Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IEVL 1838
Originalbetriebsanleitung
DE
Translation of the original
GB
instructions
Traduction du mode d'emploi
FR
d'origine
Traduzione del Manuale d'Uso
IT
originale
Traducción de las instrucciones de
ES
servicio originales
Oryginalna instrukcja obsługi
PL
Elektro Vertikutierer und Lüfter
Electric Lawn Scarifi er and Raker
Scarifi cateur et Émousseur
électrique
Scarifi catore e arieggiatore -
elettrico a spinta
Escarifi cador y aireador
Podkaszarka do trawy
10
15
20
26
31
37
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKRA IEVL 1838
Sommaire des Matières pour IKRA IEVL 1838
- Page 1 IEVL 1838 Originalbetriebsanleitung Elektro Vertikutierer und Lüfter Translation of the original Electric Lawn Scarifi er and Raker instructions Traduction du mode d’emploi Scarifi cateur et Émousseur d’origine électrique Traduzione del Manuale d’Uso Scarifi catore e arieggiatore - originale elettrico a spinta Traducción de las instrucciones de...
- Page 3 START | STOP...
- Page 7 Max 7,5 cm 4,0 cm...
- Page 8 +5 mm +5 mm -3 mm -3 mm - 6 mm - 6 mm - 9 mm - 9 mm -12mm -12mm...
- Page 9 START 3. ON 3. ON 3. ON STOP...
- Page 10 Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany 129.2x54.2mm www.ikra.de 129.2x54.2mm 155x59mm 155x59mm...
-
Page 12: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Elektro Vertikutierer und Lüfter IEVL 1838 Nennspannung / Frequenz 230-240 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung 1800 W Arbeitsbreite 380 mm Schutzklasse Schutzart IP X4 Gewicht 12 kg Geräuschangaben Gemessen nach EN 50636-2-92; 2000/14/ EG Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 3 dB (A) - Page 13 DEUTSCH GEFAHR VORSICHT Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Gehörschädigungen Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi- laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von Gehörschutz tragen! ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht...
-
Page 14: Bestimmungsgemässe Verwendung
DEUTSCH Anschluss- und Verlängerungsleitungen von den Zinken Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver- fernhalten. sorgung. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Still- stand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat. Beim Starten des Motors darf das Gerät nicht gekippt •... - Page 15 Teile vollständig zum Stillstand Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Cutting-Line (do not print !) Made in China gekommen sind. Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany Gehörschutz tragen! www.ikra.de 129.2x54.2mm IEVL 1840 Vorsicht – Scharfe Zinken Die Zinken laufen nach dem Abschalten des Motors noch nach.
-
Page 16: Entsorgung
DEUTSCH WARTUNG Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reinigen und Staub und Rückstände entfernen, die GEFAHR beschädigten Teile reparieren oder ersetzen. Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und War- halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! tungsarbeiten Gerät ausschalten und von der Enegiezufuhr trennen. -
Page 17: Technical Data
ENGLISH TECHNICAL DATA Electric Lawn Scarifier & Raker IEVL 1838 Rated voltage / Frequency 230-240 V ~ 50 Hz Rated input 1800 W Working width 380 mm Protection class Type of protection IP X4 Weight 12 kg Noise details Measured according to EN 50636-2-92;... - Page 18 ENGLISH moving parts are running smooth whenever the appliance Wear personal protective equipment. is to be put into operation. • Always wear goggles when using the machine. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to • Wear ear protectors! preserve balance;...
-
Page 19: Mains Connection
ENGLISH Disconnect the machine from the power source and take When working with this machine, do not use spare parts the following steps before restarting and operating the other than those recommended by us. Using spare parts machine: not recommend by us can result in serious injuries to persons or damage to the machine. - Page 20 1800 201x have come to a complete standstill. 37.5mm Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany Cutting-Line (do not print !) Wear ear protectors! Caution – Sharp tines The tines continue to run www.ikra.de after the engine has been switched off .
- Page 21 ENGLISH Check the collection bag at regular intervals for any wear Only a regularly maintained and treated appliance can and aging. serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries. After every work stint, clean the machine thoroughly to remove all dust and debris, and repair or replace any Repairs and works specified in these instructions may faulty parts.
-
Page 22: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scarificateur & Émousseur électrique IEVL 1838 Tension nominale / Fréquence 230-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale de réception 1800 W Largeur de travail 380 mm Type de protection Type de protection IP X4 Poids 12 kg Données relatives au bruit... - Page 23 FRANÇAIS DANGER ATTENTION Avertissement: Cet outil électrique génère pendant le Endommagement de l‘audition. fonctionnement le champ magnétique. Dans certaines cir- Un séjour prolongé à proximité immédiate de constances, ce champ peut perturber le fonctionnement l‘appareil en service peut endommager l‘audition. des implants médicaux actifs ou passifs.
-
Page 24: Branchement Sur Secteur
FRANÇAIS Lors du démarrage du moteur, l‘appareil ne doit pas Arrêtez l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation élec- être incliné sauf si la machine doit être levée pour les trique Attendez que toutes les pièces en rotation s‘arrêtent opérations. Dans ce cas, inclinez-la uniquement dans la et l‘appareil refroidisse. -
Page 25: Utilisation Conforme À La Destination
230-240V~50Hz 1800 201x ou dispositif de protection. Cutting-Line (do not print !) Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de 144x37.5mm 129.2x54.2mm SYMBOLES IEVL 1840 Attention - dents acérées (do not print !) 144x37.5mm Maintenez vos doigts et vos pieds éloignés. -
Page 26: Entretien
FRANÇAIS Tension nominale / Fréquence Niveau d‘intensité acoustique Puissance nominale de réception symbole CE Vitesse de rotation à vide n Déposez les appareils électriques ou électro- niques défectueux et / ou destinés à liquidati- on au centre de ramassage correspondant. Largeur de travail Outil électrique de classe de protection II. -
Page 27: Résolution D'une Panne
FRANÇAIS RÉSOLUTION D’UNE PANNE Panne Cause Suppression Moteur ne démarre pas Manque de tension Vérifier la prise, le câble, la ligne, la fiche, éven- tuellement faire réparer par un électricien Rouleau bloqué Vérifier le rouleau Le rouleau ne tourne pas Courroie dentée défectueuse Faire appel à... -
Page 28: Dati Tecnici
ITALIANO DATI TECNICI Scarificatore e arieggiatore - elettrico a spinta IEVL 1838 Tensione nominale / Frequenza 230-240 V ~ 50 Hz Potenza assorbita nominale 1800 W Larghezza di lavoro 380 mm Tipo di protezione Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP X4... - Page 29 ITALIANO PERICOLO ATTENZIONE Avvertimento: Questo utensile elettrico genera, durante il Danni all‘udito suo funzionamento, il campo elettromagnetico. Tale cam- Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate po può, sotto certe condizioni, disturbare la funzione degli della macchina in corso può provocare danni all‘udito. impianti medici attivi o passivi.
-
Page 30: Collegamento Alla Rete
ITALIANO • sempre quando si abbandona l‘apparecchio Tenere i cavi di collegamento e le prolunghe lontano dai • prima della rimozione dei blocchi denti. • prima del controllo, della pulizia e di eff ettuare lavori Al momento dell’avvio del motore, non inclinare il dispo- sull‘apparecchio sitivo a meno che la macchina non debba essere sollevata •... -
Page 31: Pericolo Di Lesioni
1800 201x mobili si siano completamente arrestati. 37.5mm Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany Utilizzare le protezioni dell‘udito! Attenzione – Denti affi lati I denti continuano a Cutting-Line (do not print !) www.ikra.de 129.2x54.2mm funzionare dopo lo spegnimento del motore. -
Page 32: Smaltimento
ITALIANO MANUTENZIONE Dopo ogni intervento, pulire attentamente la macchina e rimuovere polvere e residui, riparare o sostituire i pezzi PERICOLO danneggiati. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture Prima di eseguire qualsiasi lavoro di installazio- di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della ne, pulizia e manutenzione, spegnere il dispositi- macchina! vo e staccarlo dall’alimentazione elettrica. -
Page 33: Datos Técnicos
ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS Escarificador y aireador IEVL 1838 Tensión nominal / Frecuencia 230-240 V ~ 50 Hz Potencia de salida nominal 1800 W Anchura operativa 380 mm Grado de protección Tipo de protección IP X4 Peso 12 kg Datos sobre el ruido Medido de conformidad con EN 50636-2-92;... - Page 34 ESPAÑOL Utilice un equipo de protección personal. A pesar de respetar las instrucciones de uso, también puede haber riesgos residuales no evidentes. • Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. Compruebe cuidadosamente el área donde se vaya a •...
-
Page 35: Conexión Eléctrica
ESPAÑOL No retire nunca la bolsa colectora mientras el dispositivo • Antes de liberar el dispositivo de acumulaciones de esté en funcionamiento. material Nunca introduzca la mano debajo de la carcasa mientras el • Antes de inclinar o transportar el dispositivo dispositivo esté... -
Page 36: Peligro De Lesión
201x • Nunca utilice la máquina con una cubierta o dispositivo Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx de protección dañado, o sin una cubierta o dispositivos Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany de protección. www.ikra.de 129.2x54.2mm Cutting-Line (do not print !) SÍMBOLOS... -
Page 37: Almacenamiento
ESPAÑOL Símbolo de conformidad CE Todo dispositivo eléctrico o electrónico defec- tuoso o a eliminar debe entregarse en los pun- tos de recogida adecuados para su reciclaje. MANTENIMIENTO Tras cada uso, limpiar bien la máquina y eliminar el polvo y los restos, y reparar o sustituir los componentes PELIGRO dañados. -
Page 38: Subsanación De Fallos
ESPAÑOL SUBSANACIÓN DE FALLOS Fallo Causa Subsanación El motor no arranca No hay tensión de red Compruebe la toma de corriente, el cable, la línea, el enchufe y, si fuera necesario, encargue la reparación del dispositivo a un electricista cualificado Rodillo bloqueado Comprobar el rodillo El rodillo no gira... -
Page 39: Dane Techniczne
POLSKIE DANE TECHNICZNE Elektryczny wertykulator i aerator IEVL 1838 Napięcie znamionowe / częstotliwość 230-240 V ~ 50 Hz Znamionowy pobór mocy 1800 W Szerokość robocza 380 mm Klasa ochrony Stopień ochrony IP X4 Masa 12 kg Dane dot. emisji hałasu Pomiar zgodnie z 1) EN 50636-2-92;... - Page 40 POLSKIE NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu Ostrzeżenie: przedmiotowe elektronarzędzie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole może w Przebywanie przez dłuższy czas w bezpośrednim pewnych okolicznościach wpływać na aktywne lub pasyw- sąsiedztwie pracującego urządzenia grozi uszkodze- ne implanty medyczne. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych niem słuchu.
-
Page 41: Przyłączenie Do Sieci
POLSKIE Należy zatrzymać urządzenie i odłączyć je od zasilania Należy zachować ostrożność podczas uruchamiania silnika i postępować zgodnie z poleceniami instrukcji elektrycznego. Należy poczekać, aż wszystkie ruchome obsługi. Należy się upewnić, że między stopami i zębami elementy przestaną się obracać, a urządzenie ostygnie. jest wystarczający odstęp. -
Page 42: Eksploatacja Zgodna Z Przeznaczeniem
1800 201x zabezpieczającymi. Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China • Zabrania się użytkowania urządzenia z uszkodzoną Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de Cutting-Line osłoną lub z uszkodzonym urządzeniem ochronnym lub (do not print !) 129.2x54.2mm też bez osłony lub bez urządzenia ochronnego. - Page 43 POLSKIE Znak zgodności CE Elektronarzędzie o klasie ochrony II. Wadliwe i/lub przeznaczone do utylizacji Poziom mocy akustycznej urządzenia elektryczne lub elektroniczne należy zwrócić do wyznaczonych punktów recyklingu. KONSERWACJA Po każdym użyciu należy maszynę dokładnie wyczyścić oraz usunąć kurz i pozostałości, elementy i części uszkod- NIEBEZPIECZEŃSTWO zone należy naprawić...
-
Page 44: Usuwanie Usterek
POLSKIE USUWANIE USTEREK Usterka Przyczyna Pomoc Silnik nie uruchamia się Brak napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdko, kabel, przewód, wtyczkę, w razie potrzeby zlecić naprawę przez wykwalifikowanego elektryka Walec zablokowany Sprawdzić walec Walec nie obraca się Pasek zębaty uszkodzony Skorzystać z pomocy specjalistyczne- go serwisu Spadek mocy silnika Zbyt duża głębokość... -
Page 45: Garantiebedingungen
Kunden ein Austauschgerät zur Verfügung zu stellen. Die Erstattung des Kaufpreises ist im Rahmen der Garantie ausgeschlossen. Porto und Versandkosten innerhalb Deutschlands trägt im Garantiefall die ikra GmbH. Versandkosten aus oder in andere Länder als Deutschland sowie Zoll- und Einfuhrkosten hat der Kunde zu tragen. - Page 46 Postage and shipping costs inside Germany that are incurred under warranty shall be borne by ikra GmbH. Shipping costs incurred from or within countries other than Germany, as well as customs and import duties, shall be borne by the customer.
-
Page 47: Conditions De Garantie
Les frais de port et d’expédition en Allemagne sont à la charge de l’entreprise ikra GmbH. Les frais d’expédition en provenance d’autres pays ou vers d’autres pays que l’Allemagne ainsi que les droits de douane et d‘importation sont à... -
Page 48: Condizioni Di Garanzia
è escluso dall‘ambito della garanzia. L‘affrancatura e le spese di spedizione sul territorio tedesco sono a carico di ikra GmbH in caso di richiesta di garanzia. Le spese di spedizione da o verso Paesi diversi dalla Germania, nonché... - Page 49 El reembolso del precio de compra está excluido del alcance de la garantía. En caso de garantía, los gastos de envío dentro de Alemania los abonará ikra GmbH. Los gastos de envío desde o hacia países distintos de Alemania, así...
-
Page 50: Warunki Gwarancji
Koszty przesyłki i wysyłki na terenie Niemiec w przypadku gwarancji ponosi ikra GmbH. Koszty wysyłki z lub do krajów innych niż Niemcy, jak również koszty celne i importowe ponosi klient. Naprawa lub wymiana sprzętu nie prowadzi do ponownego przyznania gwarancji. - Page 51 EN 62233:2008 EN 55014-2:2015 EN ISO 12100:2010 EN IEC 6100-3-2:2019 EN 50636-2-92:2014 EN IEC 6100-3-11:2019 Prüfstelle / Notify Body: Münster, 25.09.2020 Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Matthias Fiedler, Senior Product Manager Ikra GmbH Matthias Fiedler, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany...
- Page 52 +44 113 385 1115 info@lambrouagro.com.cy enquiries@gardenhomepower.com CZ l GentlemansTools s.r.o. SI l BIBIRO d.o.o. IT l Ikra Service Italia, by BRUMAR Nádražní 1585 Loc. Valgera 110/B Tržaška cesta 233 Turnov 51101 14100 ASTI (AT) 1000 Ljubljana ...