Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DC Tromb Turbo VFD
  6. Manuel

Dustcontrol DC Tromb Turbo VFD Manuel

Masquer les pouces
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 80

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
NEDERLANDS
DC Tromb Turbo VFD
a/c/L
99061-C
2024-10-30
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC Tromb Turbo VFD

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC Tromb Turbo VFD

  • Page 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ NEDERLANDS DC Tromb Turbo VFD a/c/L 99061-C 2024-10-30...
  • Page 2 Copyright © 2024 Dustcontrol AB...
  • Page 3 DC Tromb Turbo VFD Innehållsförteckning DC Tromb Turbo VFD ........................9 Rättsligt meddelande ........................ 9 Säkerhetsföreskrifter ........................ 10 Intro ..........................10 Varning .......................... 10 Miljöskydd ........................10 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............11 Arbetsmiljö ........................11 Överbelastning ....................... 11 Kroppskador ........................
  • Page 4 Regular checks ....................... 38 Consumables & Accessories ..................... 39 Warranty ..........................40 EC Declaration of Conformity ..................... 41 Spare parts ..........................42 DC Tromb Turbo VFD ........................43 Rechtlicher Hinweis ......................... 43 Sicherheitsvorschriften ......................44 Einführung ........................44 Warnung ........................44 Umweltschutz .........................
  • Page 5 Consumibles y accesorios ......................76 Garantía ..........................77 Declaración de conformidad para el marcado CE ................78 Piezas de repuesto ........................79 DC Tromb Turbo VFD ........................80 Mentions légales ........................80 Règles de sécurité ........................81 Introduction ........................81 Avertissement .........................
  • Page 6 Säännöllinen tarkastus ....................111 Kulutustarvikkeet ja tarvikkeet ....................112 Takuu ..........................113 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................114 Varaosat ..........................115 DC Tromb Turbo VFD ........................116 Juridisk varsel ........................116 Sikkerhetsforskrifter ....................... 117 Intro ..........................117 Advarsel ........................117 Miljøvern ........................117 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) .............
  • Page 7 Regelmæssig kontrol ..................... 146 Forbrugsvarer og tilbehør ......................147 Garanti ..........................148 EF-overenstemmelseserklæring ....................149 Reservedele ......................... 150 DC Tromb Turbo VFD ........................151 Aviz legal ..........................151 Reglementări de siguranță ...................... 152 Introducere ........................152 Avertizare ........................152 Protecția mediului ......................152 DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) ............
  • Page 8 DC Tromb Turbo VFD Lichamelijke verwondingen ....................171 Elektriciteit ........................172 Elektrische kabel ....................172 Belangrijke actie ......................172 Zorg ........................... 172 Controle ........................173 Functionele beschrijving ......................174 Frequentieomvormer (VFD) ..................... 175 Technische gegevens ......................176 Bediening ..........................177 Aansluiting ........................
  • Page 9 Bruksanvisning i original VIKTIGT Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. VIKTIGT Dustcontrol förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan förvarning och är inte skyldig att ändra tidigare levererade produkter. Dustcontrol ansvarar inte för fel eller utelämnanden i denna bruksanvisning. VIKTIGT Alla relevanta statliga, regionala och lokala säkerhetsföreskrifter måste följas vid installation...
  • Page 10 Läs följande säkerhetsföreskrift innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsfö- reskriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
  • Page 11 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gäller endast EU-länder: Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktivet 2002/96/EG som av- ser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
  • Page 12 Vid koppling av elkabel till skarvsladd måste skarvsladden vara vattenskyddad (IP44). Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Viktig åtgärd Innan rengöring eller underhåll måste produkten stängas av och kopplas bort från elnät eller tryckluftssystem.
  • Page 13 DC Tromb Turbo VFD Funktionsbeskrivning Stoftavskiljaren arbetar med undertryck (sug) som driver luften genom sugkåpa/munstycke, slangsystem samt för- och stoftavskiljare. Grovavskiljning sker i enhetens cyklon, vilket är en mycket effektiv avskiljning av allt grövre damm. Findammet avskiljes i enhetens filter. Filterrensning med luftpuls ger filtren extra lång livslängd. Maskinen är utrustad med HEPA-filter.
  • Page 14 DC Tromb Turbo VFD OBSERVERA Max vikt för maskinen är 100kg. Frekvensomriktare (VFD) Enheten är utrustad med en frekvensomriktare. Omriktaren är låst. Kund kan ej programmera den. Motorn på turbopumpen är D-kopplad och frekvensomrikaren är låst mot den D-kopplade motorn.
  • Page 15 DC Tromb Turbo VFD Tekniska data Tekniska data DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L HxBxD [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840...
  • Page 16 DC Tromb Turbo VFD Drift Anslut Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens märkplåt. Startboxen: Startknapp Varningslampa Stoppknapp Varningslampan ger signal vid fel. För mer ingående beskrivning se kapitlet Felsökning. Om varningslampan tänds vid start så beror det på fasfel. Ändra fasriktning på kontaktdon på anslutingskabeln.
  • Page 17 DC Tromb Turbo VFD Tömning a- Behållare NOTERA Maskinen ska vara avstängd under hela säckbytet. Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till max 2/3. c- Plastsäck Plastsäcken får endast bytas efter det att filtren har rensats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaffen.
  • Page 18 DC Tromb Turbo VFD MIN 5cm Ta bort säcken. Säcken måste förslutas efter att den tagits av maskinen. Använd endast Dustcontrols original- säckar, se Tillbehör för mer information. Montera den nya säcken. Använd spännbandet för ett dammfritt arbete. Använd krokarna för en enkel upp- hängning av säcken.
  • Page 19 DC Tromb Turbo VFD Byte av säckmagasin NOTERA Maskinen ska vara avstängd under hela säckmagasinbytet. Vrid hållaren till det läge där den kan dras neråt. Applicera ett säckmagasin i hållaren och montera tillbaka den. Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckmagasinet och dra den inre änden av säcken uppåt över gummilis- ten.
  • Page 20 DC Tromb Turbo VFD Service & underhåll Rengöring Vid rengöring och skötsel av maskinen ska maskinen vara avstängd och kontakten dras ur. Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en gång per år. Endast original filter får användas. HEPA-filter ska bytas efter 300 timmar.
  • Page 21 DC Tromb Turbo VFD Vid filterbyte kontrollera packningen. En otät packning kan förorsaka utsläpp av hälsofarliga damm. Använd aldrig gamla packningar eller plagiat-filter. Utbytta filter ska läggas i en plastsäck som försluts. Regelbunden kontroll Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad.
  • Page 22 DC Tromb Turbo VFD Förbrukningsartiklar & Tillbehör Benämning Art nr Anslutningsmuff 2108 Anslutningsmuff 2131 slang Ø=38 (Antistatisk) 2012 Slang Ø=50 (Antistatisk) 2013 Slangsats 50/38 L=7 M 2126 HEPA filter 44016 Finfilter polyester, med integrerat filterskydd 44017 Finfilter cellulosa, med integrerat filterskydd 44043 Plastsäck Rundbottnad...
  • Page 23 Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
  • Page 24 DC Tromb Turbo VFD EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC Tromb Turbo är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 25 DC Tromb Turbo VFD Reservdelar Nummer Art no. Description 45003 Plastlock 44653 Lock Komplett 42273-2 Packning 44016 HEPA Filter 45400 Stödring Tromb 44017 Finfilter Polyester 44955 Cyklon Grund 42012 Kona med klaff 432175 Longopachållare Mini 42074 Bottenlock 40070 Behållare 40L 42267 Länkhjul D=75...
  • Page 26 Read the user manual before using the machine. IMPORTANT Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to change previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user manual.
  • Page 27 Please read the following safety instructions before using this product. Save the user manual. If the safety regula- tions are not followed, the warranty does not apply. Personal and product damage can also occur. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by incorrect installation or incorrect handling of the equipment.
  • Page 28 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Valid for EU countries only: Electrical tools must not be disposed of with household waste. Under Directive 2002/96/EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, waste electrical tools must be disposed of separately and/or recycled in an environmentally responsible manner.
  • Page 29 If using an extension cord, it must be waterproof. The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center. Important action Before cleaning or maintenance, the product must be turned off and disconnected from the power grid or com- pressed air system.
  • Page 30 DC Tromb Turbo VFD Functional description The dust collector works with negative pressure (suction) which drives the air through the suction hood / nozzle, hose system and pre- and dust separator. Coarse separation takes place in the unit's cyclone, which is a very efficient separation of increasingly coarser dust.
  • Page 31 DC Tromb Turbo VFD CAUTION Maximum weight for the machine is 100kg. Frequency converter (VFD) The unit is equipped with a drive. The drive is locked. Customer can not program it. The motor of the turbopump is Delta-connected. The frequency drive is not programmable.
  • Page 32 DC Tromb Turbo VFD Technical data Technical data DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L HxWxL [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840...
  • Page 33 DC Tromb Turbo VFD Operation Connection Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine’s rating plate specifications. Starter box: Start button Warning light Stop button The warning light comes on in the event of a fault. For more detailed descriptions, refer to the Troubleshooting chapter.
  • Page 34 DC Tromb Turbo VFD Emptying a- Container NOTE The machine must be switched off during the entire bag change. The container under the cyclone should be emptied when it is filled to a maximum of 2/3. c- Plastic bag You must clean the filters before replacing the plastic bag. It should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap.
  • Page 35 DC Tromb Turbo VFD MIN 5cm Remove the sack. The bag must be sealed after it is removed from the machine. Use only Dustcontrol's original bags, see Accessories for more information. Install the new bag. Use the tension band for dust-free work. Use the hooks for easy hanging of the bag.
  • Page 36 DC Tromb Turbo VFD Changing the bag magazine NOTE The machine must be switched off during the entire bag magazine change. Turn the holder to the position where it can be pulled down. Apply a sack magazine to the holder and reassemble it.
  • Page 37 DC Tromb Turbo VFD Service & maintenance Cleaning The machine must be switched off and unplugged before cleaning and maintenance. Filter replacement The fine filter must be replaced at least once a year. Only original filters may be used. HEPA filters must be replaced after 300 hours.
  • Page 38 DC Tromb Turbo VFD When changing the filter, check the gasket. A leaky gasket can cause the release of health-hazardous dust. Never use old gaskets or plagiarized filters. Replaced filters must be placed in a resealable plastic bag. Regular checks Regularly check the power cord for damage.
  • Page 39 DC Tromb Turbo VFD Consumables & Accessories Description Part No. Coupling socket 2108 Coupling socket 2131 Hose Ø=38 (Antistatic) 2012 Hose Ø=50 (Antistatic) 2013 Hose kit 50/38 L=7 M 2126 HEPA filter 44016 Fine filter, polyester with integrated filter guard 44017 Fine filter, cellulose with integrated filter guard...
  • Page 40 The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void.
  • Page 41 DC Tromb Turbo VFD EC Declaration of Conformity We hereby certify that the DC Tromb Turbo is in compliance with the following regulations and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
  • Page 42 DC Tromb Turbo VFD Spare parts Number Art no. Description 45003 Plastic lid 44653 Lid Complete 42273-2 Gasket 44016 HEPA Filter 45400 Support Tromb 44017 Fine filter Polyester 44955 Basic Cyclone 42012 Cone with flap 432175 Longopac-holder Mini 42074 Bottom lid...
  • Page 43 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine verwenden. WICHTIG Dustcontrol behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern und ist nicht verpflichtet, bereits gelieferte Produkte zu ändern. Dustcontrol übernimmt keine Verantwor- tung für Fehler oder Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 44 Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung auf. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entfällt die Gewährleistung. Auch Personen- und Produktschäden können auftreten. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die durch falsche Installation oder falsche Handhabung der Ausrüstung verursacht werden.
  • Page 45 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) Gilt nur für EU-Länder: Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gemäß Richtlinie 2002/96/EG für älteren Elektro- und Elektronikgeräten und ihrer Verwendung nach nationalem Recht muss ausgedientes Elekt- rowerkzeug separat aussortiert und einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden.
  • Page 46 Beim verlängern des Netzkabels muss das verlängerungskabel wasserdicht sein. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Wichtige Aktion Vor der Reinigung oder Wartung muss das Produkt ausgeschaltet und vom Stromnetz oder dem Druckluftsystem abgekoppelt werden.
  • Page 47 DC Tromb Turbo VFD Kontrolle Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Maschine weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einem Dustcontrol-Kundendiensttechniker oder einer offiziellen Dustcontrol-Kundendienstwerk- statt zu beheben.
  • Page 48 DC Tromb Turbo VFD Funktionsbeschreibung Der Staubabscheider arbeitet mit Unterdruck (Saug), der die Luft durch den Saugdeckel/Düse, das Schlauchsys- tem und den Vor- und Staubabscheider treibt. Im Zyklon der Anlage erfolgt eine Grobabscheidung, die eine sehr effektive Abscheidung zunehmend gröberer Stäube ermöglicht. Der Feinstaub wird im Filter des Gerätes abge- schieden.
  • Page 49 DC Tromb Turbo VFD • A: Hubhaken • B: Gurt ACHTUNG Das maximale Gewicht der Maschine beträgt 100 kg. Frequenzumrichter (VFD) Das Gerät ist mit einem Frequenzumrichter ausgestattet. Der Frequenzumrichter ist gesperrt. Der Kunde kann ihn nicht programmieren. Der Motor der Turbopumpe ist mit einer Dreieckschaltung verbunden. Der Frequenzumrichter ist nicht program- mierbar.
  • Page 50 DC Tromb Turbo VFD Technische Daten Technische Daten DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L HxBxL [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840...
  • Page 51 DC Tromb Turbo VFD Betrieb Anschluss Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinentypenschild ange- schlossen. Die Startbox: Start Knopf Warnleuchte Stopptaste Die Warnleuchte zeigt im Fehlerfall ein Signal an. Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie im Kapitel Fehlerbe- hebung.
  • Page 52 DC Tromb Turbo VFD Kontrollieren, dass das Manometer auf Grün steht bzw. dass die Filteranzeigelampe ausgeschaltet ist. Wenn nicht - den Vorgang wiederholen. Steht das Manometer auf Rot oder leuchtet die Lampe auch nach der Wiederholung, muss der Feinfilter ausgetauscht werden.
  • Page 53 Entfernen Sie den Sack. Der Beutel muss nach der Entnahme aus der Maschine verschlossen werden. Verwenden Sie nur die Originalbeutel von Dustcontrol, siehe Zubehör für weitere Informationen. Installieren Sie die neue Tasche. Nutzen Sie das Spannband für staubfreies Arbeiten. Nutzen Sie die Haken zum einfachen Aufhängen der Tasche.
  • Page 54 DC Tromb Turbo VFD Beutelmagazin wechseln ANMERKUNG Während des gesamten Beutelmagazinwechsels muss die Maschine ausgeschaltet sein. Drehen Sie den Halter in die Position, in der er nach unten gezogen werden kann. Setzen Sie ein Sackmagazin auf den Halter und setzen Sie ihn wieder zusammen.
  • Page 55 DC Tromb Turbo VFD Service & Wartung Reinigung Bei der Reinigung und Wartung der Maschine muss die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein. Filterwechsel Der Feinfilter sollte mindestens einmal im Jahr gewechselt werden. Es dürfen nur Originalfilter verwendet werden.
  • Page 56 DC Tromb Turbo VFD Überprüfen Sie beim Filterwechsel die Dichtung. Durch eine undichte Dichtung kann gesundheitsgefährdender Staub freigesetzt werden. Verwenden Sie niemals alte Dichtungen oder Plagiate von Filtern. Ausgetauschte Filter müssen in einem Plastikbeutel ordnungsgemäß entsorgt werden. Regelmäßige Überprüfung Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Stromkabel intakt ist.
  • Page 57 DC Tromb Turbo VFD Verbrauchsmaterialien und Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Anschlussmuffe 2108 Anschlussmuffe 2131 Schlauch Ø = 38 (antistatisch) 2012 Schlauch-Ø = 50 (antistatisch) 2013 Schlauchset 50/38 L = 7 M 2126 HEPA-Filter 44016 Feinfilter aus Polyester mit integriertem Filterschutz 44017 Feinfilter aus Zellulose mit integriertem Filterschutz...
  • Page 58 Die Gewährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel. Die Gewährleistung gilt, wenn die Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Repara- turen sind von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gewährleistung.
  • Page 59 DC Tromb Turbo VFD EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der DC Tromb Turbo den folgenden Vorschriften und Standards entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 60 DC Tromb Turbo VFD Ersatzteile Anzahl Art no. Beschreibung 45003 Abdeckung Filterreinigung 44653 Zyklondeckel Komplett 42273-2 Dichtung 44016 Mikrofilter 45400 Filterhalteplatte 44017 Feinfilter Polyester 44955 Zyklon 42012 Auslasskonus mit Klappe für Sack 432175 Longopac-Halter Mini 42074 Auslassdeckel für Behälter 40070 Behälter 40L...
  • Page 61 Lea el manual de usuario antes de utilizar la máquina. IMPORTANTE Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso y no tiene ninguna obligación de cambiar los productos entregados anteriormente. Dustcontrol no es res- ponsable de los errores u omisiones en este manual del usuario.
  • Page 62 También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se hace responsable de los daños al equipo causados por una instalación incorrecta o un manejo incorrecto del equipo.
  • Page 63 DC Tromb Turbo VFD RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Solo se aplica a los países de la UE: Las herramientas eléctricas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. En virtud de la Directiva 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos más antiguos y su adecuación según la legislación nacional, las herramientas eléctricas al final de su vida útil se deben clasificar por...
  • Page 64 Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
  • Page 65 DC Tromb Turbo VFD Control Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los deben subsanar los técnicos de servicio de Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
  • Page 66 DC Tromb Turbo VFD Descripcion funcional El colector de polvo funciona con presión negativa (succión) que impulsa el aire a través de la campana/boquilla de succión, el sistema de mangueras y el separador de polvo y previo. La separación gruesa se lleva a cabo en el ciclón de la unidad, que es una separación muy eficiente de polvo cada vez más grueso.
  • Page 67 DC Tromb Turbo VFD • A: Gancho de elevación • B: Correa ATENCIÓN El peso máximo de la máquina es de 100 kg. Convertidor de frecuencia (VFD) La unidad está equipada con una unidad. La unidad está bloqueada. El cliente no puede programarlo.
  • Page 68 DC Tromb Turbo VFD La imagen muestra en detalle lo que hacen los controles.
  • Page 69 DC Tromb Turbo VFD Datos técnicos Datos técnicos DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L HxAxF [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840...
  • Page 70 DC Tromb Turbo VFD Funcionamiento Conexión Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones de la placa de identificación de la máquina. La caja de arranque: Botón de arranque Luz de advertencia Botón de parada La luz de advertencia emite una señal en caso de producirse un fallo.
  • Page 71 DC Tromb Turbo VFD Vaciado un-contenedor NOTA La máquina debe estar apagada durante todo el cambio de bolsa. El recipiente debajo del ciclón se debe vaciar cuando esté lleno hasta un máximo de 2/3. c- Bolsa de plástico La bolsa de plástico solo debe cambiarse después de haber limpiado los filtros. Se debe cambiar cuando el nivel de polvo esté...
  • Page 72 Retire el saco. La bolsa debe sellarse después de retirarla de la máquina. Utilice únicamente bolsas originales de Dustcontrol, consulte Accesorios para más información. Instale la nueva bolsa. Utilice la banda tensora para trabajar sin polvo. Utilice los ganchos para colgar fácilmente la bolsa.
  • Page 73 DC Tromb Turbo VFD Cambiar el cargador de bolsas NOTA La máquina debe estar apagada durante todo el cambio del almacén de bolsas. Gire el soporte hasta la posición en la que pueda bajarlo. Coloque un cargador de sacos en el soporte y vuelva a montarlo.
  • Page 74 DC Tromb Turbo VFD Servicio y mantenimiento Limpieza Durante la limpieza y el mantenimiento de la máquina, ésta debe estar apagada y desenchufada. Cambio de los filtros El filtro fino se debe cambiar por lo menos una vez al año. Solo se deben utilizar filtros originales. El filtro HEPA se debe cambiar al cabo de 300 horas.
  • Page 75 DC Tromb Turbo VFD Al cambiar el filtro, compruebe la junta. Una junta con fugas puede causar la liberación de polvo peligroso para la salud. Nunca use juntas viejas o filtros plagiados. Los filtros reemplazados deben colocarse en una bolsa de plástico con cierre.
  • Page 76 DC Tromb Turbo VFD Consumibles y accesorios Denominación N.º de artículo Manguito de conexión 2108 Manguito de conexión 2131 Ø de la manguera = 38 (antiestática) 2012 Ø de la manguera = 50 (antiestática) 2013 Juego de manguera 50/38 L=7 M...
  • Page 77 No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará anulada.
  • Page 78 DC Tromb Turbo VFD Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente certificamos que el DC Tromb Turbo cumple con las siguientes regulaciones y estándares: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
  • Page 79 DC Tromb Turbo VFD Piezas de repuesto Número Art no. Descripción 45003 Tapa de plástico 44653 Bloqueo completo 42273-2 Embalaje 44016 Filtro HEPA 45400 Tromb de soporte 44017 Filtro fino Poliéster 44955 Ciclón 42012 Cono con solapa 432175 Soporte Longopac Mini...
  • Page 80 Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. IMPORTANT Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis et n'a aucune obliga- tion de modifier les produits précédemment livrés. Dustcontrol n'est pas responsable des erreurs ou omissions dans ce manuel d'utilisation.
  • Page 81 Protection de l'environnement Recyclez l’emballage et les composants inclus conformément aux réglementations locales. Pour plus d'informa- tions, contactez votre déchetterie la plus proche ou Dustcontrol pour la mise au rebut du produit.
  • Page 82 DC Tromb Turbo VFD DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) S'applique uniquement aux pays de l'UE : Les outils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. En vertu de la directive 2002/96/CE relative aux équipements électriques et électroniques plus anciens et de son application en droit national, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et soumis à...
  • Page 83 Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.
  • Page 84 DC Tromb Turbo VFD Contrôle Contrôler régulièrement que l’unité n'est pas endommagée ni usée. En cas de dommages, ceux-ci doivent être réparés par le technicien de maintenance de Dustcontrol ou par un atelier de maintenance agréé par Dustcontrol.
  • Page 85 DC Tromb Turbo VFD Mode d'emploi Le dépoussiéreur fonctionne avec une pression négative (aspiration) qui entraîne l'air à travers la hotte d'aspira- tion / la buse, le système de tuyaux et le pré- et séparateur de poussière. La séparation grossière a lieu dans le cyclone de l'unité, qui est une séparation très efficace des poussières de plus en plus grossières.
  • Page 86 DC Tromb Turbo VFD • A: Crochet de levage • B: Sangle ATTENTION Le poids maximum de la machine est de 100 kg. Convertisseur de fréquence (VFD) L'unité est équipée d'un variateur. Le lecteur est verrouillé. Le client ne peut pas le programmer.
  • Page 87 DC Tromb Turbo VFD Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L HxlxP [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 Poids [kg] Entrée [mm]...
  • Page 88 DC Tromb Turbo VFD Fonctionnement Branchement Brancher la machine à une prise électrique conforme aux indications de la plaque signalétique de la machine. Boîtier de démarrage : Bouton de démarrage Voyant d’avertissement Bouton d’arrêt Le voyant d’avertissement émet un signal en cas d’erreur. Pour une description plus détaillée, voir le chapitre Recherche de pannes.
  • Page 89 DC Tromb Turbo VFD Vidange a- Conteneur NOTE La machine doit être éteinte pendant tout le changement de sac. Le récipient sous le cyclone doit être vidé lorsqu'il est rempli aux 2/3 maximum. c- Sac plastique Le sac en plastique ne peut être remplacé que lorsque les filtres ont été nettoyés. Il doit être remplacé lorsque le niveau de poussière est d'environ 5 cm sous le rabat d'éjection.
  • Page 90 Retirez le sac. Le sac doit être scellé après avoir été retiré de la machine. Utilisez uniquement les sacs originaux de Dustcontrol, voir Accessoires pour plus d'informations. Installez le nouveau sac. Utilisez la bande de tension pour un travail sans poussière. Utilisez les crochets pour accrocher facilement le sac.
  • Page 91 DC Tromb Turbo VFD Changer le magasin de sacs NOTE La machine doit être éteinte pendant tout le changement du magasin de sacs. Tournez le support dans la position où il peut être tiré vers le bas. Appliquez un chargeur de sac sur le support et remontez-le.
  • Page 92 DC Tromb Turbo VFD Service et entretien Nettoyage Lors du nettoyage et de l'entretien de la machine, la machine doit être éteinte et la fiche débranchée. Remplacement de filtre Le filtre fin doit être changé au moins une fois par an. Seuls des filtres d’origine peuvent être utilisés. Les filtres HEPA doivent être remplacés après 300 heures.
  • Page 93 DC Tromb Turbo VFD Lors du changement du filtre, vérifiez le joint. Un joint qui fuit peut provoquer le dégagement de poussières dangereuses pour la santé. N'utilisez jamais de vieux joints ou de filtres plagiés. Les filtres remplacés doivent être placés dans un sac en plastique refermable.
  • Page 94 DC Tromb Turbo VFD Consommables et accessoires Désignation Réf. Manchon de raccordement 2108 Manchon de raccordement 2131 tuyau Ø=38 (antistatique) 2012 Tuyau Ø=50 (antistatique) 2013 Jeu de tuyaux 50/38 L=7 M 2126 Filtre HEPA 44016 Filtre fin en polyester avec protection de filtre intégrée 44017 Filtre fin en cellulose avec protection de filtre intégrée...
  • Page 95 L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.
  • Page 96 DC Tromb Turbo VFD Déclaration CE Nous certifions par la présente que le DC Tromb Turbo est conforme aux réglementations et normes suivantes : 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 97 DC Tromb Turbo VFD Des pièces de rechange Nombre Art no. La description 45003 Couvercle en plastique 44653 Verrouillage 42273-2 Emballage 44016 Filtre HEPA 45400 Soutien Tromb 44017 Filtre fin Polyester 44955 Cyclone 42012 Cône avec rabat 432175 Support Longopac Mini...
  • Page 98 Alkuperäisen käyttöoppaan käännös TÄRKEÄÄ Lue käyttöohje ennen koneen käyttöä. TÄRKEÄÄ Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta, eikä sillä ole velvollisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän käyttö- oppaan virheistä tai puutteista. TÄRKEÄÄ Kaikkia asiaankuuluvia valtion, alueellisia ja paikallisia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava tämän tuotteen asennuksessa ja käytössä.
  • Page 99 Turvallisuusmääräykset Johdanto Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje. Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, takuu ei ole voimassa. Myös henkilö- ja tuotevaurioita voi tapahtua. Dustcontrol ei ole vastuussa virheellisestä asennuksesta tai laitteen väärästä käsittelystä aiheutuneista laitteille aiheutuneista vaurioista. Varoitus Tämä...
  • Page 100 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Koskee vain EU-maita: Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisessa lainsäädännössä soveltamista koskevien määräysten mukai- sesti on käytetyt sähkötyökalut lajiteltava erikseen ja toimitettava kierrätettäviksi ympäristöystävällisellä tavalla.
  • Page 101 DC Tromb Turbo VFD VAROITUS Älä koskaan anna imukohdan koskettaa mitään kehonosaa. Voimakas alipaine voi vahingoittaa ihon verisuonistoa. VAROITUS Tuotetta asennettaessa, käsiteltäessä ja kuljetettaessa on käytettävä suojakäsineitä. Sähkö VAROITUS Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava tärkeitä turvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi.
  • Page 102 DC Tromb Turbo VFD Ohjaus Tarkasta säännöllisesti, että laitteessa ei ole vaurioita eikä kulumia. Jos vaurioita syntyy, ne on korjautettava Dustcontrolin huoltoteknikolla tai Dustcontrolin hyväksymässä huoltoliikkeessä.
  • Page 103 DC Tromb Turbo VFD Toiminnallinen kuvaus Pölynkerääjä toimii alipaineella (imu), joka ohjaa ilman imukuvun/suuttimen, letkujärjestelmän sekä esi- ja pölyne- rottimen läpi. Karkeaerottelu tapahtuu yksikön syklonissa, mikä on erittäin tehokas yhä karkeamman pölyn erottelu. Hieno pöly erotetaan laitteen suodattimesta. Suodattimen puhdistus ilmapulssilla antaa suodattimille erityisen pit- kän käyttöiän.
  • Page 104 DC Tromb Turbo VFD VARO Koneen enimmäispaino on 100 kg. Taajuusmuuttaja (VFD) Yksikkö on varustettu taajuusmuuttajalla. Taajuusmuuttaja on lukittu. Asiakas ei voi ohjelmoida sitä. Turbo-pumpun moottori on D-kytketty ja taajuusmuuttaja on lukittu D-kytkettyyn moottoriin. Laitteen käynnistäminen: Kytkee laitteen päävirran päälle etupaneelin sisäänrakennetulla eristyskytkimellä.
  • Page 105 DC Tromb Turbo VFD Tekniset tiedot Tekniset tiedot DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD VFD a VFD c KxLxS [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 Paino [kg] Tulo [mm] Ø...
  • Page 106 DC Tromb Turbo VFD Käyttö Kytkeminen Kytke kone pistorasiaan, jonka jännite vastaa koneen tyyppikilvessä annettuja tietoja. Käynnistyskotelo: Käynnistyspainike Varoitusvalo Pysäytyspainike Varoitusvalo syttyy vikatilanteessa. Katso tarkempi kuvaus kappaleesta Vianmääritys. Jos varoitusvalo syttyy käynnistyksen yhteydessä, se johtuu vaihevirheestä. Vaihda liitäntäkaapelin liittimen vaihe- järjestystä.
  • Page 107 DC Tromb Turbo VFD Tyhjentäminen a - Säiliö HUOMAA Kone on sammutettava koko pussinvaihdon ajan. Syklonin alla oleva säiliö tulee tyhjentää, kun se on täytetty enintään 2/3. c - Muovipussi Muovisäkin saa vaihtaa vasta sen jälkeen, kun suodattimet on puhdistettu. Se on vaihdettava, kun pölytaso on n. 5 cm päässä...
  • Page 108 DC Tromb Turbo VFD MIN 5cm Poista säkki. Pussi on suljettava sen jälkeen, kun se on poistettu koneesta. Käytä vain Dustcontrolin alkuperäi- siä pusseja, katso Tarvikkeet saadaksesi lisätietoja. Asenna uusi laukku. Käytä kiristysnauhaa pölyttömään työhön. Käytä koukkuja pussin ripustamiseen helposti.
  • Page 109 DC Tromb Turbo VFD Laukun lehden vaihto HUOMAA Kone on sammutettava koko pussin makasiinin vaihdon ajaksi. Käännä pidike asentoon, jossa se voidaan vetää alas. Aseta säkkilehti pidikkeeseen ja kokoa se uudelleen. Leikkaa 4 hihnaa, jotka pitävät säkkimakasiinia yhdessä, ja vedä säkin sisäpää ylös kuminauhan yli. Kiristä...
  • Page 110 DC Tromb Turbo VFD Palvelu & huolto Puhdistus Koneen puhdistuksen ja huollon aikana kone on sammutettava ja pistoke irrotettava. Suodattimen vaihto Hienosuodatin on vaihdettava vähintään kerran vuodessa. Vain alkuperäissuodattimen käyttö on sallittu. HEPA- suodatin on vaihdettava 300 tunnin jälkeen. VAROITUS Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu työntekijä.
  • Page 111 DC Tromb Turbo VFD Kun vaihdat suodatinta, tarkista tiiviste. Vuotava tiiviste voi aiheuttaa terveydelle haitallisen pölyn vapautumisen. Älä koskaan käytä vanhoja tiivisteitä tai plagioituja suodattimia. Vaihdetut suodattimet on laitettava uudelleen suljettavaan muovipussiin. Säännöllinen tarkastus Tarkasta virtajohto säännöllisesti vaurioitten varalta. Koneen toimivuus on kokeiltava ja se on tarkastettava vähintään kerran vuodessa, koska koneella käsitellään terveydelle vaarallista materiaalia.
  • Page 112 DC Tromb Turbo VFD Kulutustarvikkeet ja tarvikkeet Nimitys Tuotenro Liitäntämuhvi 2108 Liitäntämuhvi 2131 letku Ø=38 (antistaattinen) 2012 letku Ø=50 (antistaattinen) 2013 Letkusarja 50/38 L=7 m 2126 HEPA-suodatin 44016 Hienosuodatin polyesteriä, integroitu suodattimensuojus 44017 Hienosuodatin selluloosaa, integroitu suodattimensuojus 44043 Muovipussi Pyöreäpohjainen...
  • Page 113 DC Tromb Turbo VFD Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheitä. Takuun voimassaolo edellyttää, että konetta käytetään nor- maalilla tavalla ja sitä huolletaan vaatimusten mukaisesti. Normaalia kulumista ei korvata. Korjaukset on teetettävä Dustcontrolilla tai Dustcontrolin hyväksymällä henkilöllä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.
  • Page 114 DC Tromb Turbo VFD EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten todistamme, että DC Tromb Turbo on seuraavien määräysten ja standardien mukainen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 115 DC Tromb Turbo VFD Varaosat Määrä Art no. Kuvaus 45003 Muovinen kansi 44653 Lukitus valmis 42273-2 Pakkaus 44016 HEPA-suodatin 45400 Tuki Tromb 44017 Hieno suodatin polyesteri 44955 Sykloni Grund 42012 Kartio läpän kanssa 432175 Longopac-pidike Mini 42074 Pohjakansi 40070 Säiliö 40L 42267 Kääntyvä...
  • Page 116 VIKTIG Les bruksanvisningen før du bruker maskinen. VIKTIG Dustcontrol forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel og er ikke forpliktet til å endre tidligere leverte produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for feil eller mangler i denne brukerhåndboken. VIKTIG Alle relevante statlige, regionale og lokale sikkerhetsforskrifter må...
  • Page 117 Vennligst les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet. Lagre bruksanvisningen. Dersom sikkerhetsforskriftene ikke følges, gjelder ikke garantien. Person- og produktskade kan også oppstå. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skade på utstyret forårsaket av feil installasjon eller feil håndtering av utstyret.
  • Page 118 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gjelder bare i EU-land: Elektrisk verktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Ifølge direktivet 2002/96/EF, som gjelder eldre elektrisk og elektronisk utstyr og deres bruk i samsvar med nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk verktøy sorteres separat og leveres til gjenvinning.
  • Page 119 Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Viktig handling Før rengjøring eller vedlikehold skal produktet slås av og kobles fra strømnettet eller trykkluftsystemet.
  • Page 120 DC Tromb Turbo VFD Funksjonell beskrivelse Støvsamleren jobber med undertrykk (sug) som driver luften gjennom sugehette/dyse, slangesystem og for- og støvutskiller. Grovseparasjon skjer i enhetens syklon, som er en meget effektiv separering av stadig grovere støv. Finstøvet separeres i enhetens filter. Filterrens med luftpuls gir filtrene ekstra lang levetid. Maskinen er utstyrt med HEPA-filtre.
  • Page 121 DC Tromb Turbo VFD Maksimal vekt for maskinen er 100 kg. Frekvensomformer (VFD) Enheten er utstyrt med en stasjon. Stasjonen er låst. Kunden kan ikke programmere det. Motoren på turbopumpen er D-koblet og frekvensomformeren er låst til den D-koblede motoren.
  • Page 122 DC Tromb Turbo VFD Tekniske data Tekniske data DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L H x B x D [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 Vekt [kg] Innløp [mm]...
  • Page 123 DC Tromb Turbo VFD Drift Tilkobling Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på maskinens merkeplate. Startboksen: Startknapp Varsellampe Stoppknapp Varsellampen varsler ved feil. Se kapittelet Feilsøking for mer informasjon. Hvis varsellampen slås på ved start, skyldes det fasefeil. Bytt faseretning i støpselet på tilkoblingskabelen.
  • Page 124 DC Tromb Turbo VFD Tømming a- Container NOTAT Maskinen må være slått av under hele posebyttet. Beholderen under syklonen bør tømmes når den er fylt til maksimalt 2/3. c- Plastpose Plastsekken skal kun byttes etter at filtrene har blitt renset. Den må byttes når støvnivået ligger ca. 5 cm under utmatingsklaffen.
  • Page 125 DC Tromb Turbo VFD MIN 5cm Fjern sekken. Posen må forsegles etter at den er tatt ut av maskinen. Bruk kun Dustcontrols originale poser, se Tilbehør for mer informasjon. Installer den nye posen. Bruk spennbåndet for støvfritt arbeid. Bruk krokene for enkel oppheng av vesken.
  • Page 126 DC Tromb Turbo VFD Bytte av posemagasinet NOTAT Maskinen skal være slått av under hele posemagasinskiftet. Vri holderen til posisjonen der den kan trekkes ned. Sett et sekkemagasin på holderen og sett det sammen igjen. Klipp av de 4 stroppene som holder sekkemagasinet sammen og trekk den indre enden av sekken opp over gummilisten.
  • Page 127 DC Tromb Turbo VFD Service og vedlikehold Rengjøring Ved rengjøring og vedlikehold av maskinen må maskinen slås av og støpselet trekkes ut. Bytte filter Finfilteret må byttes minst én gang i året. Bruk originalt filter. HEPA-filter skal byttes etter 300 timer.
  • Page 128 DC Tromb Turbo VFD Når du skifter filter, sjekk pakningen. En lekk pakning kan forårsake frigjøring av helsefarlig støv. Bruk aldri gamle pakninger eller plagierte filtre. Utskiftede filtre må legges i en gjenlukkbar plastpose. Regelmessig kontroll Kontroller regelmessig at strømledningen ikke har blitt skadet.
  • Page 129 DC Tromb Turbo VFD Forbruksvarer og tilbehør Betegnelse Artikkelnr. Tilkoblingsmuffe 2108 Tilkoblingsmuffe 2131 slange Ø = 38 (antistatisk) 2012 Slange Ø = 50 (antistatisk) 2013 Slangesett 50/38 L = 7 M 2126 HEPA-filter 44016 Finfilter polyester, med integrert filterbeskyttelse 44017...
  • Page 130 Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.
  • Page 131 DC Tromb Turbo VFD EU-erklæring Vi bekrefter herved at DC Tromb Turbo er i samsvar med følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 132 DC Tromb Turbo VFD Reservedeler Nummer Art no. Beskrivelse 45003 Plastlokk 44653 Lås fullført 42273-2 Pakking 44016 HEPA-filter 45400 Støtte Tromb 44017 Finfilter polyester 44955 Syklonen Grund 42012 Kone med klaff 432175 Longopac-holder Mini 42074 Bunnlokk 40070 Beholder 40L 42267...
  • Page 133 Læs brugervejledningen, før du bruger maskinen. VIGTIGT Dustcontrol forbeholder sig retten til at ændre specifikationer uden varsel og er ikke forpligtet til at ændre tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for fejl eller udeladelser i denne brugervejledning. VIGTIGT Alle relevante statslige, regionale og lokale sikkerhedsbestemmelser skal følges ved installati- on og brug af dette produkt.
  • Page 134 Ved anvendelse af defekte brugsartikler eller uoriginalt tilbehør (især filtre, slanger og plastsæk- ke) kan maskinen lække sundhedsskadeligt støv med personskade til følge. Miljøbeskyttelse Genbrug emballage og inkluderede komponenter i henhold til lokale regler. For mere information, kontakt din nærmeste genbrugsstation eller Dustcontrol for produktskrotning.
  • Page 135 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gælder kun EU-lande: Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf skal udtjent elektrisk udstyr sorteres separat og afleveres til miljøvenlig genbrug.
  • Page 136 Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vigtig handling Før rengøring eller vedligeholdelse skal produktet slukkes og frakobles lysnettet eller trykluftsystemet.
  • Page 137 DC Tromb Turbo VFD Kontrollere Kontrollér regelmæssigt enheden for skader og slitage. Opstår der skader, skal de udbedres af Dustcontrols servicetekniker eller af et serviceværksted, som er autoriseret af Dustcontrol.
  • Page 138 DC Tromb Turbo VFD Funktionsbeskrivelse Støvsamleren arbejder med undertryk (suge) som driver luften gennem sugehætte/mundstykke, slangesystem og for- og støvudskiller. Grovseparering foregår i enhedens cyklon, som er en meget effektiv adskillelse af stadigt grovere støv. Det fine støv udskilles i enhedens filter. Filterrensning med luftpuls giver filtrene ekstra lang levetid.
  • Page 139 DC Tromb Turbo VFD PAS PÅ Maksimumvægt for maskinen er 100 kg. Frekvensomformer (VFD) Enheden er udstyret med et drev. Drevet er låst. Kunden kan ikke programmere det. Motoren på turbopumpen er D-koblet, og frekvensomformeren er låst til den D-koblede motor.
  • Page 140 DC Tromb Turbo VFD Tekniske data Tekniske data DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L H x B x D [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 Vægt [kg]...
  • Page 141 DC Tromb Turbo VFD Drift Tilslutning Tilslut maskinen til et eludtag med spænding i henhold til specifikationerne på maskinens mærkeplade. Startboksen: Startknap Advarselslampe Stopknap Advarselslampen afgiver signal ved fejl. Du kan finde en mere indgående beskrivelse i kapitlet Fejlfinding. Hvis advarselslampen tændes ved start, skyldes det fasefejl. Skift faseretning på konnektoren på tilslutningskablet.
  • Page 142 DC Tromb Turbo VFD Tømning a- Container BEMÆRK Maskinen skal være slukket under hele poseskiftet. Beholderen under cyklonen bør tømmes, når den er fyldt til maksimalt 2/3. c- Plastpose Plastsækken må kun udskiftes, når filtrene er blevet renset. Den skal udskiftes, når støvniveauet er omkring 5 cm under udtagningsklappen.
  • Page 143 DC Tromb Turbo VFD MIN 5cm Fjern sækken. Posen skal forsegles efter at den er fjernet fra maskinen. Brug kun Dustcontrols originale poser, se Tilbehør for mere information. Installer den nye taske. Brug spændebåndet til støvfrit arbejde. Brug krogene til nem ophængning af tasken.
  • Page 144 DC Tromb Turbo VFD Udskiftning af posemagasin BEMÆRK Maskinen skal være slukket under hele posemagasinskiftet. Drej holderen til den position, hvor den kan trækkes ned. Sæt et sækkemagasin på holderen og saml det igen. Klip de 4 stropper, der holder posemagasinet sammen, og træk posens inderste ende op over gummilisten.
  • Page 145 DC Tromb Turbo VFD Service & vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække stikket ud. Filterskift Finfiltret skal udskiftes mindst én gang om året. Der må kun anvendes originale filtre. HEPA-filtret skal udskiftes efter 300 timer.
  • Page 146 DC Tromb Turbo VFD Når du skifter filter, skal du kontrollere pakningen. En utæt pakning kan forårsage frigivelse af sundhedsfarligt støv. Brug aldrig gamle pakninger eller plagierede filtre. Udskiftede filtre skal placeres i en genlukkelig plastikpose. Regelmæssig kontrol Kontrollér regelmæssigt, at strømledningen ikke er beskadiget.
  • Page 147 DC Tromb Turbo VFD Forbrugsvarer og tilbehør Betegnelse Art. nr. Tilslutningsmuffe 2108 Tilslutningsmuffe 2131 slange Ø=38 (antistatisk) 2012 Slange Ø=50 (antistatisk) 2013 Slangesæt 50/38 L=7 M 2126 HEPA-filter 44016 Finfilter, polyester med integreret filterbeskyttelse 44017 Finfilter, cellulose med integreret filterbeskyttelse...
  • Page 148 Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.
  • Page 149 DC Tromb Turbo VFD EF-overenstemmelseserklæring Vi bekræfter hermed, at DC Tromb Turbo er i overensstemmelse med følgende regler og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 150 DC Tromb Turbo VFD Reservedele Nummer Art no. Beskrivelse 45003 Plast låg 44653 Lås færdig 42273-2 Pakning 44016 HEPA filter 45400 Support Tromb 44017 Fint filter polyester 44955 Cyklonen Grund 42012 Kone med klap 432175 Longopac-holder Mini 42074 Bundlåg 40070...
  • Page 151 Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza aparatul. IMPORTANT Dustcontrol își rezervă dreptul de a modifica specificațiile fără notificare și nu are obligația de a modifica produsele livrate anterior. Dustcontrol nu este responsabil pentru erorile sau omisiunile din acest manual.
  • Page 152 Vă rugăm să citiți următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a utiliza acest produs. Salvați manualul de utilizare. Dacă nu sunt respectate regulile de siguranță, garanția nu se aplică. De asemenea, pot apărea daune personale și produse. Dustcontrol nu este responsabil pentru deteriorarea echipamentului cauzată de instalarea incorectă sau manipularea incorectă a echipamentului.
  • Page 153 DC Tromb Turbo VFD DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) Se aplică doar țărilor UE: Instrumentele electrice nu trebuie eliminate cu gunoiul menajer. Conform Directivei 2002/96/CE privind echipamentele electrice și electronice mai vechi și gestionarea acestora conform legislației naționale, instrumentarul electric scos din uz trebuie sortat separat și predat pentru reciclare ecologică.
  • Page 154 La conectarea cablului electric cu cordonul de racord, cordonul de racord trebuie să fie rezistent la apă (IP44). Mașina nu trebuie utilizată în cazul în care cablurile sau conectorii electrici sunt deteriorate. În cazul în care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Dustcontrol sau de Centrul de service autorizat Dustcontrol.
  • Page 155 DC Tromb Turbo VFD Controla Verificați în mod regulat dacă dispozitivul nu are deteriorări sau urme de uzură. În cazul în care apar avarii, acestea trebuie remediate de tehnicienii de service Dustcontrol sau de un Centru de service autorizat Dustcontrol.
  • Page 156 DC Tromb Turbo VFD Descrierea funcțională Extractorul de praf funcționează cu presiune negativă (aspirație) care conduce aerul prin capacul / duza de aspirație, sistemul de furtunuri și pre-separatorul și extractorul de praf. Separarea grosieră are loc în ciclonul dispozitivului, care este o separare foarte eficientă a prafului din ce în ce mai grosier. Praful fin este separat în filtrul dispozitivului.
  • Page 157 DC Tromb Turbo VFD ATENȚIE Greutatea maximă a mașinii este de 100 kg. Convertizor static de frecvență (VFD) Unitatea este echipată cu un convertizor static de frecvență. Unitatea este blocată. Clientul nu îl poate programa. Motorul pompei turbo este cuplat în D, iar convertizorul static de frecvență este blocat pe motorul cuplat în D.
  • Page 158 DC Tromb Turbo VFD Date tehnice Date tehnice DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L Îxlxa [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840...
  • Page 159 DC Tromb Turbo VFD Operațiunea Conectare Conectați mașina la o priză de alimentare cu valori de tensiune în conformitate cu specificațiile de pe plăcuța de identificare a mașinii. Caseta demarorului: Buton de pornire Lampă de avertizare Buton de oprire Lampa de avertizare emite un semnal în cazul unei defecțiuni. Pentru o descriere mai detaliată, consultați capitolul Depanare.
  • Page 160 DC Tromb Turbo VFD Golirea a- Container NOTĂ Mașina trebuie oprită în timpul întregii schimbări a sacului. Recipientul de sub ciclon trebuie golit atunci când este umplut la maximum 2/3. c- Pungă de plastic Punga de plastic trebuie schimbată numai după ce au fost curățate filtrele. Aceasta trebuie schimbată atunci când nivelul de praf este de aproximativ 5 cm sub clapeta de evacuare.
  • Page 161 MIN 5cm Scoateți sacul. Punga trebuie sigilată după ce este scoasă din mașină. Folosiți numai pungile originale Dustcontrol, vezi Accesorii pentru mai multe informații. Instalați geanta nouă. Utilizați banda de tensionare pentru a lucra fără praf. Utilizați cârligele pentru agățarea cu ușurință...
  • Page 162 DC Tromb Turbo VFD Schimbarea magaziei sacului NOTĂ Mașina trebuie oprită pe durata întregii schimbări a magaziei de sac. Rotiți suportul în poziția în care poate fi tras în jos. Aplicați un magazin de sac pe suport și reasamblați-l. Tăiați cele 4 curele care țin magazinul pentru sac împreună și trageți capătul interior al sacului în sus peste banda de cauciuc.
  • Page 163 DC Tromb Turbo VFD Service și întreținere Curățare Pentru curățarea și întreținerea mașinii, mașina va fi oprită și ștecherul scos din priză. Înlocuirea filtrului Filtrul fin trebuie schimbat cel puțin o dată pe an. Trebuie utilizate numai filtre originale. Filtrele HEPA trebuie înlocuite după...
  • Page 164 DC Tromb Turbo VFD Când schimbați filtrul, verificați garnitura. O garnitură cu scurgeri poate provoca eliberarea de praf periculos pentru sănătate. Nu folosiți niciodată garnituri vechi sau filtre plagiate. Filtrele înlocuite trebuie plasate într-o pungă de plastic resigilabilă. Control regulat Verificați periodic cablul electric, să...
  • Page 165 DC Tromb Turbo VFD Consumabile și accesorii Nume Articol nr Manșon de conectare 2108 Manșon de conectare 2131 furtun Ø=38 (Antistatic) 2012 Furtun Ø=50 (Antistatic) 2013 Set furtun 50/38 L=7 M 2126 Filtru HEPA 44016 Filtru fin din poliester, cu protecție integrată a filtrului 44017 Celuloză...
  • Page 166 în mod normal și să fie supusă operațiunilor de service necesare. În cazul uzurii normale, nu se fac înlocuiri. Reparațiile se efectuează de către Dustcontrol sau de către o persoană autorizată de Dustcontrol. În caz contrar, garanția este anulată.
  • Page 167 DC Tromb Turbo VFD Marcaj CE Prin prezenta certificăm că DC Tromb Turbo respectă următoarele reglementări și standarde: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 168 DC Tromb Turbo VFD Piese de schimb Număr Art no. Descriere 45003 Capac din plastic 44653 Capac complet 42273-2 Ambalare 44016 Filtru HEPA 45400 Inel de susținere Tromb 44017 Filtru fin din poliester 44955 Fundație Ciclon 42012 Con cu clapetă...
  • Page 169 Lees de gebruikershandleiding voordat u de machine gebruikt. BELANGRIJK Dustcontrol behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen en is niet verplicht eerder geleverde producten te wijzigen. Dustcontrol is niet verant- woordelijk voor fouten of weglatingen in deze gebruikershandleiding. BELANGRIJK Bij...
  • Page 170 Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u dit product gebruikt. Bewaar de gebruikershandleiding. Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd, is de garantie niet van toepassing. Ook persoonlijke en product- schade kan voorkomen. Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur veroorzaakt door onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
  • Page 171 DC Tromb Turbo VFD WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment), ofwel AEEA: Afval van elektri- sche en elektronische apparatuur Geldt uitsluitende voor EU-landen: Elektrische apparaten mogen niet als huishoudelijk afval worden verwijderd. Volgens Richtlijn 2002/96/EG betreffende oudere elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing ervan volgens nationale regelgeving, moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden gesorteerd en voor milieu- vriendelijke recycling worden aangeboden.
  • Page 172 Bij het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zijn. De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
  • Page 173 DC Tromb Turbo VFD Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slijtage. Bij schade moet dit verholpen worden door een service- monteur van Dustcontrol of een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
  • Page 174 DC Tromb Turbo VFD Functionele beschrijving De stofafscheider werkt met onderdruk (aanzuiging) die de lucht door de afzuigkap/nozzle, slangsysteem en voor- en stofafscheider drijft. Grove afscheiding vindt plaats in de cycloon van de unit, een zeer efficiënte afscheiding van steeds grover stof. Het fijne stof wordt afgescheiden in het filter van het toestel. Filterreiniging met luchtpuls geeft de filters een extra lange levensduur.
  • Page 175 DC Tromb Turbo VFD • A: Hijshaak • B: Band LET OP Het maximale gewicht van de machine is 100 kg. Frequentieomvormer (VFD) De unit is voorzien van een aandrijving. De schijf is vergrendeld. Klant kan het niet programmeren. De motor op de turbopomp is D-gekoppeld en de frequentieomvormer is vergrendeld op de D-gekoppelde motor.
  • Page 176 DC Tromb Turbo VFD Technische gegevens Technische gegevens DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo DC Tromb Turbo VFD a VFD c VFD L HxBxD [mm] 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840 1415 x 600 x 840...
  • Page 177 DC Tromb Turbo VFD Bediening Aansluiting Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het typeplaatje van de machine. De startbox: Startknop Waarschuwingslamp Stopknop Het waarschuwingslampje brandt bij storing. Kijk in het hoofdstuk Probleemoplossing voor meer gedetailleerde beschrijvingen.
  • Page 178 DC Tromb Turbo VFD Legen een-container OPMERKING Tijdens de gehele zakwisseling moet de machine uitgeschakeld zijn. De container onder de cycloon dient geleegd te worden wanneer deze voor maximaal 2/3 gevuld is. c- Plastic zak De plastic zak mag alleen worden vervangen nadat de filters zijn schoongemaakt. Hij moet worden vervangen wanneer het stofniveau ongeveer 5 cm onder de ejectieflap ligt.
  • Page 179 Verwijder de zak. De zak moet worden afgesloten nadat deze uit de machine is verwijderd. Gebruik uitsluitend de originele tassen van Dustcontrol, zie Accessoires voor meer informatie. Installeer de nieuwe zak. Gebruik de spanband om stofvrij te werken. Gebruik de haken om de tas eenvoudig op te hangen.
  • Page 180 DC Tromb Turbo VFD Het tassenmagazijn verwisselen OPMERKING Tijdens de gehele zakmagazijnwisseling moet de machine uitgeschakeld zijn. Draai de houder naar de positie waar deze naar beneden kan worden getrokken. Breng een zakmagazijn aan op de houder en zet deze weer in elkaar.
  • Page 181 DC Tromb Turbo VFD Service & onderhoud Schoonmaken Bij het reinigen en onderhouden van de machine moet de machine uitgeschakeld zijn en de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Filter vervangen Het fijn filter moet ten minste eenmaal per jaar worden vervangen. Er mogen alleen originele filters worden gebruikt.
  • Page 182 DC Tromb Turbo VFD Controleer bij het vervangen van het filter de pakking. Een lekkende pakking kan het vrijkomen van voor de gezondheid gevaarlijk stof veroorzaken. Gebruik nooit oude pakkingen of geplagieerde filters. Vervangen filters moeten in een hersluitbare plastic zak worden geplaatst.
  • Page 183 DC Tromb Turbo VFD Verbruiksartikelen en accessoires Naam Art. nr. Aansluitmof 2108 Aansluitmof 2131 slang Ø=38 (Antistatisch) 2012 slang Ø=50 (Antistatisch) 2013 Slangenset 50/38 L=7 M 2126 HEPA-filter 44016 Fijnfilter polyester, met geïntegreerde filterbescherming 44017 Fijnfilter cellulose, met geïntegreerde filterbescherming...
  • Page 184 De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen.
  • Page 185 DC Tromb Turbo VFD EG-verklaring Hierbij verklaren wij dat de DC Tromb Turbo voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-10-30...
  • Page 186 DC Tromb Turbo VFD Reserveonderdelen Nummer Art no. Beschrijving 45003 Plastic deksel 44653 Slot voltooid 42273-2 Inpakken 44016 HEPA filter 45400 Ondersteuning Tromb 44017 Fijnfilter polyester 44955 Cycloon 42012 Ijshoornjte met klep 432175 Longopac-houder Mini 42074 Bodem deksel 40070 Bak 40L...
  • Page 187 +971 4 8840 474 Construction – SMH Equipements Sweden Concrete Machines Inc. info@rosset-technik.ch Email: gemuae@eim.ae www.rosset-technik.ch info@abequipements.com peringe@packoskick.se www.smhequipements.com www.swedenconcretemachines.ph Industry – Dustcontrol AB info@dustcontrol.fra MBK Obshemashkontrakt, JSC Beckart Tecnologia Ambiental S.A. www.dustcontrol.fra zao@omk.dp.ua ambitec@ambitec.cl Bart Sp. z. o.o. www.omk.dp.ua www.ambitec.cl info@bart-vent.pl...