Functional Description; Funktionsbeschreibung; Toiminnan Kuvaus - LK Armatur SmartComfort LK 110 Manuel D'instruction

GB ENGLISH

Functional Description

LK 110, LK 120 and LK 130 SmartComfort
are electronic temperature controllers
for hydronic radiator and underfloor
heating applications. All models are
equipped with frost protection and
minimum/maximum limitation of the
supply temperature.
LK 110 and LK 130 are provided with
an outdoor sensor, which means that
the outdoor temperature quickly
affects the supply temperature.
LK 120 and LK 130 are provided with
a room controller. The controller can
be set to the desired room temperature.
To save energy, there are programmes
that have scheduled temperature
changes.
LK 130 is provided with an outdoor
sensor, water supply temperature
sensor and a room controller, which
means an optimal control of the heating
system.
IT ITALIANO
Descrizione del funzionamento
LK 110, LK 120 e LK 130 SmartComfort
sono prodotti con regolazione automatica
della temperatura per il riscaldamento
con termosifoni e con riscaldamento da
pavimento. Tutti i modelli sono dotati
di protezione antigelo e di limitazione
minima e massima della temperatura
dell' acqua di mandata.
LK 110 e LK 130 sono dotati di un sensore
esterno che fa sì che la temperatura
esterna influisca rapidamente sulla
temperatura di alimentazione.
LK 120 e LK 130 sono dotati di un
cronotermostato che con il relativo
sensore influisce sulla temperatura di
alimentazione. Sull'unità può essere
impostata la temperatura ambiente
desiderata. Il cronotermostato può
essere programmato dall'utente per
ottimizzare il consumo energetico.
Notare che LK 130 è dotato sia di sensore
esterno, sia di cronotermostato, il che
garantisce una regolazione ottimale
dell' impianto di riscaldamento.
4
DE DEUTSCH

Funktionsbeschreibung

LK 110, LK 120 und LK 130 SmartComfort
ist eine Produktreihe für die elektronische
Temperaturregelung von Radiator- und
Fußbodenheizungsanlagen. Alle Modelle
besitzen Frostschutz sowie Begrenzungen
für die minimale und die maximale Vor-
lauftemperatur.
LK 110 und LK 130 sind mit einem
Außentemperaturfühler ausgestattet,
wodurch die Vorlauftemperatur schnell
an die Außentemperatur angepasst
werden kann.
LK 120 und LK 130 sind mit einer
Raumeinheit ausgestattet. An dieser
Einheit kann die gewünschte Raum-
temperatur eingestellt werden. Um
Energie zu sparen, stehen Programme
für zeitabhängige Temperaturänderungen
zur Verfügung.
Beachten Sie, dass das Modell LK 130
sowohl über einen Außentemperatur-
fühler als auch über eine Raumeinheit
verfügt, was eine optimale Wärme-
regelung ergibt.
FI SUOMI

Toiminnan kuvaus

LK 110, LK 120 ja LK 130 SmartComfort
on sarja elektronisella lämpötilan säädöllä
varustettuja tuotteita vesikiertoiseen
patteri- ja lattialämmitysjärjestelmiin.
Kaikki mallit on varustettu jäätymissuo-
jalla sekä menovesilämpötilan minimi-
ja maksimirajoituksella.
LK 110 ja LK 130 on varustettu ulkoan-
turilla, mikä tarkoittaa, että ulkolämpötila
vaikuttaa nopeasti menovesilämpötilaan.
LK 120 ja LK 130 on varustettu huone-
säätimellä. Yksiköllä voidaan asetella
haluttu huonelämpötila. Energian sääs-
tämiseksi on ohjelmat, jotka muuttavat
lämpötilan ohjelmoituina aikoina.
Huomaa, että LK 130 on varustettu
ulkoanturilla, menovesianturilla sekä
huonesäätimellä, mikä varmistaa lämmön-
säädön optimaalisen ohjauksen.
FR FRANÇAIS
Description du fonctionnement
LK 110, LK 120 et LK 130 SmartComfort
sont des produits avec une commande
électronique de la température pour les
radiateurs à eau chaude et les installa-
tions de chauffage par le sol. Tous les
modèles sont équipés de protection
contre le gel et de limites minimales et
maximales pour la température d'ali-
mentation
LK 110 et LK 130 sont munis d'un sonde
extérieure, ce qui signifie que la tempé-
rature extérieure agit rapidement sur la
température d'alimentation.
LK 120 et LK 130 sont munis d'une
unité d'ambiance qui, avec son capteur,
agit sur la température d'alimentation.
La température ambiante souhaitée peut
être réglée sur l'unité. Pour réaliser des
économies d'énergie, il existe des pro-
grammes qui permettent de modifier la
température à des périodes précises.
Notez que LK 130 est muni à la fois d'un
sonde extérieure et d'une unité d'am-
biance, ce qui offre une maîtrise opti-
male de la régulation de la température.
SE SVENSKA
Funktionsbeskrivning
LK 110, LK 120 och LK 130 SmartComfort
är elektroniska temperaturregleringar
för vattenburen värme i radiator- och
golvvärmeanläggningar. Samtliga
modeller är utrustade med frostskydd
samt minimal- och maximalbegränsningar
av framledningstemperaturen.
LK 110 och LK 130 är försedda med
en utegivare vilket innebär att
utetemperaturen snabbt påverkar
framledningstemperaturen.
LK 120 och LK 130 är försedda med
en rumsenhet. På enheten kan önskad
rumstemperatur ställas in. För att
spara energi finns program med
schemalagda temperaturförändringar.
LK 130 är försedd med en utegivare,
framledningsgivare och en rumsenhet,
vilket innebär en optimal styrning av
värmeanläggningen.