Peg-Perego ECE R04 Instructions D’utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Peg-Perego Manuels
  4. Portes-bébés
  5. ECE R04
  6. Instructions d’utilisation

Peg-Perego ECE R04 Instructions D’utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PRIMO VIAGGIO SIP
Side Impact Protection
with Adjustable Base
Istruzioni dʼuso IT
Instructions for use EN
Notice dʼemploi FR
Gebrauchsanleitung DE
Instrucciones de uso ES
Instruções para uso PT
Gebruiksaanwijzing NL
Használati útmutató HU
Navodila za uporab SL
Инструкции по пользованию RU
Kullanim klavuzu TR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL
˘
Ó Â
˘ È
HEB
˙
‡ Â
¯
‰ Â
d
h g
î ¢ ¨
AR
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Peg-Perego ECE R04

Sommaire des Matières pour Peg-Perego ECE R04

  • Page 1 Istruzioni dʼuso IT Instructions for use EN Notice dʼemploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instruções para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Használati útmutató HU Navodila za uporab SL Инструкции по пользованию RU Kullanim klavuzu TR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL ˘ Ó...
  • Page 2 Ganciomatic Ganciomatic System System...
  • Page 12 PRIMO VIAGGIO SIP & ADJUSTABLE BASE...
  • Page 13 PRIMO VIAGGIO SIP & ADJUSTABLE BASE 1 IRKSIP00• 2 SPST5722GRLP 3 ARPI0360•PEG 4 MMSP0007 5 BSACSI• 6 SPST6076GL 7 MMSP0009 8 SPST5719N 9 BRIDCS• 10 BAKCSI• 11 SAPI5714• 12 BCACSI• IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN•...

  • Page 14: Servizio Assistenza

    Servizio Assistenza spartigambe. Peg-Perego: 5• Le bretelle del cinturino di sicurezza e il tel.:0039-039-60.88.213, poggiatesta "Side Impact Protection" sono fax: 0039-039-33.09.992, regolabili simultaneamente in altezza in 5 e-mail: assistenza@pegperego.it,...
  • Page 15 7• Per allentare la tensione delle bretelle del schienale. cinturino di sicurezza, infilare il dito nellʼasola 14• Per abbassare o alzare la capottina, spingerla della seduta, premere il bottone metallico e indietro o in avanti. contemporaneamente con lʼaltra mano tirare in su •...
  • Page 16 altezza "Adjustable Base" è possibile mantenere ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di il seggiolino in una corretta posizione, quindi sicurezza. parallela al suolo. • In auto il seggiolino deve essere installato in • Per sapere se lʼinclinazione della Base è corretta, senso contrario rispetto alla direzione di marcia.

  • Page 17: Pulizia E Manutenzione

    sedile come in figura. AUTO NON Eʼ AMMESSO SU SEDILE DOTATO DI 35• In auto il maniglione deve essere assolutamente AIRBAG. abbassato totalmente in avanti a toccare • QUESTO SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO GRUPPO lo schienale del sedile auto come in figura. 0+ DEVE SEMPRE ESSERE INSTALLATO IN SENSO Posizionare il maniglione in avanti assicurandosi CONTRARIO RISPETTO ALLA DIREZIONE DI MARCIA.
  • Page 18 • LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E/O ASSEMBLAGGIO omologazione. DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI. • Il seggiolino di sicurezza per auto puó essere • NON UTILIZZARE ACCESSORI CHE NON SIANO utilizzato solo su veicoli approvati, dotati di cintura APPROVATI DAL COSTRUTTORE O DALLE a tre punti statica o con avvolgitore, omologati COMPETENTI AUTORITÀ.

  • Page 19: Important

    Francia, 3:Italia, 4:Paesi Bassi, 11:Gran Bretagna e EN•ENGLISH 13:Lussemburgo). • Più sotto si trova il numero di omologazione; per esempio se inizia con 04 vuol dire che è il quarto • IMPORTANT: read the instructions carefully before emendamento della legge R44. use.
  • Page 20 figure. INSTRUCTIONS FOR USE 8• To fasten the straps with the child in the seat, pull the central adjustment belt towards you, as PRIMO VIAGGIO SIP with ADJUSTABLE BASE shown in the figure. Be careful not to pull the Primo Viaggio SIP with Adjustable Base is the straps too tightly against the child;...
  • Page 21 The hood will come off, and the seat will fall. that the bubble is completely visible in the gauge. 15• To remove the hood, press the buttons on the 21• Slip the vehicle seat belt through the two side fasteners while lifting the hood. slots on the base, as shown in the figure.

  • Page 22: Cleaning & Maintenance

    back of the seat, as shown in the figure. 30• Check to make sure that the seat belt is taut and CLEANING & MAINTENANCE securely fastened, for maximum safety. Your product requires only minimal maintenance. • To remove the child car seat from the vehicle, Cleaning and maintenance operations must be remove the vehicle seat belt from the back of the performed only by adults.
  • Page 23 USING ONLY THREE-POINT SAFETY BELTS. IT IS REGULATIONS. FORBIDDEN TO USE TWO-POINT OR ABDOMINAL • DO NOT REMOVE THE ADHESIVE AND SEWN-ON BELTS TO FASTEN THE CHILD CAR SEAT (see the LABELS FROM THE CAR SEAT. SAFETY REGULATIONS Safety Regulations). REQUIRE THESE LABELS, AND REMOVING THEM •...
  • Page 24 too tight. FR•FRANÇAIS • Rigorously follow all instructions supplied by the child restraint system manufacturer. • Be especially careful not to position baggage in the • AVERTISSEMENT: Lire soigneusement cos car in such a way that it may cause injury to the instructions avant utilisation et les conserver pour child in the car seat in case of accident.

  • Page 25: Coussinets De Protection

    et de nous faire vos éventuelles observations ou la position des bretelles: les épaules de lʼenfant suggestions. doivent se situer juste au-dessus des passants des bretelles. 7• Pour détendre les bretelles du harnais, passer le NOTICE DʼEMPLOI doigt dans lʼouverture de lʼassise, appuyer sur le bouton métallique et en même temps, tirer sur les PRIMO VIAGGIO SIP avec base «ADJUSTABLE BASE»...

  • Page 26: Positionnement De La Base En Voiture

    CAPOTE sièges véhicules, selon les fabricants, nʼayant 13• Pour installer la capote, insérer les fixations dans pas la même inclinaison, il est possible, grâce à les emplacements prévus à cet effet sur le siège la base réglable, de maintenir le siège auto dans et mettre en place la partie arrière de la capote une position dʼinclinaison optimale.

  • Page 27: Positionnement Du Siege Auto (Sans Base) Dans La Voiture

    • Saisir le siège auto et lʼaccrocher à la base en siège pour rectifier la position. appuyant des deux mains jusquʼà entendre 33• Insérer la ceinture de sécurité de la voiture dans le clic dʼenclenchement du siège sur sa base. les deux passants latéraux du siège auto en Vérifier que le siège est correctement fixé...

  • Page 28: Normes De Sécurité R44

    QUITTER LʼHÔPITAL. • LES OPÉRATIONS DE MONTAGE ET/OU DʼASSEMBLAGE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DES ADULTES. SÉCURITÉ • NE PAS UTILISER DʼACCESSOIRES NON APPROUVÉS PAR LE CONSTRUCTEUR OU LES AUTORITÉS ATTENTION COMPÉTENTES. • SIGNALISATION IMPORTANTE DE DANGER: LE SIÈGE • ÉVITER DʼINTRODUIRE LES DOIGTS DANS LES AUTO NʼEST PAS AUTORISÉ...

  • Page 29: Comment Lire Lʼétiquette Dʼhomologation

    dʼhomologation. dotés de ceintures statiques à trois points et • Le siège auto de sécurité ne peut être utilisé que enrouleur, homologués dʼaprès le règlement UN/ECE sur les véhicules approuvés, dotés de ceintures n°16 ou normes équivalentes. statiques à trois points et enrouleur, homologués •...

  • Page 30: Kundendienst

    Austausch diverser Teile bzw. den Kauf von anordnen und mit beiden Händen bis zum Originalersatzteilen oder Zubehörteilen wenden Sie Einrasten nach unten drücken. sich bitte an den Kundendienst Peg-Perego: Tel.: 0039-039-60.88.213, SICHERHEITSGURT Fax: 0039-039-33.09.992, 3• Zum Anlegen der Sicherheitsgurte die beiden E-Mail: assistenza@pegperego.it,...
  • Page 31 oder absenken und sich dabei vergewissern, dass Position D: Ruhig stehend, keine Schaukelmöglichkeit. die Verstelleinrichtung wieder mit einem hörbaren „Klick“ eingerastet ist. VERDECK 6• Die richtige Einstellung der Kopfstütze ergibt 13• Zum Befestigen des Verdecks den Bügel nach sich automatisch wenn die Schultergurte korrekt hinten schwenken, die Verdeckhalter am positioniert sind.
  • Page 32 dem Vordersitz, wenn dieser nicht mit einem und erleichtert dadurch die Befestigung des AIRBAG ausgestattet ist, oder auf dem Rücksitz Unterteils). montiert werden. Den Sitz nicht mit einem 25• Nach der Montage des „Surefix Clips” erneut den 2-Punkt-Autosicherheitsgurt (Bauchgurt) Neigungswinkel des Unterteils überprüfen. Sollte fixieren, da dieser keine sichere Befestigung die Blase in der Anzeige nicht vollständig sichtbar gewährleistet.

  • Page 33: Reinigung Und Pflege

    Stoffabdeckungen aufgeknöpft und zwischen zu Farbänderungen der verschiedenen Materialien Bezug und Sitzseitenwand gesteckt werden. führen. 32• Das Kind in den Autokindersitz setzen und die • Den Autokindersitz an einem trockenen Ort aufbewahren. Kindersitzgurte anlegen. • Der Sitz muss im Auto entgegen der Fahrtrichtung montiert werden.
  • Page 34 Sofas) ODER SCHRÄGE OBERFLÄCHEN STELLEN. • Der Sicherheits-Autositz kann nur dann korrekt • DIE VERWENDUNG DES SICHERHEITS-AUTOSITZES installiert werden, wenn in der Bedienungs- und KANN FÜR FRÜHGEBORENE DURCH DIE SITZPOSITION Wartungsanleitung des Fahrzeugs die Kompatibilität ZU ATMUNGSPROBLEMEN FÜHREN. LASSEN SIE SICH mit Universal-Rückhalteeinrichtungen der Gruppe VOR DEM VERLASSEN DES KRANKENHAUSES VOM 0+ vorsieht.

  • Page 35: Servicio De Asistencia

    Peg Perego. Para todo lo que concierne las reparaciones, cambios, informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios, contacte con el Servicio de Asistencia Peg-Perego: Tel.: 0039-039-60.88.213 Fax: 0039-039-33.09.992 e-mail: assistenza@pegperego.it www.pegperego.com...

  • Page 36: Cinturón De Seguridad

    hombros del niño tienen que estar apenas por INSTRUCCIONES DE USO encima del punto por el que pasan los tirantes. 7• Para aflojar la tensión de los tirantes del cinturón PRIMO VIAGGIO SIP con “ADJUSTABLE BASE” de seguridad, meter el dedo en la ranura del Primo Viaggio SIP con Adjustable Base es la silla asiento, presionar el botón metálico y al mismo de coche homologada del grupo 0+, es decir para...
  • Page 37 parte posterior de la capota detrás del respaldo. gracias a la Base regulable en altura “Adjustable 14• Para bajar o subir la capota, empujarla hacia Base” se puede mantener la silla en una posición detrás o hacia delante. correcta, es decir, paralela al suelo. •...

  • Page 38: Limpieza & Mantenimiento

    sentido contrario respecto a la dirección de 34• Enganchar la hebilla del cinturón del coche en el marcha. asiento, como indica la figura. • Coger la silla y engancharla en la base 35• En el coche, el asa tiene que estar totalmente presionando con ambas manos hasta que se oiga bajada hacia adelante hasta que toque el respaldo un clic.
  • Page 39 AUTOMÓVIL NO SE PUEDE MONTAR EN ASIENTOS TIENEN QUE SER EFECTUADAS POR ADULTOS. DOTADOS DE AIRBAG. • NO UTILIZAR ACCESORIOS QUE NO HAYAN SIDO • ESTA SILLA DE AUTOMÓVIL DE SEGURIDAD DEL APROBADOS POR EL FABRICANTE O POR LAS GRUPO 0+ TIENE QUE MONTARSE SIEMPRE EN EL AUTORIDADES COMPETENTES.
  • Page 40 respecto a los modelos anteriores que no llevan la que ha expedido la homologación (1: Alemania, 2: etiqueta de homologación. Francia, 3: Italia, 4: Países Bajos, 11: Gran Bretaña y • La silla de seguridad para automóvil puede ser 13: Luxemburgo). utilizada sólo en vehículos aprobados, dotados de •...

  • Page 41: Serviço De Assistência

    PT•PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO • IMPORTANTE: leia atentamente as instruções antes PRIMO VIAGGIO SIP com “ADJUSTABLE BASE” do uso e conserve-as para reutilizá-las futuramente. Primo Viaggio SIP com “Adjustable Base” é a cadeirinha para crianças homologada para • A Peg Perego poderá efectuar em qualquer automóveis Grupo 0+, isto é, para crianças com momento modificações aos modelos descritos nesta peso de 0 a 13 kg (0 a 12/14 meses).
  • Page 42 6• A correcta regulação do apoio de cabeça é feita CAPOTA pela correcta posição das fivelas; as costas da 13• Para montar a capota, introduza os encaixes criança devem estar um pouco acima do ponto de desta nos sítios da cadeirinha e ajuste a parte passagem das fitas.
  • Page 43 SEQUÊNCIA DE POSICIONAMENTO DA BASE NO SEQUÊNCIA DE POSICIONAMENTO DA CADEIRINHA AUTOMÓVEL NA BASE NO AUTOMÓVEL 20• Posicione a Base sobre o assento. Já que os 26• Acomode sua criança na cadeirinha lembrando de assentos dos automóveis não possuem jamais prendê-lo com o cinto de segurança.

  • Page 44: Limpeza E Manutenção

    portanto se necessário, use toalhas enroladas a colocá-las sobre o assento, sob a cadeirinha. SEGURANÇA 33• Introduza a correia do cinto de segurança do automóvel nas duas guias laterais da cadeirinha, ATENÇÃO certificando-se que esteja bem esticada. • AVISO IMPORTANTE: A CADEIRA AUTO NÃO PODE 34•...
  • Page 45 DEIXAR O HOSPITAL. “Universal” segundo critérios de homologação mais • AS OPERAÇÕES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS severos do que os modelos anteriores que não POR ADULTOS. dispõem da etiqueta de homologação. • NÃO UTILIZE ACESSÓRIOS QUE NÃO SEJAM • A cadeira de segurança para automóvel pode ser APROVADOS PELO FABRICANTE OU PELA utilizada somente em veículos aprovados, equipados AUTORIDADE COMPETENTE.
  • Page 46 Peg Perego te gebruiken. Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten, alsmede voor informatie over de producten, de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg-Perego: tel.: 0039-039-60.88.213, fax: 0039-039-33.09.992, e-mail: assistenza@pegperego.it, www.pegperego.com...
  • Page 47 html.it”, waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of rugleuning van het zitje) en op hetzelfde moment suggesties kunt doen. stelt u een hogere of lagere positie in. Bij een juiste plaatsing van de positie hoort u de klik. 6• De juiste instelling van de hoofdsteun wordt INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK gekenmerkt door de juiste positie van de riemen: de schouders van het kind moeten zich net boven...
  • Page 48 handmatig vervoer en het vastkoppelen aan basis, gebruiken. wandelwagens en onderstellen. • Het zitje “Primo Viaggio SIP” kan op de Positie C: positie waarin het zitje kan voorzitting bevestigd worden, indien geen schommelen. AIRBAG aanwezig is, of op de achterzitting. Positie D: positie waarin het zitje niet kan Het is niet toegestaan het zitje vast te maken schommelen.

  • Page 49: Reiniging En Onderhoud

    van de riem blokkeren (is de “Surefix Clip” SEQUENTIE POSITIONERING VAN HET ZITJE eenmaal correct gemonteerd dan kan hij aan de (ZONDER BASIS) IN DE AUTO. veiligheidsgordel van de auto bevestigd blijven 31• Alleen wanneer het zitje zonder basis in de auto ter vergemakkelijking van de handelingen met gezet moet worden, knoopt u de twee zijflappen betrekking tot de bevestiging van de basis).
  • Page 50 oplosmiddelen of gelijkaardige producten. WANNEER DE ZON SCHIJNT. CONTROLEER HET ZITJE • Bescherm het product tegen de VOORDAT U HET KIND PLAATST, WANT ENKELE weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de DELEN KUNNEN OVERVERHIT GERAAKT ZIJN. voortdurende en langdurige blootstelling aan de •...
  • Page 51 VOORSCHRIFTEN KUNNEN MAKEN. worden. • Let in de auto bijzonder goed op de bagage, die het kind in het zitje letsel kunnen berokkenen bij een VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN R44 ongeluk. • Het wordt aanbevolen het zitje niet zonder de • Veiligheidszitje voor in de auto, Groep 0+, categorie stoffen bekleding te gebruiken.
  • Page 52 HU•MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁS • FONTOS: a használat előtt figyelmesen olvassák PRIMO VIAGGIO SIP ÉS ADJUSTABLE BASE el az utasításokat és azokat őrizzék meg a A Primo Viaggio SIP és Adjustable Base egy olyan későbbiekben történő tanulmányozás céljából. 0+ Csoportos biztonsági gyermek autósülés, mely 0-13 kg súlyú...
  • Page 53 7• A biztonsági öv vállpántjainak feszítettségén 14• A tetőrész leengedéséhez vagy felhajtásához azt történő lazításhoz helyezzék az ujjukat az tolják hátra illetve előre. ülőrészen lévő nyílásba, nyomják le a fémgombot FIGYELEM: A tetőrésznél fogva nem lehet felemelni és ezzel egyidejűleg a másik kézzel húzzák felfelé az autósülést, mert az arról leválhat.
  • Page 54 „Adjustable Base” Talprésznek köszönhetően feledjék el becsatolni a biztonsági övet. az autósülés helyes, azaz a talajjal párhuzamos • Az autóban a gyermekülést a menetiránnyal pozíciója megtartható. ellenkező irányban kell elhelyezni. • A Talprész helyes dőlésének megállapításához • Fogják meg a gyermekülést és kapcsolják fel a az szükséges, hogy a jelzőműszeren a buborék talprészre úgy, hogy azt mindkét kézzel nyomják teljesen látható...

  • Page 55: Tisztítás És Karbantartás

    meggyőződve arról, hogy az megfelelően feszül-e. TILOS LÉGZSÁKKAL RENDELKEZŐ ÜLÉSEN HASZNÁLNI. 34• Kapcsolják be az autó övjének szíját az üléshez az • EZT A 0+ CSOPORTOS BIZTONSÁGI GYERMEK ábra szerint. AUTÓSÜLÉST MINDIG A MENETIRÁNNYAL SZEMBEN 35• Az autóban a fogantyút feltétlenül előre kell KELL ELHELYEZNI.
  • Page 56 TERMÉKET HA AZ SÉRÜLT, VAGY HA EGYES RÉSZEI járművekben használható, melyek az UN/ECE 16 sz. HIÁNYOZNAK. vagy azzal egyenértékű normatívák szerint kerültek • ESETLEGES JAVÍTÁSOK VAGY TARTOZÉKOK honosításra. CSERÉJÉNEK, VALAMINT A TERMÉKKEL KAPCSOLATOS • Kétség esetén forduljon a gyártóhoz, vagy a Primo INFORMÁCIÓK SZÜKSÉGESSÉGE ESETÉN FORDULJON Viaggio SIP viszonteladóhoz.
  • Page 57 Britannia és 13:Luxemburg). SL•SLOVENŠČINA • A későbbiekben található a honosítási szám; ha például 04-gyel kezdődik, az azt jelenti, hogy az R44 sz. törvény negyedik módosítása. • POMEMBNO: skrbno preberite navodila pred uporabo • A gyártási sorszám, a honosítás megtörténtétől in jih shranite, da jih boste lahko še kdaj prebrali. minden egyes autósülést személyre szólóvá...
  • Page 58 prikazuje risba. NAVODILA ZA UPORABO 8• Da bi naramnice varnostnega pasu pravilno nalegale na otroka, srednji varnostni pas povlecite PRIMO VIAGGIO SIP s prilagodljivim podstavkom k sebi, kot prikazuje risba. Pazite, da naramnic ADJUSTABLE BASE ne boste preveč zategnili in pustite med njimi in Primo Viaggio SIP s prilagodljivim podstavkom je otrokom nekaj prostora.
  • Page 59 SNEMANJE PREVLEKE točke, da bo v indikatorju viden celotni zračni 16• Da bi sneli prevleko z naslona za glavo, prevleko mehurček. naslona povlecite navzdol, da bi jo sneli z 21• Vstavite jermen avtomobilskega varnostnega pasu ogrodja, nato snemite prevleko in izvlecite v bočni vodili podstavka.

  • Page 60: Čiščenje In Vzdrževanje

    pas in ga povlecite za hrbtni naslon avtosedeža. 29• Vstavite pas v vodilo na hrbtni strani naslona, kot ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE prikazuje risba. 30• Preverite, da je pas dobro napet in blokiran, da Izdelek ne potrebuje veliko vzdrževanja. Čistijo in omogoča primerno varnost.
  • Page 61 VARNOSTNIM PASOM IN NE SMETE UPORABLJATI DVOTOČKOVNEGA TREBUŠNEGA PASU (glejte VARNOSTNI PREDPISI R44 Varnostni predpisi). • OTROKA NIKOLI NE JEMLJITE IZ AVTOSEDEŽA MED • Varnostni avtosedež, Skupina 0+, kategorija VOŽNJO. “Univerzalen”, homologiran v skladu z Evropsko • OTROKA NIKOLI NE PUŠČAJTE SAMEGA. normativo ECE R44/04 za otroke od 0-13 kg (0- •...
  • Page 62 RU•PУССКИЙ KAKO BEREMO HOMOLOGACIJSKO ETIKETO V tem poglavju je razloženo, kako beremo • ВАЖНО: перед применением изделия внимательно homologacijsko etiketo (oranžna etiketa). прочтите инструкции, и храните их для • Na vrhu etikete je znak proizvajalca in ime izdelka. использования в будущем. •...
  • Page 63 “www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”, натяжение бретелек. выразив там свои пожелания или советы. • Для регулировки высоты ремня безопасности и подголовника нажмите заднюю кнопку регулятора высоты (расположенного на спинке ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ кресла) и одновременно сместите их вверх или вниз в нужное положение, убедившись, АВТОМОБИЛЬНОЕ...
  • Page 64 этим, установите ее в нужное положение до тех повышает безопасность. Поэтому, в пор, пока не послышится щелчок. автомобиле рекомендуем использовать Положение A: это положение ручки, когда автомобильное кресло без основания только кресло установлено в автомобиле. если это действительно необходимо. Положение B: это положение ручки для •...
  • Page 65 “Surefix Clip” обеспечивает правильное 30• Убедитесь, что ремень хорошо натянут крепление кресла к основанию. и заблокирован для обеспечения полной • Выньте крепление “Surefix Clip” из его гнезда, безопасности. как показано на рисунке. 24• Возьмитесь за ремень безопасности • Чтобы снять кресло с автомобиля, отсоедините автомобиля...

  • Page 66: Чистка И Уход

    36• Снова возьмите ремень безопасности • ДАННОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО автомобиля и пропустите его за спинку кресла. ПРИНАДЛЕЖИТ К ГРУППЕ 0+ И ЕГО НЕОБХОДИМО 37• Вставьте ремень в направляющую за спинкой ВСЕГДА УСТАНАВЛИВАТЬ В ПОЛОЖЕНИЕ, кресла, как показано на рисунке. ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЮ ЕЗДЫ. 38•...
  • Page 67 НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ средства указано, что последнее совместимо с ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОКИНУТЬ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ. "универсальными" удерживающими системами • ОПЕРАЦИИ МОНТАЖА И/ИЛИ СБОРКИ КРЕСЛА группы 0+. ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ВЗРОСЛЫЕ. • Автомобильное кресло Primo Viaggio SIP • НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ, классифицируется...

  • Page 68: Müşteri̇ Servi̇si̇

    сертификации (оранжевого цвета). TR•TÜRKÇE • На верхней части этикетки находятся знак фирмы-изготовителя и название изделия. • Надпись UNIVERSAL указывает на то, что • ÖNEMLİ: Kullanımdan önce talimatları dikkatlice автомобильное кресло безопасности можно okuyunuz ve ilerde tekrar kullanmak üzere muhafaza установить на утвержденных транспортных ediniz.

  • Page 69: Kullanim Kilavuzu

    parmağınızı koltuğun yuvasına sokun, metal KULLANIM KILAVUZU düğmeye basın ve eş zamanlı olarak diğer elinizle askıları şekildeki gibi yukarı doğru çekin. ADJUSTABLE BASEʼli İLK SEYAHAT SIP 8• Emniyet kemerciğinin çoçuğun bedenine tam Adjustable Baseʼli İlk Seyahat SIP, 0 + grubu oturmasını...
  • Page 70 • DİKKAT: Başlık, koltuğu kaldırmak için • Kaidenin eğiminin doğru olduğundan emin olmak kullanılmamalıdır, ayrılma tehlikesi vardır. için, gösterge içindeki damlanın tamamiyle 15• Başlığı çıkarmak için, başlığın pergelleri görünür olması gerekmektedir. üzerindeki düğmelere basın ve eş zamanlı olarak • Eğimi ayarlamak için, bir el ile A topuzunu başlığı...

  • Page 71: Güvenli̇k Uyarilari

    takın. arkalığına deyinceye kadar, aşağı doğru 27• Otomobilde çoçuk koltuğunun tutma kolunun indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri doğrı itin kesinlikle, tamamen, şekildeki gibi koltuk ve klik sesi ile doğru konumda olduğundan emin arkalığına deyinceye kadar, aşağı doğru olun. indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri doğrı itin 36•...
  • Page 72 TAKMAYI HİÇBİR ZAMAN İHMAL ETMEYİN VE • ÇOCUĞUN PARMAKLARININ DÜZENEKLER ARASINA ÇOCUĞUN, KEMERİ, KENDİ BAŞINA ÇIKARMAMIŞ SIKIŞMAMASINA ÖZEN GÖSTERİN. OLDUĞUNDAN DAİMA EMİN OLUN. • ÜRÜN ÜZERİNDE HİÇBİR DEĞİŞİKLİK YAPMAYIN • ÇOCUK TEK BAŞINA OTURABILECEK DURUMDA İSE VE EKSİK YA DA KIRIK PARÇALARI OLAN ÜRÜNÜ YATAĞI KULLANMAYINIZ.
  • Page 73 araçlarda kullanılabilinir. • Tescil numarası daha alt tarafta yer almaktadır; • Kuşkulu durumlarda İlk Yolculuk Araba Koltuğu örneğin, 04 ile başlıyorsa R44 sayılı Kanunun satıcısına ya da yetkili bayiye başvurun. dördüncü değişikliği anlamına gelmektedir. • Araba koltuğunu ve kaidesini araca sabitlemek •...
  • Page 74 cοm/SSCο.html.en-UK”, ΕL•EΛΛΗΝΙΚΑ επισημαίνοντας ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή υποδείξεις. • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσεως πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ • Η PEG PEREGO διατηρεί το δικαίωμα να κάνει ότι PRIMO VIAGGIO SIP ( ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗ αλλαγές...
  • Page 75 να ακολουθήσουν την ανάπτυξη του παιδιού. ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ • Πριν ρυθμίσετε το ύψος της ζώνης ασφαλείας 12• Η χειρολαβή του καθίσματος έχει τέσσερις και του στηρίγματος για το κεφάλι χαλαρώστε ρυθμίσεις. Για να του δώσετε κάποια κλίση την τάση των τιραντών. πατήστε...
  • Page 76 να φυλάξετε τις βίδες. αυτοκινήτου στους δύο πλευρικούς οδηγούς της 18• Τραβήξτε τα πτερύγια στερέωσης του Βάσης. ποδόσακου κάτω από το κάθισμα και τραβήξτε 22• Συνδέστε την αγκράφα της ζώνης του τη ζωνίτσα που χωρίζει τα πόδια. αυτοκινήτου στο κάθισμα όπως φαίνεται στην εικόνα.
  • Page 77 πατώντας και με τα δύο χέρια επάνω του μέχρι αυτοκινήτου κάτω από το κάθισμα. να ακουστεί το κλικ. 33• Περάστε τον ιμάντα της ζώνης ασφαλείας του 27• Μέσα στο αυτοκίνητο η χειρολαβή πρέπει αυτοκινήτου στους δύο πλευρικούς οδηγούς να είναι εντελώς κατεβασμένη εμπρός ώστε του...
  • Page 78 προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα πολλών υλικών. • ΤΟ ΡΗΛΑΞ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ • Φυλάξτε το προϊόν σε ξηρό χώρο. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΥΠΝΟΥ. • ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΨΗΛΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ (ΤΡΑΠΈΖΙΑ, ΡΆΦΙΑ) ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΜΑΛΑΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ (ΚΡΕΒΆΤΙΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ) Η...
  • Page 79 ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. παρέχονται από τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης του παιδιού. • Μέσα στο αυτοκίνητο προσέξτε ιδιαίτερα τυχόν ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ R44 αποσκευές που μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο παιδί που βρίσκεται μέσα στο κάθισμα σε •...
  • Page 80 " Ó · Ú ˜ Ù È Ù Â Ô : Â ‡ È ·  ‰ ‡ Â ˙ Ï ˘ ¯ ‰ ˜ Ó · Ï „ ‰ È · ˘ Ó Â · Ï „ ‰ È Ú...
  • Page 81 ˙ ¯ Â ˘ È Û È ˘ Â Á Î · · ¯ ˙ Á Â Ë È ‰ · · ˘ Ó Â ˙ ‡ ¯ ‡ È ˘ ˙ ‡ Ï Ì Ù Ú Û ‡ ∑ ˙...
  • Page 82 Ù ‰ ˘ È Á Ï ‚ . Â ˘ Ì ‚ ˘ Ì , Ó È Á , Ù È Ú ¯  È · Ù ˆ ¯ Ó Â ‰ Ï Ô Ú ‰ ‚ ∑ ˙ . Á...
  • Page 83 Ô , Ú Â ˘ Ô · Ë È Ï Â Ï Á ˙ ‡ È  ¯  ‰ ‡ È ‰ Â Ú ‰ · Ì ‡ Ò . Ò È ‰ · È ˙ Ë È ‰ ·...
  • Page 84 · ˘ Ó Â ‰ Ó Ú  Â Ï Ó „ È · Î Ê ‰ ˆ · Ï Ó ˙ „ È ‰ È ˙ ‡ Â Ô Î Â „ ' ˆ · Ó È ˙ Ù Î...
  • Page 85 ˘ Ó Â ˘ È Â ˙ ¯ ‡ ‰ Â È ˙ · ¯ • Ú ¯ Ó Â ˘ ˘ . Ó Â ˘ È ‰  È Ï Ù ‰ È „ ˜ Ù · ˙ ‡ Â ¯...
  • Page 86 f ¢ m V ‘ • ‘ h r m f ¨ î a h £ ‘ z V M H g ¬ H ¬ H H g P ‘ « H g l H s j • ‘ s ¢ ‘...
  • Page 87 h V . g y ¢ ¨ ‘ r g ¢ p V ¢ V ‘ ‘ l g g l b ‰ l … f k … ® l H L H P « t “ ¨ … M H g ¬...
  • Page 88 H g V l f ¢ ‘ h £ ” l H g ” ‘ ¨ ‘ l ‘ ¬ a ¬ ¢ h V H g s u ¬ l Œ P « • K ” ¬ g g j ¶ î...
  • Page 89 V ¢ “ ¢ j P ¢ L î f « u ¬ l Œ P « “ s ¢ h ” h î ƒ H ∑ ¢ h V ¬ H O u l h ¬ H î V •...
  • Page 90 “ . ” g ¢ « V y ¨ ’ H • S H g V j ” ¶ ‘ l ® l H L H P « … h H V j ∑ ” V ‘ K ¢ ” ¬...
  • Page 91 j V k H ™ k r u k l ‘ l k h § h ‘ k – H r j • ‘ ± m K • ¬ ‘ ¢ ¥ h H g V H g u j k h V f Œ...
  • Page 92 PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της ανάλογης ταμειακής απόδειξης αγοράς είναι απαραίτητη. Εξαιρούνται της εγγύγησης...
  • Page 93 PRIMO VIAGGIO SIP Side Impact Protection with Adjustable Base PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940 Call us toll free 1•800•671•1701 PEG PEREGO CANADA Inc.

Table des Matières