Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RAIS/attika Manuels
  4. Poêles à bois
  5. Q-TEE II
  6. Manuel d'utilisateur

RAIS/attika Q-TEE II Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 126

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B R U G E R M A N U A L
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
U S E R M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S AT E U R
B R U K E R V E I L E D N I N G
B R U K S A N V I S N I N G
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G
Q - T E E I I
Q - Te e I I C
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour RAIS/attika Q-TEE II

Sommaire des Matières pour RAIS/attika Q-TEE II

  • Page 1 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 2 F l e m i s h G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G Q-Tee II / Q-Tee II C Mærkeplade / CE Zeichen / Manufacturer’s plate / Plaque signalétique...
  • Page 3 Raumheizer für feste Brennstoffe Appliance fired by wood EC.NO: 838 Poêle pour combustibles solides Q-Tee II with reflector plate / Q-Tee II C with reflector plate AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG DK:200 mm/SE BRUGERVEJLEDNING ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN DE:200 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 4 Indstilling af spjæld / Einstellung der Luftklappe Adjustment of the air damper / Réglage du volet d’air Position 1 Position 2 Position 3 Q-Tee II Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange...
  • Page 5 Q-Tee II C Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange...
  • Page 6 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C FYR MILJØVENLIGT! 5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og pengepung. 1. Effektiv optænding. Brug små stykker træ (grantræ) og en egnet optændingsblok, f.eks. paraffinerede træfiberruller/ savsmuld.

  • Page 7: Table Des Matières

    Q-TEE II C - NORMAL OPSTILLING RETVINKLET - BRÆNDBAR VÆG .......... 23 Q-TEE II C - HJØRNEOPSTILLING 45° - BRÆNDBAR VÆG ............24 Q-TEE II C - PLACERING AF OVER GULV - BRÆNDBAR VÆG ............ 25 Q-TEE II C - OPSTILLINGSAFSTANDE VED - IKKE-BRÆNDBAR VÆG .......... 26 AIRSYSTEM ..........................

  • Page 8: Dato : 01-06-2017

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Indledning Tillykke med Deres nye RAIS brændeovn. En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem.

  • Page 9: Garanti

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Garanti RAIS brændeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed, samt kvaliteten af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti på alle modeller, og garantiperioden starter på installationsdatoen.

  • Page 10: Specifikationer

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Specifikationer DTI ref.: Q-Tee II Q-Tee II C 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nominel effekt (kW): Min./Max. Effekt (kW): 3 - 8 3 - 8 Opvarmningsareal (m 45 - 120 45 - 120 Ovnens bredde/dybde/højde (mm):...

  • Page 11: Afstande/Mål

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Afstande/mål Se skitse af ovnen. Alle mål er ovnens mål uden håndtag og stilleskruer. Placeres ovnen på stilleskruer/drejesokkel påvirkes højden. Afstand fra gulv til center røgafgang top Afstand fra gulv til center røgafgang bag...
  • Page 12 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 13: Konvektion

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Konvektion attika RAIS/ ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnens yderpaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at var- men for-deles mere jævnt i hele rummet.

  • Page 16: Installation

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Installation Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed. Ovnen placeres på ikke brændbart materiale og frit på gulv. Ovnen må kun installeres af en autoriseret/kompetent RAIS forhandler/montør, ellers bortfalder garantien.

  • Page 17: Ændring Af Skorstenstilslutning

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Ændring af skorstenstilslutning Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde: Billedeksempler Slå udslagsblanketten ud på omklædningen. Fjern evt. røgvendeplade og røgchikane. Blænddæksel (3 stk. M6 møtrikker) og pakning tages af.

  • Page 19: Opstillingsafstande Ved Brændbar Væg

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Placering af Q-Tee II Opstillingsafstande ved brændbar væg For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.
  • Page 20 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Hjørneopstilling 45° For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom beton, mursten el. lign.
  • Page 21 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Placering af Q-Tee II over gulv Opstillingsafstande på brændbar gulv og brændbar sidevæg Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål- plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade og hæves over gulvet med f.eks. en ikke brændbar sokkel.

  • Page 22: Opstillingsafstande Ved Ikke-Brændbar Væg

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50 mm (F) til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge. Hjørneopstilling 45°...
  • Page 23 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Placering af Q-Tee II C Opstillingsafstande ved brændbar væg For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.
  • Page 24 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Hjørneopstilling 45° For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom beton, mursten el. lign.
  • Page 25 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Placering af Q-Tee II C over gulv Opstillingsafstande på brændbar gulv og brændbar sidevæg Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål- plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade og hæves over gulvet med f.eks. en ikke brændbar sokkel.

  • Page 26: Airsystem

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50 mm (F) til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge. Hjørneopstilling 45°...

  • Page 27: Brændsel

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Brændsel Ovnen er testet iht. DS/EN 13229:2001, DS/EN 13229:2001/A1:2003, DS/EN 13229:2001/ A2:2004 og NS 3058/3059 til forbrænding af kløvet, tørt birk, og godkendt til løvtræ/ nåletræ. Brændet skal have et vandindhold på 15-20% og en max. længde på ca. 33 cm.

  • Page 28: Regulering Af Forbrændingsluft

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Regulering af forbrændingsluft Ovnen er forsynet med èt-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet. Ovnens individuelle regulering kan ses på illustrationerne (forrest i manualen). Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbrændingszone, dvs.

  • Page 29: Brug Af Brændeovn

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Brug af brændeovn Indstilling af luftspjæld Der er 3 indstillinger på spjældet (se billeder forrest i manualen). Position 1 Skub håndtaget helt ind. Luftspjældet er lukket, hvilket betyder minimal lufttilførsel. Denne indstilling skal und- gås under drift.

  • Page 30: Optænding Og Påfyldning

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Optænding og påfyldning OBS! Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil være åben. ”Top-Down” optænding (se bilder bagerst i manualen) • Start med at placere 2-3 stk. kløvet træ - ca. 1-1½ kg - i bunden af brændkam- meret.

  • Page 33: Hvis Brændet Kun Ulmer Eller Ryger, Og Der Tilføres For Lidt Luft, Udvikles Der Uforbrændte Røggasser

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der...

  • Page 34: Rysterist Og Askeskuffe

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Rysterist og askeskuffe Ovnen har en rysterist, og bruges til at lede aske ned i askeskuffen. Rysteristen bevæges frem og tilbage med håndtaget. OBS! Brug en handske når ovnen er varm.

  • Page 36: Bevægelige Dele

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Brændkammerforing Brændkammerforingen beskytter brændeovnens korpus mod varmen fra ilden. De store temperatursvingninger kan forårsage ridser i foringens plader, der dog ikke påvirker brændeovnens funktionsdygtighed. De skal først udskiftes, når de efter adskillige års anvendelse begynder at smuldre.

  • Page 37: Driftsforstyrrelser

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Fjern dernæst røgchikanen ved at løfte forenden og tippe bagenden ned. Tag forsigtigt røgchikanen ud. Fjern snavs og støv og indsæt i omvendt rækkefølge. OBS! Vær forsigtig når røgchikane og røgvenderplade indsættes.
  • Page 38 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Nedsat træk i skorsten Kan skyldes • temperaturforskellen er for lille, f. eks. ved dårlig isoleret skorsten • udetemperaturen er høj, f. eks. om sommeren • der er vindstille •...
  • Page 39 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Tilbehør Q-TEE II Varenr. Vare Anvendes til Lufttilførsel Vægafstand Røgrør Q-TEE II 00065172690 Airkit 26 gulv med sokkel Q-Tee II med/ 00065172790 Airkit 27 væg 125 mm isoleret...

  • Page 40: Reservedele Q-Tee

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Reservedele Q-TEE II Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garan- tien. Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.
  • Page 41 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Tilbehør Q-TEE II C Varenr. Vare Anvendes til Lufttilførsel Vægafstand Røgrør Q-TEE II 00065172690 Airkit 26 gulv med sokkel Q-Tee II med/ 00065172790 Airkit 27 væg 125 mm...
  • Page 42 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II / Q-Tee II C Reservedele Q-TEE II C Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garan- tien. Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.
  • Page 43 TEST Reg.nr. 300...

  • Page 44: Ydeevnedeklaration

    Ydeevnedeklaration...
  • Page 45 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 46 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH! 5 umweltfreundliche Empfehlungen zum vernünftigen Heizen – gesunde Vernunft sowohl für die Umwelt als auch für das Portemonnaie. 1. Effektives Anzünden. Verwenden Sie kleine Holzscheite (ideal: Tannenholz) und eine geeignete Anzündhilfe, z.B.
  • Page 47 Q-TEE II C - RECHTWINKLIGE AUFSTELLUNG................24 Q-TEE II C - ECKAUFSTELLUNG 45° ..................25 Q-TEE II C - AUFSTELLUNGSABSTÄNDE ZU BRENNBAREN FUSSBODEN UND BRENNBAREN WÄN- DEN ............................26 Q-TEE II C - AUFSTELLUNGSABSTAND BEI NICHT BRENNBAREN WÄNDEN ......27 LUFTSYSTEM ..........................

  • Page 48: Einleitung

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Einleitung attika Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen RAIS/ - Kaminofen. attika Ein RAIS/ - Kaminofen ist mehr als nur eine Wärmequelle; er ist auch Ausdruck dafür, dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualität Wert legen.

  • Page 49: Garantie

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C GARANTIE attika RAIS/ Kaminöfen werden mehrfach auf Sicherheit und Material- bzw. Verarbei- tungsqualität geprüft. Auf alle Modelle gewähren wir eine Garantie, die mit dem Instal- lationsdatum beginnt. Die Garantie bezieht sich auf : •...

  • Page 50: Spezifikationen

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Spezifikationen Q-TEE II Q-Tee II C DTI ref.: 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nennleistung (kW): Mind./Max. Effekt (kW): 3 - 8 3 - 8 Wärmebereich (m²): 45 - 120 40 - 120 Breite/Tiefe/Höhe des Ofens ohne...

  • Page 51: Abstände

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Abstände Alle Ofenmaße sind ohne Griff und Stellschrauben. Die Höhe ändert sich wenn der Ofen auf Stellschrauben/Drehkonsole gestellt wird. Abstand vom Fußboden zur oberen Montage des Rauchrohres am Ofen.
  • Page 52 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 53: Konvektion

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Konvektion attika RAIS/ - Kaminöfen sind Konvektionsöfen. Das bewirkt, dass die Außenpa- neele des Ofens nicht übermäßig aufgeheizt werden. Konvektion bedeutet, dass eine Luftzirkulation entsteht, so dass die Wärme gleichmäßiger im ganzen Raum verteilt wird.

  • Page 56: Installation

    - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Installation Der Ofen wird frei und auf nicht brennbarem Fußboden aufgestellt. Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS/attika - Fachhändler installiert werden, ansonsten entfällt die Garantie. Der Ofen muss unter Berücksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorschriften, einschließlich diejenigen, die sich auf nationalen und europäischen Normen beziehen,...

  • Page 57: Änderung Des Schornsteinanschlusses

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Änderung des Schornsteinanschlusses Der Ofen wird mit vorbereitetem oberem Ausgang geliefert, kann aber auf folgende Weise für den rückwärtigen Ausgang geändert werden: Beispielbilder Schlagen Sie den Einschlagdeckel aus der Verkleidung.
  • Page 59 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Aufstellung der Q-TEE II Aufstellungsabstände zu brennbaren Wänden Um abzuklären, ob die Wand, an der der Kaminofen stehen soll, brennbar ist, können Sie sich an Ihren Architekten oder die örtliche Baubehörde wenden.
  • Page 60 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Eckaufstellung 45° Um abzuklären, ob die Wand, an der der Kaminofen stehen soll, brennbar ist, können Sie sich an Ihren Architekten oder die örtliche Baubehörde wenden. Der Ofen muss auf nicht brennbarem Material platziert werden, wie Beton, Mauerstein oder ähnliches.

  • Page 61: Den

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Aufstellungsabstände zu brennbaren Fußboden und brennbaren Wänden Wenn der Fußboden brennbar ist, muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden, wie Stahlplatte, Glasplatte, Klinker oder Kunstschieferplatte und muss z. B. mit einem nicht brennbaren Sockel über den Fußboden angehoben werden.
  • Page 62 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Aufstellungsabstand bei nicht brennbaren Wänden Wir empfehlen für die Reinigung einen Mindestabstand zu nicht brennbaren Stoffen/ Wänden von 50 mm (F). Es muss immer die Möglichkeit des Zugangs zur Reinigungsklappe bestehen.

  • Page 63: Q-Tee Ii C - Aufstellungsabstände Zu Brennbaren Wänden

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Aufstellung der Q-TEE II C Aufstellungsabstände zu brennbaren Wänden Um abzuklären, ob die Wand, an der der Kaminofen stehen soll, brennbar ist, können Sie sich an Ihren Architekten oder die örtliche Baubehörde wenden.
  • Page 64 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Eckaufstellung 45° Um abzuklären, ob die Wand, an der der Kaminofen stehen soll, brennbar ist, können Sie sich an Ihren Architekten oder die örtliche Baubehörde wenden. Der Ofen muss auf nicht brennbarem Material platziert werden, wie Beton, Mauerstein oder ähnliches.
  • Page 65 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C Aufstellungsabstände zu brennbaren Fußboden und brennbaren Wänden Wenn der Fußboden brennbar ist, muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden, wie Stahlplatte, Glasplatte, Klinker oder Kunstschieferplatte und muss z. B. mit einem nicht brennbaren Sockel über den Fußboden angehoben werden.

  • Page 66: Luftsystem

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Aufstellungsabstand bei nicht brennbaren Wänden Wir empfehlen für die Reinigung einen Mindestabstand zu nicht brennbaren Stoffen/ Wänden von 50 mm (F). Es muss immer die Möglichkeit des Zugangs zur Reinigungsklappe bestehen.

  • Page 67: Feuerholz

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Feuerholz Die Öfen wurde nach EN13240:2001, EN13240:2001/A2:2004 und NS 3058/3059 für die Verbren- nung von gespaltener, trockener Birke geprüft, und ist für Laub- und Nadelhölzer zugelassen. Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15-20 % und eine maximale Länge von 33 cm nicht überschreiten.

  • Page 68: Regelung Der Verbrennungsluft

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Regelung der Verbrennungsluft Der Ofen ist mit einem Ein-Griff-Bedienungshandgriff zur Regulierung der Klappe verseh- en. Die individuelle Regulierung des Ofens ist auf den Illustrationen ganz vorn in der Anleitung erkennbar.

  • Page 69: Gebrauch Des Kaminofens

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Gebrauch des Kaminofens Einstellung der Luftklappe Die Klappe hat 3 Positionen (siehe Abbildungen vorne in der Anleitung). Position 1 Schieben Sie den Handgriff ganz rein. Die Luftklappe ist geschlossen, was eine minimale Luftzufuhr bedeutet. Diese Einstel- lung ist im Betrieb zu vermeiden.

  • Page 70: Anzünden Und Nachlegen

    Beim Befüllen muss die Feuerraumtür vorsichtig geöffnet werden, um ein Ausschlagen des Rauchs zu verhindern. Legen Sie nie Holz nach, während es im Ofen brennt. RAIS/attika empfiehlt, dass man innerhalb 60 Minuten 2-3 Holzstücke (ca. 1½-2 kg) nachlegt. BITTE BEACHTEN! Behalten Sie den Ofen während des Anzündens im Auge.
  • Page 73 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Warnung!! uforbrændte røggasser.

  • Page 74: Rüttelroste Und Ascheschublade

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Rüttelroste und Ascheschublade Der Ofen hat einen Rüttelrost, durch den Sie die Asche in die Ascheschublade schütteln. Der Rüttelrost wird mit dem Handgriff hin und her bewegt. BITTE BEACHTEN! Verwenden Sie einen Handschuh, wenn der Ofen heiß...

  • Page 76: Reinigung Der Brennkammer

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Feuerraumauskleidung Die Feuerraumauskleidung schützt den Korpus des Kaminofens vor der Hitze des Feuers. Durch die grossen Temperaturschwankungen können Risse in den Platten der Feuer- raumauskleidung entstehen, die jedoch keinen Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit des Kaminofens haben.

  • Page 77: Betriebsstörungen

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Die Rauchschikane ist vorne anzuheben, die Hinterseite abzusenken und zu entfernen. Ziehen Sie die Stahlplatte vorsichtig heraus. Entfernen Sie Schmutz und Staub und setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
  • Page 78 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch • Zu wenig Brennholz. • Zu geringe Luftzufuhr zur Feuerraumbelüftung. • Mangelnde Reinigung der Rauchwege. • Undichter Schornstein. • Undichtigkeit zwischen Schornstein und Rauchrohr.

  • Page 79: Zubehör Q-Tee Ii

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Zubehör Q-TEE II Artikelnr. Artikel Verwendet für Luftzuführ Wandabstand Rauchrohr Q-TEE II 00065172690 Installationsset Boden mit Sockel Nr. 26 Q-Tee II mit/ 00065172790 Installationsset Wand 125 mm isoliert...

  • Page 80: Ersatzteile Q-Tee Ii

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Ersatzteile Q-TEE II attika Wenn Ersatzteile verwendet werden, die nicht von RAIS/ empfohlen werden, entfällt die Garantie. Alle austauschbaren Teile können Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS/ attika -Händler kaufen.

  • Page 81: Zubehör Q-Tee Ii C

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C Zubehör Q-TEE II Artikelnr. Artikel Verwendet für Luftzuführ Wandabstand Rauchrohr 00065172690 Air Installationsset Nr. Q-TEE II Boden mit Sockel Q-Tee II mit/ 00065172790 Installationsset Wand 125 mm isoliert...

  • Page 82: Ersatzteile Q-Tee Ii C

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C Ersatzteile Q-TEE II C attika Wenn Ersatzteile verwendet werden, die nicht von RAIS/ empfohlen werden, entfällt die Garantie. Alle austauschbaren Teile können Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS/ attika -Händler kaufen.
  • Page 83 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 84 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung fürQ-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 85: Q-Tee Ii / Q-Tee Ii C

    B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 86 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY! 5 Eco-friendly advices for sensible heating - common sense both environmentally and economically. 1. Effective lighting. Use small pieces of wood (fir tree) and a suitable fire lighter, for example paraffined wood wool/saw- dust.
  • Page 87 Q-TEE II C - NORMAL SET-UP - CORNER SETTING ..............23 Q-TEE II C - CORNER SETTING 45° ................... 24 Q-TEE II C - INSTALLATION DISTANCE FROM COMBUSTIBLE CEILING AND FLOOR ....25 Q-TEE II C - INSTALLATION DISTANCE FROM NON-COMBUSTIBLE WALL ........26 AIR-SYSTEM ..........................

  • Page 88: Introduction

    - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Introduction Thank you for purchasing a RAIS/attika wood burning stove. The Q-TEE II is a multi fuel stove, as it can burn wood and coal. These appliances have been approved by SCA/HETAS Ltd as intermittent operating appli- ances for burning wood logs.

  • Page 89: Warranty

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C WARRANTY attika RAIS/ – wood-burning stoves are tested repeatedly in terms of safety, as well as material and manufacturing quality. We grant warranty on all models, starting with the date of installation.

  • Page 90: Specifications

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Specifications Q-Tee II Q-Tee II C DTI ref.: 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-AEA Nominal output wood / coal (kW) 6.5 / 8 6.5 / 8 Min./Max. output wood / coal (kW)

  • Page 91: Distances

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C DIstances See drawing of the stove. All dimensions are stove dimensions without handle and set screws. Placing the stove on set screws/rotary base, will affect the height.
  • Page 92 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 93: Installation Instructions

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modification to suit particular local site conditions.

  • Page 94: Convection

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Convection attika RAIS/ stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side pan- els are not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room.
  • Page 95 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted. The adjustable flue damper...

  • Page 96: Installation

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation The stove is a free standing stove and is placed on fireproof material or on a socket. When installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed: When installing the appliance, all local rules and regulations, including those referring to national and European standards need to be complied with.

  • Page 97: Change Of Chimney Connection

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Change of chimney connection The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the fol- lowing way: Sample photos Strike out the knock out plate at the rear of stove.

  • Page 98: Freestanding Installation Distance In Case Of Combustible Wall

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Freestanding installation distance in case of combustible wall To determine whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable, you should contact your building contractor or the local building authorities.
  • Page 99 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Placement of Q-Tee II Installation distance from a combustible wall The stove is placed on a non-combustible floor. Using non insulated 150mm I.D. flue pipe, the minimum distance to combustible wall must be 450 mm from the flue.
  • Page 100 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Corner setting 45° The stove is placed on a non-combustible floor. Uninsulated Insulated Uninsulated flue flue flue with Reflector A. Distance to furniture (min.) 1200 mm...
  • Page 101 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation distance from combustible ceiling and floor Normal corner setting Uninsulated flue / Insulated flue Distance to flammable materials (min.) G. to the floor 250 mm 250 mm H.
  • Page 102 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation distance from non-combustible wall We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for cleaning considerations. It should always be possible to access the flue access door.

  • Page 103: Q-Tee Ii C - Installation Distance From A Combustible Wall

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Placement of Q-Tee II C Installation distance from a combustible wall The stove is placed on a non-combustible floor. Using non insulated 150mm I.D. flue pipe, the minimum distance to combustible wall must be 450 mm from the flue.
  • Page 104 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Corner setting 45° The stove is placed on a non-combustible floor. Uninsulated flue Uninsulated flue Insulated flue with Reflector A. Distance to furniture (min.) 1200 mm...
  • Page 105 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation distance from combustible ceiling and floor Normal corner setting Uninsulated flue / Insulated flue Distance to flammable materials (min.) G. to the floor 250 mm 250 mm H.

  • Page 106: Air-System

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation distance from non-combustible wall We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for cleaning considerations. It should always be possible to access the flue access door.

  • Page 107: For The Installer

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C For the installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney.

  • Page 108: Drying And Storage

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood, which have been stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%.

  • Page 109: Regulating The Combustion Air

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Regulating the combustion air The stoves are equipped with a one-handed operating lever for regulating the damper. The stove-specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams (front of manual).

  • Page 110: First Usage

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Position 2 Pull the lever until first click (middle position). This position gives full secondary air. During normal wood stoking the lever is set between position 1 and 2.

  • Page 111: Lighting And Fuelling

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C IMPORTANT - Warning Note! Properly installed, operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling. Occasional fumes from de-ashing and re-fuelling may occur. However, persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated.

  • Page 112: Lighting Of Coal

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C • Close the door and when the fire has caught the wood (photo 6), close it completely. • After approx. 5 min. - or when the flames are clear and yellow close the damper gradually (see ‘Adjustment of air damper’).
  • Page 113 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der...

  • Page 114: Shaking Grate And Ash Tray

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Shaking grate and ash tray The stove is fitted with a shaking grate and an ash tray.. The grate is moved back and forth using the lever.

  • Page 115: Maintenance/Spare Parts

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Prolonged period of non-use: If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues. To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage, leave the air controls fully open.

  • Page 116: Cleaning The Combustion Chamber

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Combustion chamber lining The combustion chamber lining protects the body of the wood-burning stove against the heat from the fire. The large temperature fluctuations may result in cracks in the plates of the combustion chamber lining, which however have no effect on the func- tional capacity of the wood-burning stove.

  • Page 117: Interruption Of Operation

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Remove dirt and dust, and mount the parts in reverse order. NOTE! Handle the smoke chicane and the smoke converter plate carefully. Interruption of operation Smoke spillage around door could be due to too low draught in the chimney <12Pa...
  • Page 118 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Low draught in chimney could be caused by • temperature difference is to small, e.g. due to poorely insulated fluepipe • outdoor temperature is high e.g.in the summer •...
  • Page 119 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Accessories Q-TEE II Item no. Item Used for Air connection Wall distance Flue Q-TEE II 00065172690 Air kit 26 floor with sokket Q-Tee II with/ 00065172790 Air kit 27...

  • Page 120: Spare Parts Q-Tee

    If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided. All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor. For reference see spare parts drawing Q-Tee II (front of the user manual). Ref.
  • Page 121 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Accessories Q-TEE II C Item no. Item Used for Air connection Wall distance Flue Q-TEE II 00065172690 Air kit 26 floor with sokket Q-Tee II with/...
  • Page 122 If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided. All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor. For reference see spare parts drawing Q-Tee II (front of the user manual). 8341190...
  • Page 123 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 124: Declaration Of Performance

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Declaration of Performance...
  • Page 125 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 126 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C CHAUFFEZ EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT! 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse - une question de bon sens aussi bien pour l’environnement que pour votre porte-monnaie 1. Allumage efficace. Utilisez de petits morceaux de bois (de sapin) et une briquette d’allumage appropriée, par exemple de...
  • Page 127 Q-TEE II C - INSTALLATION D’ANGLE 45° ................24 Q-TEE II C - DISTANCE D’INSTALLATION PLAFOND ET SOL COMBUSTIBLE ........ 25 Q-TEE II C - DISTANCE D’INSTALLATION AUX UN MUR NON COMBUSTIBLE ......26 SYSTÈME D’AIR ........................26 BOIS DE CHAUFFAGE ....................... 27 SÉCHAGE ET STOCKAGE DU BOIS ....................

  • Page 128: Date : 01-06-2017

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Introduction attika Félicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS/ attika Un poêle à bois RAIS/ est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi un symbole de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en utilisant des produits de qualité...

  • Page 129: Garantie

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Garantie La garantie inclut: • les problèmes de fonctionnement liés à un défaut de fabrication • les matériaux défectueux Sont exclus de la garantie: • les joints des portes et des vitres •...

  • Page 130: Spécifications

    Q-Tee II + Q-Tee II C (mm) Poêle largeur/profondeur/hauteur – socle plus 582 / 410 / 983 660 / 479 / 983 (grand) Q-Tee II Plus + Q-Tee II C Plus (mm) Foyer largeur/profondeur/hauteur (mm): 446 / 277 / 265 446 / 277 / 265 Quantité...

  • Page 131: Distances

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Distances Voir le dessin de poêle. Toutes les mesures sont des mesures du poêle sans les poignées et les vis de réglage. Si le poêle est placé sur la vis de réglage/le socle pivotant, la hauteur est alors affectée.
  • Page 132 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 133: Convection

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Convection attika Tous les poêles RAIS/ sont des poêles à convection, ce qui veut dire que les parois latérales du poêle ne deviennent jamais trop chaudes. l’air froid Le principe de convection consiste à...

  • Page 134: Installation

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation Le four est placé sur un matériau non combustible et librement sur le sol. attika Le poêle doit être installé par un revendeur/installateur RAIS/ autorisé et qualifié;...
  • Page 135 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 136 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 137: Modification Du Raccord De La Conduite De Fumée

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Modification du raccord de la conduite de fumée Le poêle livré est préparé pour l’évacuation des fumées par le dessus, mais cela peut être modifié pour une évacuation des fumées par l’arrière de la manière suivante: Illustrations Défoncez le flan prédécoupé...

  • Page 139: Installation Standard - Angle Droit

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Positionnement de Q-Tee II Dégagements par rapport aux murs combustibles Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la construction locales.

  • Page 140: Installation D'angle

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation d’angle 45° Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la construction locales.
  • Page 141 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Positionnement de Q-Tee II au sol Positionnement au sol combustible et au mur latéral combustible Dans le cas où le sol est combustible, le poêle doit alors être placé sur quelque chose de non combustible comme une plaque d’acier, une plaque de verre, du carrelage ou encore...

  • Page 142: Dégagements Par Rapport Aux Murs Non Combustibles

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Dégagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un dégagement minimum par rapport aux matériaux non combus- tibles d’au moins 50 mm (F) de manière à faciliter le nettoyage.
  • Page 143 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Positionnement de Q-Tee II C Dégagements par rapport aux murs combustibles Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la...
  • Page 144 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installation d’angle 45° Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la construction locales.
  • Page 145 Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Positionnement de Q-Tee II C au sol Positionnement au sol combustible et au mur latéral combustible Dans le cas où le sol est combustible, le poêle doit alors être placé sur quelque chose de non combustible comme une plaque d’acier, une plaque de verre, du carrelage ou encore...

  • Page 146: Système D'air

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Dégagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un dégagement minimum par rapport aux matériaux non combus- tibles d’au moins 50 mm (F) de manière à faciliter le nettoyage.

  • Page 147: Bois De Chauffage

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Bois de chauffage Le poêle a été testé conformément à la norme européenne EN13240:2001, EN13240:2001/A2:2004 et à la norme NS 3058/3059 pour la combustion du bouleau sec et fendu et approuvé...

  • Page 148: Séchage Et Stockage Du Bois

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Séchage et stockage du bois Le bois a besoin de temps pour sécher: séchage à l’air correct prend env. 2 ans. Voici quelques conseils: • Stocker le bois scié, fendu et empilé dans un endroit aéré, ensoleillé protégé de la pluie (côté...

  • Page 149: Ventilation

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Ventilation L’installation d’aspiration/de hotte aspirante (cuisine) ne doit pas se trouver dans la même pièce que le poêle, car il peut en résulter que le poêle dégage des gaz de fumée vers la pièce.

  • Page 150: Allumage Du Premier Feu

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Allumage du premier feu Commencez à utiliser votre nouveau poêle en douceur et vous en serez récompensé. Commencez par un petit feu de sorte à habituer votre poêle aux températures élevées.

  • Page 151: Contrôle

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C ATTENTION! Si le feu a été trop brûlé et la couche de braises est trop petite, il peut durer plus long- temps de ranimer le feu. Nous vous recommandons d’utiliser des petits morceaux de bois pour allumer le feu.
  • Page 152 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 153 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der...

  • Page 154: Grille À Secousse Et Tiroir À Cendre

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Grille à secousse et tiroir à cendre Le poêle possède une grille à secousse utilisée pour diriger les cendres vers le tiroir à cendre. La grille se déplace de l’avant vers l’arrière à...
  • Page 155 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 156: Pièces Mobiles

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Habillage intérieur du foyer L’habillage intérieur du foyer protège le corps du foyer de la chaleur du feu. De fortes variations de température peuvent entraîner la formation de fissures dans les plaques de l’habillage intérieur du foyer, qui n’ont néanmoins aucune incidence sur le bon fonc-...

  • Page 157: Diagnostic Des Pannes

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Enlevez ensuite la chicane à fumée en levant le devant et en culbutant le bout. Retirez doucement la chicane. Enlevez saletés et poussières, puis remettez les éléments en place dans l’ordre inverse.

  • Page 158: Le Poêle Brûle Trop Lentement

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Le poêle brûle trop lentement peut être dû à • quantité insuffisante de bois de chauffage • alimentation en air insuffisante pour la ventilation • le conduit de fumée / système de déflecteur n’ont pas été nettoyés •...

  • Page 159: Accessoires Q-Tee

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Accessoires Q-TEE II Alimentation Distance No. produit Produit Utilisé pour Fumée d’air du mur Système Q-TEE II 00065172690 air 26 avec socle Système Q-Tee II 00065172790 125 mm isolé...

  • Page 160: Pièces De Rechange Q-Tee

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Pièces de rechange Q-Tee II Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par RAIS, la garantie devient caduque. Toutes les pièces interchangeables peuvent être achetées séparément chez votre distributeur RAIS.

  • Page 161: Alimentation

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Accessoires Q-TEE II C Alimentation Distance No. produit Produit Utilisé pour Fumée d’air du mur Système Q-TEE II 00065172690 air 26 avec socle Système Q-Tee II 00065172790 125 mm isolé...

  • Page 162: Pièces De Rechange Q-Tee Ii C

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Pièces de rechange Q-Tee II C Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par RAIS, la garantie devient caduque. Toutes les pièces interchangeables peuvent être achetées séparément chez votre distributeur RAIS.
  • Page 163 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 164: Déclaration De Performance

    Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Déclaration de Performance...
  • Page 165 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 166 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C FYR MILJØVENNLIGT! 5 miljøvennlige råd til fornuftig fyring - sunt fornuft for både miljø og økonomisk. 1. Opptenning krever rask oppvarming som du best oppnår ved å bruke tørr smeved og litt avispapir samtidig som det blir tilført rikelig med luft.
  • Page 167 Q-TEE II – PLASSERING OVER GULV – BRENNBAR VEGG ............21 Q-TEE II – AVSTANDER VED – IKKE-BRENNBAR VEGG ............. 22 Q-TEE II C – NORMAL PLASSERING RETTVINKLET – BRENNBAR VEGG ........23 Q-TEE II C – HJØRNEPLASSERING 45° – BRENNBAR VEGG ............24 Q-TEE II C –...

  • Page 168: Dato : 01-06-2017

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Innledning Gratulerer med din nye RAIS vedovn. En RAIS vedovn er mer enn bare en varmekilde. Den er også et uttrykk for at du legger vekt på design og høy kvalitet i hjemmet.

  • Page 169: Garanti

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Garanti RAIS vedovner kontrolleres i flere omganger med tanke på sikkerhet, kvalitet på materialer og forarbeid. Vi gir garanti på alle modeller, og garantitiden starter på installasjonsdatoen. Garantien dekker: •...

  • Page 170: Spesifikasjoner

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Spesifikasjoner DTI ref.: Q-Tee II Q-Tee II C 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nominell effekt (kW): Min./Maks. Effekt (kW): 3–8 3–8 Oppvarmingsareal (m 45–120 45–120 Ovnens bredde/dybde/høyde (mm): 582 / 410 / 598 660 / 479 / 598 Uten justeringsføtter...

  • Page 171: Avstander/Mål

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Avstander/mål Se skisse av ovnen. Alle mål er ovnens mål uten håndtak og justeringsskruer. Hvis ovnen plasseres på justeringsskruer/dreiesokkel, påvirkes høyden. Avstand fra gulv til senter røruttak topp Avstand fra gulv til senter røruttak bak...
  • Page 172 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 173: Konveksjon

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Konveksjon attika RAIS/ -ovnene er konveksjonsovner Det betyr at ovnens overflatepaneler ikke blir overopphetet. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulasjon slik at varmen fordeles jevnere i hele rommet.
  • Page 174 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 175 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 176: Installasjon

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installasjon Av hensyn til både miljø og sikkerhet er det viktig at ovnen installeres på riktig måte. Ovnen må plasseres fritt på gulvet, på ikke-brennbart materiale. Ovnen må kun installeres av autorisert RAIS-forhandler eller montør, ellers bortfaller garantien.

  • Page 177: Endring Av Tilkobling Til Pipe

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Endring av tilkobling til pipe Ovnen leveres klargjort for topputtak, men kan endres til bakuttak på følgende måte: Bildeeksempler Slå ut blendelokket. Fjern eventuell røykvenderplate og røyksjikane. Blendedeksel (3 stk. M6-muttere) og pakning fjernes.
  • Page 179 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plassering av Q-Tee II Installasjonsavstander ved brennbar vegg For å finne ut om veggen som vedovnen skal stå ved, er brennbar, kan du kontakte arki- tekten eller lokale myndigheter.
  • Page 180 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hjørneplassering 45° For å finne ut om veggen som vedovnen skal stå ved, er brennbar, kan du kontakte arki- tekten eller lokale myndigheter. Ovnen plasseres på ikke-brennbart materiale, for eksempel betong, murstein eller lig- nende.
  • Page 181 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plassering av Q-Tee II over gulv Plasseringsavstander på brennbart gulv, med brennbar sidevegg Hvis gulvet er brennbart, må ovnen plasseres på ikke-brennbart materiale, for eksempel stålplate, glassplate, fliser eller skifer, og den må heves over gulvet ved hjelp av for eksem- pel en ikke-brennbar sokkel.
  • Page 182 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installasjonsavstander ved ikke-brennbar vegg Vi anbefaler minimumsavstand til ikke-brennbart materiale på 50 mm (F) med tanke på rengjøring. Det skal alltid være tilgang til feieluke. Hjørneplassering 45° Normal plassering – rettvinklet...
  • Page 183 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plassering av Q-Tee II C Installasjonsavstander ved brennbar vegg For å finne ut om veggen som vedovnen skal stå ved, er brennbar, kan du kontakte arki- tekten eller lokale myndigheter.
  • Page 184 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hjørneplassering 45° For å finne ut om veggen som vedovnen skal stå ved, er brennbar, kan du kontakte arki- tekten eller lokale myndigheter. Ovnen plasseres på ikke-brennbart materiale, for eksempel betong, murstein eller lig- nende.
  • Page 185 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plassering av Q-Tee II C over gulv Plasseringsavstander på brennbart gulv, med brennbar sidevegg Hvis gulvet er brennbart, må ovnen plasseres på ikke-brennbart materiale, for eksempel stålplate, glassplate, fliser eller skifer, og den må heves over gulvet ved hjelp av for eksem- pel en ikke-brennbar sokkel.

  • Page 186: Airsystem

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installasjonsavstander ved ikke-brennbar vegg Vi anbefaler minimumsavstand til ikke-brennbart materiale på 50 mm (F) med tanke på rengjøring. Det skal alltid være tilgang til feieluke. Hjørneplassering 45° Normal plassering – rettvinklet Airsystem Ved montering av Air-system sikres det at luftreguleringssystemet får frisk luft utenfra,...

  • Page 187: Ved

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Ovnen er testet i samsvar med DS/EN 13229:2001, DS/EN 13229:2001/A1:2003, DS/EN 13229:2001/A2:2004 og NS 3058/3059 for forbrenning av kløyvd og tørket bjørk, og den er godkjent for løvtrær/bartrær. Veden må ha vanninnhold på 15–20 % og maks. lengde på...

  • Page 188: Regulering Av Forbrenningsluft

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Regulering av forbrenningsluft Ovnen har ettgreps betjeningshåndtak for regulering av spjeldet. Ovnens individuelle regulering ser du på illustrasjonene (foran i bruksanvisningen). Primærluft er forbrenningsluften som tilsettes den primære forbrenningssonen, altså...

  • Page 189: Bruk Av Vedovn

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Bruk av vedovn Innstilling av luftspjeld Spjeldet har tre innstillinger (se bilder foran i bruksanvisningen). Posisjon 1 Skyv håndtaket helt inn. Luftspjeldet er lukket, noe som betyr minimal lufttilførsel. Unngå denne innstillingen under bruk.

  • Page 190: Opptenning Og Påfylling

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Opptenning og påfylling OBS! Hvis det er tilkoblet airsystem, må ventilen være åpen. «Top-down»-opptenning (se bilder bakerst i bruksanvisningen) • Begynn med å plassere to til tre vedkubber, ca. 1–1,5 kg, nederst i brennkam- meret.
  • Page 191 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 192 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 193: Uforbrændte Røggasser

    Advarsel NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der...

  • Page 194: Rist Og Askeskuff

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Rist og askeskuff Ovnen har en rist som brukes til å lede aske ned i askeskuffen. Risten beveges frem og tilbake med hånd- taket. OBS! Bruk en hanske når ovnen er varm.
  • Page 195 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 196: Brennkammerfôring

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Brennkammerfôring Brennkammerfôringen beskytter vedovnen mot varmen fra ilden. De store temper- atursvingningene kan forårsake sprekker i fôringens plater. Disse påvirker ikke ve- dovnens funksjon. Du trenger ikke å bytte dem før de begynner å smuldre opp etter mange års bruk.

  • Page 197: Driftsforstyrrelser

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Fjern deretter røyksjikanen ved å løfte forenden og vippe bakenden ned. Ta røyksjikanen forsiktig ut. Fjern smuss og støv, og monter i motsatt rekkefølge. OBS! Vær forsiktig når du setter inn røyksjikane og røykvenderplate.
  • Page 198 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Dårlig trekk i pipa Kan skyldes: • For liten temperaturforskjell, for eksempel ved dårlig isolert pipe. • Høy utetemperatur, for eksempel om sommeren. • Det er vindstille. • Pipa er for lav og ligger i le.
  • Page 199 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Tilbehør Q-TEE II Varenr. Vare Brukes til Lufttilførsel Veggavstand Røykrør Q-TEE II med 00065172690 Airkit 26 gulv ––– ––– sokkel Q-Tee II med/ 00065172790 Airkit 27 vegg 125 mm...

  • Page 200: Reservedeler Q-Tee

    NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Reservedeler Q-TEE II Hvis det brukes andre reservedeler enn de som anbefales av RAIS, bortfaller garantien. Alle utskiftbare deler kan kjøpes som reservedeler hos din RAIS-forhandler. Se reservedeltegningen (foran i bruksanvisningen).
  • Page 201 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Tilbehør Q-TEE II C Varenr. Vare Brukes til Lufttilførsel Veggavstand Røykrør Q-TEE II med 00065172690 Airkit 26 gulv ––– ––– sokkel Q-Tee II med/ 00065172790 Airkit 27 vegg...
  • Page 202 NORSK RAIS - manual til RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Reservedeler Q-TEE II C Hvis det brukes andre reservedeler enn de som anbefales av RAIS, bortfaller garantien. Alle utskiftbare deler kan kjøpes som reservedeler hos din RAIS-forhandler. Se reservedeltegningen (foran i bruksanvisningen).
  • Page 203 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 204 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C ELDA MILJÖVÄNLIGT! Fem miljövänliga råd för att elda klokt - sunt förnuft både för miljön og plånboken. 1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper.
  • Page 205 Q-TEE II - MONTERING ÖVER GOLVET – BRÄNNBAR VÄGG ............. 21 Q-TEE II - MONTERINGSAVSTÅND VID – ICKE-BRÄNNBAR VÄGG ..........22 Q-TEE II C - NORMAL MONTERING I RÄT VINKEL – BRÄNNBAR VÄGG ........23 Q-TEE II C - HÖRNMONTERING 45°– BRÄNNBAR VÄGG ............24 Q-TEE II C - MONTERING ÖVER GOLVET –...

  • Page 206: Inledning

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Inledning Lycka till med din nya RAIS-kamin. En RAIS-kamin är inte bara en värmekälla, utan visar också att du värdesätter design och hög kvalitet i hemmet. För att få mesta möjliga nytta och nöje av din nya kamin är det viktigt att du läser igenom bruksanvisningen noga innan du monterar och använder kaminen.

  • Page 207: Garanti

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Garanti RAIS-kaminerna kontrolleras i flera omgångar avseende säkerhet och kvalitet på material och arbete. Vi lämnar garanti på alla modeller med en garantiperiod från och med instal- lationsdatum.

  • Page 208: Specifikationer

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Specifikationer DTI-ref.: Q-Tee II Q-Tee II C 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nominell effekt (kW): Min./Max. Effekt (kW): 3–8 3–8 Uppvärmningsområde (m 45–120 45–120 Kaminens bredd/djup/höjd (mm): 582 / 410 / 598 660 / 479 / 598 utan inställningsfötter...

  • Page 209: Avstånd/Mått

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Avstånd/mått Se ritningen över kaminen. Alla mått är kaminens mått utan handtag och ställskruvar. Om kaminen placeras på ställskruvar/vridbar sockel påverkas höjden. Avstånd från golv till centrum av den övre rökgången Avstånd från golv till centrum av den bakre rökgången...
  • Page 210 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 211: Konvektion

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Konvektion attika RAIS/ -kaminerna är konvektionskaminer. Detta gör att kaminens ytterpaneler inte överhettas. Konvektion innebär att det uppstår luftcirkulation så att värmen förde- las jämnare i hela rummet.
  • Page 212 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 213 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 214: Installation

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Installation Det är viktigt att kaminen installeras på rätt sätt med tanke på både miljö och säkerhet. Kaminen placeras på icke-brännbart material och fritt på golvet. Kaminen får endast installeras av en auktoriserad/kompetent RAIS-återförsäljare/ montör, annars upphör garantin att gälla.

  • Page 215: Ändring Av Skorstensanslutning

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Ändring av skorstensanslutning Kaminen levereras färdig för anslutning på ovansidan, men kan ändras till den bakre utgången på följande sätt: Bildexempel Slå ut det utstansade hålet. Ta bort ev. rökvändarplatta och rökchikan.
  • Page 216 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 217 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Placering av Q-Tee II Installationsavstånd vid brännbar vägg För att kontrollera om den vägg kaminen ska stå mot är brännbar kan du kontakta byg- gnadsarkitekten eller de lokala byggnadsmyndigheterna.
  • Page 218 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Hörninstallation 45° För att kontrollera om den vägg kaminen ska stå mot är brännbar kan du kontakta byg- gnadsarkitekten eller de lokala byggnadsmyndigheterna. Kaminen placeras på icke-brännbart material, till exempel betong eller mursten.
  • Page 219 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Placering av Q-Tee II över golvet Installationsavstånd på brännbart golv och vid brännbar sidovägg Om golvet är brännbart ska kaminen placeras på icke-brännbart material, till exempel stål- platta, glasplatta, klinkers eller konstskifferplattor och höjas över golvet med exempelvis en icke-brännbar sockel.
  • Page 220 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Installationsavstånd vid icke-brännbar vägg Vi rekommenderar ett minsta avstånd till icke-brännbart material på 50 mm (F) för rengöring. Det ska alltid gå att komma åt rensningsluckan. Hörninstallation 45°...
  • Page 221 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Placering av Q-Tee II C Installationsavstånd vid brännbar vägg För att kontrollera om den vägg kaminen ska stå mot är brännbar kan du kontakta byg- gnadsarkitekten eller de lokala byggnadsmyndigheterna.
  • Page 222 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Hörninstallation 45° För att kontrollera om den vägg kaminen ska stå mot är brännbar kan du kontakta byg- gnadsarkitekten eller de lokala byggnadsmyndigheterna. Kaminen placeras på icke-brännbart material, till exempel betong eller mursten.
  • Page 223 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Placering av Q-Tee II C över golvet Installationsavstånd på brännbart golv och vid brännbar sidovägg Om golvet är brännbart ska kaminen placeras på icke-brännbart material, till exempel stål- platta, glasplatta, klinkers eller konstskifferplattor och höjas över golvet med exempelvis...

  • Page 224: Luftsystem

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Installationsavstånd vid icke-brännbar vägg Vi rekommenderar ett minsta avstånd till icke-brännbart material på 50 mm (F) för rengöring. Det ska alltid gå att komma åt rensningsluckan. Hörninstallation 45°...

  • Page 225: Torkning Och Lagring

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Bränsle Kaminen har testats i enlighet med DS/EN 13229:2001, DS/EN 13229:2001/A1:2003, DS/ EN 13229:2001/A2:2004 och NS 3058/3059 för förbränning av kluven torr ved och är godkänd för lövträd/barrträd. Veden ska ha ett vatteninnehåll på 15–20 % och en maxi- mal längd på...

  • Page 226: Reglering Av Förbränningsluft

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Reglering av förbränningsluft Kaminen är försedd med ett ettgreppshandtag för reglering av spjället. Den enskilda regleringen av kaminen visas på bilderna (längst fram i instruktionsboken). Primärluft är den förbränningsluft som tillsätts i den primära förbränningszonen, det vill säga brasans glödlager.

  • Page 227: Användning Av Kaminen

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Användning av kaminen Inställning av luftspjäll Det finns 3 inställningar för spjället (se bilderna i början av bruksanvisningen). Position 1 Skjut in handtaget helt. Luftspjället är stängt, vilket innebär minimal lufttillförsel. Den här inställningen bör und- vikas under drift.

  • Page 228: Tändning Och Påfyllning

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Tändning och påfyllning OBS! Om ett luftsystem är anslutet måste ventilen vara öppen. ”Top-Down”-tändning (se bilderna längst bak i bruksanvisningen) • Börja med att placera 2–3 st. kluvna vedträn – ca. 1–1½ kg – i botten av brän- nkammaren.
  • Page 229 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 230 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 231 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der...

  • Page 232: Galler Och Askfack

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Galler och askfack Kaminen har ett galler som används för att leda aska ned i askfacket. Gallret rörs fram och tillbaka med hand- taget. OBS! Använd handskar när kaminen är varm.
  • Page 233 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 234: Rengöring Av Brännkammare

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Brännkammarens fodring Brännkammarens fodring skyddar själva höljet från värmen från elden. De stora tem- peraturväxlingarna kan orsaka sprickor i fodringens plattor, vilket dock inte påverkar kaminens funktion. Plattorna behöver inte byttas förrän de efter flera års användning börjar vittra sönder.

  • Page 235: Driftstörningar

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Avlägsna därefter rökchikanen genom att lyfta i framänden och tippa bakänden nedåt. Ta försiktigt ut rökchikanen. Ta bort smuts och damm och sätt tillbaka i omvänd ordning. OBS! Var försiktig när du sätter tillbaka rökchikanen och rökvändarplattan.
  • Page 236 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Minskat drag i skorsten Kan bero på • temperaturskillnaden är för liten, till exempel vid en dåligt isolerad skorsten • utetemperaturen är för hög, till exempel på sommaren •...
  • Page 237 Svenska Svenska RAIS/ RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Tillbehör Q-TEE II Artikelnr. Artikel Används för Lufttillförsel Väggavstånd Rökrör Q-TEE II med 00065172690 Airkit 26...

  • Page 238: Reservdelar Q-Tee

    Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Reservdelar Q-TEE II Om du använder andra reservdelar än dem som rekommenderas av RAIS, upphör ga- rantin att gälla. Alla utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos din RAIS-återförsäl- jare.
  • Page 239 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Tillbehör Q-TEE II C Q-TEE II med 00065172690 Airkit 26 golv sockel Q-TEE II med/ 00065172790 Airkit 27 vägg 125 mm isolerad utan sockel Q-TEE II med/ 00065172890 Airkit 28 vägg...
  • Page 240 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C Reservdelar Q-TEE II C Om du använder andra reservdelar än dem som rekommenderas av RAIS, upphör ga- rantin att gälla. Alla utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos din RAIS-återförsäl- jare.
  • Page 241 Svenska RAIS/ – Bruksanvisning för Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 243 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 244 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C POLTA PUITA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI! Viisi ympäristöystävällistä neuvoa puiden polttamiseksi oikein – hyötyä ympäristölle ja lompakolle 1. Sytyttäminen tehokkaasti. Käytä kuivia risuja ja pilkkeitä sekä mahdollisesti hieman sanomalehtipaperia. Avaa ilmapelti, jotta tulipesään tulee runsaasti ilmaa Kuumenevista haloista lähtevät kaasut palavat tällöin nopeasti.
  • Page 245 Q-TEE II - SIJOITUS LATTIAN PÄÄLLE - PALAVA SEINÄ ............... 21 Q-TEE II - ASENNUS - EI-PALAVA SEINÄ ................... 22 Q-TEE II C - NORMAALI ASENNUS - SUORAKULMAINEN - PALAVA SEINÄ ........ 23 Q-TEE II C - NURKKA-ASENNUS 45° - PALAVA SEINÄ ............... 24 Q-TEE II C - SIJOITUS LATTIAN PÄÄLLE - PALAVA SEINÄ...

  • Page 246: Johdanto

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Johdanto Onnittelut uuden RAIS-takan valinnasta. RAIS-takka on enemmän kuin pelkkä lämmönlähde. Se osoittaa designin ja korkean laa- dun arvostusta kodissanne. Saat eniten iloa ja hyötyä uudesta tulisijastasi lukemalla tämän käyttöohjeen perusteellis- esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista käyttöön.

  • Page 247: Takuu

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Takuu RAIS-takkojen turvallisuutta, materiaalien laatua ja valmistamista valvotaan jatkuvasti. Myönnämme takuun kaikille materiaaleille, ja takuu astuu voimaan takan asennuspäivänä. Takuu kattaa: • dokumentoidut valmistuksesta johtuvat toimintavirheet • dokumentoidut materiaalivirheet Takuu ei kata: •...

  • Page 248: Tekniset Tiedot

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Tekniset tiedot DTI-viite.: Q-Tee II Q-Tee II C 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nimellisteho (kW) Min./Maks. Teho (kW) 3 - 8 3 - 8 Lämmitettävä alue (m 45 - 120 45 - 120...

  • Page 249: Etäisyydet/Mitat

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Etäisyydet/mitat Katso takan kuvaa. Kaikki mitat ovat takan mittoja ilman kahvoja ja säätöruuveja. Takan asettaminen säätöruuvien/kääntyvän sokkelin päälle vaikuttaa korkeuteen. Etäisyys lattiasta savun ulosmenon yläosaan Etäisyys lattiasta savun ulosmenon keskikohtaan takana Etäisyys takaosasta ilman sisäänottoon (ilmastointi)
  • Page 250 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 251: Kiertoilma

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Kiertoilma attika RAIS/ -takat ovat kiertoilmatakkoja. Sen ansiosta ulkopaneelit eivät kuumene liikaa. Kiertoilma tarkoittaa, että syntynyt ilmankierto jakaa lämmön tasaisesti koko huoneeseen. Kylmä ilma vetäytyy tulisijan pohjaan ja kulkee ylös pitkin tulipesää kulkevan kiertoil- makanavan läpi.
  • Page 252 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 253 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 254: Asennus

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Asennus On tärkeää, että takka asennetaan oikein, ympäristö- ja turvallisuusseikat huomioon ottaen. Takka on sijoitettava palamattomalle alustalle ja riittävän kauas palavista kohteista. Takan asennuksen saa suorittaa vain auktorisoitu/ammattitaitoinen RAIS-myyjä tai asen- taja.

  • Page 255: Hormiliitännän Muuttaminen

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Hormiliitännän muuttaminen Tulisija toimitetaan aina valmiina yläliitännällä, mutta takaosan hormiliitäntä voidaan ottaa käyttöön toimimalla seuraavasti: Mallikuvat Lyö suojalevy irti. Poista mahdollinen ylälevy, savunkääntölevy ja savujohdin. Sulkutulppa (3 kpl M6-muttereita) ja tiiviste irrotetaan.
  • Page 256 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 257 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II, sijoitus Asennusetäisyys palavasta materiaalista valmistetusta seinästä Saat selville, onko takkaa ympäröivä materiaali palavaa ottamalla yhteyden talon suunnit- telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin. Takka asennetaan palamattoman materiaalin, kuten betonin, tiilten tms. päälle.
  • Page 258 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Kulma-asennus 45° Saat selville, onko takkaa ympäröivä materiaali palavaa ottamalla yhteyden talon suunnit- telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin. Takka asennetaan palamattoman materiaalin, kuten betonin, tiilten tms. päälle. Eristämätön Eristämätön Eristetty hormi...
  • Page 259 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II, sijoitus lattian päälle Asennusetäisyys palavasta materiaalista valmistettuun lattiaan ja seinään Jos lattia on palavaa materiaalia, on takan alle laitettava palamatonta materiaalia, kuten teräs- tai lasilevy, laatoitus tai liusketta, ja takka on nostettava lattiasta esim. palamat-...
  • Page 260 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Asennusetäisyys ei-palavasta seinästä Suosittelemme vähimmäisetäisyydeksi ei-palavasta materiaalista 50 mm (F) puhdistuksen vuoksi. Nuohousluukkuun on aina päästävä käsiksi. Kulma-asennus 45° Normaali asennus - suorakulmainen...
  • Page 261 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C, sijoitus Asennusetäisyys palavasta materiaalista valmistetusta seinästä Saat selville, onko takkaa ympäröivä materiaali palavaa ottamalla yhteyden talon suunnit- telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin. Takka asennetaan palamattoman materiaalin, kuten betonin, tiilten tms. päälle.
  • Page 262 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Kulma-asennus 45° Saat selville, onko takkaa ympäröivä materiaali palavaa ottamalla yhteyden talon suunnit- telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin. Takka asennetaan palamattoman materiaalin, kuten betonin, tiilten tms. päälle. Eristämätön Eristämätön Eristetty hormi...
  • Page 263 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C, sijoitus lattian päälle Asennusetäisyys palavasta materiaalista valmistettuun lattiaan ja seinään Jos lattia on palavaa materiaalia, on takan alle laitettava palamatonta materiaalia, kuten teräs- tai lasilevy, laatoitus tai liusketta, ja takka on nostettava lattiasta esim. palamat- tomasta materiaalista valmistetun sokkelin avulla.

  • Page 264: Ilmastointijärjestelmä

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Asennusetäisyys ei-palavasta seinästä Suosittelemme vähimmäisetäisyydeksi ei-palavasta materiaalista 50 mm (F) puhdistuksen vuoksi. Nuohousluukkuun on aina päästävä käsiksi. Kulma-asennus 45° Normaali asennus - suorakulmainen Ilmastointijärjestelmä Ilmastointijärjestelmää asennettaessa varmistetaan riittävä ulkoa tuleva tuloilma asenta- malla taipuisa putki joko takan taakse tai alle.

  • Page 265: Polttoaine

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Polttoaine Takka on testattu normien DS/EN 13229:2001, DS/EN 13229:2001/A1:2003, DS/EN 13229:2001/A2:2004 ja NS 3058/3059 mukaisesti halkojen, kuivatetun koivun sekä kuu- sen polttamiseen ja lehtipuun/havupuun käyttö on hyväksytty. Polttopuiden vesipitoisu- uden on oltava 15–20 % ja niiden enimmäispituus on n.

  • Page 266: Tuloilman Säätäminen

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Tuloilman säätäminen Takassa on yksiotekahva pellin säätämiseksi. Kahvalla säätämisestä on kuvia tämän käyttöohjeen alussa. Ensisijainen ilma on ensisijaisella alueella eli puun hiilloksessa liekin palamiseen tarvit- tava ilma. Tätä kylmää ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa Toissijaista ilmaa käytetään kaasujen palamisalueella eli pyrolyysikaasujen palamaiseen...

  • Page 267: Takan Käyttö

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Takan käyttö Pellin säätäminen Pelti voidaan säätää kolmeen asentoon (katso kuvia käyttöohjeen alussa). Asento 1 Työnnä kahva kokonaan sisään. Ilmapelti on suljettu, jolloin ilmaa tulee mahdollisimman vähän. Tätä asentoa on vältettävä...

  • Page 268: Sytyttäminen Ja Täyttäminen

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Sytyttäminen ja täyttäminen HUOM! Jos ilmastointijärjestelmä on liitetty, venttiilin on oltava auki. ”Top-Down”-sytyttäminen (katso kuvaa käyttöohjeen lopussa) • Laita tulipesän pohjalle ensiksi 2–3 halkoa, n. 1–1½ kg. Laita niiden päälle n.
  • Page 269 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 270 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 271 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Varoitus! uforbrændte røggasser.

  • Page 272: Täryarina Ja Tuhkalaatikko

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Täryarina ja tuhkalaatikko Takassa on täryarina, jonka avulla tuhka kulkeutuu tuhkalaatikkoon. Täryarinaa liikutetaan kahvalla edestakaisin. HUOM! Käytä käsineitä, kun takka on kuuma. Työnnä kahvaa sisäänpäin ennen luukun sulkemista. Tuhkalaatikko sijaitsee täryarinan alla, ja se tyhjennetään tarvit- taessa.
  • Page 273 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 274: Liikkuvat Osat

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Tulipesän vuoraus Tulipesän vuoraus suojaa takan runkoa lämmityksestä johtuvalta kuumuudelta. Suuret lämpötilanvaihtelut voivat naarmuttaa vuorauksen levyjä, mikä ei vaikuta takan toimi- vuuteen. Ne täytyy vaihtaa vasta monen vuoden käytön jälkeen, kun ne alkavat muren- tua.

  • Page 275: Käyttöhäiriöt

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Ota savunjohdin ulos nostamalla etuosaa ja kääntämällä takaosaa alas. Vedä savunjohdin ulos varovaisesti. Poista lika ja tomu ja aseta takaisin päinvastaisessa järjestyksessä. HUOM! Laita savun kääntölevy ja savujohdin varovaisesti takaisin paikoilleen.
  • Page 276 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Hormin heikentynyt veto Mahdollinen syy • lämpötilaero on liian pieni, esim. jos hormi on huonosti eristetty • ulkolämpötila on liian korkea, esim. kesällä • on tyyntä • hormi on liian matala ja tuulelta suojassa •...
  • Page 277 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Tarvikkeet Q-TEE II Q-TEE II sok- 00065172690 Airkit 26 lattia kelilla Q-Tee II sok- 00065172790 Airkit 27 kelilla/ilman seinä 125 mm eristetty sokkelia Q-Tee II sok- 00065172890 Airkit 28 kelilla/ilman seinä...

  • Page 278: Varaosat Q-Tee

    Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Varaosat Q-TEE II Jos käytetään muita RAISin suosittelemia varaosia, takuu raukeaa. Kaikkia vaihdettavia osia on saatavilla varaosia myyviltä RAIS-jälleenmyyjiltä. Katso varaosaluetteloa (käyttöohjeen alkupuolella) Asento Määrä Tuotenro Kuvaus 838010290 Suojus Q-Tee II 8382090 Teräsluukku...
  • Page 279 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Tarvikkeet Q-TEE II C Q-TEE II sok- 00065172690 Airkit 26 lattia kelilla Q-Tee II sok- 00065172790 Airkit 27 kelilla/ilman seinä 125 mm eristetty sokkelia Q-Tee II sok- 00065172890 Airkit 28 kelilla/ilman seinä...
  • Page 280 Suomenkielinen RAIS/ - Käyttöohje Q-TEE II / Q-Tee II C Varaosat Q-TEE II C Jos käytetään muita RAISin suosittelemia varaosia, takuu raukeaa. Kaikkia vaihdettavia osia on saatavilla varaosia myyviltä RAIS-jälleenmyyjiltä. Katso varaosaluetteloa (käyttöohjeen alkupuolella) Asento Määrä Tuotenro Kuvaus 8341190...
  • Page 281 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 282 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C STOOK MILIEUVRIENDELIJK! 5 milieuvriendelijke adviezen voor verstandig stoken - gezond verstand, zowel voor het milieu als voor de portemonnee. 1. Efficiënt aanmaken. Gebruik droge twijgen, aanmaakhout en eventueel wat krantenpapier. Open de luchttoevoer zodat er voldoende lucht kan binnen- stromen, zodat de gassen van het verwarmde hout snel opbranden.
  • Page 283 Q-TEE II - PLAATSING OP DE VLOER - BRANDBARE WAND ............21 Q-TEE II - MONTAGEAFSTANDEN BIJ NIET-BRANDBARE WAND ..........22 Q-TEE II C - NORMALE OPSTELLING RECHTE HOEK - BRANDBARE WAND ........ 23 Q-TEE II C - HOEKMONTAGE 45° - BRANDBARE WAND ............24 Q-TEE II C - PLAATSING OP DE VLOER - BRANDBARE WAND ............

  • Page 284: Q-Tee Ii / Q-Tee Ii C

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Inleiding Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel. Een RAIS houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron: hij bewijst dat u uw huis wil inrichten met perfect ontworpen kwaliteitsproducten. Om uw nieuwe houtkachel maximaal te kunnen benutten, is het belangrijk dat u deze handleiding vóór installatie en ingebruikname van de kachel grondig leest.

  • Page 285: Garantie

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Garantie Houtkachels van RAIS worden herhaaldelijk op veiligheid, materiaalkwaliteit en constructie gecontroleerd. Wij geven garantie op alle modellen en de garantieperiode begint op de installatiedatum. De garantie dekt: • aantoonbare defecten door constructiefouten •...

  • Page 286: Specificaties

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Specificaties DTI ref.: Q-Tee II Q-Tee II C 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nominaal vermogen (kW): Min./Max. vermogen (kW): 3 - 8 3 - 8 Verwarmde oppervlakte (m 45 - 120 45 - 120...

  • Page 287: Afstanden/Afmetingen

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Afstanden/afmetingen Zie schets van kachel. Alle afmetingen zijn afmetingen van de kachel zonder handgreep en stelschroeven. Als de kachel op stelschroeven of een draaisokkel wordt geplaatst, heeft dit invloed op de hoogte.
  • Page 288 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Q-Tee II C D 300...

  • Page 289: Convectie

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Convectie attika RAIS/ -kachels zijn convectiekachels. Dat betekent dat de buitenpanelen van de kachel niet oververhit raken. Bij convectie ontstaat er luchtcirculatie, waardoor de warmte gelijkmatiger over de hele ruimte wordt verdeeld.
  • Page 290 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 291 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 292: Installatie

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Installatie Zowel voor het milieu als voor de veiligheid is het belangrijk dat de kachel correct wordt geïnstalleerd. Plaats de kachel vrijstaand op de vloer op niet-brandbaar materiaal. De kachel mag uitsluitend door een erkende/vakbekwame RAIS-dealer/monteur worden geïnstalleerd;...

  • Page 293: Aanpassen Van De Schoorsteenaansluiting

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Aanpassen van de schoorsteenaansluiting De kachel wordt gebruiksklaar met bovenafvoer geleverd, maar kan als volgt naar achter- afvoer worden aangepast: Voorbeeldfoto's Sla de uitgestanste plaat uit de bekleding. Verwijder evt. de rookkeerplaat en rookchicane.

  • Page 295: Normale Opstelling - Rechte Hoek

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plaatsing van Q-Tee II Montageafstanden bij brandbare wand Neem contact op met uw architect of met de lokale bouwinstanties om te weten of de wand bij uw kachel brandbaar is.
  • Page 296 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hoekmontage 45° Neem contact op met uw architect of met de lokale bouwinstanties om te weten of de wand bij uw kachel brandbaar is. De kachel wordt op niet-brandbaar materiaal geplaatst, bijv. beton, baksteen, enz.
  • Page 297 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plaatsing van Q-Tee II op vloer Montageafstanden op brandbare vloer en tegen brandbare zijwand Als de vloer brandbaar is, moet de kachel op niet-brandbaar materiaal, zoals een stalen plaat, een glazen plaat, klinkers of een kunstmatige leisteenplaat, worden geplaatst. De kachel moet boven de vloer verheven zijn, bijv.
  • Page 298 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Montageafstanden bij niet-brandbare wand Voor reinigingsdoeleinden raden wij een afstand van minimum 50 mm (F) tot niet-brand- baar materiaal aan. De reinigingsdeur moet altijd toegankelijk zijn. Hoekmontage 45° Normale opstelling - rechte hoek...
  • Page 299 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plaatsing van Q-Tee II C Montageafstanden bij brandbare wand Neem contact op met uw architect of met de lokale bouwinstanties om te weten of de wand bij uw kachel brandbaar is.
  • Page 300 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hoekmontage 45° Neem contact op met uw architect of met de lokale bouwinstanties om te weten of de wand bij uw kachel brandbaar is. De kachel wordt op niet-brandbaar materiaal geplaatst, bijv. beton, baksteen, enz.
  • Page 301 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Plaatsing van Q-Tee II C op vloer Montageafstanden op brandbare vloer en tegen brandbare zijwand Als de vloer brandbaar is, moet de kachel op niet-brandbaar materiaal, zoals een stalen plaat, een glazen plaat, klinkers of een kunstmatige leisteenplaat, worden geplaatst. De kachel moet boven de vloer verheven zijn, bijv.
  • Page 302 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Montageafstanden bij niet-brandbare wand Voor reinigingsdoeleinden raden wij een afstand van minimum 50 mm (F) tot niet-brand- baar materiaal aan. De reinigingsdeur moet altijd toegankelijk zijn. Hoekmontage 45° Normale opstelling - rechte hoek...

  • Page 303: Brandstof

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Brandstof De kachel werd getest volgens DS/EN 13229:2001, DS/EN 13229:2001/A1:2003, DS/EN 13229:2001/A2:2004 en NS 3058/3059 voor de verbranding van gekliefd en gedroogd berkenhout en goedgekeurd voor loofbomen/naaldbomen. Het brandhout moet een wa- tergehalte van 15-20% en een maximumlengte van ongeveer 33 cm hebben.

  • Page 304: Verbrandingslucht Reguleren

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Verbrandingslucht reguleren De kachel beschikt over een ééngreepsbedieningshendel voor het reguleren van de luchtklep. Op de afbeeldingen vooraan in de handleiding ziet u hoe de kachel individueel kan worden geregeld.

  • Page 305: Houtkachel Gebruiken

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Houtkachel gebruiken Luchtklep instellen De klep heeft 3 mogelijke instellingen (zie afbeeldingen vooraan in de handleiding). Positie 1 Duw de handgreep volledig in. De luchtklep is gesloten. Er is een minimale luchttoevoer. U dient deze instelling tijdens de werking te vermijden.

  • Page 306: Aansteken En Bijvullen

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Aansteken en bijvullen OPGELET! Als het luchtsysteem is aangesloten, moet de klep openstaan. ”Top-Down” aansteken (zie afbeeldingen achteraan in de handleiding) • Plaats eerst 2 à 3 stukken gekliefd hout - ongeveer 1 à 1½ kg - op de bodem van de verbrandingskamer.
  • Page 307 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 308 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...
  • Page 309 Advarsel Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Waarschuwing!! uforbrændte røggasser.

  • Page 310: Schudrooster En Aslade

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Schudrooster en aslade De kachel beschikt over een schudrooster om de as naar de aslade te brengen. Het schudrooster wordt met de hand- greep voor- en achterwaarts bewogen. OPGELET! Gebruik een handschoen als de kachel heet is.
  • Page 311 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C...

  • Page 312: Bewegende Onderdelen

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Bekleding van de verbrandingskamer De bekleding van de verbrandingskamer beschermt het corpus van de houtkachel te- gen de hitte van het vuur. Als gevolg van de grote temperatuurschommelingen kunnen er scheuren ontstaan in de bekledingsplaten. Dit heeft echter geen invloed op de pres- taties van de houtkachel.

  • Page 313: Storingen

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Verwijder vervolgens de rookchicane door de voorkant op te tillen en de achterkant naar beneden te kantelen. Verwijder voorzichtig de rookchicane. Verwijder vuil en stof en plaats alles terug in omgekeerde volgorde.
  • Page 314 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Verminderde trek in de schoorsteen Dit kan te wijten zijn aan: • een te klein temperatuurverschil, bijv. bij een slecht geïsoleerde schoorsteen • een hoge buitentemperatuur, bijv. in de zomer •...
  • Page 315 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Accessoires Q-TEE II Artikelnr. Artikel Gebruikt voor Luchttoevoer Wandafstand Rookkanaal Q-TEE II met 00065172690 Airkit 26 vloer sokkel Q-TEE II met/ 00065172790 Airkit 27 wand 125 mm geïsoleerd zonder sokkel Q-TEE II met/ ongeï-...

  • Page 316: Reserveonderdelen Q-Tee

    Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Reserveonderdelen Q-TEE II Als u reserveonderdelen gebruikt die niet door RAIS worden aanbevolen, vervalt de garantie. Alle vervangbare onderdelen kunnen als reserveonderdelen bij uw RAIS-dealer worden gekocht. Zie reserveonderdelentekening (vooraan in de handleiding).
  • Page 317 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Accessoires Q-TEE II C Artikelnr. Artikel Gebruikt voor Luchttoevoer Wandafstand Rookkanaal Q-TEE II met 00065172690 Airkit 26 vloer sokkel Q-TEE II met/ 00065172790 Airkit 27 wand 125 mm geïsoleerd zonder sokkel Q-TEE II met/ ongeï-...
  • Page 318 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Q-TEE II / Q-Tee II C Reserveonderdelen Q-TEE II C Als u reserveonderdelen gebruikt die niet door RAIS worden aanbevolen, vervalt de garantie. Alle vervangbare onderdelen kunnen als reserveonderdelen bij uw RAIS-dealer worden gekocht. Zie reserveonderdelentekening (vooraan in de handleiding).
  • Page 319 Billedeksempler / Beispielbilder / Sample photos / Illustrations...
  • Page 320 ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH-6330 Cham Switzerland www.attika.ch RAIS A/S Industrivej 20 DK-9900 Frederikshavn Denmark www.rais.dk...

Ce manuel est également adapté pour:

Q-tee ii c