Manuels Connexes pour Jaga CLIMA CANAL H8
Sommaire des Matières pour Jaga CLIMA CANAL H8
- Page 1 CLIMA CANAL H8 / H10 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS...
- Page 2 PG. 3 PG. 14 PG. 25 PG. 36 Jaga N.V. Verbindingslaan 16 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation...
-
Page 3: Table Des Matières
3. PRODUCTBESCHRIJVING ..................6 4. TECHNISCHE GEGEVENS ..................7 5. INSTALLATIE ........................9 6. GARANTIE ........................13 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: JDPC.002 Jan Kriekels... -
Page 4: Algemene Richtlijnen
. Operationele limieten: Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake- lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. – max. watertemperatuur : 90°C – ... -
Page 5: Symbolen
VDC - gelijkstroom gevaar: scherpe onderdelen / randen VAC - wisselstroom gevaar: hete componenten / oppervlaktes gevaar: bewegende onderdelen opgelet: belangrijke waarschuwing / mededeling CLIMA CANAL H8 / H10 | HANDLEIDING | 9 MAART 2020, 15:00... -
Page 6: Productbeschrijving
Clima Canal H8 - Voor lage temperatuurverwarming én light cooling Ondanks een hoogte van slechts 8 cm levert de Jaga Clima Canal H8 een hoog verwarmingsvermo- gen en is hij bovendien geschikt voor light cooling. De dynamische warmtewisselaar en de tangenti-... -
Page 7: Technische Gegevens
Optie : Voet met hoogteregeling voor systeemvloeren H8 / H10 18.9 18.5 18.9 18.9 18.5 18.9 18.5 18.5 H: 5 > 7 H: 8 > 13 H: 13 > 23 H: 20 > 30 CLIMA CANAL H8 / H10 | HANDLEIDING | 9 MAART 2020, 15:00... -
Page 8: Vrije Ruimte
4.4. VRIJE RUIMTE Gordijnen tot de vloer: Plaats het toestel minimaal 20 cm van het venster. 4.5. 24 VDC ELEKTRISCHE AANSLUITING KABELLENGTE Ø TYPE 1 (8.4W) AANTAL CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 Ø TYPE 2 (14W) AANTAL CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2... -
Page 9: Installatie
Breek het metalen strookje aan de korte zijde van de behuizing af strak aansluiten. Gebruik de meegeleverde verbindingsstukken (om het rooster doorlopend te kunnen plaatsen). om de verschillende units te verbinden. Alleen aan de door te koppelen uiteinden. CLIMA CANAL H8 / H10 | HANDLEIDING | 9 MAART 2020, 15:00... - Page 10 Monteer de eindafwerking. Installeer het toestel met de warmtewisselaar muur- of venster- zijdig . Gordijnen tot de vloer: Plaats het toestel minimaal 20 cm van het venster. Teken de boorgaten af. Boor de gaten en plaats pluggen (08mm) Bevestig het toestel aan de vloer, door de hoogteregeling in combinatie met de rubberen geluidsontkoppelingen .
- Page 11 Zo niet, controleer de afloophoek. 24VDC 0...10V Aan de kant van de hydraulische aansluiting bevindt zich ook het aansluitblokje voor de elektrische aansluiting. CLIMA CANAL H8 / H10 | HANDLEIDING | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 12 Monteer de ventiel afdekplaat. Dek de behuizing af met het Als er een afwerkvloer wordt toegepast moet er randisolatie werfpaneel. worden geplaatst rondom het volledige toestel, om het toestel te Gedurende de hele bouwfase moet deze afscherming op het beschermen tegen spanningsverschillen. toestel blijven liggen.
-
Page 13: Garantie
2. De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. -
Page 14: Déclaration De Confirmité
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .................17 4. DONNÉES TECHNIQUES ..................18 5. INSTALLATION ......................20 6. GARANTIE ........................24 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: JDPC.002 Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés... -
Page 15: Directives Générale
Le numéro de série est indiqué sur le côté droit de l’appareil (sur le côté gauche si les connexions se trouvent à droite de l’appareil). Limites opérationnelles : Une installation non conforme aux limites opérationnelles spécifiées dégage Jaga NV de toute responsabilité relative aux dommages matériels et corporels. – température d’eau max : 90°C – ... -
Page 16: Symboles
aux prescriptions environnementales. – Ne laissez pas l’emballage à portée des enfants. Installation L’appareil doit être installé par un installateur agréé conformément aux instructions du manuel et aux prescriptions de construction et de sécurité en vigueur au niveau national et local. Une mauvaise installation peut entraîner des dysfonctionnements, des performances réduites, des vibrations ou un niveau sonore plus élevé. -
Page 17: Description De L'appareil
Clima Canal H8 - Pour un chauffage à basse température ET le light cooling Malgré une hauteur de seulement 8 cm, le Jaga Clima Canal H8 délivre un rendement thermique élevé et convient également au light cooling. L’échangeur de chaleur dynamique et les ventilateurs tangentiels ont été... -
Page 18: Données Techniques
4. DONNÉES TECHNIQUES 4.1. DIMENSIONS H8 / H10 Option Ø2 Ø3 Ø1.8 6.5 4 4 4 H*: 8.5cm verwarmen / 10cm hybrid CLIMA CANAL H8 / H10 L (CM) X (CM) 72.3 23.0 108.3 23.0 144.3 18.5 180.3 4.2. DIMENSIONS - RÉGLAGE EN HAUTEUR STANDARD Réglage en hauteur, silentbloc inclus H8 / H10... -
Page 19: Espace Libre
2.5 mm2 Ø TYPE 3 (22W) NOMBRE CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 Ø TYPE 4 (28W) NOMBRE CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 CLIMA CANAL H8 / H10 | MANUEL | 9 MAART 2020, 15:00... -
Page 20: Installation
5. INSTALLATION UTILISEZ TOUJOURS L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL POUR ISOLER L’UNITÉ DU SECTEUR Démontez le couvercle de la vanne avant d’installer l’appareil . Montez l’isolation acoustique autour de chaque réglage de hauteur. Placez les réglages en hauteur sur le caisson. Ne serrez pas Dévisser les vis de réglage au bas de l’appareil et placez les complètement le boulon. - Page 21 Utilisez les vis de réglage pour positionner l’appareil à la hauteur Fixez la hauteur. souhaitée. Veillez à ce que la partie supérieure de l’appareil soit au même niveau que le sol fini. CLIMA CANAL H8 / H10 | MANUEL | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 22 Si l’appareil n’est pas fixé à plat sur le sol, l’espace sous l’appareil Raccordement hydraulique : Aperçu des connexions sur l’échangeur doit être rempli. de chaleur . Ne pas procéder au raccordement hydraulique pendant le montage. SIMPLE CLIMA CANAL H10 SIMPLE CLIMA CANAL H10 3 cm/m Lorsque les conduites d’évacuation de la condensation sont...
- Page 23 Cette protection doit rester sur l’appareil pendant toute la les différences de tension. phase de construction. Réglage de précision jusqu’a 0.8cm max. pour alignement parfait Placer la grille. Appliquer la finition . avec le sol fini. CLIMA CANAL H8 / H10 | MANUEL | 9 MAART 2020, 15:00...
-
Page 24: Garantie
2. La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des... - Page 25 5. INSTALLATION ......................31 6. GARANTIE ........................35 KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: JDPC.002 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss...
-
Page 26: Allgemeine Richtlinien
Seite des Geräts befinden). Betriebstechnische grenzwerte : Eine Installation, die nicht den angegebenen Betriebsgrenzen entspricht, befreit Jaga NV von der Haftung für die Entladung in Bezug auf Schäden an Gegenständen und Personen. – Max. Wassertemperatur : 90°C – ... - Page 27 2. SYMBOLE VDC - Gleichstrom Gefahr VAC - Wechselstrom Gefahr: Bauteile unter Spanning Gefahr: scharfe Oberflächen / Kanten Gefahr: heisse Oberflächen Gefahr: Maschinenteile in Bewegung Achtung: Wichtige Warnung Umweltschutz CLIMA CANAL H8 / H10 | ANLEITUNG | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 28 3. PRODUKTBESCHREIBUNG Clima Canal H8 - Für Tieftemperaturheizung und Passivkühlung. Trotz einer Höhe von nur 8 cm liefert der Jaga Clima Canal H8 eine hohe Wärmeleistung und eignet sich auch zur Passivkühlung. Der dynamische Wärmetauscher und die Tangentiallüfter wurden speziell entwickelt, um eine hohe Leistung bei äußerst kompakten Abmessungen und einem sehr niedrigen Geräuschpegel zu liefern!
-
Page 29: Technische Daten
Option : Höhenverstellbare Füsse für Doppelboden H8 / H10 18.9 18.5 18.9 18.9 18.5 18.9 18.5 18.5 H: 5 > 7 H: 8 > 13 H: 13 > 23 H: 20 > 30 CLIMA CANAL H8 / H10 | ANLEITUNG | 9 MAART 2020, 15:00... - Page 30 4.4. FREIRAUM Vorhänge zum Boden: Stellen Sie das Gerät mindestens 20 cm vom Fenster entfernt auf. 4.5. 24 VDC ELEKTRISCHER ANSCHLUSS KABELLÄNGE Ø TYP 1 (8.4W) ANZAHL CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 Ø TYP 2 (14W) ANZAHL CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2...
- Page 31 Gehäuse fest sitzen. Verwenden Sie die mitgelieferten Verbin- ab (um das Rost durchlaufend platzieren zu können). dungsstücke, um die verschiedenen Einheiten zu verbinden. Nur an der Türe zu verbinden . CLIMA CANAL H8 / H10 | ANLEITUNG | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 32 Montieren Sie das Finish. Montieren Sie das Gerät mit dem Wärmetauscher an der Wand- oder Fensterseite . Vorhänge zum Boden: Stellen Sie das Gerät mindestens 20 cm vom Fenster entfernt auf. Markieren Sie die Befestigungspunkte gemäß den Befesti- Befestigen Sie das Gerät dank der Höhenregelung in Kombination gungslöchern des Geräts.
- Page 33 Der Kondensatablauf muss das nötige Gefälle aufweisen, um den Wasserabfluss zu erleichtern. 24VDC 0...10V Auf der Seite des hydraulischen Anschlusses befindet sich auch die Klemmleiste fü r den elektrischen Anschluss. CLIMA CANAL H8 / H10 | ANLEITUNG | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 34 Montieren Sie den Ventildeckel. Decken Sie das Gehäuse mit der Wenn ein Estrich verwendet wird, muss das gesamte Gerät mit Bauplatte ab. Randdämmstreifen versehen werden, um das Gerät vor Spann- Während der gesamten Bauphase muss die Abdeckung am ungsunterschieden zu schützen. Gerät verbleiben.
- Page 35 Vorsichtsmaßnahmen. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. 8. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden.
-
Page 36: Declaration Of Conformity
3. PRODUCT DESCRIPTION ..................39 4. TECHNICAL DATA ......................40 5. INSTALLATION ......................42 6. GUARANTEE ........................46 DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: JDPC.002 Jan Kriekels... -
Page 37: General Information
The serial number is tagged on unit’s right side (on the left if the connections are on the unit’s right side). Operational limits : Installation that does not comply with the specified operational limits relieves Jaga NV from dischar- ge liabilities with regard to damage to objects and persons. – max. water temperature : 90°C – ... -
Page 38: Symbols
Package : – Remove the packaging material and put it in the appropriate collection point or recycling facility, in compliance with the local regulations. – Do not leave the packaging within reach of children. Installation Installation must be carried out by certified technicians. Incorrect installation could cause product failure, a reduced performance or an increased noise level. -
Page 39: Product Description
Clima Canal H8 - For low temperature heating and light cooling. Despite its height of just 8 cm, the Jaga Clima Canal H8 delivers a high heat output and is also suitable for light cooling. The dynamic heat exchanger and the tangential fans have been specially developed in order to generate higher power levels within a limited volume. -
Page 40: Technical Data
4. TECHNICAL DATA 4.1. DIMENSIONS H8 / H10 Ø2 Ø3 Ø1.8 Option 6.5 4 4 4 H*: 8.5cm verwarmen / 10cm hybrid CLIMA CANAL H8 / H10 L (CM) X (CM) 72.3 23.0 108.3 23.0 144.3 18.5 180.3 4.2. DIMENSIONS - HEIGH ADJUSTMENT STANDARD Height control, provided with acoustic decoupling H8 / H10 Max. -
Page 41: Free Space
Ø TYPE 3 (22W) NUMBER OF CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 Ø TYPE 4 (28W) NUMBER OF CLIMA CANALS 1 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 CLIMA CANAL H8 / H10 | MANUAL | 9 MAART 2020, 15:00... -
Page 42: Installation
5. INSTALLATION ALWAYS USE THE MAIN SWITCH TO ISOLATE THE POWER SUPPLY Remove the valve cover plate before installing the device. Mount the sound decoupler around each height adjuster . Fix the height adjusters to the casing. Do not completely tighten Un screw the control screws in the bottom of the unit and place the bolt. - Page 43 Use the control screws to adjust the unit to the desired height. Secure the height. Make sure that the top of the device is aligned with the finished floor. CLIMA CANAL H8 / H10 | MANUAL | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 44 If the device is not mounted directly on the floor, the space under Hydraulic connection : Overview of the coil connections . the device must be filled. Hold the hydraulic connection during the installation ! ONLY CLIMA CANAL H10 ONLY CLIMA CANAL H10 3 cm/m When the condensate drain pipes are being connected, the pipe The condensate drain system must be set up with an adequate...
- Page 45 This protective screen must remain on the unit during the entire construction phase. Fine adjustment to max. 0.8 cm, for a perfect alignment with the Install the grille. Apply the finishing touches . finished floor. CLIMA CANAL H8 / H10 | MANUAL | 9 MAART 2020, 15:00...
-
Page 46: Guarantee
(chlorine) or in a sauna. 6. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Page 47 NOTES CLIMA CANAL H8 / H10 | HANDLEIDING | 9 MAART 2020, 15:00...
- Page 48 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23900002 - maart 9, 2020 3:00 p.m. - Jaga N.V. - V_02...