Page 1 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. VAPOR-LOGIC ® VERSION Système de contrôle d'humidificateur Manuel d'installation et d'utilisation...
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Assistance technique DriSteem ® AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ......... . .
Page 3 Table des matières Options et caractéristiques Option de commutateur de limite supérieure de conduit ..58 Option de modulation de l'émetteur de limite supérieure ..58 Option de contrôle de compensation de température .
Page 4: Avertissements Et Mises En Garde
Si l'IOM est manquant, se rendre à l'adresse www.dristeem.com pour télécharger un manuel de remplacement. mc_071608_0910 Surfaces et eau brûlantes...
Page 5: Vue D'ensemble
VUE D'ENSEMBLE Caractéristiques du Vapor-logic RÉGULATION SENSIBLE ET PRÉCISE Le contrôleur Vapor-logic fournit un contrôle précis et réactif de l'humidité relative. Le contrôle DIP permet d'obtenir une performance maximale du système. Modbus ® , BACnet ® ou LonTalk ® permettent une interopérabilité avec les nombreux systèmes d'automation présents dans le bâtiment.
Page 6 VUE D'ENSEMBLE Caractéristiques du Vapor-logic Les diagnostics améliorés comprennent notamment : Insérer une clé USB à • Mise à l'essai des sorties, à l'aide du pavé numérique/de l'écran ou de mémoire ﬂ ash dans le l'interface Web aﬁ n de vériﬁ er le fonctionnement des composants port USB de la carte Vapor-logic pour •...
Page 7: Vue D'ensemble Du Système D'humidification
Internet sur un ordinateur. Cette illustration montre un humidiﬁ cateur GTS, avec pavé numérique/ afﬁ cheur monté sur le boîtier. D'autres types d'humidiﬁ cateurs DriSteem peuvent avoir le pavé numérique/afﬁ cheur contenu dans un boîtier de contrôle ou monté séparément.
Page 8: Contrôleur Vapor-Logic
VUE D'ENSEMBLE Contrôleur Vapor-logic : Contenu du kit FIGURE 4-1 : TABLEAU DE CONTRÔLE DU VAPOR-LOGIC La connexion d'usine détecte la valve d'évacuation, de vapeur, etc. Alimentation électrique Connexion Ethernet pour réseau informatique et/ou BACnet/IP Connexion du pavé numérique/afﬁ cheur Points de connexion sur le terrain pour les La connexion d'usine émetteurs, l'évent électrique, etc.
Page 9: Contrôleur Vapor-Logic : Connexions
VUE D'ENSEMBLE Contrôleur Vapor-logic : connexions FIGURE 5-1 : CONNEXIONS DU TABLEAU DE CONTRÔLE DU VAPOR-LOGIC P19 : Vapeur = vanne de vapeur ou d'eau chaude/ Extension XT/HPS VFD = Terre pour ventilateur ou vanne de vapeur SSR/BL = SSR (systèmes électriques)/ou P1 : soufﬂ...
Page 10: Pavé Numérique/Afficheur
VUE D'ENSEMBLE Pavé numérique/afﬁ cheur FIGURE 6-1 : UTILISATION DU PAVÉ NUMÉRIQUE/AFFICHEUR DU VAPOR-LOGIC Écran d'accueil type Changer le point de consigne à partir de l'écran d'accueil en appuyant sur les ﬂ èches du haut/bas jusqu'à ce que la valeur soit surlignée (comme indiqué), appuyer sur Enter (Entree), appuyer sur les ﬂ...
Page 11: Interface Web
VUE D'ENSEMBLE Interface Web FIGURE 7-1 : UTILISATION DE L'INTERFACE WEB DU VAPOR-LOGIC (ÉCRAN DE CONFIGURATION) Cliquer sur une étiquette d'onglet pour passer à un autre écran Cliquer sur CHANGE (MODIFIER) pour changer la valeur Pour changer la valeur : surligner la valeur, saisir une nouvelle valeur, Cliquer ici...
Page 12: Installation
INSTALLATION Liste de vériﬁ cations pré-installation ☐ Voir Figure 8-1 pour les emplacements de répartiteurs FIGURE 8-1 : DÉTAIL DU TABLEAU DE CONTRÔLE DU VAPOR-LOGIC sur le terrain. Noter que les emplacements de connexion Tableau de contrôle complet du câblage de terrain sur le tableau du Vapor-logic sont entourés de blanc.
Page 13 INSTALLATION Liste de vériﬁ cations pré-installation FIGURE 9-1 : DÉTAIL DU RÉPARTITEUR DU VAPOR-LOGIC ET CONSIGNES DE CONNEXION Serrer la vis une fois que le câble est inséré. Le couple Prise du répartiteur. maximum est de Faire les connexions 0,34 N-m (3 po-livre). lorsque la prise est Retirer l'isolation branchée au tableau...
Page 14: Processus D'installation
INSTALLATION Processus d'installation Le tableau du Vapor-logic est conçu pour rendre l'installation très facile : • Les répartiteurs nécessitant des connexions sur le terrain sont entourés de blanc. • Les prises de répartiteur peuvent être retirées pour faciliter l'accès lors de l'insertion de câbles et pendant le serrage de vis.
Page 15 INSTALLATION Processus d'installation • Connexions de communication – Pavé numérique du Vapor-logic – Ethernet – Modbus – BACnet – LonTalk – Communication réservoirs multiples • Triac programmable et relais • Type de zone, ventilateurs à dispersion SDU, ou soufﬂ eurs de vapeur •...
Page 16: Étape 1 - Câblage Sur Le Terrain
Les humidistats offrent un contrôle marche/arrêt ou un contrôle par signal de demande par d'autres entrées V modulation. Les humidistats de DriSteem sont alimentés par 24 V C.C. fournis c.c. (typique 4-20 mA ou 0-16) = Terre pour demande de signal par d'autres par le tableau de contrôle du Vapor-logic.
Page 17: Étape 1 - Câblage Sur Le Terrain : Entrée De Contrôle
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Entrée de contrôle FIGURE 13-1 : CONNEXIONS DU CÂBLAGE D'ENTRÉE DE CONTRÔLE DU VAPOR-LOGIC Signal by others 0-10 V c.c. 4-20 mA Vapor-logic Vapor-logic Résistance d'entrée 21VDC 21VDC 500 ohms Câble blindé Câble blindé...
Page 18: Signaux De Contrôles Des Entrées
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Signaux de contrôles des entrées DriSteem offre trois options de contrôle pour tous les systèmes d'humidiﬁ cation contrôlés par le Vapor-logic : contrôle marche/arrêt, contrôle de la demande de signal et contrôle de l'émetteur.
Page 19: Modulation Du Contrôle Du Signal De Demande
à 50% de sa capacité ; et un signal de 20 mA fait que l'humidiﬁ cateur fonctionne à 100% de sa capacité. Avec un humidistat fournit par DriSteem qui produit ce signal, le point de contrôle d'humidité est réglé au niveau de l'humidistat. Le pavé...
Page 20: Contrôles De Limite
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Contrôles de limite COMMUTATEUR DE CONTRÔLE DE DÉBIT D'AIR FIGURE 16-1 : BORNE P13 Connecter le câblage pour un conduit ou un commutateur d'essai d'écoulement d'air SDU (Space Distribution Unit) en insérant les câbles dans la prise du répartiteur à...
Page 21 INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Contrôles de limite FIGURE 17-1 : CONNEXIONS DE CÂBLAGE DES CONTRÔLES DE LIMITE DU VAPOR- LOGIC Remarque : Un commutateur de ﬂ ux d'air doit être utilisé dans toute application d'umidiﬁ cation de conduit. Airflow switch in a duct When using an SDU Si aucun commutateur de ﬂ...
Page 22: Capteur De Température Auxiliaire
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Contrôles de limite FIGURE 18-1 : BORNE P14 Connecter le câblage pour un conduit ou un commutateur d'essai d'écoulement d'air SDU (Space Distribution Unit) en insérant les câbles dans la prise du répartiteur à...
Page 23: Pavé Numérique/Afficheur Du Vapor-Logic
Si un câblage de pavé numérique/afﬁ cheur est nécessaire, commander un câble MISE EN GARDE de rechange auprès de DriSteem (voir la section sur les pièces de rechange), ou utiliser un câble droit à quatre conducteurs ou un câble croisé paire torsadée à six Câble du pavé...
Page 24 Vapor-logic Connexions de communication FIELDBUS (Modbus ou BACNET optionnel) FIELDBUS Câble RJ-11 Vapor-logic Pavé numérique distant Prise Ethernet DriSteem réservoirs multiples uniquement Paire torsadée Vers le suivant Plus sur plus Réservoirs Min sur min multiples J1001 DriSteem réservoirs multiples uniquement Paire torsadée...
Page 25: Communication D'interface Web
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Connexions de communication COMMUNICATION D'INTERFACE WEB FIGURE 21-1 : BORNE P9 L'utilisation de l'interface Web du Vapor-logic est optionnelle. L'humidiﬁ cateur peut être utilisé avec le pavé numérique/afﬁ cheur et/ou l'interface Web. Lorsque l'interface Web est utilisée, il est possible d'accéder à...
Page 26 INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Connexions de communication Après qu'une invite système soit apparue, taper ipconﬁ g puis cliquer sur Entrée. L'adresse IP actuelle de l'ordinateur doit s'afﬁ cher. Si les trois premiers segments de l'adresse IP sont différents des trois premiers segments de l'adresse IP par défaut de l'humidiﬁ...
Page 27: Connexion De L'interface Web Directement À Un Réseau Ethernet
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Connexions de communication FIGURE 23-1 : SAISIE DE L'ADRESSE IP 4. Connecter l'humidiﬁ cateur. a. En utilisant un ordinateur connecté au tableau du Vapor-logic, ouvrir un navigateur Internet comme Mozilla Firefox ou Internet Explorer ®...
Page 28: Câblage Sur Site
INSTALLATION Étape 1– Câblage sur site RELAIS PROGRAMMABLES (CONTACT SEC) FIGURE 24-1 : BORNE P16 Voir « Intensité maximale du relais programmable » dans la mise en garde ci-dessous. Voir Figure 25-1. Connecter le câblage pour pour le la signalisation à distance à l'aide d'un relais programmable (contact sec) en insérant les câbles dans la prise du répartiteur à...
Page 29: Ventilateurs De Dispersion Area-Type Et Sdu
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain FIGURE 25-1 : CONNEXIONS DE CÂBLAGE DE RELAIS DU VAPOR-LOGIC FIGURE 25-2 : BORNE P16 Relais Vapor-logic n° 1 Relais Vapor-logic n° 2 Normalement ouvert n°1 Normalement ouvert n°2 Commun n°1 Caractéristiques Borne P16 nominales des contacts Commun n°2...
Page 30: Positionnement Du Capteur
INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Positionnement du capteur LES EMPLACEMENTS DE L'HUMIDISTAT ET DU CAPTEUR SONT CRITIQUES Autres facteurs affectant le contrôle de L'emplacement de l'humidistat et du capteur a un impact signiﬁ catif sur le l'humidité...
Page 31 INSTALLATION Étape 1 – Câblage sur le terrain : Positionnement du capteur FIGURE 27-1 : EMPLACEMENT DE CAPTEUR RECOMMANDÉ Humidistat de limite supérieure ou émetteur de limite supérieure 2,4 m a 3,7 m (réglé à 90 % de HR maximum) pour applications VAV (8 a 12 pieds) Air extérieur min.
Page 32: Étape 2 - Confi Guration
INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration FIGURE 28-1 : ÉCRANS DE PAVÉ Pour simpliﬁ er le processus d'installation sur place, les humidiﬁ cateurs sortent NUMÉRIQUE/AFFICHEUR d'usine avec la conﬁ guration commandée. Toutefois, certains paramètres ne sont pas connus en usine et doivent être déﬁ nis durant le processus «...
Page 33: Utilisation De L'interface Web
INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration UTILISATION DE L'INTERFACE WEB Même si elle n'est pas nécessaire au fonctionnement de l'humidiﬁ cateur, l'interface Web permet un accès pratique et à distance au Vapor-logic. Voir page 21 pour les instructions de connexion de l'interface Web et de l'adresse IP. Suivre les instructions ci-dessous pour terminer le processus de conﬁ...
Page 34 Émetteur HR Émetteur activé Point consigne HR Écart HR Réglage du PID DriSteem recommande d'utiliser les valeurs par défaut Bande PID HR pour les paramètres d'écart et PID lors de la première Gain proportionnel 1000 conﬁ guration de l'humidiﬁ cateur.
Page 35 INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration Tableau 30-1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Humidistat Humidistat activé Contrôle de limite Commutateur lim. sup. Système à commutateur Émetteur lim. sup. Émetteur activé...
Page 36 INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration Tableau 30-1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Gestion de l'eau Robinet de vidange (pas un élément de menu XT) Spéciﬁ que au Type Clapet Motorisé...
Page 37 INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration Tableau 30-1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Gestion de l'eau (suite) Écumage (pas un élément de menu XT) Écumage activé Activé par défaut sauf avec les systèmes d'eau DI. Spéciﬁ...
Page 38 INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration Tableau 30-1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale La modiﬁ cation des paramètres de capteur Capteur distant de thermique peut nécessiter des changements de température (pas un composants pour que le système fonctionne élément de menu XT)
Page 39: Heures:minutes Horloge Sur 24 Heures
INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration Tableau 30-1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Sorties programmables MISE EN GARDE Intensité maximale du relais programmable à contact sec Les caractéristiques nominales du relais Contact à...
Page 40 INSTALLATION Étape 2 – Conﬁ guration Tableau 30-1 : Tableau -1 :menu de configuration (Setup) (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Unités Afﬁ cher pouce-livre Afﬁ cher SI Sécurité Demander mot de passe Déﬁ...
Page 41: Étape 3 - Démarrage
4 à 20 mA ou 0 à 10 V c.c. Vapor-logic Sortie de vapeur de 0 à 100% échelonnée sur la plage de 5 à Contacter DriSteem pour toute assistance lors 5-10 V c.c.* H-2 (étendu) 10 V c.c.
Page 42: Utilisation Des Menus Et Des Écrans
FONCTIONNEMENT Utilisation des menus et des écrans LE PAVÉ NUMÉRIQUE/AFFICHEUR DU VAPOR-LOGIC DISPOSE DES MENUS ET FIGURE 38-1 : UTILISATION DU PAVÉ ÉCRANS SUIVANTS : NUMÉRIQUE/AFFICHEUR • Écran d'accueil • Menu principal et quatre sous-menus : – État – Diagnostics –...
Page 43: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Écran d'accueil (pavé numérique/afﬁ cheur) FIGURE 39-1 : ÉCRAN D'ACCUEIL DU PAVÉ Cliquer sur les étiquettes pour aller vers d'autres écrans. L'onglet surligné signale l'écran actuel. NUMÉRIQUE/AFFICHEUR Le Vapor-logic retourne à l'écran d'accueil sur le pavé numérique/afﬁ cheur SPACE RH SET PT 212˚...
Page 44: Écran D'état
FONCTIONNEMENT Écran d’état. FIGURE 40-1 : ÉCRANS DE PAVÉ Avec le pavé numérique/afﬁ cheur ou l'interface Web, l'écran d'état (Status) NUMÉRIQUE/AFFICHEUR permet d'afﬁ cher tous les paramètres de l'humidiﬁ cateur. « A » indique que ces Voir les tableaux sur les pages suivantes pour les descriptions d'élément de paramètres s'appliquent l'écran d'état sur le pavé...
Page 45 FONCTIONNEMENT Écran d’état. Tableau 41-1 : Écran d’état Remarque : il est possible que tous les éléments du système ne soient pas énumérés dans ce tableau (Pages 41 et 42). Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Mode de fonctionnement de l'humidiﬁ...
Page 46 FONCTIONNEMENT Écran d’état. Tableau 41-1 : Écran d'État (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Notes défaut minimale maximale Signal sonde Les systèmes utilisant l'eau du robinet ou adoucie contrôlent 4000 décomptes supérieure* électroniquement les niveaux d'eau en utilisant une sonde à trois Sonde d'eau pôles.
Page 47: Écran De Diagnostics
FONCTIONNEMENT Écran de diagnostics FIGURE 43-1 : ÉCRANS DE PAVÉ L'écran Diagnostics donne accès aux messages et aux données du système, NUMÉRIQUE/AFFICHEUR aux informations de l'humidiﬁ cateur et aux fonctions de test. SPACE RH SET PT 212˚ Voir les pages suivantes pour plus d'informations sur l'écran Diagnostics. OUTPUT MESSAGES SYSTÈME ET JOURNAL DE MESSAGES TANK A...
Page 48 FONCTIONNEMENT Écran de diagnostics FIGURE 44-1 : ÉCRAN DIAGNOSTICS DE L'INTERFACE WEB DU VAPOR-LOGIC Cliquer sur les boutons pour activer les fonctions. Afﬁ cher les messages en cliquant sur « Afﬁ cher Ouvrir les messages en les messages » à l'écran cliquant ici. ou en ouvrant le menu Diagnostics.
Page 49: Menu Diagnostics
FONCTIONNEMENT Écran de diagnostics Tableau 45-1 : Menu Diagnostics Valeur Valeur Élément de menu Notes minimale maximale Remarque : il est possible que tous les éléments du système ne soient pas énumérés dans ce tableau (Pages 45 à 47). Télécharger données Télécharger vers USB Télécharger tous les jeux de données sur la clé...
Page 50 FONCTIONNEMENT Écran de diagnostics Tableau 45-1 : Menu Diagnostics (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Description défaut minimale maximale Mise à l'essai (suite) Contacteur 1, 2, 3, ou 4 Régulation redresseur à semi-conducteurs Module d'allumage 1, 2, 3, ou 4 Itère la sortie pour vériﬁ...
Page 51 FONCTIONNEMENT Écran de diagnostics Tableau 45-1 : Menu Diagnostics (suite) Le message s'ouvre-t'il Message Description automatiquement ? Messages Remplacer les Les contacteurs sont arrivés à la limite de leur durée de vie normale. Remplacer les contacteurs. contacteurs Entretien appareil L'entretien régulier programmé de l'appareil doit être effectué Vidange en instance La vidange ou le rinçage automatique interviendra à...
Page 52: Écrans D'alarme
FONCTIONNEMENT Écrans d'Alarme FIGURE 48-1 : ÉCRANS DE PAVÉ Le menu Alarmes afﬁ che les alarmes du système. Avec lepavé numérique/ NUMÉRIQUE/AFFICHEUR afﬁ cheur, aller au menu Alarmes en appuyant sur la touche Alarms (qui clignote SPACE RH SET PT 212˚...
Page 53: Menu Alarmes
FONCTIONNEMENT Écrans d'Alarme Tableau 49-1 : Menu Alarmes L'alarme s'arrête-t'elle Étiquette Alarme Description automa- tiquement ? Défaillance capteur temp. Défaillance capteur temp. réservoir. réservoir La température du réservoir est supérieure à 110 ° C (230 °F). Vériﬁ er que le capteur de température n'est pas défectueux et s'assurer que le niveau d'eau n'est pas trop bas.
Page 54 FONCTIONNEMENT Écrans d'Alarme Tableau 49-1 : Menu Alarmes (suite) L'alarme s'arrête-t'elle Étiquette Alarme Description automatique- ment ? Pas d’eau. Défaillance de l'alimentation en eau ou dysfonctionnement/fuite de la vidange. Erreur Alimentation en eau Le remplissage est activé depuis 30 minutes sans atteindre la sonde d'eau supérieure ni l'intensité cible. (Systèmes XT uniquement) Activer/désactiver les robinets de remplissage et de vidange 20 fois et ressayer de remplir pendant 10 minutes avant le déclenchement de l'alarme.
Page 55: Menu De Configuration
FONCTIONNEMENT Menu de conﬁ guration Réglage PID Lorsque votre système est équipé d'un émetteur d'humidité ou de point de rosée, Menu de configuration Les paramètres du système peuvent être il est possible d'ajuster et de contrôler le point de consigne par le pavé numérique/ modiﬁ...
Page 56: Le Gain Intégral
FONCTIONNEMENT Réglage PID LE GAIN INTÉGRAL Le gain intégral est une accumulation d'erreurs HR sur le temps multiplié par le gain intégral. À chaque 1/10 de seconde lorsque la demande est actualisée, l'erreur HR instantanée (point de consigne HR - HR réelle) est additionnée à une variable qui accumule l'erreur.
Page 57: Le Terme Dérivé
FONCTIONNEMENT Réglage PID LE TERME DÉRIVÉ Le terme dérivé est le changement mesuré de l'erreur sur le temps multiplié par le gain dérivé (erreur de différentiation pa rapport au temps). Si la valeur mesurée actuelle de HR est en deçà du point de consigne et augmente, le terme dérivé...
Page 58: Conseils Pour Le Réglage De La Pid
FONCTIONNEMENT Réglage PID CONSEILS POUR LE RÉGLAGE DE LA PID Une large bande PID (10% à 20%) offre un contrôle plus serré et stable avec des temps de réponse plus longs. Une petite bande PID produit des temps de réponses plus petits, mais le contrôle peut devenir instable si la HR sort régulièrement de la bande.
Page 59: Contrôle Du Niveau D'eau
Le Vapor-logic maintient automatiquement le niveau de l'eau entre les sondes couverts par votre garantie DriSteem. supérieure et médiane (voir les Figures 55-1). Lorsque le niveau de l'eau descend La corrosion au chlore peut résulter de en deçà...
Page 60: Système De Robinet À Flotteur
ﬂ otteur plutôt qu'une sonde pour détecter les niveaux d'eau. couverts par votre garantie DriSteem. Le système de robinet à ﬂ otteur consiste en un robinet de remplissage et un La corrosion au chlore peut résulter de nombreuses causes différentes, parmi...
Page 61: Humidificateurs Vapeur À Électrodes
électrodes, moins il y a de vapeur. Dans la mesure où la conductivité de l'eau et le niveau d'eau sont liés à la sortie de vapeur, les humidiﬁ cateurs à électrode de DriSteem utilisent un algorithme qui contrôle la conductivité et gère les cycles d'évacuation et de remplissage aﬁ...
Page 62: Options Et Caractéristiques
Options et caractéristiques Lorsqu'une option de limite supérieure HR de conduit est commandée, DriSteem fournit un commutateur de limite supérieure de conduit ou un émetteur d'humidité de limite supérieure de conduit (sortie de 4 à 20 mA, limites de 0 à 100% HR) pour le montage du conduit.
Page 63: Option De Capteur De Température Auxiliaire
OPTION DE CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AUXILIAIRE Remarque : cette option n'est pas applicable aux humidiﬁ cateurs XT. Si cette option a été commandée, DriSteem fournit un capteur de température pour surveiller la température dans un conduit ou dans les espaces. La température de ce capteur est afﬁ...
Page 64: Caractéristique De Point De Consigne Aquastat
FONCTIONNEMENT Options et caractéristiques CARACTÉRISTIQUE DE POINT DE CONSIGNE AQUASTAT Remarque : cette caractéristique n'est pas applicable aux humidiﬁ cateurs XT. Le point de consigne de l'aquastat est la température minimale du réservoir que le contrôleur du Vapor-logic maintient lorsqu'il n'y a pas d'appel pour de l'humidité...
Page 65: Ecarts De Capteur
FONCTIONNEMENT Options et caractéristiques ECARTS DE CAPTEUR Algorithme de vidange des humidificateurs XT Tous les émetteurs externes expédiés avec Vapor-logic peuvent être étalonnés à partir du menu de conﬁ guration. Par exemple, si le système est équipé Les humidiﬁ cateurs XT utilisent un algorithme de vidange spécialement conçu pour la manière d'un émetteur HR, il y a un écart de paramètre HR.
Page 66: Vidanger En Utilisant De L'eau Adoucie
FONCTIONNEMENT Options et caractéristiques VIDANGER EN UTILISANT DE L'EAU ADOUCIE Lorsque l'on utilise de l'eau adoucie, la vidange dure pendant une minute après une période de temps basée sur 1000 heures de fonctionnement à 100% pour retirer les résidus du mécanisme de robinet de vidange. La vidange de ﬁ...
Page 67: Réglage De La Date Et De L'heure
FONCTIONNEMENT Options et caractéristiques RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE Le contrôleur Vapor-logic contient une horloge ayant l'heure réelle qui est utilisée pour différentes fonctionnalités y compris la séquence de vidange et de rinçage et l'enclenchement des alarmes. Si la date ou l'heure doivent être réinitialisées, se rendre dans le menu de conﬁ...
Page 68: Téléchargement Des Données D'historique
FONCTIONNEMENT Options et caractéristiques TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES D'HISTORIQUE Remarque : les données sont enregistrées dans une mémoire non-volatile toutes Le Vapor-logic effectue l'acquisition des données par intervalle d'une minute et les 60 minutes. En cas de panne il les conserve pendant sept jours glissants. Ces données, qu'il est possible de électrique supérieure à...
Page 69: Mises À Jour Du Micrologiciel
Aﬁ n de mettre à jour le contrôleur Vapor-logic avec la dernière version du micrologiciel, réaliser la procédure suivante : 1. Se rendre sur le site www.dristeem.com. 2. Aller sur Outils sur le menu de navigation du site. 3. Sélectionner Micrologiciel Vapor-logic/XTR.
Page 70 Téléchargement des mises à jour du micrologiciel Vapor-logic 1. Cliquer sur le lien apparaissant à droite de la page de mises à jour du micrologiciel Vapor-logic sur le site de www.dristeem.com. Si une fenêtre de sécurité apparaît, cliquer sur le bouton Save (Enregistrer).
Page 71 FONCTIONNEMENT Mises à jour du micrologiciel Tableau 66-1 : Téléchargement des mises à jour du micrologiciel Vapor-logic (suite) 6. Cliquer sur le bouton Browse (Parcourir) de la fenêtre WinZip Self-Extractor et sélectionner votre lecteur USB comme emplacement cible. 7. Cliquer sur le bouton Unzip de la fenêtre WinZip Self-Extractor. Une fenêtre WinZip s'ouvre pour conﬁ...
Page 72: Installation Des Mises À Jour Du Micrologiciel
FONCTIONNEMENT Mises à jour du micrologiciel INSTALLATION DES MISES À JOUR DU MICROLOGICIEL AVERTISSEMENT 1. Placer le système de l'humidificateur en mode Veille. 2. IMPORTANT : Afin d'éviter d'endommager la clé USB et le contrôleur avec Risque d'électrocution l'électricité statique, se décharger en touchant brièvement le sous-panneau Tous les circuits doivent être mis sous tension pour cette procédure de mise électrique de l'humidificateur avant de toucher une pièce de la carte...
Page 73: Mise À L'essai Et Test De Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Mise à l'essai et test de fonctionnement 1. Préparer un nouveau lecteur flash de la manière décrite à l'étape 3 « Téléchargement des mises à jour du micrologiciel » en Page 65. 2. Recommencer les étapes 4 à 11 du Tableau 66-1. 3.
Page 74: Interopérabilité Avec Modbus Bacnet Et Lontalk
1. Retirer le module LON ProtoCessor de sa boîte. Remarque : Pour la retroﬁ t des installations BACnet ou LonTalk, contacter votre représentant local DriSteem ou DriSteem aﬁ n d'acheter la mise à jour BACnet ou LonTalk. CONNEXIONS 1. Pour une connexion à un système Modbus ou BACnet MS/TP, connecter le câblage du système Modbus ou BACnet à...
Page 75 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet Lecture Unités Plage seule (RO) Type Numéro Nom de variable et d'objet et Noms de variable d'enregistrement Description nom d'objet BACnet Lecture instance LonTalk** Unités Unités Modbus* Unités I-P...
Page 76 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistrement Description d'objet BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 77 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistre- Description d'objet BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 78 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistrement Description d'objet BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 79 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistrement Description d'objet BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 80 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistrement Description d'objet BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 81 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistrement Description BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 82 FONCTIONNEMENT Interopérabilité avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71-1 : Variable d'interopérabilité et noms d'objet (suite) Lecture Unités Plage Type seule (RO) Numéro Nom de variable et nom d'objet et Noms de variable ou Lecture d'enregistrement Description d'objet BACnet instance LonTalk** Unités Unités...
Page 83: Fonctionnement De Réservoirs Multiples
Le contrôleur maître doit être • relié sur le terrain à tous les signaux nécessaires d'entrée de contrôle, • raccordé à tous les réservoirs esclaves via le ﬁ eldbus DriSteem, • sous tension pendant le fonctionnement du système. INTERFACE DE CONTRÔLE RÉSERVOIRS MULTIPLES La plupart des systèmes disposent d'un pavé...
Page 84: Groupage De Réservoirs Pour Maximiser L'efficacité
FONCTIONNEMENT Fonctionnement de réservoirs multiples GROUPAGE DE RÉSERVOIRS POUR MAXIMISER L'EFFICACITÉ Conseils de configuration Les réservoirs de priorité 1 et de priorité 2 peuvent être groupés pour améliorer • Utiliser les groupes prioritaires 1 et 2 aﬁ n l'efﬁ cacité. Les réservoirs non identiﬁ és comme étant des réservoirs d'équilibrage de grouper les réservoirs pour une efﬁ...
Page 85 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de réservoirs multiples Tableau 81-1 : Exemple d'application de groupes prioritaires en configuration de réservoirs multiples Groupe Considérations relatives à Mission Description prioritaire l'application • Fournit des appoints de charge d'humidiﬁ cation, cette unité perçoit les petits Une unité à résistance électrique changements comme des changements de demande.
Page 86: Important
3. Câbler ensemble toutes les cartes de contrôle du groupe de réservoirs multiples à l'aide d'une paire torsadée. Important : DriSteem recommande l'utilisation d'une paire de câbles de Cat-5. Ne pas utiliser de câble à deux âmes non torsadés. Connecter les cartes de contrôleur ensemble à la borne P8. Connecter les bornes positives à...
Page 87: Modifier Un Groupe Prioritaire
FONCTIONNEMENT Fonctionnement de réservoirs multiples MODIFIER UN GROUPE PRIORITAIRE Pour modiﬁ er un groupe prioritaire, afﬁ cher le menu de conﬁ guration pour accéder à la conﬁ guration des réservoirs multiples/Groupe prioritaire de réservoir. Pour ajouter un réservoir à un système de réservoirs multiples : 1.
Page 88: Utilisation Du Pavé Numérique/Afficheur
FONCTIONNEMENT Fonctionnement de réservoirs multiples UTILISATION DU PAVÉ NUMÉRIQUE/AFFICHEUR Le pavé numérique/afﬁ cheur peut communiquer avec tous les contrôleurs de réservoir d'humidiﬁ cateur dans le groupe de réservoirs multiples. Lorsqu'un groupe de réservoirs multiples fonctionne normalement, le pavé numérique/ afﬁ cheur afﬁ che l'écran Maître. Voir les écrans ci-dessous pour plus d'informations sur les écrans d'afﬁ...
Page 89 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de réservoirs multiples UTILISATION DE L'INTERFACE WEB Les écrans additionnels de l'interface Web, décrits ci-dessous apparaissent lors du fonctionnement en mode réservoirs multiples. Cette lettre identiﬁ e le réservoir (A, ... P) afﬁ ché. Chaque réservoir branché apparaît sous forme de lien.
Page 90: Guide De Dépannage
3. En cas de difficultés, contacter DriSteem. Si le guide de dépannage n'aide pas à résoudre le problème, appeler DriSteem avec les informations suivantes à portée de main : • Nom du produit et numéro de série Ces informations se trouvent sur l'humidiﬁ cateur ou sur le compartiment de contrôle.
Page 91 • Connexion du câble modulaire • Câble défectueux • Remplacer le câble. Afﬁ chage complétement noir • Pavé numérique défectueux • Remplacer. • Tableau de contrôle défectueux • Contacter DriSteem. suite MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DU VAPOR-LOGIC ® VERSION 5...
Page 92: Guide De Dépannage (Suite)
-- Étalonner l'émetteur ou humidistat, le cas échéant. Alarme : • Les tableaux de contrôle isolé d'origine tierce pourraient ne pas Capteur auxiliaire de être compatibles. Consulter DriSteem. température hors échelle • Vériﬁ er que l'UDS est correctement câblé. • Le commutateur d'essai du soufﬂ eur UDS ou d'écoulement d'air est mal câblé.
Page 93 • Si la conductivité est inférieure à 30μS/cm, ajouter ¼-½ de pastille de bicarbonate de soude (Alka Seltzer) pour augmenter la conductivité de l'eau. Consulter DriSteem pour plus de conseils. • Les commutateurs de verrouillage de • Vériﬁ er que le commutateur ou thermostat est câblé.
Page 94 • Vériﬁ er la ﬂ èche de direction sur le robinet ; ou « In » devrait être visible sur le corps du robinet de remplissage. • Un condensat excessif se déverse dans le réservoir. • Consulter DriSteem pour augmenter la quantité d'eau qui peut être transformée en vapeur avant d'obtenir une panne.
Page 95 (Alka Seltzer) à l'eau du réservoir ou du cylindre. Si cela résout le problème, la conductivité de l'eau est faible ; consulter DriSteem pour plus de conseil. – Les humidiﬁ cateurs et les humidiﬁ cateurs électriques GTS à eau du robinet/adoucie avec éléments chauffants requièrent une...
Page 96 FONCTIONNEMENT Guide de dépannage Tableau 87-1 : Guide de dépannage (suite) Problème Cause possible Mesures • Oriﬁ ce d'évacuation de la vidange de réservoir • Si l'oriﬁ ce d'évacuation de la vidange de réservoir de Alarme : Le réservoir ne se vide pas l'humidiﬁ...
Page 97 FONCTIONNEMENT Guide de dépannage Tableau 87-1 : Guide de dépannage (suite) Problème Cause possible Mesures • Vériﬁ er que le câblage des bornes les tensions sont corrects. 1000 Alarme : • Câblage de capteur ouvert, court-circuité ou Ohms = 20 °C (68 °F) ; 1702 Ohms = 100 °C (212 °F). Panne de capteur de erroné...
Page 98 • L'humidiﬁ cateur pourrait être de taille insufﬁ sante. Augmenter la capacité de l'humidiﬁ cateur ou remplacer par un humidiﬁ cateur plus grand. Consulter DriSteem. • Inspecter le réservoir pour de la sédimentation minérale sévère sur ou autour du chauffage. Augmenter la durée de l'écumage, la fréquence du cycle de vidange et/ou la fréquence de nettoyage.
Page 99 • Le type d'entrée de contrôle d'humidité n'est • Vériﬁ er les connexions P11 et P13 du tableau de contrôle du pas le même que le micrologiciel Vapor-logic Vapor-logic. Consulter DriSteem. • Le Vapor-logic n'est pas en mode Auto • Mettre le mode sur Auto.
Page 100 Humidité au-dessus du point • Entrée élevée de la HR • Déshumidiﬁ er de consigne • Unité surdimensionnée • Consulter DriSteem. • Écoulement d'air réduit • Contrôler les ventilateurs, registres, système à débit d'air variable, etc. • Humidistat ou émetteurs d'humidité mal •...
Page 101 FONCTIONNEMENT Guide de dépannage Tableau 87-1 : Guide de dépannage (suite) Problème Cause possible Mesures Alarme : Conduit fumées • Le capteur de gaz de combustion bloqué est • Vériﬁ er qu'il n'y a pas d'obstructions dans le système de bloqué...
Page 102: Pièces De Rechange
686 mm (27 po) 408490-014 Câble de communication du pavé numérique/afﬁ cheur (contacter DriSteem pour des longueurs autres que 686 mm (27 po) et 1524 mm (60 po) 1524 mm (60 po) 408490-009 Fiche de connecteur Molex, 2 positions...
Page 103 FONCTIONNEMENT Pièces de rechange FIGURE 99-1 : PIÈCES DE RECHANGE DU VAPOR-LOGIC Carte Pavé numérique afﬁ cheur Fiche de connecteur Molex (2 positions Carte LonTalk sur l'illustration) stration) MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DU VAPOR-LOGIC ® VERSION 5...
Page 104: Garantie Limitée De Deux Ans
DriSteem, ou si le produit a été modiﬁ é sales@dristeem.com sans le consentement écrit de DriSteem, ou si un tel produit a été sujet à un accident, une mauvaise Pour des informations récentes sur nos produits, utilisation, une mauvaise manipulation, une altération, une négligence ou un entretien inadéquat.

DriSteem VAPOR-LOGIC 5 Manuel D'installation Et D'utilisation

Avertissements et Mises en Garde

Vue D'ensemble

Installation

Fonctionnement

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour DriSteem VAPOR-LOGIC 5

Sommaire des Matières pour DriSteem VAPOR-LOGIC 5

Table des Matières