Page 1 20 V AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER/20V CORDLESS IMPACT WRENCH/20 V VISSEUSE À CHOCS SANS FIL PASSP 20-Li C4 20 V AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER 20 V AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK Bedienungsanleitung Návod na obsluhu Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie 20V CORDLESS IMPACT WRENCH 20 V ATORNILLADORA DE IMPACTO RECARGABLE User manual Translation of the original instructions Manual de instrucciones Traducción del manual original...
Page 2 DE/AT/BE/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE/NI/CY/MT User manual Page FR/BE/CH Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana 114 Návod na obsluhu Strana 134 Manual de instrucciones Página 154 Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 196 Használati útmutató Oldal...
Page 4 AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „X 20 V TEAM“ BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “X 20 V TEAM“ BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « X 20 V TEAM » ACCU COMPATIBEL MET ALLE APPARATEN VAN DE SERIE “X 20 V TEAM” AKUMULATOR KOMPATYBILNY ZE WSZYSTKIMI URZĄDZENIAMI SERII „X 20 V TEAM”...
Page 6 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ....Seite Einleitung ........... . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 7 Reinigung, Wartung und Lagerung ......Seite Reinigung ........... Seite Wartung .
Page 8 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole GEFAHR! – Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risikograd, Dieses Symbol bedeutet, die, wenn sie nicht vermieden dass vor der Verwendung des wird, den Tod oder eine schwere Produkts die Betriebsanleitung Verletzung zur Folge hat zu beachten ist. z.
Page 9 20 V AKKU- Der Betreiber oder Benutzer des Produkts ist für Unfälle oder Personen- DREHSCHLAGSCHRAUBER und/oder Sachschäden an Dritten oder ˜ Einleitung deren Eigentum verantwortlich. Das Produkt ist ausschließlich für den Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres privaten Gebrauch bestimmt. neuen Produkts.
Page 10 ˜ Teilebeschreibung Das Schlagwerk schaltet sich beim Festziehen und Lösen von Schrauben Schlagen Sie vor dem Lesen die Seiten und Muttern ein. mit den Abbildungen auf und machen Weitere Informationen zu den Sie sich mit allen Funktionen des einzelnen Bedienelementen nden Sie Produkts vertraut.
Page 11 Schwingungsemissionswerte Akku-Pack PAP 204 A Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme Anzahl der dreier Richtungen ermittelt entsprechend Batteriezellen: EN 62841: Schwingung a 3,61 m/s Schnellladegerät PLG 20 C3 Unsicherheit K: 1,5 m/s Modell-Nummer: VDE-Stecker: HG12518 WARNUNG! BS-Stecker: HG12518-BS Eingang: Tragen Sie Gehörschutz! Nennspannung: 230–240 V~ Nennfrequenz: 50 Hz WARNUNG!
Page 12 Die Ladedauer wird durch Faktoren HINWEIS wie Temperatur der Umgebung Der angegebene Schwingungs- und des Akku-Packs sowie der gesamtwert und der angegebene anliegenden Netzspannung beein usst Geräuschemissionswert sind nach und kann ggf. von den angegebenen einem genormten Prüfverfahren Werten abweichen. gemessen worden und können zum Wir empfehlen Ihnen, dieses Produkt ...
Page 13 Elektrische Sicherheit Sicherheitshinweise a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in ˜ Allgemeine Sicherheits- Stecker darf in keiner Weise hinweise für Elektro- werkzeuge Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten WARNUNG! Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, verringern das Risiko eines Anweisungen, Bebilderungen und elektrischen Schlages.
Page 14 ist, verwenden Sie einen e Vermeiden Sie eine abnormale Einsatz eines Fehlerstromschutz- für einen sicheren Stand schalters vermindert das Risiko eines und halten Sie jederzeit das Dadurch können Sie elektrischen Schlages. das Elektrowerkzeug in unerwarteten Sicherheit von Personen Situationen besser kontrollieren. a Seien Sie aufmerksam, achten Sie Tragen Sie keine weite Kleidung darauf, was Sie tun, und gehen...
Page 15 c Ziehen Sie den Stecker aus der Si G i Steckdose und/oder entfernen trocken, sauber und frei von Öl und Sie einen abnehmbaren Akku, Rutschige Gri e und Gri chen bevor Sie Geräteeinstellungen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug unvorhergesehenen Situationen.
Page 16 ˜ Sicherheitshinweise für Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen Drehschlagschrauber Feuer oder Temperaturen Halten Sie das Elektrowerkzeug ber 1 0 C k nnen eine Explosion hervorrufen. wenn Sie Arbeiten ausführen, bei g Befolgen Sie alle Anweisungen denen die Schraube verborgene zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug...
Page 17 Benutzen Sie nur Zubehör Seien Sie bei der Nutzung dieses und Zusatzgeräte, die in der Produkts immer aufmerksam, damit Bedienungsanleitung angegeben sind Sie Gefahren frühzeitig erkennen und bzw. deren Aufnahme mit dem Produkt handeln können. Rasches Einschreiten kompatibel ist. kann schwere Verletzungen und Sachschäden vermeiden.
Page 18 ˜ Sicherheitshinweise für Person ersetzt werden, Ladegeräte um Gefährdungen zu vermeiden. Dieses Gerät kann von Schützen Sie elektrische Kindern ab 8 Jahren Teile gegen Feuchtigkeit. und darüber sowie von Tauchen Sie diese nie Personen mit verringerten in Wasser oder andere physischen, sensorischen Flüssigkeiten, um einen oder mentalen Fähigkeiten...
Page 19 Geeignete Akku-Packs und Ladegeräte Für den sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts wird das Akku-Pack: X 20 V Team folgende Zubehör benötigt: Ladegerät: X 20 V Team Geeignete persönliche Schutz- ausrüstung Kunden aus den folgenden Ländern können in den Lidl-Onlineshops Zum Eindrehen und Lösen von Schrauben kompatible Ersatzbatterien und wird das folgende Zubehör benötigt: Ladegeräte bestellen:...
Page 20 ˜ A Bei Verwendung des Stecknuss- adapters Schieben Sie den Stecknuss- ACHTUNG! Risiko der – adapter auf die Werkzeug- aufnahme Setzen Sie den Akku Pack Schieben Sie ein 19 mm – nicht über längere Zeit direkter Einsatzwerkzeug auf den Stecknuss- Sonneneinstrahlung aus und legen adapter ...
Page 21 ˜ Bedienung Dreh- ˜ Akku-Pack einsetzen/ Stufe Leerlauf- Schlag- moment drehzahl zahl entnehmen 1 2 0 1 00 00 N m WARNUNG! Verletzungsrisiko durch ungewollte Inbetriebnahme! 1 1 900 1 N m Setzen Sie den Akku Pack erst dann ein, wenn das Produkt vollständig für den Einsatz ˜...
Page 22 ˜ Ein-/ausschalten ˜ LED-Arbeitsleuchte HINWEIS WARNUNG! Verletzungsrisiko durch ungewollten Dauerbetrieb Sicht in schlecht beleuchteten Be- des Produkts! reichen verbessern: Dieses Produkt ist mit einer LED Arbeitsleuchte Bevor Sie den Akku Pack ausgestattet, um den unmittelbaren einsetzen, prüfen Sie, ob der Ein-/ Arbeitsbereich zu beleuchten.
Page 23 ˜ Reinigung Das Anzugsdrehmoment ist abhängig von der Schlagdauer. Um die optimale Schlagkraft zu WARNUNG! Stromschlagrisiko! erreichen, üben Sie keinen Druck Spritzen Sie das Produkt niemals mit gegen die Schraube/Mutter aus. Wasser ab. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zum Anziehen von Schrauben und Muttern für ACHTUNG! Risiko der Vormontagearbeiten.
Page 24 Halten Sie die Bestellnummer für Ihre Teil Bestellnummer Bestellung bereit. G rtelclip 99945875101 Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Lidl-Service- x Stecknuss Hotline siehe „Service“ . Stecknussadapter 99945875104 ˜ Fehlerbehebung Problem Lösung Setzen Sie den Akku Pack Der Akku Pack ist nicht ein (siehe „Akku-Pack eingesetzt.
Page 25 Möglichkeiten zur Entsorgung des Defekte oder verbrauchte Batterien/ ausgedienten Produkts erfahren Akkus müssen recycelt werden. Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Geben Sie Batterien/Akkus und/oder Stadtverwaltung. das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Gerät entsorgen Das Symbol der Umweltschäden durch falsche durchgestrichenen Mülltonne Entsorgung der Batterien/ bedeutet, dass dieses Gerät...
Page 26 Nutzen Sie Batterien mit langer Sollte das Produkt innerhalb von 5 Jahren Lebensdauer oder Akkus, um die ab Kaufdatum einen Material- oder Entstehung von Abfällen aus Alt- Herstellungsfehler aufweisen, werden Batterien zu verringern. Beachten Sie die ir es nach unserer Wahl kostenlos Anweisungen zum Lagern, und vermeiden für Sie reparieren oder ersetzen.
Page 27 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen.
Page 28 ˜ EU-Konformitätserklärung DE/AT/BE/CH...
Page 29 List of pictograms used ........Page Introduction .
Page 30 Cleaning, maintenance and storage ......Page Cleaning ........... . Page Maintenance .
Page 31 List of pictograms used DANGER! – Designating a This symbol means that the hazard with high risk, which operating instructions must will result in death or severe be observed before using the injury if not avoided (e.g. risk of product. su ocation WARNING! –...
Page 32 20V CORDLESS IMPACT The product is not intended for commercial use or for similar uses. WRENCH Observe all applicable local safety ˜ Introduction regulations, standards and ordinances. The use of noise emitting power tools We congratulate you on the purchase may be restricted to certain times by of your new product.
Page 33 LED battery status display 20V cordless impact PASSP 20-Li C4 Release button battery pack wrench LED work light Impact rate: button speed level Speed level display - Level 1: 0–500 min On o s itch - Level 2: 0–1,500 min Socket adapter - Level 3: 0–1,900 min Socket...
Page 34 Recommended ambient temperature WARNING! Max. temperature The vibration and noise emissions 0 C total during actual use of the product can di er from the declared values While charging: C to 0 C depending on the manner in which During operation: ...
Page 35 We recommend that you operate this We recommend charging these battery product with the following battery packs with the following chargers: packs only: PLG 20 A3 – PAP 202 A PLG 20 A4 – – PAP 204 A PLG 20 C –...
Page 36 c Keep children and bystanders A moment of away while operating a power inattention while operating power tools Distractions can cause you to may result in serious personal injury. lose control. b Use personal protective Electrical safety Protective equipment such as dust mask, non-skid safety a Power tool plugs must match the shoes, hard hat, or hearing protection outlet.
Page 37 Power tool use and care h Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from a Do not force the power tool. Use Slippery handles and the correct power tool for your grasping surfaces do not allow for The correct power tool safe handling and control of the tool in will do the job better and safer at the unexpected situations.
Page 38 Always wait until the power tool has Charging improperly or come to a complete stop before at temperatures outside the speci ed placing it down. The application tool range may damage the battery and can jam and cause you to lose control increase the risk of the re.
Page 39 Keep tight grip on the handles/grip Injuries caused by moving parts or hot surface. surfaces Maintain this product in accordance Ear damage if working without ear with these instructions and keep it well protection lubricated here appropriate . Damage to your health caused by ...
Page 40 If the mains cord is Suitable battery packs and chargers damaged, it must Battery pack: X 20 V Team be replaced by the Charger: X 20 V Team manufacturer, its service Customers can order compatible agent or similarly uali ed replacement batteries and chargers persons in order to avoid a from Lidl online shops for the following countries:...
Page 41 For screwing in and loosening screws, the Removing an insertion tool following accessories are necessary: Fig. D Bit holder for 12. mm tool holder CAUTION! Risk of burns! Screw bit Insertion tools can become very hot. Accessories and accessory tools are Wear protective gloves whenever appropriate.
Page 42 Removing the battery pack 3. Connect the charger to a socket- outlet. 1. Press the release button on the 4. After charging: Disconnect the battery pack charger from the socket-outlet. 2. Pull the battery pack out of the 5. Pull the battery pack out of the battery pack holder ...
Page 43 ˜ Speed control Position of Progressively controlling the speed: the rotational Rotational direction direction Apply gentle or stronger pressure on the on o s itch Left Clockwise Pressure Speed On o s itch Gentle Middle locked Strong High Right Counter-clockwise ˜...
Page 44 ˜ Cleaning NOTICE! After changing a vehicle s heel s WARNING! Risk of electric shock! Inspect the wheel bolts or nuts as Never spray the product with water. requested in the manufacturer’s instructions or guidelines. Tighten the wheel bolts or nuts with a torque NOTICE! Risk of product damage! rench after approx.
Page 45 Have the order number ready for your Part Order number order. Belt clip 99945875101 Contact the Lidl service hotline see “Service” for further information. x socket socket adapter 99945875104 ˜ Troubleshooting Problem Possible cause Solution Insert the battery pack (see The battery pack is not “Inserting/removing the battery inserted.
Page 46 Contact your local refuse disposal Keep the original sales receipt in a safe authority for more details of how location as this document is required as to dispose of your worn-out proof of purchase. product. Any damage or defects already present To help protect the environment, at the time of purchase must be reported please dispose of the product...
Page 47 ˜ Service You can then send a product recorded as defective to the communicated service Service Great Britain address postage-free, making sure to Tel.: 08000518970 enclose proof of purchase (receipt and Contact form on parkside-diy.com information on the details of the defect IAN 4 2 04 and when it occurred.
Page 48 ˜ EU declaration of conformity GB/IE/NI/CY/MT...
Page 49 Liste des pictogrammes/symboles utilisés ....Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Page 50 Nettoyage, entretien et rangement ......Page Nettoyage ........... Page Entretien .
Page 51 Liste des pictogrammes/symboles utilisés DANGER Indi ue un danger avec un risque élevé, qui, s’il Ce symbole signi e ue le mode n’est pas évité, peut entraîner d’emploi doit être observé avant la mort ou une blessure grave l’utilisation du produit. par ex.
Page 52 20 V VISSEUSE À CHOCS L’exploitant ou l’utilisateur du produit est responsable des accidents ou des SANS FIL dommages corporels et/ou matériels ˜ Introduction causés à des tiers ou à leurs biens. Le produit est exclusivement destiné à Nous vous félicitons pour l’achat de ...
Page 53 ˜ Description des pièces Vous trouverez de plus amples informations sur les di érents éléments Avant de lire dépliez la page des gures de commande dans le chapitre et familiarisez-vous avec toutes les « Fonctionnement ». fonctionnalités du produit. ˜ Données techniques Fig.
Page 54 Valeurs d’émission de vibrations Valeurs totales de vibration (somme vitesse PLG 20 C vectorielle de trois directions déterminées Numéro de mod le conformément EN 28 1 Fiche VDE HG12518 Vibrations a 3,61 m/s Fiche BS HG12518-BS Incertitude K 1,5 m/s Tension nominale ...
Page 55 Nous vous recommandons d’utiliser REMARQUE ce produit exclusivement avec les Les valeurs de vibration totale batteries suivantes et d émission sonore spéci ées PAP 202 A – peuvent également être utilisées PAP 204 A – pour une estimation préliminaire de PAPS 204 A /B –...
Page 56 Consignes de Sécurité électrique sécurité électrique doit être compatible ˜ Consignes de sécurité avec la prise de courant. En aucun générales pour les outils électriques interchangeable avec des outils AVERTISSEMENT ches non modi ées et des prises de Consultez toutes les consignes de courant appropriées réduisent le risque sécurité, instructions, illustrations d’électrocution.
Page 57 Sécurité des personnes Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples a Soyez vigilant, surveillez ce que ou de bijoux. Conservez vos vous faites et faites preuve de bon cheveux, vêtements et gants hors sens lorsque vous utilisez un outil électrique.
Page 58 Ces mesures de précaution manipuler et de contrôler l’outil empêchent le démarrage intempestif électrique en toute sécurité lors de de l’outil électrique. situations imprévues. d Conservez les outils électriques Utilisation et manipulation de l’outil inutilisés hors de la portée des enfants.
Page 59 g Respectez toutes les instructions aussi mettre des pièces en métal de de chargement et ne rechargez l’appareil sous tension et provoquer un jamais la batterie ou l’outil sans choc électrique. pièce bien positionnée grâce à des i Une charge incorrecte ou dispositifs de maintien ou un étau une charge en dehors de la plage est tenue plus fermement qu’avec...
Page 60 ˜ Réduction des émissions par un professionnel uali é et si nécessaire, faites-le réparer avant de sonores et vibrations le réutiliser. A n de réduire les e ets des vibrations et du bruit, limitez le temps d’utilisation, ˜ Risques résiduels utilisez des modes de fonctionnement peu REMARQUE bruyants et à...
Page 61 ou mentales limitées ou liquide. Ne maintenez ayant une expérience jamais l’appareil sous et des connaissances l’eau courante. Respectez réduites, seulement s’ils les instructions de sont surveillés ou s’ils nettoyage, d’entretien et ont reçu des instructions de réparation. concernant l’utilisation Cet appareil convient en toute sécurité...
Page 62 ˜ Avant la première utilisation ˜ Préparation ˜ Déballer le produit AVERTISSEMENT Ri 1. Sortez le produit de l’emballage blessure en cas de mise en et enlevez tous les matériaux i d emballage et lms protecteurs. N’insérez la batterie dans le produit 2.
Page 63 Démonter l’outil insérable 1. Retirez la batterie du produit. 2. Insérez la batterie dans la baie de Fig. D charge du chargeur 3. Branchez le chargeur sur une prise PRUDENCE Ri de courant. Les outils insérables peuvent devenir 4. Apr s le chargement Débranchez le très chauds.
Page 64 Mise en place de la batterie Placez le commutateur de sens de rotation dans l une des positions 1. Poussez la batterie le long du rail de guidage dans le support de Position du Sens de batterie commutateur de rotation 2.
Page 65 uand vous faites une pause Placez Accrocher le produit une ceinture le commutateur de sens de rotation Utilisez le clip de ceinture sur la position centrale. Cela permet Vous pouvez utiliser le clip de d’éviter que le produit ne soit allumé ceinture comme décapsuleur pour par inadvertance.
Page 66 ˜ Rangement Portez toujours le produit par la poignée Rangez le produit et les accessoires toujours ˜ Nettoyage, entretien et Propres, – rangement Secs, – À l’abri de la poussière, – AVERTISSEMENT Ri Dans la mallette de rangement – blessure en cas de mise en Hors de la portée des enfants.
Page 67 ˜ Dépannage Problème Cause possible Solution Insérez la batterie (voir La batterie n’est pas mise « Mise en place retrait de la en place. batterie » . Rechargez la batterie (voir Le produit ne La batterie est déchargée. « Recharger la batterie » . démarre pas.
Page 68 Pollution de l’environnement par 4 du Code de la mise au rebut incorrecte des la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de Retirez les piles le pack de piles du conformité existant lors de la délivrance. produit avant sa mise au rebut.
Page 69 e civil Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé ou entretenu de Le vendeur est tenu de la garantie à raison manière incorrecte. des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel La garantie couvre les défauts de on la destine, ou qui diminuent tellement matériels et de fabrication.
Page 70 Le site parkside diy.com vous permet de visualiser et de télécharger ce mode d‘emploi ainsi que de nombreux autres manuels. Ce code QR vous permet d‘accéder directement au site parkside diy.com. Sélectionnez votre pays et cherchez les modes d‘emploi dans le champ de recherche.
Page 71 ˜ Déclaration UE de conformité 70 FR/BE/CH...
Page 72 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen ....Pagina Inleiding ........... Pagina Beoogd gebruik .
Page 73 Reiniging, onderhoud en opslag ......Pagina Schoonmaken..........Pagina Onderhoud .
Page 74 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen GEVAAR! Duidt op een gevaar met een hoog risico dat Dit symbool betekent dat voor ernstig letsel of de dood tot gebruik van het product de gevolg kan hebben, als dit niet gebruiksaanwijzing moet worden wordt voorkomen (bijvoorbeeld geraadpleegd.
Page 75 20 V ACCU-DRAAISLAG- Het product is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik. SCHROEFMACHINE Het product is niet voor commercieel ˜ Inleiding gebruik of voor vergelijkbare toepassingen bestemd. Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop Houd de hand aan alle geldende van u nieu e product. U heeft voor een lokale veiligheidsvoorschriften, normen hoogwaardig product gekozen.
Page 76 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 20 V A Accuhouder slagschroefmachine PASSP 20-Li C4 Riemclip Toerental onbelast n Accu Knop (ladingsniveau) Niveau 1 0–660 min –1 LED-indicator accustatus Niveau 2 0–1250 min –1 Ontgrendelknop (accu) Niveau 0–1550 min LED-werklamp –1 Knop (toerentalniveau) Slagtempo: Toerentalniveauindicator Niveau 1 0–500 min Aan/uit-schakelaar –1 Dopadapter Niveau 2 0–1500 min –1 Niveau ...
Page 77 WAARSCHUWING! Snellader PLG 20 C De trillings- en geluidsemissies Uitgang: kunnen tijdens het feitelijke gebruik Nominale spanning: 21,5 V van het elektrische apparaat van Laadstroom: 4,5 A de aangegeven waarden afwijken afhankelijk van de manier waarop het Beschermingsklasse: elektrische apparaat gebruikt wordt, Zekering (intern): 3,15 A/ in het bijzonder van welk soort...
Page 78 De oplaadtijd wordt beïnvloed door PAPS 204 A /B – factoren zoals omgevingstemperatuur, PAPS 20 A – temperatuur van de accu en Wij raden u aan om deze accu’s met netspanning en kan afwijken van de de volgende opladers op te laden: gespeci ceerde aarden.
Page 79 aanwezigheid van brandbare gebruik van een verlengsnoer geschikt Elektrische apparaten voor werken buitenshuis vermindert veroorzaken vonken, die het stof of de het risico op elektrische schokken. f) Als het gebruik van het elektrische dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere personen apparaat in een vochtige omgeving uit de buurt als het elektrische niet kan worden vermeden, gebruik...
Page 80 werktuig of sleutel die zich in een b) Gebruik een elektrisch apparaat draaiend onderdeel van een elektrisch nooit als de schakelaar ervan defect apparaat bevindt, kan verwondingen Een elektrisch apparaat dat niet veroorzaken. meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.
Page 81 Gebruik van f) Stel accu’s niet bloot aan vuur elektrische apparaten voor andere Vuur of dan de bestemde doeleinden kan temperaturen van meer dan 1 0 C gevaarlijke situaties veroorzaken. kunnen een explosie veroorzaken. g) Volg alle aanwijzingen voor het h) Zorg ervoor dat de handgrepen en greepvlakken droog, schoon opladen op en laad de accu...
Page 82 ˜ Veiligheidsinstructies voor Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die in de draaislagschroefmachine gebruiksaanwijzing worden genoemd Houd het elektrische apparaat of waarvan de aansluitingen alleen vast aan de geïsoleerde compatibel zijn met het product. greepvlakken als u werkt verricht waarbij de schroef verborgen ˜...
Page 83 ˜ Veiligheidsaanwijzingen kan ernstig letsel en materiële schade voorkomen. voor opladers Als het product niet goed werkt, Dit apparaat mag door schakel het dan onmiddellijk uit en verwijder de accu. Laat het product kinderen vanaf 8 jaar daarna door een gek ali ceerde en door personen met vakman controleren en, indien nodig, verminderde fysieke,...
Page 84 gek ali ceerd persoon Klanten uit de volgende landen kunnen in de Lidl-onlineshops compatibele om gevaar te voorkomen. vervangende batterijen en opladers Bescherm elektrische bestellen: onderdelen tegen Duitsland (lidl.de), Frankrijk (lidl.fr), België (lidl.be) Tsjechische Republiek vocht. Dompel deze (lidl.cz), Nederland (lidl.nl), Polen nooit onder in water of (lidl.pl), Slowakije (lidl.sk), Spanje andere vloeisto en om...
Page 85 De volgende accessoires zijn vereist Bij gebruik van een bithouder en voor het inschroeven en losdraaien van schroefbits (beide niet meegeleverd): schroeven: Schuif de bithouder op de – erktuighouder Bithouder voor 12 mm Plaats een ander type schroefbit in ...
Page 86 Accu plaatsen 1. Schuif de accu langs de geleiderail Als de accu nog warm zijn, laat ze in de accuhouder dan afkoelen voordat u ze oplaadt. 2. Zorg ervoor dat de accu hoorbaar vastklikt. 1. Verwijder de accu uit het product. 2.
Page 87 Zet de draairichtingschakelaar 4. Trek de accu uit het product, als u een van de standen het product zonder toezicht achterlaat of klaar bent met de werkzaamheden. Stand van de ˜ Toerentalregeling draairichtings- schakelaar Het toerental stapsgewijs regelen: Links Met de klok mee Druk korter of langer op de aan/ uit-schakelaar Aan/...
Page 88 ˜ Tips voor het werken met het ˜ Reiniging, onderhoud en product opslag OPGELET! WAARSCHUWING! Risico op letsel door ongewenste ingebruikname! Volg altijd de instructies van de fabrikant voor het aanhalen Bescherm uzelf tijdens onderhouds- van bouten of moeren. Volg de en reinigingswerkzaamheden.
Page 89 Tegen stof beschermd, Klanten kunnen compatibele – In de opbergko er reserveonderdelen en accessoires via – Buiten het bereik van kinderen. www.optimex-shop.com aanscha en. – De opslagtemperatuur voor de accu Houd het bestelnummer voor uw en het product ligt tussen 0 C en bestelling bij de hand.
Page 90 Product: symbolen van de zware metalen zijn: cadmium Hg k ik Pb lood. Geef verbruikte batterijen/accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. ˜ Garantie Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de Het product, waaronder het toebehoren, uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In en de verpakkingsmaterialen kunnen geval van materiaal- of fabricagefouten worden gerecycled en zijn onderhevig aan...
Page 91 dekt zij schade aan breekbare onderdelen, naar de gebruiksaanwijzingen. Door bv. schakelaars of onderdelen die van glas het invoeren van het artikelnummer zijn gemaakt. IAN 495857_2504 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel. ˜ Afwikkeling in geval van ˜ Service garantie Service Nederland Volg de volgende aanwijzingen op voor...
Page 92 ˜ EU-Conformiteitsverklaring NL/BE...
Page 93 ..... . Strona ............Strona U ytko anie zgodne z przeznaczeniem.
Page 94 ....Strona 109 Czyszczenie ..........Strona 109 Konser acja .
Page 95 NIEBEZPIECZE STWO – Wskazuje niebezpiecze st o Ten symbol oznacza e przed o ysokim stopniu ryzyka u yciem produktu nale y kt re je li si go nie uniknie przeczyta instrukcj obsługi. spo oduje mier lub po a ne obra enia np. uduszenie OSTRZE ENIE Wskazuje Stały pr d napi cie...
Page 96 20 V AKUMULATOROWY KLUCZ Operator lub u ytko nik produktu jest odpo iedzialny za ypadki lub UDAROWY obra enia ciała i lub szkody mieniu ˜ W os b trzecich lub ich maj tku. Produkt przeznaczony jest ył cznie Gratulujemy Pa st u zakupu no ego ...
Page 97 ˜ D Rys. A Uch yt narz dzio y 20 V A Przeł cznik kierunku obrot PASSP 20-Li C4 Uch yt izolo ana po ierzchnia Napi cie ch ytna znamiono e U 20 V Uch yt akumulatora Klips do paska Ci ar z Akumulator akumulatorem Przycisk ...
Page 98 PLG 20 C Warto ci całko ite drga suma Numer modelu ektoro a trzech kierunk okre lone Zł cze VDE HG12 18 zgodnie z norm EN 28 1 Zł cze BS HG12 18 BS Wibracje a 1 m s Niepe no Napi cie znamiono e 230–240 V OSTRZE ENIE...
Page 99 Zalecamy u y anie tego produktu RADA ył cznie z nast puj cymi Okre lona całko ita arto drga akumulatorami i podana arto emisji hałasu PAP 202 A – mog by r ykorzystane do PAP 204 A – st pnej oceny obci enia. PAPS 204 A /B –...
Page 100 ˜ O Niezmody ko ane OSTRZE ENIE tyczki i dopaso ane gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem. b U i i Je li ciało jest uziemione istnieje z i kszone Nieprzestrzeganie ryzyko pora enia pr dem. poni szych instrukcji mo e spo o do a pora enie pr dem po ar i lub Wnikanie po a ne obra enia.
Page 101 ubranie bi uteria lub długie łosy mog zosta poch ycone przez ruchome cz ci. U y anie Ch ila nieu agi podczas odpylacza zmniejsza zagro enia u y ania elektronarz dzia mo e z i zane z zapyleniem. spo odo a po a ne obra enia. h Ni Noszenie osobistego sprz tu ochronnego...
Page 102 akumulatora mo e spo odo a po ar podczas u y ania z innym i Elektronarz dzia akumulatorem. s niebezpieczne gdy s u y ane przez niedo iadczonych ludzi. U ycie innych akumulator mo e spo odo a obra enia lub po ar. c Ni Z arcie mi dzy stykami akumulatora mo e spo odo a...
Page 103 OSTRO NIE RYZYKO EKSPLOZ I Ni i ii Kontakt z prze odami elektrycznymi mo e spo odo a po ar i pora enie maks. C pr dem. Uszkodzenie prze odu gazo ego mo e dopro adzi do ybuchu. Przebicie rury odoci go ej i Istnieje ryzyko po oduje uszkodzenie mienia.
Page 104 Trzyma produkt bezpiecznie za Nast puj ce niebezpiecze st a mog uch yty po ierzchnie ch ytne. yst pi z i zku ze struktur i Utrzymy a produkt zgodnie z konstrukcj tego produktu tym mi dzy instrukcjami i zape nia odpo iednie innymi smaro anie je li dotyczy .
Page 105 Czyszczenia i prac m UWAGA Ta łado arka konser acyjnych nie nadaje si tylko do mog przepro adza łado ania akumulator dzieci pozosta ione bez nast puj cego typu nadzoru. 20 V Nie łado a baterii PAP 202 A1 2 Ah cel jednorazo ych. PAP 20 A1 Ah 10 cel Naruszenie tej rady...
Page 106 ˜ M lub defekt nie u y a produktu ale post po a zgodnie z opisem rozdziale „G arancja”. RADA ˜ A Podane tej sekcji kierunki nale y interpreto a przy zało eniu OSTRZE ENIE e u ytko nik znajduje si za Nie u y a adnych akcesori produktem.
Page 107 ˜ S i i LED Nacisn przycisk spra dzi stan nałado ania Całko icie akumulatora nałado any Poziom nałado ania lub pozostały ieci — poziom nałado ania y ietlany jest Tryb goto o ci na ska niku LED stanu nałado ania akumulator ...
Page 108 Przeł cznik kierunku obrot usta i jednym z trzech poło e 1. Na akumulatorze cisn przycisk z alniaj cy 2. Wyj akumulator z uch ytu akumulatora ˜ W Zgodnie z ruchem W le o skaz ek zegara Nacisn przycisk aby ybra Przeł...
Page 109 ˜ I 3. Kiedy jest czas na przer Przeł cznik kierunku obrot usta i pozycji rodko ej. Zapobiegnie to UWAGA przypadko emu ł czeniu produktu. Za sze post po a zgodnie 4. Odł cza akumulator od produktu z instrukcjami producenta gdy produkt jest zosta iony bez dotycz cymi dokr cania rub lub nadzoru lub po zako czeniu pracy.
Page 110 ˜ C ˜ P Produkt i akcesoria za sze przecho y a Czyste OSTRZE ENIE – Suche – Zabezpieczone przed pyłem – W kuferku do przecho y ania – W miejscu niedost pnym dla dzieci. Chroni si podczas prac – Temperatura przecho y ania konser acyjnych i podczas akumulatora ...
Page 111 ˜ U Wło y akumulator patrz Akumulator nie jest akapit „Wkładanie yjmo anie ło ony. akumulatora” . Nałado a akumulator Produkt nie Rozłado any akumulator patrz akapit „ ado anie uruchamia si . akumulatora” . Uszkodzony przeł cznik Skontakto a si z naszym zasilania ...
Page 112 ˜ G specjalnie yznaczonych miejscach np. Punkt Selekty nej Zbi rki Odpad Produkt został yproduko any zgodnie z Komunalnych lub b d punktach suro ymi ytycznymi dotycz cymi jako ci handlo ych oferuj cych sprzeda y i dokładnie przetesto ane przed dosta sprz t elektroniczny.
Page 113 ˜ S instrukcje obsługi. Wpro ad numer artykułu IAN 495857_2504 aby uzyska dost p do instrukcji obsługi artykułu. ˜ S Aby zape ni szybkie rozpatrzenie niosku nale y post po a zgodnie z poni szymi instrukcjami Tel. 00800 9120 9 Formularz kontakto y na stronie Do szystkich zapyta prosz mie parkside-diy.com...
Page 114 ˜ D i UE...
Page 115 ....Strana 116 Úvod ............Strana 117 Použití...
Page 116 ....... . Strana 129 i t ní........... . . Strana 130 držba .
Page 117 NEBEZPE Ozna uje ohrožení s vysok m stupn m Tento symbol znamená že rizika které má pokud se mu před použitím v robku je nutno nezabrání za následek smrt dodržovat návod na obsluhu. nebo t žké zran ní např. nebezpe í udu ení VAROVÁN Ozna uje Stejnosm rn proud nap tí...
Page 118 20 V AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK Dodržujte v echny platné místní bezpe nostní předpisy normy ˜ Úvod a nařízení. Používání hlu n ch elektrick ch nástrojů může b t v Blahopřejeme Vám ke koupi nového souladu s národními nebo místními v robku. Rozhodli jste se pro kvalitní předpisy povoleno pouze v ur it ch produkt.
Page 119 LED indikátor stavu akumulátoru 20 V A Odblokovací tla ítko akumulátorová PASSP 20-Li C4 sada Po et derů Pracovní svítilna s LED Tla ítko rove otá ek rove 1 0–500 min –1 Indikátor rovn otá ek rove 2 0–1500 min –1 Vypína Zap Vyp ...
Page 120 VAROVÁN PLG 20 C Vibrace a hluk při skute ném Ochranná třída použití elektrick ch nástrojů se Pojistka vnitřní od uveden ch hodnot odchylují T3.15A v závislosti na způsobu jak m je elektrick nástroj používán zejména Max. teplota typ zpracovávaného obrobku. celkov Snažte se udržet zatížení...
Page 121 Doporu ujeme tento v robek Doporu ujeme vám nabíjet tyto provozovat pouze s následujícími akumulátorové sady s pomocí akumulátorov mi sadami následujících nabíje ek PAP 202 A PLG 20 A – – PAP 204 A PLG 20 A4 – – PAPS 204 A /B PLG 20 C –...
Page 122 Elektrické nástroje jsou Použití proudového chráni e zdrojem jiskření které může zapálit snižuje riziko razu elektrick m prach nebo v pary. proudem. c P i i Při rozpt lení můžete ztratit kontrolu nad elektrick m nástrojem. Moment nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážn m zran ním.
Page 123 Voln Elektrické nástroje jsou od v perky nebo dlouhé vlasy mohou nebezpe né když jsou používány b t zachyceny pohybujícími se ástmi. nezku en mi osobami. Použití odsávání prachu dokáže snížit ohrožení prachem. Mnoho nehod je způsobeno patn udržovan mi elektrick mi nástroji.
Page 124 OPATRN NEBEZPE VÝBUCHU Ni max. C Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Existuje riziko v buchu. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podrážd ní pokožky nebo popáleninám. Tím je zaji t no že bezpe nost elektrického Po kozené...
Page 125 Kontakt s elektrick m Plánujte průb h sv ch prací tak vedením může vést k požáru a razu aby upotřebení v robků s vysokou elektrick m proudem. Po kození hodnotou vibrací bylo rozloženo na plynového vedení může vést k del í...
Page 126 nahrazen v robcem nebezpe í mohou krom jin ch nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením nebo jeho zákaznickou tohoto v robku službou nebo podobn Poran ní způsobená pohybliv mi kvali kovanou osobou ástmi nebo hork mi povrchy aby se zabránilo Po kození...
Page 127 K za roubování a vy roubování roubů je zapotřebí následující příslu enství Držák bitů pro 12 mm držák nástroje X 20 V Team Šroubovací bit X 20 V Team Nástroje a nástrojové nástavce dostanete Zákazníci z následujících zemí si v odborném obchod . Při nákupu prosím ...
Page 128 Vložte roubovací bit do držáku bitů. 2. Zasu te akumulátorovou sadu – nabíjecí achty nabíje ky 3. Spojte nabíje ku se zásuvkou. 4. Po nabíjení Nabíje ku vždy odd lte Obr. D od zásuvky. 5. Vytáhn te akumulátorovou sadu OPATRN Ri i nabíje ky ...
Page 129 Nastavte přepína sm ru otá ení do jedné ze poloh 1. Zasu te akumulátorovou sadu podél vodicí li ty do držáku akumulátorové sady 2. Ujist te se že akumulátorová sada Ve sm ru sly iteln zapadla na své místo. Zleva hodinov ch ru i ek...
Page 130 ˜ R VÝSTRAHA Regulujte otá ky po rovních Zatla te Po v m n kola na vozidle leh eji nebo siln ji na vypína Zap Zkontrolujte rouby nebo matice kol Vyp podle pokynů nebo sm rnic v robce. Po ujetí přibližn 0 až 100 km rouby nebo matice kol znovu Lehk...
Page 131 Mimo dosah d tí. – ˜ Skladovací teplota pro akumulátorovou sadu a v robek je v rozmezí VAROVÁN N 0 C a C. B hem skladování se vyvarujte extrémního chladu nebo V robek nikdy nepostřikujte vodou. horku aby akumulátorová sada neztrácela v kon.
Page 132 Vnitřní uvoln n kontakt V robek pracuje s Obra te se na ná zákaznick přeru eními. servis viz „Servis“ . Vypína Zap Vyp je vadn . ˜ Z i Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí recyklovat. Baterie Obal se skládá z ekologick ch materiálů akumulátory i v robek odevzdejte zp t do které...
Page 133 Pokud se u v robku b hem 5 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo v robní vada pak vám ho podle na í volby bezplatn opravíme nebo vym níme. Záru ní doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vym n né a opravené...
Page 134 ˜ EU...
Page 135 ....Strana 136 ............Strana 137 Použitie v s lade s ur ením .
Page 136 ......Strana 149 istenie ........... . Strana 150 držba .
Page 137 NEBEZPE ENSTVO Ozna uje nebezpe enstvo s vysok m stup om rizika ktoré bude ma Tento symbol znamená že pred za následok smr alebo vážne použitím produktu je potrebné zranenie ak sa mu nevyhnete pre íta si návod na používanie. napr.
Page 138 20 V AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK Produkt nie je ur en na priemyselné použitie alebo podobné oblasti použitia. ˜ Dbajte na v etky aplikovate né lokálne Blahoželáme Vám ku k pe Vá ho nového bezpe nostné predpisy normy a v robku. Rozhodli ste sa pre ve mi nariadenia.
Page 139 Tla idlo stav nabitia 20 V A Zobrazenie LED kontrolky stavu PASSP 20-Li C4 akumulátora Otá ky na vo nobehu n Odblokovacie tla idlo akumulátor Pracovné svetlo LED Stupe 1 0–660 min –1 Tla idlo stupe otá ok Stupe 2 0–1250 min –1 Indikátor stup a otá ok Stupe ...
Page 140 VÝSTRAHA PLG 20 C Vibrácie a emisie hluku sa môžu Menovit v kon 120 W po as skuto ného používania elektrického náradia odli ova od Menovité nap tie 21 V zadan ch hodnôt to závisí od typu a spôsobu ak m sa elektrické Nabíjací...
Page 141 Produkt odpor ame používa v lu ne Akumulátory odpor ame nabíja s nasledovn mi akumulátormi nasledovn mi nabíja kami PAP 202 A PLG 20 A – – PAP 204 A PLG 20 A4 – – PAPS 204 A /B PLG 20 C – – PAPS 20 A PLG 20 C –...
Page 142 Elektrické náradie Použitie pr dového chráni a vytvára iskry ktoré môžu zapáli prach znižuje riziko zásahu elektrick m alebo v pary. pr dom. i Pri a P i rozpt lení môžete strati kontrolu nad elektrick m náradím. Jediná chví ka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže vies k závažn m poraneniam.
Page 143 Elektrické Vo n odev perky náradie je nebezpe né ak ho používaj nesk sené osoby. i dlhé vlasy môžu zachyti pohybuj ce sa asti. Použitie odsávania prachu môže zníži ohrozenie prachom. Prí inou mnoh ch razov je nesprávna držba elektrického náradia.
Page 144 POZOR RIZIKO VÝBUCHU Používanie in ch akumulátorov môže vies k vzniku poranení a požiaru. max. C Hrozí riziko v buchu. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže vies k vzniku popálením alebo požiaru. d P i sa zabezpe í zachovanie bezpe nosti elektrického náradia.
Page 145 Kontakt s elektrick m Svoj pracovn postup naplánujte vedením môže spôsobi požiar a zásah tak aby sa používanie produktov s elektrick m pr dom. Po kodenie vysok mi vibráciami rozložilo na dlh ie plynového vedenia môže spôsobi asové obdobie. v buch.
Page 146 Ak je napájací kábel s kon trukciou a vyhotovením tohto produktu sa okrem iného môžu vyskytn po koden musí ho nasleduj ce nebezpe enstvá vymeni v robca jeho Poranenia spôsobené pohybliv mi oddelenie služieb as ami alebo hor cim povrchom zákazníkom alebo osoba Po kodenie sluchu ak nenosíte ...
Page 147 Na zakr tenie a uvo nenie skrutiek je potrebné toto príslu enstvo X 20 V Team Držiak na bit na 12 mm upínadlo X 20 V Team náradia Skrutkovací bit Zákazníci z t chto krajín si môžu kompatibilné náhradné batérie a Nástroje a nadstavce zak pite v nabíja ky k pi cez internetové...
Page 148 Pri používaní držiaka na bity a UPOZORNENIE skrutkovacieho bitu ani jedno nie je Ak je akumulátor e te tepl pred as ou balenia nabíjaním ho nechajte vychladn . Na upínadlo náradia nasu te – držiak na bity. 1. Vyberte akumulátor z produktu.
Page 149 Prepína smeru to enia nastavte do jednej z polôh 1. Akumulátor vsu te po vodiacej li te do držiaka na akumulátor 2. Zaistite aby akumulátor zrete ne i zacvakol. V smere Z ava hodinov ch ru i iek 1. Stla te odblokovacie tla idlo akumulátore ...
Page 150 ˜ R OPATRNE Postupná regulácia otá ok Vypína Po v mene kolesa vozidla Skrutky stla te slab ie alebo silnej ie. alebo matice kolesa skontrolujte pod a pokynov alebo predpisov od v robcu. Skrutky alebo matice Mierny Nízky stav nabitia kolesa dotiahnite pomocou momentového k a po pribl.
Page 151 držbu a opravy ktoré nie s popísané Chránen pred prachom – v tomto návode nechajte na na e V kufríku na uskladnenie – servisné stredisko pozri „Servis“ . Mimo dosahu detí. – Používajte iba originálne náhradné Teplota skladovania akumulátora diely. a produktu je medzi 0 ...
Page 152 V kon produktu je Na produkt vyvíjajte primeran Nadmern tlak na produkt slab . tlak. Po koden kontakt vo vn tri Produkt pracuje Obrá te sa na na e servisné preru ovane. stredisko pozri „Servis“ . Vypína je po koden . ˜...
Page 153 k pe si uschovajte na bezpe nom mieste V robok ozna en ako chybn potom pretože tento doklad je potrebn ako môžete bezplatne zasla na poskytnut dôkaz o k pe. servisn adresu pri om priložte doklad o k pe (pokladni n lístok a uve te v om Akéko vek po kodenie alebo nedostatky spo íva nedostatok a kedy sa vyskytol.
Page 154 ˜ E...
Page 155 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ....Página 156 Introducción ..........Página 157 Uso previsto .
Page 156 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ....Página 171 Limpieza ..........Página 171 Mantenimiento .
Page 157 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ¡PELIGRO! Identi ca un peligro de nivel alto que, si no Este símbolo signi ca ue se se evita, puede tener como debe tener en cuenta el manual consecuencia una lesión grave o de instrucciones antes de utilizar incluso la muerte p. ej.
Page 158 20 V ATORNILLADORA DE El producto ha sido concebido únicamente para un uso privado. IMPACTO RECARGABLE El producto no está concebido ˜ Introducción para su uso comercial o ámbitos de uso similares. Enhorabuena por la adquisición de Observe todas las disposiciones de ...
Page 159 ˜ Datos técnicos Fig. A Portaherramientas 20 V A Conmutador de sentido de giro de impacto Mango super cie de agarre aislante recargable PASSP 20-Li C4 Soporte del paquete de baterías Tensión nominal U: 20 V Clip para cinturón Paquete de baterías Peso (con paquete Bot n ...
Page 160 Valores de emisión de vibraciones Cargador rápido PLG 20 C3 Los valores totales de vibraciones (suma N mero de modelo vectorial de las tres direcciones se Enchufe VDE: HG12518 calculan conforme a la EN 28 1 Enchufe BS: HG12518-BS Vibración a 3,61 m/s Entrada: Inseguridad K...
Page 161 Recomendamos utilizar este producto NOTA con los siguientes paquetes de Asimismo, el valor de emisión de baterías: vibración y el valor de emisión de PAP 202 A – ruido indicados pueden ser utilizados PAP 204 A – para una evaluación provisional de PAPS 204 A /B –...
Page 162 Indicaciones de c Mantenga alejados a los niños y otras personas durante el uso de la seguridad En caso de distracción puede perder el control de ˜ Indicaciones generales de la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica eléctricas ¡ADVERTENCIA! encajar en la toma de corriente. Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, alguno.
Page 163 Si no se puede evitar el uso de la e Evite una postura anómala. Procure una posición segura y mantenga i i i El uso de un interruptor este modo, puede controlar mejor la herramienta eléctrica en automático reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Page 164 ajustes en el dispositivo, cambiar mangos y las super cies de agarre resbaladizos no permiten un manejo inserción o colocar aparte la y control seguro de la herramienta Estas medidas eléctrica en situaciones imprevistas. de precaución evitan un arranque inesperado de la herramienta eléctrica. con batería eléctricas que no utilice fuera a Cargue las baterías solo con los...
Page 165 g Siga todas las instrucciones de tensión puede poner en tensión partes carga y nunca cargue la batería o metálicas del dispositivo, y provocar una descarga eléctrica. rangos de temperatura indicados Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo sujeta con carga incorrecta o fuera del rango dispositivos de sujeción o torno de de temperatura permitido puede...
Page 166 ˜ Reducción de las vibraciones por un especialista cuali cado y si es necesario, repárelo antes de volver a y los ruidos ponerlo en funcionamiento. Limite el tiempo de uso, utilice modos de baja vibración y bajo ruido, y use equipos ˜...
Page 167 siempre y cuando haya Observe las instrucciones una persona responsable de limpieza, mantenimien- de su seguridad que to y reparación. los supervise o se los Este dispositivo solo haya instruido en el uso es apropiado para un uso seguro del dispositivo en interiores.
Page 168 ˜ Antes del primer uso ˜ Preparación ˜ Desembalar el producto ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesión 1. Extraiga el producto del embalaje y retire todos los materiales de embalaje Inserte el pa uete de baterías en el y láminas de protección. producto solo si está...
Page 169 Retire la herramienta de inserción del LED de control del cargador portaherramientas Verde Rojo ˜ Comprobar el estado de Carga carga del paquete de baterías completa Pulse el bot n para comprobar Modo standby el estado de carga del paquete de Se ilumina —...
Page 170 Quitar el paquete de baterías Posición del 1. Pulse el botón de liberación conmutador de Sentido de giro pa uete de baterías i 2. Extraiga el pa uete de baterías Interruptor de soporte del pa uete de baterías encendido/ Centro apagado ...
Page 171 ˜ Indicaciones de trabajo uite el pa uete de baterías producto si lo deja sin supervisión o ha terminado de trabajar con él. ¡ATENCIÓN! ˜ Control de velocidad Siga siempre las instrucciones del fabricante para apretar tornillos o Regular la velocidad gradualmente: tuercas.
Page 172 ˜ Limpieza, mantenimiento y ˜ Almacenamiento almacenamiento Guarde el producto y sus accesorios siempre Limpios, ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesión – Secos, – Protegidos del polvo, Protéjase durante los trabajos de – En el maletín mantenimiento y limpieza. – Y fuera del alcance de los niños. –...
Page 173 ˜ Subsanación de fallos Problema Causa posible Solución Inserte el paquete de El pa uete de baterías baterías (véase “Insertar/ se ha insertado. uitar el pa uete de baterías” . Cargue el paquete de El pa uete de baterías está El producto no se baterías ...
Page 174 ¡Daños en el medio ambiente extiende por una reclamaci n de garantía por un reciclaje indebido de las aprobada. Esto también es aplicable a las piezas sustituidas y reparadas. Retire las baterías/paquete de pilas del La garantía pierde su validez si el producto antes de desecharlo.
Page 175 En parkside diy.com puede visualizar y descargar este y muchos otros manuales. Con este código QR accede directamente a parkside diy.com. Seleccione su país y busque los manuales de instrucciones a través de la máscara de búsqueda. Introduciendo el número de artículo IAN 495857_2504 accede al manual de instrucciones de su artículo.
Page 176 ˜ Declaración UE de conformidad...
Page 177 Liste over anvendte piktogrammer/symboler ....Side 178 Indledning ........... Side 178 Forskriftsmæssig anvendelse .
Page 178 Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ....Side 191 Rengøring ........... Side 191 Vedligeholdelse.
Page 179 Liste over anvendte piktogrammer/symboler FARE! Betegner en fare med Dette symbol betyder, at høj risikograd, som medfører betjeningsvejledningen skal dødsfald eller alvorlige læses før anvendelse af kvæstelser, hvis den ikke produktet. undg s fx kv lningsfare ADVARSEL! Betegner en fare Jævnstrøm/-spænding med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke...
Page 180 ˜ Leveringsomfang og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. ADVARSEL! Produktet og emballagen er ikke ˜ Forskriftsmæssig anvendelse legetøj for børn! Børn må ikke lege Dette produkt er beregnet til at udføre med plastposer, folier og smådele! ...
Page 181 Fig. C Batteripakke PAP 204 A Opbevaringsku ert Modelnummer: HG13859 ˜ Funktionsbeskrivelse Type: Lithium-ion Nominel spænding: 20 V Produktet har en v rkt jsholder 12 mm rkant som kan dreje sig Kapacitet: Ah med eller mod uret. Energiværdi: 80 Wh Den roterende slagfunktion omdanner ...
Page 182 BEM RK Lyde ektniveau L 93 dB Den angivne totale vibrationsværdi Usikkerhed K 3,0 dB og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig Vibrationsemissionsværdier vurdering af belastningen. Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger fastlagt i henhold til EN 28 1 Opladningstid Vibration a 3,61 m/s...
Page 183 2 A 4 A 4 A A Opladningstid Batteripakke Batteripakke Smart PAPS Smart PAPS Batterioplader PAP 202 A PAP 204 A 204 A /B 20 A 2 4 A Batterioplader 0 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A4/C 4 5 A Batterioplader min 0 min 0 min 120 min PLG 20 A /C 4 5 A Batterioplader min 0 min...
Page 184 b Undgå, at kroppen får kontakt b Benyt personlige værnemidler med jordforbundne genstande, Ved at som rør, radiatorer, komfurer bære personlige værnemidler, som Der er øget risiko støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der for elektriske stød hvis kroppen er jordforbundet. passer til den konkrete anvendelse af c Elektroværktøjer må...
Page 185 elektroværktøjet efter lang tids Skæreværktøjer skal være skarpe Uopmærksomhed Skæreværktøjer, der er plejet kan inden for brøkdele af et sekund korrekt, har skarpe skærekanter og medføre alvorlige kvæstelser. sætter sig ikke fast og er nemmere at styre. Anvendelse og håndtering g Anvend elektroværktøj, tilbehør, af elektroværktøjer a Elektroværktøjet må...
Page 186 ˜ Sikkerhedsanvisninger til Udsivende batterivæske kan medføre slagnøgle hudirritationer eller forbrændinger. Hold elektroværktøjet i de isolerede e Anvend ikke beskadigede eller Beskadigede fordi skruerne kan gennembore eller modi cerede batterier kan medføre uforudsigelige hændelser, Kontakt med en strømførende ledning brand, eksplosion eller fare kan også...
Page 187 ˜ Vibrations- og støjreduktion ˜ Restrisici Begræns anvendelsestiden, anvend BEM RK driftsformer med lave vibrationer Dette produkt udsender et elektrisk og støj og bær desuden personligt felt under brug! Under bestemte sikkerhedsværn for at reducere vibrations- omstændigheder kan dette felt på- og støjpåvirkninger.
Page 188 i sikker brug af apparatet m OBS! Denne batterioplader og har forståelse for de er kun egnet til opladning derudaf resulterende farer. af batteripakker af Børn må ikke lege følgende typer: med apparatet. 20 V Rengøring og batteripakke brugervedligeholdelse må PAP 202 A1 2 Ah celler...
Page 189 ˜ Tilbehør f indsatsværktøj Fig. D ADVARSEL! S t det nskede bit Anvend ikke tilbehør, som ikke er v rkt jsholderen anbefalet af . Dette kan Ved brug af bitadapteren medføre elektriske stød og brand. Skub bitadapteren på – v rkt jsholderen Til en sikker og korrekt brug af dette Skub et ...
Page 190 ˜ Opladning af batteripakken ˜ Betjening ˜ Isætning/fjernelse af OBS! Risiko for beskadigelse af batteripakken Uds t ikke batteripakken ADVARSEL! Risiko for stærkt sollys i længere tid, og læg personskade på grund af utilsigtet den ikke på en radiator. Overhold ibrugtagning! en omgivelsestemperatur på...
Page 191 ˜ Indstil rotationsretningen 4. Hold afbryderen nede. Frakobling Fig. E 1. Slip afbryderen OBS! Risiko for beskadigelse af 2. Vent til produktet står helt stille, før du lægger det til side. produktet! 3. Hvis du holder en pause: Stil Tryk først på drejeretningsomskifteren ...
Page 192 ˜ Rengøring, vedligeholdelse Hæng produktet i et bælte: Benyt en b lteclips og opbevaring Du kan bruge bælteclipsen som en aske bner til asker med kapsel. ADVARSEL! Risiko for personskade på grund af utilsigtet ˜ Arbejdsanvisninger ibrugtagning! Beskyt dig selv under OBS! vedligeholdelse og rengøring.
Page 193 Opbevaringstemperaturen for Kunder kan købe kompatible batteripakken og produktet er reservedele og kompatibelt tilbehør på p mellem 0 C og C. Undg www.optimex-shop.com. ekstrem kulde eller varme under Hav dit bestillingsnummer klar opbevaring for at forhindre, at ved bestilling. batteripakken mister ydeevne.
Page 194 Triman-logoet gælder kun for Frankrig. Garantien på dette produkt gælder i 5 r regnet fra k bsdatoen. Garantien De får oplyst muligheder til gælder fra købsdatoen. Opbevar den bortska else af det udtjente originale kvittering et sikkert sted, da produkt hos deres lokale dette dokument forlanges forlagt som myndigheder eller bystyre.
Page 195 Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail. Et defekt produkt kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået.
Page 196 ˜ EU-overensstemmelseserklæring...
Page 197 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati ....Pagina 198 Introduzione ..........Pagina 198 Uso previsto .
Page 198 Pulizia, manutenzione e immagazzinamento ....Pagina 212 Pulizia ........... . Pagina 212 Manutenzione .
Page 199 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati PERICOLO! Indica un Questo simbolo indica che pericolo ad alto rischio che, se prima di utilizzare il prodotto non evitato, causa la morte o va osservato il manuale di gravi lesioni ad es. rischio di istruzioni. so ocamento AVVERTENZA! Indica un Corrente/tensione continua pericolo a medio rischio che,...
Page 200 ˜ Uso previsto ˜ Contenuto della confezione Questo prodotto è destinato alle AVVERTENZA! seguenti attività: Avvitamento e svitamento Il prodotto e i materiali di imballaggio – Serraggio e allentamento di dadi non sono giocattoli per bambini I – La luce da lavoro a LED ha lo bambini non devono giocare con ...
Page 201 Fig. B 20 V A i a percussione Cavo di alimentazione e spina ricaricabile PASSP 20-Li C4 Caricabatterie LED di carica – rosso Coppia: LED di carica – verde Livello 1 1 0 N m Fig. C Livello 2 00 N m Valigetta Livello N m ˜ Descrizione funzionale Dimensione massima delle viti e dei dadi: Il prodotto dotato di un portautensili ...
Page 202 Temperatura ambiente consigliata AVVERTENZA! Temperatura max. Le emissioni di vibrazioni e di totale 0 C rumore durante l uso e ettivo dell elettroutensile possono di erire Durante la carica: C a 0 C dai valori dichiarati a seconda del Durante il modo in cui l’elettroutensile viene funzionamento:...
Page 203 Si consiglia di utilizzare il prodotto Si consiglia di caricare le batterie con i esclusivamente con le seguenti seguenti caricabatterie: batterie: PLG 20 A – PAP 202 A PLG 20 A4 – – PAP 204 A PLG 20 C – – PAPS 204 A /B PLG 20 C –...
Page 204 c Tenere lontani i bambini e le di scosse elettriche. Sicurezza personale Una distrazione potrebbe provocare la perdita del a Stare attenti, prestare attenzione controllo dell’elettroutensile. a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con Sicurezza elettrica elettroutensile quando si è...
Page 205 e guanti lontano dalle parti in e Prestare cura nella manutenzione Vestiti sciolti gioielli degli elettroutensili e dello o capelli lunghi possono rimanere impigliati in parti in movimento. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si g Se è possibile installare dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere, inceppino, che le parti siano rotte assicurarsi che siano collegati e...
Page 206 c Tenere la batteria inutilizzata Assistenza chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare i i i i In questo i Un modo si garantisce il mantenimento cortocircuito tra i contatti della batteria della sicurezza dell’elettroutensile. può causare ustioni o incendi. b Non sottoporre mai a manutenzione d Se usata in modo errato, dalla Tutta la...
Page 207 Accessori/complementi originali Fare sempre attenzione durante l’uso di questo prodotto in modo da poter AVVERTENZA! identi care tempestivamente i pericoli Non utilizzare accessori non e agire di conseguenza. Un intervento raccomandati da . Ciò può rapido può prevenire gravi lesioni e causare scosse elettriche e incendi.
Page 208 ˜ Istruzioni di sicurezza una persona con uali ca per i caricabatterie similare, in modo da prevenire ogni rischio. L’apparecchio può essere Proteggere le componenti usato da bambini di elettriche dall’umidità. Non almeno 8 anni e persone immergere il dispositivo con ridotte capacità...
Page 209 I clienti dei seguenti paesi possono Utensili e strumenti di inserimento sono ordinare batterie e caricabatterie di disponibili presso i rivenditori specializzati. ricambio compatibili nei negozi online Al momento dell’acquisto, osservare sem- Lidl: pre i requisiti tecnici di questo prodotto Germania (lidl.de , Francia (lidl.fr , vedere “Dati tecnici”...
Page 210 Smontaggio dello strumento di 1. Rimuovere la batteria dal prodotto. inserimento 2. Spingere la batteria nel vano di ricarica del caricabatterie Fig. D 3. Collegare il caricabatterie a una presa elettrica. CAUTELA! Rischio di ustioni! 4. Dopo la carica: Scollegare il Gli strumenti di inserimento possono caricabatterie dalla presa.
Page 211 Inserimento della batteria Portare il commutatore del senso di rotazione in una delle posizioni 1. Spingere la batteria lungo le guide nel portabatteria Posizione del 2. Assicurarsi che la batteria scatti in commutatore Senso di posizione in modo udibile. del senso di rotazione rotazione Rimozione della batteria...
Page 212 ˜ Controllo della velocità ˜ Istruzioni operative Regolazione graduale della velocità: ATTENZIONE! Premere più leggermente o più forte l’interruttore ON/OFF Seguire sempre le istruzioni del produttore per il serraggio di viti Pressione Velocità o dadi. Seguire le istruzioni del Leggera Basso produttore per il controllo delle viti o dei dadi in base al tempo o alle...
Page 213 ˜ Pulizia, manutenzione e ˜ Conservazione immagazzinamento Conservare il prodotto e gli accessori sempre Pulito, AVVERTENZA! Rischio di lesioni – Asciutto, da avviamento involontario! – Protetto dalla polvere, Proteggersi durante i lavori di – Nella valigetta manutenzione e pulizia. – Fuori dalla portata dei bambini.
Page 214 ˜ Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Inserire la batteria (vedere La batteria non è inserita. “Inserire/rimozione della batteria” . Caricare la batteria (vedere Il prodotto non si La batteria è scarica. “Ricarica della batteria” . avvia. L interruttore ON OFF è...
Page 215 Uno smaltimento scorretto delle in garanzia non prolunga né rinnova il batterie/gli accumulatori procura periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche danni all‘ambiente! per le parti sostituite e riparate. Estrarre le batterie/il pacchetto batteria dal Questa garanzia decade in caso prodotto prima dello smaltimento.
Page 216 la ricevuta d’acquisto (scontrino , la descrizione del tipo di difetto e l indicazione di uando si veri cato. Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR accedete direttamente a parkside-diy.com. Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l’uso attraverso la maschera di ricerca.
Page 217 ˜ Dichiarazione di conformità UE 216 IT...
Page 218 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája ... . . Oldal 219 ........... . Oldal 219 Rendeltetésszer használat .
Page 219 ......Oldal 233 Tisztítás........... . . Oldal 234 Karbantartás .
Page 220 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája VESZÉLY! Magas kockázati Ez a szimb lum arra utal szint veszélyre utal melyet ha hogy a termék használata nem ker lnek el az halálesethez során gyelembe kell venni a vagy s lyos sér léshez vezet pl. használati tmutat ban leírtakat.
Page 221 ˜ R akkumulátorcsomagjait csak az 20 V TEAM t lt kész lékeivel A termék az alábbi eljárásokhoz szabad t lteni. használhat Csavarok becsavarása és ˜ A csomagolás tartalma – kicsavarása Csavaranyák megh zása és – FIGYELMEZTETÉS! kicsavarása A LED munkalámpa a k zvetlen A termék és a csomagolóanyagok ...
Page 222 B ábra 20 V A PASSP 20-Li C4 Elektromos vezeték csatlakoz val Nyomaték T lt kész lék 1. fokozat 1 0 N m Töltési LED – piros T ltési LED z ld 2. fokozat 00 N m C ábra . fokozat N m A csavarok Tart ko er csavaranyák max. ˜ Funkcióleírás mérete A termék ...
Page 223 FIGYELMEZTETÉS! Max. h mérséklet A rezgés és zajkibocsátási érték sszesen 0 C az elektromos szerszám tényleges használata k zben eltérhet a C és 0 C T ltés k zben megadott értékt l az elektromos között szerszám használati típusát l C és 0 ...
Page 224 valamint a meglév hál zati fesz ltség Ezeknek az akkumulátorcsomagoknak és az esetenként a megadott a t ltéséhez kizár lag az alábbi értékekt l eltérhet. t lt kész lékek használata javasolt A termék zemeltetéséhez kizár lag PLG 20 A – ...
Page 225 b Az elektromos szerszámot ne e Ha az elektromos szerszámot k ltéri használatra alkalmas Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek mely a hosszabbít kábel használata cs kkenti port vagy a gázokat meggy jthatják. az áram tés kockázatát. c Az elektromos szerszám használata megzavarják elveszítheti az Maradé- káram megszakít használata lecs k-...
Page 226 d Az elektromos szerszám szerszámokat, csavarkulcsokat Ha egy elektromos Ha egy szerszám vagy szerszámot nem lehet be vagy kikapcsolni az veszélyes és szerelésre egy kulcs az elektromos szerszám egy forg részébe ker l az sér léseket szorul. okozhat. Á az elektromos szerszám tárolása Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan Ezzel...
Page 227 g Az elektromos szerszámot, annak A kilép akkumulátorfolyadék b rirritáci kat és égési sér léseket okoz. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszer használata veszélyes helyzetekhez sér lt vagy m dosított akkumulátorok vezethet. el re nem láthat m don viselkedhetnek és t zesetet robbanást vagy sér léseket okozhatnak.
Page 228 b Soha ne próbálja az akkumulátort akkumulátorok javítási munkálatait FIGYELMEZTETÉS! csak a gyárt vagy annak a Ne használjon olyan tartozékokat meghatalmazott gyfélszolgálata végezheti. melyeket nem a javasol. Az áram téshez és t zesethez ˜ Biztonsági utasítások vezethet. csavarozókhoz Csak olyan alkatrészeket és kiegészít Az elektromos szerszámot csak ...
Page 229 ˜ T A kezek és a karok rezgésével jár egészség gyi kockázatok amennyiben Ismerkedjen meg a termék használatával a terméket hosszabb ideig használják ennek az tmutat nak a segítségével. illetve a kezelése és a karbantartása Tartsa észben a biztonsági utasításokat nem szakszer en t rténik és minden esetben k vesse azokat.
Page 230 elker lése érdekében azt a gyárt nak az gyfélszolgálatának Akkumulátor- X 20 V Team vagy egy annak csomag: megfelel képzettség X 20 V Team szakembernek kell Az alábbi országokban gyfeleink kompatibilis csereakkumulátorokat és kicserélnie. t lt kész lékeket a Lidl ebshopjaib l vja az elektromos rendelhetnek ...
Page 231 A termék biztonságos és szakszer A dug kulcsadapter használatakor használatához az alábbi tartozékra van Tolja a dug kulcsadaptert – sz kség szerszámbefog ra Toljon egy 19 mm – Használhat személyes szerszámbetétet a véd felszerelés dug kulcsadapterre Egy bittart és csavarbit A csavarok becsavarásához és alkalmazásakor egyik sincs megoldásához a k vetkez tartozékra van...
Page 232 ˜ Az akkumulátorcsomag ˜ K ˜ Az akkumulátorcsomag FIGYELEM! Az akkumulátorcsomag FIGYELMEZTET S S Ne tegye ki az Az akkumulátorcsomagot csak akkumulátorcsomagot hosszabb akkor helyezze be ha a termék teljes ideig k zvetlen napfénynek és mértékben használatra kész. ne tegye f t testekre. Tartsa be a max.
Page 233 ˜ B - Max. Max. FIGYELMEZTET S S kozat szám 0 min 00 min 1 0 N m –1 –1 Miel tt az akkumulátorcsomagot 12 0 min 1 00 min 00 N m –1 –1 behelyezné ellen rizze hogy 0 min 1900 min N m a be kikapcsol gomb –1 –1 megfelel en m k dik e illetve hogy az a visszaengedés után visszatér e ˜...
Page 234 FIGYELEM! A járm kerékcseréje után K nny Alacsony Ellen rizze a kerékcsavarokat Er s Magas vagy anyákat a gyárt utasításainak vagy iránymutatásainak megfelel en. ˜ LED munkalámpa A kerékcsavarokat vagy anyákat kb. 0–100 km után h zza meg egy nyomatékkulcs segítségével. MEGJEGYZÉS A látás javítása rosszabb megvilágí- A megh zási nyomaték az tés idejét l...
Page 235 ˜ P Az ebben az tmutat ban nem említett javítási és karbantartási munkák Rendeléseket csak online tud leadni. elvégzését bízza szervizk zpontunkra Ügyfeleink kompatibilis lásd a „Szerviz” c. részt . Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat p talkatrészeket használjon. .optimex shop.com oldalról szerezhetnek.
Page 236 ˜ Hibaelhárítás Helyezze be az Az akkumulátorcsomag akkumulátorcsomagot lásd „Az akkumulátorcsomag nincs behelyezve. behelyezése kivétele” c. részt . T ltse fel A termék nem Az akkumulátorcsomag akkumulátorcsomagot indul. lásd „Az akkumulátorcsomag lemer lt. felt ltése” c. részt . A be kikapcsol gomb Forduljon az meghibásodott.
Page 237 A hibás vagy elhasznált elemeket akkukat helyette ny jtott szavatossági igény által. jra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is az elemeket akkukat és vagy a terméket érvényes. az ajánlott gy jt állomásokon kereszt l. A garancia megsz nik ha a terméket megrongálták ill.
Page 238 A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézik nyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-k ddal k zvetlen l a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot és a keres fel leten keresse meg a használati tmutat kat. A termékszám IAN 495857_2504 beírásával juthat el az n termékének használati tmutat jához.
Page 239 ˜ EU-M 238 HU...
Page 240 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG13563 Version: 10/2025 IAN 495857_2504...

Ce manuel est également adapté pour:

Passp 20-li c4

Parkside Performance 495857 2504 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside Performance 495857 2504

Sommaire des Matières pour Parkside Performance 495857 2504

Ce manuel est également adapté pour: