Manuels Connexes pour SilverCrest SPM 220 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SPM 220 A1
- Page 1 PASTA MAKER SPM 220 A1 MACHINE À PÂTES PASTAMACHINE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing PASTA-MASCHINE Bedienungsanleitung IAN 351925_2007...
- Page 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
-
Page 4: Table Des Matières
Importateur ..............16 FR │ BE │ SPM 220 A1 1 ■... -
Page 5: Introduction
En cas de livrai- son incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente"). │ FR │ BE ■ 2 SPM 220 A1... -
Page 6: Consignes De Sécurité
fiche secteur en cas de danger. Pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant, tirez ► toujours sur la fiche secteur, jamais sur le cordon. FR │ BE │ SPM 220 A1 3 ■... - Page 7 Évitez de toucher les pièces mobiles. Tenez mains, cheveux, vêtements, ► spatule et autres objets hors de portée des pièces mobiles pendant le fonctionnement. Gardez le couvercle fermé durant le fonctionnement. ► │ FR │ BE ■ 4 SPM 220 A1...
- Page 8 90 minutes après env. 35 minutes de fonctionnement. REMARQUE Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour passer ► le produit de 50 à 60 Hz. Le produit s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60 Hz. FR │ BE │ SPM 220 A1 5 ■...
-
Page 9: Présentation De L'appareil
(pour les disques de façonnage spaghettis A et spaghettonis B) Bandeau de commande Fig. 2 A Spaghettis B Spaghettonis C Tagliatelles/fettuccines D Pappardelles E Linguines F Lasagnes G Macaronis Fig. 1 H Pennes │ FR │ BE ■ 6 SPM 220 A1... -
Page 10: Assemblage De L'appareil
8 de la main libre. 10) Montez uniquement le couvercle 2 après avoir placé la farine nécessaire dans la cuve à pâte t (voir chapitre "Préparation de pâtes"). Fig. 3 FR │ BE │ SPM 220 A1 7 ■... -
Page 11: Préparation De Pâtes
6) Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer l'appareil. Un signal sonore retentit et l'affichage a affiche "ON". │ FR │ BE ■ 8 SPM 220 A1... - Page 12 Contrôlez la consistance de la pâte. Si les ingrédients ne sont pas mélangés à la perfection, lancez un nouveau cycle de pétrissage en appuyant sur la touche pétrissage FR │ BE │ SPM 220 A1 9 ■...
-
Page 13: Façonnage De Raviolis
(fig. 5). Sortez le support w avec la vis d'ex- humidifié. Si nécessaire, ajoutez du produit trusion 0. vaisselle doux sur le chiffon et rincez avec un chiffon légèrement humidifié. 4) Séchez soigneusement l'appareil avant de le réassembler. │ FR │ BE ■ 10 SPM 220 A1... -
Page 14: Nettoyage Des Accessoires
Rangez l'appareil nettoyé couvercle 2 fermé ♦ démarré. Lancez ensuite un nouveau cycle d'ex- dans un endroit sec et exempt de poussières. trusion et vérifiez si la pâte à nouilles est mainte- nant mieux façonnée. FR │ BE │ SPM 220 A1 11 ■... -
Page 15: Recettes
à pâte t au travers de l'orifice 1 dans le Respectez dans la mesure du possible la propor- couvercle . tion de farine et de liquides suivante pour un pétris- sage parfait de la pâte : │ FR │ BE ■ 12 SPM 220 A1... -
Page 16: Recette De Base Pour Les Pâtes De Blé Sans Œuf
▯ env. 40 ml d'eau ♦ Versez lentement le mélange eau-œuf dans la cuve à pâte t au travers de l'orifice 1 dans le ▯ 1 œuf (taille M) couvercle. FR │ BE │ SPM 220 A1 13 ■... -
Page 17: Recyclage
Les maté- riaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux compo- sites. │ FR │ BE ■ 14 SPM 220 A1... -
Page 18: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. FR │ BE │ SPM 220 A1 15 ■... -
Page 19: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil- lez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 16 SPM 220 A1... - Page 20 Importeur ............... . 32 NL │ BE │ SPM 220 A1 17...
-
Page 21: Inleiding
Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofd- stuk “Service”) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport. │ NL │ BE ■ 18 SPM 220 A1... -
Page 22: Veiligheidsvoorschriften
Trek de netvoedingsadapter altijd aan de stekker uit het stopcontact, ► nooit aan het snoer. NL │ BE │ SPM 220 A1 19 ■... - Page 23 Vermijd het aanraken van bewegende delen. Houd handen, haar, ► kleding, spatel en andere voorwerpen tijdens het gebruik uit de buurt van bewegende delen. Houd het deksel gesloten terwijl het apparaat in werking is. ► │ NL │ BE ■ 20 SPM 220 A1...
- Page 24 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst ► van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan. NL │ BE │ SPM 220 A1 21 ■...
-
Page 25: Apparaatbeschrijving
Reinigingsgereedschap met beschermkapje (voor de vormschijven Spaghetti A en Spaghettoni B) Bedieningspaneel Afb. 2 A Spaghetti B Spaghettoni C Tagliatelle/fettuccine D Pappardelle E Linguine F Lasagne G Macaroni Afb. 1 H Penne │ NL │ BE ■ 22 SPM 220 A1... -
Page 26: Apparaat Monteren
-symbool. Maak zo nodig met de vrije hand de vormschijf 8 vast. 10) Het deksel 2 bevestigt u pas nadat u het benodigde meel in het deegreservoir t hebt gedaan (zie het hoofdstuk “Pasta maken”). Afb. 3 NL │ BE │ SPM 220 A1 23 ■... -
Page 27: Pasta Maken
(zie het hoofd- – stuk “Recepten”) of in het meegeleverde : voor kleine hoeveelheden deeg, tot receptenboekje. ca. 250 g meel – : voor grote hoeveelheden deeg, vanaf │ NL │ BE ■ 24 SPM 220 A1... -
Page 28: Ravioli Vormen
11 min. kneedproces en maak een nieuw lasagneblad. 14 min. 12) U kunt de pasta tijdens de afgifte met de spatel p afsnijden. NL │ BE │ SPM 220 A1 25 ■... -
Page 29: Apparaat Demonteren
2) Reinig alle afneembare onderdelen en alle toebehoren in mild zeepsop. Spoel met schoon water na om alle zeepsopresten te verwijderen. │ NL │ BE ■ 26 SPM 220 A1... -
Page 30: Opbergen
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ca. 90 minuten afkoelen voordat u het weer in gebruik neemt. ■ Het apparaat is defect. ♦ Neem contact op met de klantenservice. NL │ BE │ SPM 220 A1 27 ■... -
Page 31: Recepten
Bij gebruik van 1 maatbeker meel u voegt u vloei- stof toe tot aan de markering “1 ”, en bij 2 maat bekers meel u tot aan de markering “2 ”: │ NL │ BE ■ 28 SPM 220 A1... -
Page 32: Basisrecept Voor Tarwepasta Zonder Ei
Doe 1 ei in de maatbeker voor vloeistoffen i en voeg ca. 40 ml water toe. Samen is dit ca. 90 ml vloeistof. Klop het ei met het water. ♦ Start het kneedprogramma voor 250 g meel NL │ BE │ SPM 220 A1 29 ■... -
Page 33: Afvoeren
90 minuten te laten afkoelen. Anders gen (a) en cijfers (b) met de volgende kan het apparaat oververhit raken en de oververhit- betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: tingsbeveiliging activeren. papier en karton, 80–98: composiet- materialen. │ NL │ BE ■ 30 SPM 220 A1... -
Page 34: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SPM 220 A1 31 ■... -
Page 35: Service
Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 351925_2007 de gebruiksaanwijzing openen. │ NL │ BE ■ 32 SPM 220 A1... - Page 36 Importeur ............... . 48 DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 33...
-
Page 37: Einleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). │ DE │ AT │ CH ■ 34 SPM 220 A1... -
Page 38: Sicherheitshinweise
Netzsteckdose gezogen werden. Daher muss das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter Zugang zur Netz- steckdose gewährleistet ist, damit in Not situationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 35 ■... - Page 39 Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Halten Sie Hände, ► Haare, Kleidung, Teigschaber und andere Gegenstände während des Betriebs von beweglichen Teilen fern. Halten Sie den Deckel während des Betriebs geschlossen. ► │ DE │ AT │ CH ■ 36 SPM 220 A1...
- Page 40 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt ► zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 37 ■...
-
Page 41: Gerätebeschreibung
(für die Formscheiben Spaghetti A und Spaghettoni B) Bedienfeld Abb. 2 A Spaghetti B Spaghettoni C Tagliatelle/Fettuccine D Pappardelle E Linguine F Lasagne G Makkaroni Abb. 1 H Penne │ DE │ AT │ CH ■ 38 SPM 220 A1... -
Page 42: Gerät Montieren
Sie mit der freien Hand ggf. die Formscheibe 8. 10) Den Deckel 2 montieren Sie erst, nachdem Sie das benötigte Mehl in den Teigbehälter t gegeben haben (siehe Kapitel „Nudeln Abb. 3 herstellen“). DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 39 ■... -
Page 43: Nudeln Herstellen
: für große Teigmengen ab ca. Mehl u die erforderliche Menge Mehl ab und 250‒500 g Mehl füllen Sie dieses in den Teigbehälter t. Das Symbol des gewählten Knetprogramms leuchtet auf. │ DE │ AT │ CH ■ 40 SPM 220 A1... -
Page 44: Ravioli Formen
Hilfe des Teigschabers p abschneiden. HINWEIS ► Geben Sie den vom Ausstechen übrig geblie- benen Teig zurück in das Gerät, starten Sie einen Knetvorgang und formen Sie eine wei- tere Lasagneplatte. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 41 ■... -
Page 45: Gerät Demontieren
Teigresten zu befreien. 2) Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile und sämt- liches Zubehör in mildem Spülwasser. Spülen Sie mit klarem Wasser nach, um alle Spülmittel- reste zu entfernen. │ DE │ AT │ CH ■ 42 SPM 220 A1... -
Page 46: Aufbewahren
Sie das Gerät für ca. 90 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. ■ Das Gerät ist defekt. ♦ Wenden Sie sich an den Kundenservice. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 43 ■... -
Page 47: Rezepte
Bei der Verwendung von 1 Messbecher Mehl u fügen Sie Flüssigkeit bis zur Markierung „1 “ und bei 2 Messbechern Mehl u dementsprechend bis zur Markierung „2 “ hinzu: │ DE │ AT │ CH ■ 44 SPM 220 A1... -
Page 48: Grundrezept Für Weizennudeln Ohne Ei
Salzwasser und rühren Sie sie gelegentlich Wasser. durch. Nach ca. 3‒4 Minuten sind sie al dente, also bissfest gegart. ♦ Starten Sie das Knetprogramm für 250 g Mehl DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 45 ■... -
Page 49: Entsorgen
Ansonsten kann das Gerät überhitzen und den Verpackungsmate rialien sind gekenn- Überhitzungsschutz aktivieren. zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. │ DE │ AT │ CH ■ 46 SPM 220 A1... -
Page 50: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind oder Unterseite des Produktes. kostenpflichtig. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol- gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. DE │ AT │ CH │ SPM 220 A1 47 ■... -
Page 51: Service
IAN 351925_2007 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 48 SPM 220 A1... - Page 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2020 · Ident.-No.: SPM220A1-102020-2 IAN 351925_2007...