industriale è sotto licenza. Gli altri marchi e nomi commercali sono quelli dei rispettivi proprietari. The Bluetooth®...
- Page 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0...
-
Page 5: Table Des Matières
Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................5 BENVENUTI! ........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 6 DIMENSIONI ............................... 6 COPERTURA ACUSTICA ..........................6 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ....7 SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO .................. -
Page 6: Informazioni Generali
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA I nuovi diffusori attivi KL sono equipaggiati con un compression driver da 1”... -
Page 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI La serie KL è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione di peso ed ingombro. Il cabinet risulta leggero ma resistente, ed integra 2 maniglie, una laterale od una superiore, per una facile maneggevolezza. Per una rapida comparazione dei 3 modelli, le misure complessive sono: Larghezza: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Altezza: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) Profondità: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15) - Page 8 MECCANICA Tra le caratteristiche meccaniche ricordiamo: A - Maniglie B - Foro con inclinazione selezionabile tra 0° e 7.5°. La selezione avviene premendo i due fori indicati sul fondo dello speaker. KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0...
-
Page 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo
Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore è il cuore della serie KL. Il controllo del sistema è affidato a un potente DSP dedicato che gestisce diversi parametri. La potenza di amplificazione sonora è di 400 W Peak (KL10) e 800 W Peak (KL12-KL15). -
Page 10: Sezione Di Input, Output E Di Controllo
Italiano SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO 1. SEZIONE DI INPUT “CH1” Dotata di connettore Combo per connettere sia cavi con connettori XLR e TRS (bilanciati e sbilanciati), comprende la regolazione del livello di canale e uno switch per adattare l’impedenza a livello di linea (“Line”) o a livello microfonico (“Mic”). -
Page 11: Sezione Di Alimentazione
Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE M M A A I I N N S S I I N N P P U U T T P P O O W W E E R R O O N N O O F F F F D D O O N N O O T T C C O O V V E E R R , , K K E E E E P P I I T T C C L L E E A A R R F F U U S S E E 2 2 2 2 0 0 - - 2 2 4 4 0 0 V V ~ ~ 5 5 0 0 - - 6 6 0 0 H H z z 1 1 , , 4 4 A A... -
Page 12: Prima Accensione
Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del diffusore KL 10, KL 12 o KL 15 sia completo. L’imballo contiene: • Speaker KL • cover • cavo di alimentazione VDE • quick start e documentazione relativa alla garanzia UTILIZZO COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI M M A A X X... -
Page 13: Utilizzo Del Bluetooth
Italiano E’ possibile connettere fino a 2 ingressi cablati nella sezione di input e controllo sul retro dello speaker, oltre alla connessione Bluetooth®. La selezione in ingresso Line/Mic si imposta per selezionare l’impedenza a livello di linea o microfonica. Il selettore Out Routing Selector (5) nella posizione “Link” permette di fornire in uscita al secondo speaker solo il segnale proveniente dal canale CH1. -
Page 14: Collegamento Dell' Alimentazione
Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE • Collegare il cavo di alimentazione alla presa (7), e quindi agire sul selettore (6) di accensione sulla posizione ON. M M A A I I N N S S P P O O W W E E R R I I N N P P U U T T O O N N ALIMENTAZIONE... -
Page 15: Esempi Di Utilizzo
Italiano 3. ESEMPI DI UTILIZZO • Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. • In nessun caso utilizzare le maniglie del diffusore per appenderlo • Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose. -
Page 16: Utilizzo Wedge (Monitoring)
Italiano UTILIZZO WEDGE (MONITORING) Gli speaker della serie KL possono essere utilizzati come monitor per piccoli contesti live. In questo caso si appoggiano in posizione orizzontale sul lato inclinato. Ricordare le caratteristiche di copertura acustica segnalate nella sezione relativa. Utilizzare gli opportuni settaggi DSP come indicati nella tabella “DSP preset” in modalità... -
Page 17: Accessori
Italiano 4. ACCESSORI A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • SSB2, coppia di treppiedi diametro 35 mm SSB2 (COPPIA DI TREPPIEDI) ATTENZIONE • Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore! Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare i manuali relativi. Per tutti gli aggiornamenti sugli accessori consultare il sito www.dbtechnologies.com KL SERIES Cod. -
Page 18: Risoluzione Dei Problemi
Italiano 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito. Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1. -
Page 19: Specifiche Tecniche
Italiano 6. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Diffusore attivo a 2 vie DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-10dB]: 55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15) 58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / Risposta in frequenza [-6dB]: 52 Hz - 17 kHz (KL15) Max SPL:... -
Page 20: Processore
Italiano Potenza di picco: 400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15) PROCESSORE Controller interno: DSP 28/56 bit Convertitore A/D D/A: 48 kHz Limiter: Peak, RMS, Limiter INTERFACCIA UTENTE Controllo Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Controlli: Preset, Link-Mix INGRESSI E USCITE Ingressi: 1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®... -
Page 21: Dimensioni
Italiano DIMENSIONI Materiale: Polipropilene PP rinforzato Griglia: Lavorazione CNC Predisposizione per fly-bar: Sì Maniglie: 2 (laterale, superiore) Montaggio su palo: Sì, 36 mm Larghezza: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Altezza: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) Profondità: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15) Peso:... - Page 22 English TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................23 WELCOME! ........................23 PRODUCT OVERVIEW ....................... 23 USER REFERENCE ......................23 MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ..............24 DIMENSIONS ............................24 SOUND COVERAGE ..........................24 MECHANICS ............................. 25 FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS ..........26 INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION ....................
-
Page 23: General Information
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This ergonomic and versatile active speaker is the result of a long experience in the sound reinforcement industry, making use of optimized sound, electronic and material research solutions. PRODUCT OVERVIEW The new active KL speakers are equipped with a 1"... -
Page 24: Mechanical And Acoustical Features
English MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES DIMENSIONS The KL series has been designed with the intent to optimise weight and dimensions. The cabinet is light but resistant, and features 2 handles, one on the side or one at the top, for easy handling. For a quick comparison of the 3 models, the overall dimensions are the following: Width: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Height: 521 mm (KL10) 622.5 mm (KL12) 722.5 mm (KL15) -
Page 25: Mechanics
English MECHANICS The mechanical features include: A - Handles B - Hole with selectable tilting range from 0° to 7.5°. To select the tilting angle, press the two indicated holes at the bottom of the speaker. KL SERIES Code 420120347 REV. 1.0... -
Page 26: Features Of The Amplifier And Control Sections
English FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS The amplifier is at the heart of the KL series. The system is controlled by a dedicated powerful DSP that manages the different parameters. The sound amplification power is 400 W Peak (KL10) and 800 W Peak (KL12-KL15). -
Page 27: Input, Output And Control Section
English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. "CH1" INPUT SECTION Equipped with a Combo connector to connect cables with both XLR and TRS connectors (balanced and unbalanced), it includes the regulation of the channel level and a switch to adapt the impedance to line level ("Line"), or to microphone level ("Mic"). -
Page 28: Power Supply Unit Section
English POWER SUPPLY UNIT SECTION M M A A I I N N S S I I N N P P U U T T P P O O W W E E R R O O N N O O F F F F D D O O N N O O T T C C O O V V E E R R , , K K E E E E P P I I T T C C L L E E A A R R F F U U S S E E 2 2 2 2 0 0 - - 2 2 4 4 0 0 V V ~ ~ 5 5 0 0 - - 6 6 0 0 H H z z 1 1 , , 4 4 A A... -
Page 29: First Power-Up
English 2. FIRST POWER-UP PACKAGE CONTENTS Check that the package content of the KL 10, KL 12 or KL 15 loudspeaker is complete. The package contains: • KL speaker • cover • VDE power cable • quick start user manual and warranty documents INPUT CONNECTIONS M M A A X X M M A A X X... -
Page 30: Using The Bluetooth
English It is possible to connect up to 2 wired inputs in the input and control section at the back of the speaker, in addition to the Bluetooth® connection. The Line/Mic input selection is set to select the impedance to line level or microphone level. The Out Routing Selector (5) in "Link"... -
Page 31: Power Supply Connection
English POWER SUPPLY CONNECTION • Connect the power cable to the socket (7), then set the turning on selector (6) to ON. M M A A I I N N S S P P O O W W E E R R I I N N P P U U T T O O N N POWER SUPPLY... -
Page 32: Usage Examples
English 3. USAGE EXAMPLES • Types of installation other than those here described are not allowed. • Never use the handles to suspend the speaker • Always check that the positioning is stable and that the installation does not pose a danger to people, animals or property. -
Page 33: Wedge (Monitoring) Use
English WEDGE (MONITORING) USE The KL series speakers can be used as monitors for small live contests. In this case, lay them horizontally on the tilted side. Be reminded of the sound coverage features reported in the relevant section. Use the suitable DSP settings as indicated in the "DSP preset"... -
Page 34: Accessories
English 4. ACCESSORIES To completion of the series, the following accessories are provided as options: • SSB2, set of tripod stands with diameter 35 mm SSB2 (PAIR OF TRIPOD STANDS) WARNING • Never suspend the speaker from the handles! Please read the corresponding manuals for more details. For all updates on accessories, refer to the website www.dbtechnologies.com KL SERIES Code 420120347 REV. -
Page 35: Troubleshooting
English 5. TROUBLESHOOTING The loudspeaker will not turn on: 1. Check that power supply is present upstream of the installation. 2. Ensure that the power supply cable with VDE connector is properly plugged in. The speaker turns on but produces no sound: 1. -
Page 36: Specifications
English 6. SPECIFICATIONS GENERAL INFORMATION Type: 2-way active speaker ACOUSTICAL SPECIFICATIONS Frequency response [-10dB]: 55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15) 58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / Frequency response [-6dB]: 52 Hz - 17 kHz (KL15) Max SPL:... -
Page 37: Processor
English Peak power: 400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15) PROCESSOR Internal controller: 28-bit/56-bit DSP A/D D/A converter: 48 kHz Limiter: Peak, RMS, Limiter USER INTERFACE Bluetooth® Control (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Controls: Preset, Link-Mix INPUTS & OUTPUTS Inputs: 1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS or XLR), 1 x Bluetooth®... -
Page 38: Dimensions
English DIMENSIONS Material: Reinforced PP polypropylene Grille: NC-machined Provisions for fly bar: Handles: 2 (on side, on top) Pole mount: Yes, 36 mm Width: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Height: 521 mm (KL10) 622.5 mm (KL12) 722.5 mm (KL15) Depth: 292.5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15) Weight:... - Page 39 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................40 WILLKOMMEN! ........................ 40 EINLEITENDER ÜBERBLICK ....................40 ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ................40 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ............41 ABMESSUNGEN ............................41 AKUSTISCHE ABDECKUNG ........................41 MECHANIK ............................... 42 EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS ........43 INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH ....................
-
Page 40: Allgemeine Informationen
Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN WILLKOMMEN! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktivlautsprecher ist das Ergebnis einer langen Erfahrung im Bereich der Beschallungssysteme mit optimierten Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie in der Wahl der Materialien. -
Page 41: Mechanische Und Akustische Eigenschaften
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Die Serie KL wurde mit einem besonderen Augenmerk auf weniger Gewicht und ein kleineres Format entwickelt. Das Gehäuse resultiert leicht ist jedoch gleichzeitig widerstandsfähig. Für eine einfache Handhabung ist es mit 2 Griffen, einem seitlich oder einem oben angeordneten, versehen. Die Abmessungen der 3 Modelle im schnellen Vergleich: Breite: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Höhe: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) -
Page 42: Mechanik
Deutsch MECHANIK Unter den mechanischen Eigenschaften möchten wir auf folgende hinweisen: A - Griffe B - Bohrung mit zwischen 0° und 7,5° wählbarer Neigung. Die Wahl erfolgt durch Drücken in die beiden Bohrungen an der Unterseite des Lautsprechers. SERIE KL Art.-Nr. -
Page 43: Eigenschaften Des Verstärkungs- Und Steuerbereichs
Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS Der Verstärker ist das Herzstück der Serie KL. Das System wird von einem dedizierten leistungsstarken DSP gesteuert, der verschiedene Parameter verwaltet. Die Schallverstärkungsleistung beträgt 400 W Peak (KL10) und 800 W Peak (KL12-KL15). ACHTUNG •... -
Page 44: Input-, Output- Und Steuerbereich
Deutsch INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH 1. INPUT-BEREICH „CH1” Mit Combo-Anschluss für den Anschluss von Kabeln mit XLR- und TRS-Steckern (symmetrisch und unsymmetrisch) ausgestattet, umfasst die Einstellung der Kanalpegels und einen Schalter, für die Anpassung des Eingangs der Impedanz auf den Leitungspegel („Line”) oder auf einen Mikrophonpegel („Mic”). -
Page 45: Versorgungsbereich
Deutsch VERSORGUNGSBEREICH M M A A I I N N S S I I N N P P U U T T P P O O W W E E R R O O N N O O F F F F D D O O N N O O T T C C O O V V E E R R , , K K E E E E P P I I T T C C L L E E A A R R F F U U S S E E 2 2 2 2 0 0 - - 2 2 4 4 0 0 V V ~ ~ 5 5 0 0 - - 6 6 0 0 H H z z 1 1 , , 4 4 A A... -
Page 46: Erstmaliges Einschalten
Deutsch 2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN PACKUNGSINHALT Überprüfen Sie, dass der Inhalt der Verpackung des Lautsprechers KL 10, KL 12 oder KL 15 vollständig ist. Die Verpackung enthält: • Lautsprecher KL • Abdeckung • VDE Anschlusskabel • Quick Start-Anleitung und Garantieschein VERWENDUNG VERBINDUNG DER EINGÄNGE M M A A X X M M A A X X... -
Page 47: Verwendung Von Bluetooth
Deutsch An der Rückseite des Lautsprechers können über die Verbindung Bluetooth® hinaus, bis zu 2 Eingänge im Input- und Steuerbereich angeschlossen werden. Die Wahl am Eingang Line/Mic dient der Wahl zwischen dem Pegel der Leitung oder Mikrofonimpedanz. Mit dem Wählschalter „Out Routing Selector” (5) in der Position „Link” wird am Ausgang des zweiten Lautsprechers nur das Signal des Kanals CH1 eingehen. -
Page 48: Anschluss An Die Versorgung
Deutsch ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG • Das Anschlusskabel in die Steckdose (7) einstecken, dann den Wählschalter (6) in die Position ON bringen. M M A A I I N N S S P P O O W W E E R R I I N N P P U U T T O O N N STROMVERSORGUNG... -
Page 49: Anwendungsbeispiele
Deutsch 3. ANWENDUNGSBEISPIELE • Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig. • Verwenden Sie die Griffe des Lautsprechers nie um ihn aufzuhängen. • Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt. •... -
Page 50: Wedge-Verwendung (Monitoring)
Deutsch WEDGE-VERWENDUNG (MONITORING) Die Lautsprecher der Serie KL können als Monitor für kleine Live-Kontexte verwendet werden. In diesem Fall werden sie in waagrechter Position auf der schrägen Seite abgelegt. Berücksichtigen Sie dabei die akustische Abdeckung, die im entsprechenden Abschnitt angegeben wird. Die angemessenen DSP-Einstellungen, die in der Tabelle „DSP preset”... -
Page 51: Zubehör
Deutsch 4. ZUBEHÖR Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen: • SSB2, Paar Dreibeine, Durchmesser 35 mm SSB2 (PAAR DREIBEINE) ACHTUNG • Hängen Sie den Laufsprecher nie an den Griffen auf! Für jegliche weiteren Informationen nehmen Sie bitte Bezug auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Konsultieren Sie für alle Updates auf das Zubehör bitte www.dbtechnologies.com SERIE KL Art.-Nr. -
Page 52: Problemabhilfe
Deutsch 5. PROBLEMABHILFE Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten: 1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung. 2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit VDE Stecker korrekt eingesteckt ist. Der Lautsprecher lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab: 1. -
Page 53: Technische Daten
Deutsch 6. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE ANGABEN Typ: 2-Wege-Aktivlautsprecher AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [-10dB]: 55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15) 58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / Frequenzgang [-6dB]: 52 Hz - 17 kHz (KL15) Max. -
Page 54: Prozessor
Deutsch Leistungsspitze: 400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15) PROZESSOR Interner Controller: DSP 28/56 bit Wandler A/D D/A: 48 kHz Limiter (Begrenzer): Peak, RMS, Limiter BENUTZEROBERFLÄCHE Steuerung Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Bedienelemente: Preset, Link-Mix EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Eingänge: 1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®... -
Page 55: Abmessungen
Deutsch ABMESSUNGEN Material: Verstärktes Polypropylen PP Gitter: CNC-Verarbeitung Auslegung für Fly-bar: Griffe: 2 (seitlich, oben) Montage auf Pfosten: Ja, 36 mm Breite: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Höhe: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) Tiefe: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15) Gewicht:... - Page 56 Français TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................57 BIENVENUS ! ........................57 INTRODUCTION ........................ 57 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 57 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 58 DIMENSIONS ............................58 COUVERTURE ACOUSTIQUE ........................58 MÉCANIQUE ............................. 59 CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE ....
-
Page 57: Informations Générales
Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette enceinte active polyvalente et ergonomique est le résultat d'une longue d'expérience dans le secteur de la diffusion sonore, offrant des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés. -
Page 58: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques
Français Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS La série KL a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation du poids et de l'encombrement. Le coffret est léger mais robuste à la fois ; il intègre 2 poignées, une latérale ou une supérieure, pour une maniabilité... -
Page 59: Mécanique
Français MÉCANIQUE Les caractéristiques mécaniques comprennent : A - Poignées B - Trou avec inclinaison sélectionnable entre 0° et 7,5°. La sélection se fait en appuyant sur les deux trous indiqués sur la partie inférieure de l'enceinte. KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0... -
Page 60: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle
Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L'amplificateur est le cœur de la série KL. Le contrôle du système se fait par le biais d'un puissant DSP dédié qui gère plusieurs paramètres. La puissance d'amplification du son est de 400 W crête (KL10) et 800 W crête (KL12-KL15). -
Page 61: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle
Français SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE 1. SECTION D'ENTRÉE « CH1 » Équipée de connecteur Combo pour la connexion des câbles avec connecteurs XLR et TRS (symétriques et asymétriques), elle comprend le réglage du niveau du canal et un interrupteur pour l'adaptation de l'impédance au niveau de ligne («... -
Page 62: Section D'alimentation
Français SECTION D'ALIMENTATION M M A A I I N N S S I I N N P P U U T T P P O O W W E E R R O O N N O O F F F F D D O O N N O O T T C C O O V V E E R R , , K K E E E E P P I I T T C C L L E E A A R R F F U U S S E E 2 2 2 2 0 0 - - 2 2 4 4 0 0 V V ~ ~ 5 5 0 0 - - 6 6 0 0 H H z z 1 1 , , 4 4 A A... -
Page 63: Premier Allumage
Français 2. PREMIER ALLUMAGE CONTENU DE L'EMBALLAGE Vérifier l'intégralité du contenu de l'emballage de l'enceinte KL 10, KL 12 ou KL 15. L’emballage contient : • Enceinte KL • couverture • câble d'alimentation VDE • quick start et la documentation de garantie UTILISATION CONNEXION DES ENTRÉES M M A A X X... -
Page 64: Utilisation Du Bluetooth
Français Il est possible de connecter jusqu’à 2 entrées câblées dans la section d’entrée et contrôle à l’arrière de l’enceinte, outre la connexion Bluetooth®. La sélection de l’entrée Line/Mic permet de sélectionner l’impédance de la ligne ou du microphone. Le sélecteur Out Routing Selector (5) en position « Link » permet de fournir à la sortie de la deuxième enceinte uniquement le signal en provenance du canal CH1. -
Page 65: Connexion De L'alimentation
Français CONNEXION DE L'ALIMENTATION • Relier le câble d’alimentation à la prise (7), ensuite mettre le sélecteur (6) d'allumage en position ON. M M A A I I N N S S P P O O W W E E R R I I N N P P U U T T O O N N ALIMENTATION... -
Page 66: Exemples D'utilisation
Français 3. EXEMPLES D'UTILISATION • Toute autre installation différente de celles ici décrites ne sera pas admise. • Il est toujours interdit d'utiliser les poignées de l'enceinte pour la suspendre • Toujours vérifier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de risques aux personnes, animaux ou objets. -
Page 67: Utilisation Wedge (Monitoring)
Français UTILISATION WEDGE (MONITORING) Les enceintes de la série KL peuvent être utilisées en tant que retours de scène pour de petits scénarios live. Dans ce cas elles sont à installer à l'horizontale du côté incliné. Faire référence aux spécifications de couverture acoustique reportées dans la section relative. -
Page 68: Accessoires
Français 4. ACCESSOIRES Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option : • SSB2, paire de trépieds diamètre 35 mm SSB2 (PAIRE DE TRÉPIEDS) ATTENTION • Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte ! Pour toute information complémentaire, se référer aux manuels relatifs. Pour toutes les mises à... -
Page 69: Dépannage
Français 5. DÉPANNAGE L'enceinte ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en amont du système. 2. Vérifier que le câble d'alimentation avec un connecteur VDE est correctement inséré. L'enceinte s'allume mais n'émet aucun son : 1. Vérifier que les raccordements à l'entrée du signal audio (CH1 et/ou CH2) ont été correctement effectués. -
Page 70: Spécifications Techniques
Français 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS GÉNÉRALES Type : Enceinte active à 2 voies DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-10dB] : 55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15) 58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / Réponse en fréquence [-6dB] : 52 Hz - 17 kHz (KL15) -
Page 71: Processeur
Français Puissance de crête : 400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15) PROCESSEUR Contrôleur interne : DSP 28/56 bit Convertisseur A/D D/A : 48 kHz Limiter : Peak, RMS, Limiter INTERFACE UTILISATEUR Contrôle Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Commandes : Preset, Link-Mix ENTRÉES ET SORTIES Entrées :... -
Page 72: Dimensions
Français DIMENSIONS Matériau : Polypropylène PP renforcé Grille : Usinage CNC Pré-équipé pour fly-bar : Poignées : 2 (latérale, supérieure) Installation sur poteau : Oui, 36 mm Largeur : 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Hauteur : 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) Profondeur : 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15) - Page 73 Español ÍNDICE ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................74 ¡BIENVENIDOS! ........................ 74 INTRODUCCIÓN ........................ 74 REFERENCIAS PARA EL USUARIO ..................74 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO ............. 75 DIMENSIONES ............................75 COBERTURA DEL SONIDO ........................75 MECÁNICA ............................... 76 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ......77 SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL ..................
-
Page 74: Información General
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este altavoz activo, versátil y ergonómico, es el resultado de una larga experiencia en el ámbito del refuerzo de sonido, con el uso de soluciones optimizadas en términos de sonido y electrónica, además de una atenta elección de los materiales. -
Page 75: Características Mecánicas Y Del Sonido
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES La serie KL ha sido diseñada prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones totales. El gabinete resulta ligero pero resistente, e incorpora 2 asas, una lateral y una superior, para un fácil manejo. Para una rápida comparación de los 3 modelos, las medidas totales son: Ancho: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Altura: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) -
Page 76: Mecánica
Español MECÁNICA Entre las características mecánicas recordamos: A - Asas B - Orificio con inclinación a seleccionar entre 0° y 7.5°. La selección se realiza presionando los dos orificios indicados en el fondo del altavoz. SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0... -
Page 77: Características De La Sección De Amplificación Y Control
Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador es el corazón de la serie KL. El control del sistema es encargado a un poderoso DSP específico que controla varios parámetros. La potencia de amplificación sonora es de 400 W Peak (KL10) y 800 W Peak (KL12-KL15). -
Page 78: Sección De Entradas, Salidas Y Control
Español SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL 1. SECCIÓN DE ENTRADA “CH1” Provista de conector Combo para conectar cables con conectores XLR y TRS (balanceados y desbalanceados), comprende la regulación del nivel de canal y un interruptor para adaptar la impedancia a nivel de línea (“Line”) o de micrófono ("Mic"). -
Page 79: Sección De Alimentación
Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN M M A A I I N N S S I I N N P P U U T T P P O O W W E E R R O O N N O O F F F F D D O O N N O O T T C C O O V V E E R R , , K K E E E E P P I I T T C C L L E E A A R R F F U U S S E E 2 2 2 2 0 0 - - 2 2 4 4 0 0 V V ~ ~ 5 5 0 0 - - 6 6 0 0 H H z z 1 1 , , 4 4 A A... -
Page 80: Primer Encendido
Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Comprobar que el contenido del embalaje del altavoz KL 10 \ KL 12 u KL 15 esté completo. El embalaje contiene: • Altavoz KL • cover • cable de alimentación VDE • guía de consulta rápida y documentación de garantía CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS M M A A X X M M A A X X... -
Page 81: Uso Del Bluetooth
Español Se pueden conectar hasta 2 entradas cableadas en la sección de input y control en la parte trasera del altavoz, además de la conexión Bluetooth®. La selección de entrada Line/Mic se configura para seleccionar la impedancia a nivel de línea o micrófono. El selector Out Routing Selector (5) en la posición “Link”... -
Page 82: Conexión De La Alimentación
Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN • Conectar el cable de alimentación a la toma (7) y luego colocar el selector (6) de encendido en la posición ON. M M A A I I N N S S P P O O W W E E R R I I N N P P U U T T O O N N ALIMENTACIÓN... -
Page 83: Ejemplos De Uso
Español 3. EJEMPLOS DE USO • No se admiten tipos de instalación diferentes de los ilustrados aquí. • No usar en ningún caso las asas del altavoz para colgarlo • Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una fuente de peligro para personas, animales o cosas. -
Page 84: Uso Wedge (Monitoring)
Español USO WEDGE (MONITORING) Los altavoces de la serie KL se pueden utilizar como monitores para pequeños contextos en vivo. En este caso se colocan en posición horizontal sobre el lado inclinado. Es preciso recordar las características de cobertura acústica indicadas en la sección correspondiente. -
Page 85: Accesorios
Español 4. ACCESORIOS Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios: • SSB2, par de trípodes de diámetro 35 mm SSB2 (PAR DE TRÍPODES) ¡ATENCIÓN • ¡Nunca utilizar las asas para colgar el altavoz! Para más información, consultar los manuales correspondientes. Todas las actualizaciones sobre los accesorios se encuentran en el sitio www.dbtechnologies.com SERIE KL Cód. -
Page 86: Resolución De Problemas
Español 5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El altavoz no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que el cable de alimentación con conector VDE esté conectado correctamente. El altavoz se enciende pero no emite sonidos: 1. -
Page 87: Especificaciones Técnicas
Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Altavoz activo de 2 vías DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: 55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15) 58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / Respuesta en frecuencia [-6dB]: 52 Hz - 17 kHz (KL15) Máx. -
Page 88: Procesador
Español Potencia de pico: 400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15) PROCESADOR Controlador interior: DSP 28/56 bits Convertidor A/D D/A: 48 kHz Limitador: Peak, RMS, Limitador INTERFAZ USUARIO Control Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Controles: Preset, Link-Mix ENTRADAS Y SALIDAS Entradas: 1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®... -
Page 89: Dimensiones
Español DIMENSIONES Material: Polipropileno PP reforzado Rejilla: Elaboración CNC Posibilidad para fly-bar: Sí Asas: 2 (lateral, superior) Montaje en soporte: Sí, 36 mm Ancho: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15) Altura: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15) Profundidad: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15) Peso:...