GE eBike Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GE Manuels
  4. Vélos d'appartement
  5. eBike
  6. Mode d'emploi
GE eBike Mode D'emploi

GE eBike Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
eBike / PC
Firmware Version 1.0
Gebrauchsanweisung
Operator's Manual
Mode d'emploi
Manuale di istruzione
Manual de usuario
2018112-001
Revision B
0459

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour GE eBike

  • Page 1 / PC Firmware Version 1.0 Gebrauchsanweisung Operator’s Manual Mode d’emploi Manuale di istruzione Manual de usuario 2018112-001 Revision B 0459...
  • Page 2 / PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 3 Bedienkopf PC Firmware Version 1.0 Gebrauchsanweisung 2018112-001 Revision B 0459...
  • Page 4 Für Ihre Notizen eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 5: Table Des Matières

    6 Konfigurieren 7 Reinigung, Wartung 8 Technische Daten 9 Lieferübersicht 10 Anhang Versions-Historie Dieses Handbuch unterliegt dem Änderungsdienst von GE Medical Systems Information Techno- logies. Mit jeder Aktualisierung ändert sich der Änderungsindex (Buchstabe) hinter der Bestell- Nummer. Best.-Nr./Index Datum Kommentar...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Das Produkt eBike mit Bedienkopf PC trägt die CE- Auf Anforderung stellt GE Medical Systems Infor- Kennzeichnung „CE-0459“ (Benannte Stelle mation Technologies eine Service-Anleitung zur Ver- GMED), gemäß der Richtlinie des Rates über Medi- fügung. zinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die grundlegen- Das bei ergoline im gesamten Unternehmen ange- den Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.
  • Page 7 Reparaturen durch GE Medical Sy- stems Information Technologies oder durch eine von GE Medical Systems Information Technolo- gies ausdrücklich hierfür ermächtigte Stelle aus- geführt werden, – das Gerät in Übereinstimmung mit der Ge- brauchsanweisung verwendet wird. Hersteller: ergoline GmbH Lindenstraße 5 D-72475 Bitz Der Bevollmächtigte für GE Medical Systems Informati-...

  • Page 8: Verwendungszweck, Sicherheitshinweise

    Verletzungen an Personen oder schwerwiegende Einwirkungen sowie Sachbeschädigungen, kann daraus keinerlei Haftung des Herstellers abgeleitet werden. Das eBike ist in zwei Versionen lieferbar: eBike basic und eBike comfort. Das eBike comfort bietet gegenüber dem eBike basic eine manuelle Höhenverstellung des Lenkerbügels und eine elektrische Höhenverstellung des...
  • Page 9 Gebrauch die Bioverträglich- keitsanforderungen der anwendbaren Normen er- füllen. Falls Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an GE Medical Systems Information Technologies oder deren Vertreter. 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...

  • Page 10: Für Ihre Sicherheit

    Warnung wohl die Drehzahl höher als 30 / min ist, so Patientengefährdung, Geräteschaden — kann dies die Auswirkung einer EMV-Störung – Setzen Sie das eBike keiner direkten Sonnenbe- sein. strahlung aus, da sich sonst Komponenten un- Stromschlaggefahr — zulässig stark erwärmen können. Die –...
  • Page 11 Spezielle Sicherheitshinweise zur nichtinva- siven Blutdruckmessung Hinweis – Das Blutdruckmodul sowie das zugelassene Zu- Warnung behör sind gegen Defibrillationsimpulse ge- Patientengefährdung — schützt und können auch während der – Es dürfen keine nichtinvasiven Blutdruckmes- Defibrillation am Patienten verbleiben. sungen durchgeführt werden bei Patienten mit Sichelzellenanämie oder wenn Hautläsionen zu...

  • Page 12: Aufstellen Und Anschließen

    Sie können den angezogenen Klemmhebel in eine günstige Stellung bringen, indem Sie ihn heraus- ziehen und entsprechend drehen. Am eBike comfort können Sie außerdem die Höhe des Lenkerbügels verstellen (Klemmhebel 5, Bild 1- Bild 2-2 Montieren des Lenkerbügels eBike mit Bedienkopf PC...
  • Page 13 Überwurfmutter am Stecker A im Uhrzeigersinn. Verbinden Sie den blauen Druckschlauch B mit dem Schlauchende b im Bedienkopf. Achten Sie darauf, dass das Schlauchende vollständig über die Tülle ge- schoben wird. (Der schwarze Schlauch C bleibt unbe- rücksichtigt.) Stecken Sie den Bedienkopf auf die Lenkersäule auf, und schrauben Sie ihn mit den beiden Schrauben fest.

  • Page 14: Netzleitung Anschließen

    Schließen Sie die Netzleitung am Anschluss a (Bild 2-5) an. Sichern Sie den Stecker mit dem beiliegenden Siche- rungsbügel a. Montieren Sie die Zugentlastung wie in Bild 2-5 ge- zeigt. Achten Sie darauf, dass Zugentlastungen für unterschiedliche Leitungsdurchmesser beiliegen. Anbindung an EKG-Gerät Die Software unterstützt die Kommunikation mit den fol-...
  • Page 15 Fall hart aufsetzt. Ansonsten könn- Anschluss für Manschettenschlauch te es nicht unerheblich beschädigt werden. Vorsicht Geräteschaden — Das Ergometer darf beim Trans- portieren keinen starken Erschütterungen ausge- setzt werden. 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...

  • Page 16: Vorbereitung

    1 Menüebene Manuell: Durchführen einer Ergometrie, bei der das Softkeys zum Ausführen der darüber angegebenen Ergometer manuell gesteuert wird (siehe Funktion Abschnitt 4.4). Einstellungen: Konfigurieren des Ergometers (siehe Ab- schnitt 6) eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 17: Patienten Vorbereiten

    Vorbereitung 3.2 Patienten vorbereiten Sattel, Lenkerbügel einstellen Die Sattelhöhe wird beim eBike basic von Hand verstellt (Klemmhebel 7, Bild 3-4) und beim eBike comfort elek- trisch. Stellen Sie die Sattelhöhe entsprechend Bild 3-4 ein: Zwischen der verlängerten Achse des Oberkörpers und dem Oberschenkel soll bei untenstehender Pedale ein Winkel von ca.
  • Page 18 Vorbereitung Blutdruckmanschette anlegen Hinweis Achten Sie darauf, dass die Blutdruckmanschette erst nach Einschalten des eBike am Patienten an- gelegt wird. Vorsicht Falsche Messergebnisse — – Die Manschette muss direkt auf der Haut ange- legt werden. Hochgeschobene Kleidungsstücke dürfen den Oberarm nicht einschnüren. Es dür- fen nur die in Kapitel 9 aufgeführten Manschet-...

  • Page 19: Ergometrieuntersuchung Durchführen

    Dauer der Ergometrieuntersuchung (nur in Be- Der PC-Betrieb kann nur durch Aus- und Ein- triebsart „Manuell“ und „Ergometrie“) Herzfrequenz (konfigurierbar) schalten des Ergometers verlassen werden. Pedalumdrehungen / min Sattel nach oben Sattel nach unten 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...
  • Page 20 Anfangslast (erscheint erst 15 s nach Drücken von Start) Hinweis Dauer der Ergometrieuntersuchung Herzfrequenz (konfigurierbar) Die Ergometerprogramme sind detailliert im An- Pedalumdrehungen / min hang aufgelistet. Wie Sie die Programme verändern lesen Sie in Kapitel “Konfigurieren” auf Seite 22. eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 21 + 5 W E n d e - 5 W ziert. Sie können die Belastung jedoch manuell erhöhen oder verringern. Bild 4-7 Erholphase Mit dem mittleren Softkey Ende beenden Sie die Unter- suchung. 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...
  • Page 22 Gleichzeitig startet die Uhr. Der Patient soll nun mit dem Treten beginnen. Die Taste Start wechselt zur Taste Ende (Bild 4-9). Mit ihr beenden Sie die Untersuchung. Eine Erholphase gibt es in dieser Betriebsart nicht. eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 23: Blutdruck Messen

    Betriebsart manuell NIBP NIBP mit der Taste . Mit der Taste können jederzeit zusätzliche Messungen gestartet werden, außerdem las- sen sich mit dieser Taste laufende Messungen unverzüg- lich stoppen. 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...

  • Page 24: Konfigurieren

    Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Be- M a n u e l l triebsart, und schließen Sie das Menü mit Auswahl. A u s w a h l Verlassen Sie die Konfiguration mit Bild 6-3 Auswahlbild Standard Betrieb eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 25 S t u f e n d a u e r 2 m i n L a s t s t u f e 2 5 W A u s w a h l Bild 6-6 Anfangslast invers dargestellt 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...
  • Page 26 A u s w a h l Bild 6-8 Schrittweite auswählen Sprache Zum Umstellen der Displaytexte in die entsprechende Sprache Landessprache. Deutsch English Francais Espanol Italiano A u s w a h l Bild 6-9 Sprache auswählen eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 27: Software-Version

    . 1 0 . 2 0 0 3 U h r z e i t 1 2 : 4 4 : 4 9 A u s w a h l Bild 6-12 Datum einstellen 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...
  • Page 28 50 und 130. Bei den in Bild 6-15 eingestell- ten Grenzen würde die LED für zu niedrige Drehzahl unterhalb 54 Kurbelumdrehungen / min leuchten, die für zu hohe oberhalb 65. Pulsanzeige Hiermit können Sie die Pulsanzeige ein- und ausschalten. eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 29: Reinigung, Wartung

    Flüssigkeit in das Gerät technische Kontrolle (MTK) sind im Abstand von zwei eindringen kann. Jahren nach den anerkannten Regeln der Technik durch einen von der Firma GE Medical Systems Information Blutdruckmanschette Technologies autorisierten Servicetechniker durchzufüh- Reiben Sie die Blutdruckmanschette zum Reinigen ren.
  • Page 30 Zubehör gemäß den für Produkte dieser Art geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an GE Medical Systems Infor- mation Technologies GmbH oder deren Vertreter. eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 31: Technische Daten

    – laut Hersteller: max. ± 5 % zwischen 20 und 900 Watt – Höhe min. 900 mm, max. 1350 mm und max. ± 3 Watt zwischen 20 und 100 Watt – Gewicht ca. 61 kg (eBike basic), 69 kg (eBike com- Belastungsstufen fort) –...
  • Page 32 – automatische Artefaktunterdrückung sowie Plausibi- litätsvergleich beider Messmethoden während der Ruhemessung Bild 8-1 Kennlinienfeld des Arbeitsbereichs der Bremsmomentregelung schwarz: drehzahlunabhängiger Bereich gemäß DIN VDE 0750-0238 Schwarz + grau: drehzahlunabhängiger Be- reich eBike basic, eBike comfort eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 33: Lieferübersicht

    Lieferübersicht Lieferübersicht Änderungen vorbehalten. Bitte neueste Zubehörliste be- Zubehör achten! 2017911-010 Blutdruckmanschette, Standard, 14 cm 2017911-001 Tretkurbel-Ergometer eBike basic mit breit, für Umfang 24 ...33 cm, Bedienkopf PC einschließlich Netzlei- Schlauchlänge 1,30 m tung, Gebrauchsanweisung, jedoch ohne Verbindungsleitung zum EKG- 2017911-014 Blutdruckmanschette, klein, 10,5 cm Gerät...

  • Page 34: 10 Anhang

    Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Einstellbereich Stufe 20 ...100 1 ... 30 40 ... 90 20 ... 100 20 ... 100 1 ... 99 1) entspricht der eingestellten Anfangslast eBike mit Bedienkopf PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 35 Umgebungsbedingungen 29 Gebrauchsanweisung 4 Gefahr 4, 8 Gewicht 29 Verwendungszweck 6 Vorsicht 4 Hauptschalter 14 Warnung 4 Wartung 27 Kennlinienfeld 30 Konfigurieren 22 Kontrast einstellen 24 Zubehörliste 31 Leitungen reinigen 27 Lenkerbügel montieren 10 2018112-001 Revision B eBike mit Bedienkopf PC...
  • Page 37 Control Terminal PC Firmware Version 1.0 Operator's Manual 2018112-001 Revision B 0459...
  • Page 38 For your notes eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 39 9 Order Information 10 Appendix Revision History This manual is subject to the change order service of GE Medical Systems Information Technologies. The revision code, a letter that follows the document part number, changes with every update of the manual.

  • Page 40: General Information

    General Information General Information The safety information given in this manual is classified as follows: The product eBike with Control Terminal PC bears the CE marking CE-0459 (notified body GMED) Danger indicating its compliance with the provisions of the indicates an imminent hazard. If not avoided, the Council Directive 93/42/EEC about medical devices hazard will result in death or serious injury.
  • Page 41 General Information Manufacturer: ergoline GmbH Lindenstraße 5 D-72475 Bitz, Germany The authorized representative for GE Medical Systems Information Technologies, Inc., in Europe is: GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Str. 3 D-79111 Freiburg, Germany Tel. +49.761.45.43.0 Fax +49.761.45.43.233 The country of manufacture appears on the device label.

  • Page 42: Intended Use, Safety Information

    The patient may remain seated on the saddle while it is raised or lowered. The eBike with control terminal PC can be used both as a stand-alone device and in conjunction with GE Medical Systems Information Technologies electrocardiographs (See “Connection to Electrocardiographs”...

  • Page 43: Safety Information

    GE Medical Systems Information the risk of electric shock. Technologies Service. Also, do not operate the eBike in the vicinity of power installations, because they may impair – For use, the ergometer may only be connected to equipment functions.
  • Page 44 – 89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility Directive of the EU) – EN 1060-1 Non-invasive sphygmomanometers, Part 1: General requirements – EN 1060-3 Non-invasive sphygmomanometers, Part 3: Supplementary requirements for electro- mechanical blood pressure measuring systems eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 45: Setup And Mains Connection

    Having tightened the clamping lever, you can bring it to a suitable position by taking it off and reinserting it as desired. Furthermore, the eBike comfort allows you to adjust the height of the handlebar (clamping lever 5, Figure 1-1).
  • Page 46 4). Install the control terminal with the display toward the operator and the speed indication toward the patient (see section 4.1 Speed Readout for the Patient). Figure 2-4 Installing the control terminal eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 47: Mains Connection

    1, f CardioSmart ST*) 22338002 port 3, b MAC 1200 ST 22338002 port 3, b PORT 2 PORT 3 ANALOG *) eBike with integrated BP module only PORT 1 NOT CONNECTED SERVICE electrocardiographs (analog control): electro- connection connector on cardiograph...

  • Page 48: Transport

    When you have reached the new location, lower the ergometer very carefully. Otherwise, severe damage Figure 2-6 Blood-pressure cuff connections Microphone jack may occur. Socket for cuff tubing Caution Equipment Damage — Avoid strong vibrations of the ergometer during transport. eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 49: Preparation

    Brings up the main menu or returns to the previous menu level Manual: The ergometer will be controlled manually Softkeys activating the function described above (see section 4.4). Settings: Ergometer configuration (see section 6). 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...
  • Page 50 Set the handlebar to a position where it is comfortable for the patient to reach sitting upright. To do so, open clamping lever 3. On the eBike comfort, you can also adjust the height of the handlebar (clamping lever 5).
  • Page 51 Preparations Applying the Blood-Pressure Cuff Note Switch on the eBike BEFORE applying the blood pressure cuff to the patient. Caution Erroneous Measurements — – Apply the cuff directly on the skin. Rolled up sleeves must not impede blood circulation in the upper arm.
  • Page 52 Current load To quit the PC Operation, turn the ergometer off Duration of exercise test (in "Manual" and "Ergometry" modes only) and on again. Pulse rate (configurable) Speed (revs/min) Saddle up Saddle down eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 53 Initial load (appears 15 s after activation of Start) Note Duration of exercise test The protocol details are listed in the Appendix. Pulse rate (configurable) Refer to section “Configuration” on page 21 for Speed (revs/min) protocol editing instructions. 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...
  • Page 54 However, you can increase or decrease the load + 5 W E n d - 5 W manually. With the softkey in the middle you End the test. Figure 4-7 Recovery phase eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 55 Now the patient should begin pedaling. The button label Start will change to End (Figure 4-9). With this button, you can terminate the test. There is no recovery phase in the manual mode. 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...

  • Page 56: Taking The Blood Pressure

    Manual mode, they are initiated with NIBP NIBP . Additional measurements can be taken with the same button can be used to stop a measurement in progress. eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 57: Configuration

    E r g o m e t r y then Select the option to exit the menu. M a n u a l Quit the configuration mode with S e l e c t Figure 6-3 Default Mode menu 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...
  • Page 58 S t e p t i m e 2 m i n L o a d s t e p 2 5 W S e l e c t Figure 6-6 Initial load displayed in reverse video eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 59 S e l e c t Figure 6-8 Changing increments Language Choose the language for the displayed texts. Language Deutsch English Francais Espanol Italiano S e l e c t Figure 6-9 Selecting the language 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...

  • Page 60: Date And Time

    D a t e . 1 0 . 2 0 0 3 T i m e 1 2 : 4 4 : 4 9 S e l e c t Figure 6-12 Adjusting the date eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 61 54 RPM, the LED for the high speed lights up above 65 RPM. Pulse Indication With the menu item "Display pulse" you enable and disable indication of the pulse rate. 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...

  • Page 62: Cleaning, Maintenance

    If you have questions about Disconnect cables from the device before cleaning the disposal of the product, please contact GE them. Medical Systems Information Technologies or a Use a cloth moistened with soap water to wipe the representative.

  • Page 63: Technical Specifications

    – length 900 mm Load Increments – height 900 mm min, 1350 mm max. – configurable: 1, 5, 10 or 25 W – weight approx. 61 kg (eBike basic), 69 kg (eBike Internal Protocols comfort) – 5 fixed protocols, 10 user-configurable protocols...
  • Page 64 BP readings of both methods for plausibility Figure 8-1 Family of characteristics of the braking torque control range black: speed-independent range to DIN VDE 0750-0238 black + grey: speed-independent range eBike basic, eBike comfort eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...

  • Page 65: Order Information

    Subject to change. Always refer to latest list of Accessories accessories. 2017911-010 Blood-pressure cuff, standard, width 14 2017911-001 Bicycle ergometer eBike basic with cm, for circumference from 24 to 33 control terminal PC, incl. power cord, cm, length of tubing 1.30 m...

  • Page 66: 10 Appendix

    Adjustment stage 20 to 100 1 to 30 40 to 90 20 to 100 20 to 100 1 to 99 Range 1) equivalent to selected initial load eBike with Control Terminal PC 2018112-001 Revision B...
  • Page 67 Transport 12 Firmware Version 4 Fuses 11 Warning 4 Weight 27 General information 4 Installing the Control Terminal 10 Intended Use 6 Language Selection 23 Laws, applicable laws 8 Load Increments, Selection 23 2018112-001 Revision B eBike with Control Terminal PC...
  • Page 69 PC Version 1.0 du logiciel Mode d’emploi 2018112-001 Révision B 0459...
  • Page 70 Pour vos remarques eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...
  • Page 71 9 List des fournitures 10 Annexe Historique des versions Ce mode d'emploi dépend du service des modifications de GE Medical Systems Information Technologies. Chaque mise à jour modifie l'index des modifications (lettre) suivant le numéro de commande. N° de commande / Index...

  • Page 72: Généralités

    Généralités Généralités Le produit eBike avec pupitre de commande PC La Sté GE Medical Systems Information porte la marque CE „CE-0459“ (organisme notifié : Technologies fournit une notice d’entretien sur GMED) suivant la directive 93/42/CEE du Conseil demande. concernant les produits médicaux ; il remplit les Le système qualité...
  • Page 73 – le montage, les extensions, les réglages, les modifications ou réparations ont été effectués par la Sté GE Medical Systems Information Technologies ou par des personnes nommément autorisées à le faire par la Sté GE Medical Systems Information Technologies – l'appareil est utilisé conformément au mode d'emploi.

  • Page 74: Utilisation, Conseils De Sécurité

    à des personnes ou provoquant des effets graves ainsi que des dégâts matériels. Le eBike existe en deux versions : eBike basic et eBike comfort. Le eBike comfort offre comme avantages par rapport à la version basic un ajustage manuel de la hauteur du guidon et un réglage électrique de la hauteur...
  • Page 75 été conçues de telle façon à ce qu’elles remplissent, en utilisation normale, les exigences de biocompatibilité imposées par les normes en vigueur. Pour toutes questions, adressez-vous à la Sté GE Medical Systems Information Technologies ou à son représentant. 2018112-001 Révision B...

  • Page 76: Pour Votre Sécurité

    – Pour un raccordement à d'autres appareils ou certains de ses composants. L'utilisation du pour la composition de systèmes médicaux, vous eBike à l'air libre n'est en principe pas autorisée devez vous assurer qu'il n'y a pas de risque que (produit médical). De plus l’appareil n’est pas les courants de fuite s'additionnent.

  • Page 77: Conseils De Sécurité Spécifiques À La Prise De Tension Artérielle Non Invasive

    – EN 1060-1 Appareils de mesure de TA non-invasive, 1ère partie : Exigences d’ordre général – EN 1060-3 Appareils de mesure de TA non-invasive, 3ème partie : Exigences complémentaires pour les systèmes de mesure de tension électro-mécaniques 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 78: Mise En Place Et Raccordement

    Montage du guidon position favorable en le retirant et le tournant dans le bon sens. Sur le eBike comfort vous pouvez également régler la hauteur du guidon (levier de blocage 5, Figure 1- eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...

  • Page 79: Pupitre De Commande, Montage

    (Figure 2-4). Il est recommandé d'orienter l'affichage vers l'utilisateur et le tachymètre vers le patient (voir paragraphe 4.1 „Indication tachymétrique pour le patient“). Figure 2-4 Montage du pupitre de commande 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 80: Raccordement Au Secteur

    PORT 1 NOT CONNECTED SERVICE MAC 1200 ST 22338002 Port 3, b *) seulement pour eBike avec module de prise de tension Figure 2-5 Panneau de raccordement intégré Raccordement, fusibles pour la protection de l’appareil électrocardiographes à commande analogique : Port série numérique RS232...

  • Page 81: Raccordement Du Brassard De Prise De Ta

    Sinon l'appareil pourrait être Connexion du tube de brassard sérieusement endommagé. Attention Risques de détérioration de l’appareil - L'ergomètre ne doit pas être soumis à de fortes secousses pendant le transport. 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 82: Préparation

    Touches de fonction pour l'exécution des fonctions l'ergomètre est commandé par marquées au-dessus des touches l'électrocardiographe qui y est connecté (voir paragraphe 4.2). Ergométrie : exécution d'une ergométrie avec des épreuves d'effort pré-enregistrées (voir paragraphe 4.3). eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...
  • Page 83 Préparation Manuel : exécution d'une ergométrie dans laquelle l'ergomètre est commandé manuellement (voir paragraphe 4,4). Réglages : configuration de l'ergomètre (voir paragraphe 6). 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 84: Préparation Du Patient

    Réglage de la selle, du guidon Le réglage de la hauteur de la selle se fait manuellement sur le eBike basic (levier de blocage 7, Figure 3-4) et électriquement sur le eBike comfort. Faites le réglage de la hauteur de la selle conformément à...

  • Page 85: Mise En Place Du Brassard

    à pédaler. Avertissez le patient que pendant la prise de tension il doit éviter des contractions excessives de la musculature du haut du bras. 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 86: Exécution De L'examen

    Tours de pédales / min. Selle vers le haut Remarque Selle vers le bas Le mode PC ne peut être quitté que par la mise en marche et l'arrêt de l'ergomètre. eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...
  • Page 87 (après env. 15 s), le patient doit commencer à pédaler. Tours de pédales / min. Remarque Les programmes d'ergométrie sont expliqués en détails dans l’annexe. Au chapitre “Configuration” page 23 on vous expliquera comment modifier les programmes. 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 88: Réglages Pendant L'examen

    + 5 W F i n - 5 W Avec la touche de fonction du milieu Fin vous pouvez Figure 4-7 Repos terminer l'examen. eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...
  • Page 89 à pédaler. La touche Start se transforme en touche Fin (Figure 4-9). Celle-ci termine l'examen. Il n'y a pas de phase de repos dans ce mode de fonctionnement. 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 90: Mesure De La Tension Artérielle

    Manuel avec la touche . Avec la touche , il est possible d'ajouter à tous moments des mesures complémentaires, d'autre part, cette touche permet d'arrêter immédiatement toutes les mesures en cours. eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...

  • Page 91: Configuration

    (voir paragraphe 6 „Configuration“). Figure 6-2 Menu de configuration Remarque – A la livraison le eBike est configuré en commandes numériques pour la communication avec les électrocardiographes. – Pour utiliser l'ergomètre avec le MAC 5000 ST (commande analogique) vous devez sélectionner "Mode PC"...

  • Page 92: Modification Des Programmes D'ergométrie

    N i v . c h a r g e 2 5 W Niveau de 1 à 400 Watts charge C h o i x Figure 6-6 Charge de début présentée en mode inverse eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...
  • Page 93 Sélection de la taille du palier Langue Langue Pour passer de la langue d'affichage dans la langue nationale correspondante. Deutsch English Francais Espanol Italiano C h o i x Figure 6-9 Sélection de la langue 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 94: Version Du Logiciel

    . 1 0 . 2 0 0 3 H e u r e 1 2 : 4 4 : 4 9 C h o i x Figure 6-12 Réglage de la date eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...

  • Page 95: Indication Du Pouls (Display Pulse)

    54 tours de pédale / min. et à une valeur supérieure à 65 tours de pédale / min. Indication du pouls (Display pulse) Ici vous pouvez activer ou désactiver l’affichage du pouls. 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...

  • Page 96: Nettoyage, Entretien

    Veillez à ce technicien reconnu et approuvé par la Sté GE Medical qu'aucun liquide ne pénètre dans la poche à air du Systems Information Technologies.

  • Page 97: Calibration De L'ergomètre

    Nettoyage, entretien Calibration de l'ergomètre Vous en trouverez la description dans le manuel d'entretien, que vous pouvez commander à la Sté GE Medical Systems Information Technologies. Attention Destruction du produit - A la fin de son utilisation, le produit décrit dans ce mode d'emploi ainsi que ses accessoires doivent être détruits conformément...

  • Page 98: Caractéristiques Techniques

    10 programmes configurables à volonté – Hauteur min. 900 mm, max. 1350 mm Poids du patient – Poids env. 61 kg (eBike basic), 69 kg (eBike comfort) – max. 140 kg Réglage de la hauteur de la selle – en continu pour des tailles corporelles allant de 120 à...

  • Page 99: Module De Prise De Tension

    Vitesse de la pompe en noir + gris : zone indépendante de la – 6 s jusqu'à 140 mmHg; 18 s jusqu'à 300 mmHg vitesse de rotation pour eBike basic et eBike comfort Pression max. dans le brassard – 300 mmHg Dégonflage...

  • Page 100: List Des Fournitures

    Accessoires compte de la nouvelle liste des fournitures ! 2017911-010 Brassard de prise de tension, standard, 2017911-001 Ergomètre à bicyclette eBike basic avec largeur de 14 cm, pour une taille de 24 à pupitre de commande PC, y compris 33 cm, longueur du tube 1,30 m câble d'alimentation secteur, mode...

  • Page 101: 10 Annexe

    Niveau Niveau Plage de Niveau 20 ...100 1 ... 30 40 ... 90 20 ... 100 20 ... 100 1 ... 99 réglage 1) correspond à la charge paramétrée de début 2018112-001 Révision B eBike avec pupitre de commande PC...
  • Page 102 Type d'ECG Hauteur de la selle Utilisation Interrupteur principal Vérification avant chaque utilisation Version du logiciel Liste des fournitures Lois se rapportant au produit Marque CE Mesure de la tension artérielle eBike avec pupitre de commande PC 2018112-001 Révision B...
  • Page 103 PC Versione Firmware 1.0 Manuale di istruzione 2018112-001 Revisione B 0459...
  • Page 104 Per i vostri appunti eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...
  • Page 105 9 Rassegna delle forniture 10 Appendice Cronologia delle versioni Questo Manuale è di competenza del Servizio aggiornamenti della GE Medical Systems Information Technologies. Ad ogni aggiornamento l'Indice di aggiornamento (lettera), che segue il codice di ordinazione, varia. Cod. ordinazione / indice...
  • Page 106 Avvertenze di carattere generale i procedimenti, i programmi di software ed i nomi ci riserviamo tutti i diritti. Il prodotto eBike con terminale di comando PC A richiesta la GE Medical Systems Information porta il contrassegno CE „CE-0459“ (organismo Technologies fornisce delle istruzioni per il servizio notificato GMED), in conformità...
  • Page 107 Avvertenze di carattere generale – Montaggio, espansioni, nuove impostazioni, modifiche e riparazioni sono eseguite dalla GE Medical Systems Information Technologies oppure da un ente autorizzato a ciò esplicitamente dalla GE Medical Systems Information Technologies, – l'apparecchio è stato utilizzato in modo conforme alle istruzioni per l'uso date nel manuale di istruzione.
  • Page 108 L'eBike può essere fornito in due versioni: eBike basic ed eBike comfort. L'eBike comfort offre in più, rispetto all'eBike basic, una regolazione manuale dell'altezza del manubrio ed una regolazione elettrica dell'altezza della sella.
  • Page 109 Se avete delle domande da porre in proposito, rivolgetevi per favore alla GE Medical Systems Information Technologies oppure al suo rappresentante. 2018112-001 Revisione B...

  • Page 110: Per La Vostra Sicurezza

    Pericolo per il paziente, danni all'apparecchio — quanto il numero di giri sia maggiore di 30 / – Non esponete mai eBike alle radiazioni solari min, questo può essere l'effetto di un disturbo dirette, in quanto ciò potrebbe provocare un della compatibilità...
  • Page 111 1: Requisiti generali – EN 1060-3 Apparecchi per la misura della pressione arteriosa non invasiva, parte 3: Requisiti supplementari per sistemi di misura elettromeccanici della pressione sanguigna 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...

  • Page 112: Installazione E Collegamento

    Potete portare la leva di bloccaggio serrata in una posizione adatta, tirandola in fuori e ruotandola nel modo corrispondente. Sull'eBike comfort potete inoltre regolare l'altezza del manubrio (leva di bloccaggio 5, Figura 1-1). Figura 2-2 Montaggio del manubrio eBike con terminale di comando PC...
  • Page 113 (vedere Sezione 4.1 „Indicatore del numero di giri per il paziente“) verso il paziente. Figura 2-4 Montaggio del terminale di comando 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...

  • Page 114: Collegamento All'apparecchio Ecg

    Port 3, b PORT 2 PORT 3 ANALOG MAC 1200 ST 22338002 Port 3, b *) solo eBike con modulo pressione sanguigna integrato PORT 1 NOT CONNECTED SERVICE Apparecchi con sistema di controllo analogico: Figura 2-5 Pannello dei collegamenti Apparecchio...
  • Page 115 "tocchi terra" duramente. Altrimenti esso Collegamento per il tubo flessibile del bracciale potrebbe rimanere danneggiato in misura non irrilevante. Attenzione Danni all'apparecchio — Nel trasporto non si deve esporre l'ergometro a forti scosse. 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 116 Sezione 4.3). Softkey (tasti funzione programmabili) per eseguire le funzioni indicate sopra di essi Manuale: Esecuzione di un'ergometria, nella quale l'ergometro è comandato manualmente (vedere Sezione 4.4). Impostazioni: Configurare l'ergometro (vedere Sezione eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...

  • Page 117: Preparazione Del Paziente

    Portate il manubrio in una posizione, nella quale il paziente possa stare seduto dritto comodamente. A tale scopo allentate la leva di bloccaggio 3. Nell'eBike comfort potete inoltre regolare l'altezza del manubrio (leva di bloccaggio Figura 3-4 Regolazione dell'altezza della sella e del...
  • Page 118 Fate presente al paziente che egli deve evitare eccessive contrazioni della muscolatura della parte superiore del braccio durante la misurazione delle pressione arteriosa. eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...
  • Page 119 „Manuale“ ed „Ergometria“) Frequenza cardiaca (configurabile) Giri del pedale / min Avvertenza Sella verso l'alto Sella verso il basso Il Modo PC si può lasciare solo spegnendo ed accendendo l'ergometro. 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 120 Durata dell'esame ergometrico Frequenza cardiaca (configurabile) Avvertenza Giri del pedale / min I programmi dell'ergometro sono elencati dettagliatamente nell'appendice. Leggete nel Capitolo “Configurare” a pagina 22 come modificare i programmi. eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...

  • Page 121: Terminare La Procedura D'esame

    + 5 W F i n e - 5 W Tuttavia potete aumentare o ridurre il carico anche manualmente. Figura 4-7 Fase di recupero Con il softkey centrale Fine terminate l'esame. 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 122 Il paziente deve ora cominciare a pedalare. Il tasto Avvio cambia ora in tasto Fine (Figura 4-9). Con questo tasto terminate la procedura d'esame. In questo modo operativo non c'e una fase di recupero. eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...
  • Page 123 NIBP NIBP avviate con il tasto . Con il tasto si possono avviare in qualsiasi momento delle misurazioni supplementari, inoltre con questo tasto si possono fermare immediatamente delle misurazioni in corso. 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...

  • Page 124: Nozioni Fondamentali

    S e l e z i o n a avvia all'accensione. Con i tasti freccia selezionate il modo operativo Figura 6-3 Schermata di selezione Modo Standard voluto e chiudete il menu con Seleziona. Lasciate la configurazione con eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...
  • Page 125 1 fino a 30 min Livello carico da 1 fino a 400 Watt S e l e z i o n a Figura 6-6 Carico iniziale rappresentato in negativo 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 126 Per impostare i testi sul display nella lingua del Paese Lingua corrispondente. Deutsch English Francais Espanol Italiano S e l e z i o n a Figura 6-9 Selezionare la lingua eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...

  • Page 127: Versione Software

    . 1 0 . 2 0 0 3 O r a 1 2 : 4 4 : 4 9 S e l e z i o n a Figura 6-12 Impostare la data 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 128 54 giri della manovella (pedivella) / min, quello per il numero troppo alto sopra i 65. Visualizzazione del polso Con quest'impostazione (Display pulse) potete inserire e disinserite la visualizzazione del polso. eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...

  • Page 129: Pulizia / Manutenzione

    (lato color ottone verso l'arteria!). Pulite il microfono con un panno inumidito con alcol oppure lisciva di sapone. Prima di rimetterlo al posto strofinatelo fino a quando è asciutto. 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 130 Pulizia, Manutenzione Regolazione dell'ergometro Troverete la descrizione nelle istruzioni per il servizio tecnico, che potete ricevere ordinandole dalla GE Medical Systems Information Technologies. Attenzione Smaltimento del prodotto — Alla fine della sua durata di vita utile l'apparecchio descritto in questo Manuale di istruzione, compresi gli accessori, deve essere smaltito in conformità...

  • Page 131: Specifiche Tecniche

    Livelli (stadi) di carico – Altezza min. 900 mm, max. 1350 mm – configurabili 1, 5, 10 oppure 25 W – Peso circa 61 kg (eBike basic), 69 kg (eBike comfort) Programmi interni Modulo pressione sanguigna – 5 programmi di stadi fissi, 10 programmi di stadi...
  • Page 132 DIN VDE 0750-0238 nero + grigio: zona indipendente dal numero di giri eBike basic, eBike comfort eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...
  • Page 133 2008110-001 Cavo di collegamento analogico a MAC 5000 ST, lunghezza 4,6 m 2008114-001 Cavo di collegamento digitale a MAC5000 ST, lunghezza 4,6 m 2018112-001 Manuale di istruzione eBike con terminale di comando PC, in più lingue 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 134 Stadio Stadio Stadio Stadio Campo di Stadio 20 ...100 1 ... 30 40 ... 90 20 ... 100 20 ... 100 1 ... 99 impostazione 1) corrisponde al carico iniziale impostato eBike con terminale di comando PC 2018112-001 Revisione B...
  • Page 135 Leggi rilevanti per il prodotto 9 Lista degli accessori 31 Manuale di istruzione 4 Manutenzione 27 MDD (direttiva sui prodotti medicali) 4 Misurare la pressione arteriosa 21 Modo operativo manuale 20 Modo PC 17 2018112-001 Revisione B eBike con terminale di comando PC...
  • Page 137 PC Firmware Versión 1.0 Manual de usuario 2018112-001 Revisión B 0459...
  • Page 138 Para sus notas eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 139 9 Referencia de accesorios 10 Apéndice Referente a la versión Este manual está sujeto al servicio de modificaciones de GE Medical Systems Information Technologies. Con cada actualización se modifica el índice de modificación (letra) detrás del número de pedido. Nº de ped./Índice...

  • Page 140: Indicaciones Generales

    Indicaciones generales Indicaciones generales El producto eBike con controlador PC ostenta la Previa demanda GE Medical Systems Information homologación CE "CE-0459" (organismo Technologies pondrá a disposición un manual de notificado GMED), conforme a la Directiva del mantenimiento. Consejo sobre Productos de Uso Médico 93/42 CEE, El sistema de control de calidad aplicado para y satisface los requisitos básicos del Anexo I de dicha...
  • Page 141 Information Technologies, Inc. 8200 West Tower Avenue Milwaukee, WI 53223 Estados Unidos Tel. +1.414.355.5000 800.558.5120 (sólo EE.UU.) +1.414.355.3790 El mandatario de GE Medical Systems Information Technologies, Inc., en Europa es: GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Str. 3 D-79111 Freiburg Tel.

  • Page 142: Fines De Uso

    El eBike está a disposición en dos modelos para el suministro: eBike basic y eBike comfort. Comparado con el eBike basic, el eBike comfort ofrece un ajuste de altura del arco de dirección y un ajuste de altura del sillín eléctrico, que permite subir y bajar el sillín junto con el...
  • Page 143 Si tiene preguntas al respecto, diríjase por favor a GE Medical Systems Information Technologies o a su representación. 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...

  • Page 144: Para Su Seguridad

    30 r.p.m., esto puede Riesgo del paciente, daños de aparatos — deberse a la presencia de una perturbación – No exponga el eBike a los rayos directos del sol, electromagnética. puesto que los componentes se pueden calentar Peligro de descarga de corriente —...
  • Page 145 – EN 1060-1 Equipos de Medida de Presión Sanguínea No Invasiva, Parte 1: Requisitos generales – EN 1060-3 Equipos de Medida de Presión Sanguínea No Invasiva, Parte 3: Requisitos complementarios para los sistemas de medida de presión sanguínea electromecánicos 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...

  • Page 146: Instalación Y Conexión

    Puede llevar la palanca de fricción apretada a una posición favorable, extrayéndola y girándola de correspondiente forma. En el eBike comfort puede además ajustar el arco de dirección en altura (palanca de fricción 5, Fig. Fig. 2-2 Montaje del arco de dirección 1-1).

  • Page 147: Montaje Del Controlador

    (Fig. 2-4). Preferentemente la pantalla deberá estar dirigida al usuario y el display de Nº de revoluciones (véase sección 4.1 "Display de Nº de revoluciones del paciente“) al paciente. Fig. 2-4 Montaje del controlador 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...

  • Page 148: Conexión Del Cable De Red

    NOT CONNECTED SERVICE MAC 1200 ST 22338002 Puerto 3, b *) sólo eBike con módulo de presión sanguínea integrado Fig. 2-5 Panel de conexiones Conexión a la red, fusibles de protección de Aparatos con mando analógico: aparato Aparato de ECG Cable de...
  • Page 149 Toma para micrófono contrario podrían ocurrir desperfectos de gran Toma para manguera de manguito magnitud. Atención Daños de aparatos — El ergómetro no deberá estar expuesto a ninguna fuerte vibración durante el transporte. 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 150 (véase sección 4.3). Manual: Ejecución de un test de esfuerzo, en el que el ergómetro se controla manualmente (véase sección 4.4). Ajustes: Configuración del ergómetro (véase sección 6). eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...

  • Page 151: Preparación Del Paciente

    Preparación 3.2 Preparación del paciente Ajuste de sillín, arco de dirección La altura del sillín se ajusta en el eBike basic a mano (palanca de fricción 7, Fig. 3-4) y en el eBike comfort eléctricamente. Ajuste la altura del sillín conforme a la Fig. 3-4: La prolongación axial del torso y del muslo deben conformar...
  • Page 152 Indique al paciente que mientras se está ejecutando una medición de tensión arterial tiene que evitar las contracciones excesivas de la musculatura braquial. eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 153 Duración de la prueba de esfuerzo (sólo en modo "Manual“ y "Ergometría“) Frecuencia cardíaca (configurable) Pedaleos / min Indicación Sillín hacia arriba El servicio PC se puede dejar únicamente apagando Sillín hacia abajo y volviendo a encender el ergómetro. 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 154 Duración de la prueba de esfuerzo Frecuencia cardíaca (configurable) Indicación Pedaleos / min Los programas del ergómetro se indican en detalle en el Apéndice. En el capítulo “Configuración” en página 22 puede ver cómo se modifican los programas. eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 155 + 5 W F i n - 5 W suavemente, pudiéndose aumentar o disminuir manualmente. Fig. 4-7 Fase de recuperación El procedimiento lo termina con la tecla de función programable del centro Fin. 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 156 El paciente debe ahora comenzar a pedalear. La tecla Inicio cambia a la tecla Fin (Fig. 4-9). Con ella termina el procedimiento. En este modo no hay ninguna fase de recuperación. eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 157 Manual NIBP NIBP con la tecla .Con la tecla puede iniciar mediciones adicionales en cualquier momento, así como también parar inmediatamente las mediciones que se están ejecutando. 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 158 Elija el modo deseada con las teclas de flecha, y cierre M a n u a l el menú con Selec. S e l e c Salga de la configuración con Fig. 6-3 Menú de funciones Servicio estándar eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 159 Fase de carga 1 hasta 400 vatios C a r g a f a s e s 2 5 W S e l e c Fig. 6-6 Carga inicial visualizada a la inversa 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 160 Fig. 6-8 Selección del alcance del paso Idioma Para adaptar los textos del display al idioma del país Idioma correspondiente. Deutsch English Francais Espanol Italiano S e l e c Fig. 6-9 Selección de idioma eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...

  • Page 161: Versión Del Software

    F e c h a . 1 0 . 2 0 0 3 H o r a 1 2 : 4 4 : 4 9 S e l e c Fig. 6-12 Ajuste de fecha 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 162 Nº de revoluciones se ilumina por debajo de 54 pedaleos / min, y el LED para máximo Nº de revoluciones, por encima de 65. Display pulse Aquí puede activar y desactivar el display de pulsaciones. eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 163 Manguito de presión sanguínea través de un técnico de servicio autorizado por la empresa Frote para limpiar el manguito de presión sanguínea GE Medical Systems Information Technologies. con un paño humedecido con agua jabonosa, Asimismo el medidor de presión sanguínea automático prestando atención de que no penetre liquido a la...
  • Page 164 Calibrado del ergómetro La descripción al respecto la encuentra en las instrucciones de servicio, que puede recibir dirigiendo su pedido a GE Medical Systems Information Technologies. Atención Eliminación del producto — La evacuación al cabo de la vida útil del producto descrito en este manual de usuario incluyendo los accesorios, deberá...

  • Page 165: Características Técnicas

    – Longitud 900 mm Fases de esfuerzo – Altura mín. 900 mm, máx. 1350 mm – Peso aprox. 61 kg (eBike basic), 69 kg (eBike comfort) – configurable 1, 5, 10 ó 25 W Programas internos Módulo de presión sanguínea –...
  • Page 166 Nº de revoluciones según DIN VDE 0750-0238 negro + gris: margen independiente del Nº de revoluciones eBike basic, eBike comfort eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 167 Modificaciones reservadas. Por favor observar la Accesorios Referencia de accesorios más reciente. 2017911-010 Manguito de presión sanguínea, 2017911-001 Ergómetro a pedal eBike basic con estándar, anchura 14 cm, para controlador PC, incluye cable de red, circunferencia 24 ...33 cm, longitud de...
  • Page 168 Fase Fase Fase Fase Fase Margen de Fase 20 ...100 1 ... 30 40 ... 90 20 ... 100 20 ... 100 1 ... 99 ajuste 1) corresponde a la carga inicial configurada eBike con controlador PC 2018112-001 Revisión B...
  • Page 169 Fines de uso 6 Firmware Versión 4 Fusibles 12 Homologación CE 4 Indicaciones de seguridad 8 Indicaciones generales 4 Instalación y conexión 10 Interruptor principal 14 Leyes relevantes relacionadas al producto 9 Limpieza de cables 27 2018112-001 Revisión B eBike con controlador PC...
  • Page 172 World Headquarters Asian Headquarters European Representative GE Medical Systems GE Medical Systems GE Medical Systems Information Technologies, Inc. Information Technologies Asia Information Technologies GmbH 8200 West Tower Avenue GE (China)Co., Ltd. Munzinger Straße 3 Milwaukee, WI 53223 24th Floor Shanghai MAXDO Centre,...

Table des Matières