Clarke American Sanders EZ-8 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Sanders
  5. American Sanders EZ-8
  6. Manuel de l'opérateur
Clarke American Sanders EZ-8 Manuel De L'opérateur

Clarke American Sanders EZ-8 Manuel De L'opérateur

Montrer les pouces Voir aussi pour American Sanders EZ-8:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual/Bedienungshandbuch/Manual del operador
Manuel de l'utilisateur/Manuale per l'operatore/
READ THIS BOOK
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
IMPORTANTE

Form No 70147B 2/07 revised 1/11
EZ-8 (CE)

Models:07095A, 07099A
English (2-13)
EN
Deutsch (14-25)
DE
Español (26-37)
ES
Français (38-49)
FR
Italiano (50-61)
IT
 (62-73)
RU
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke American Sanders EZ-8

Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders EZ-8

  • Page 1 EZ-8 (CE) Operator's Manual/Bedienungshandbuch/Manual del operador Manuel de l’utilisateur/Manuale per l’operatore/  Models:07095A, 07099A English (2-13) READ THIS BOOK Deutsch (14-25) LESEN SIE DIESES HANDBUCH Español (26-37) LEA ESTE MANUAL Français (38-49) LISEZ CE MANUEL Italiano (50-61) IMPORTANTE  (62-73) ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.

  • Page 3: Operator Safety Instructions

    • Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fi re. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding fl oors. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 3 - Clarke...
  • Page 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.

  • Page 5: Introduction And Machine Specifi Cations

    fl ooring manufacturer on the proper installation, preparation, and fi nishing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 5 - Clarke...

  • Page 6: How To Transport The Machine

    Figure 2 7. Secure chassis to prevent movement in cargo area. Place handle and dust pipe in cargo area. Figure 4 Figure 3 ® - 6 - FORM NO. 70147B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 7: Machine Set-Up

    To install abrasive on sanding drum equipped for sleeve abrasive: slide abrasive over drum, center Figure # 7 abrasive, and close drum cover. Figure # 8 ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 7 - Clarke...
  • Page 8 NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Figure 10 ® - 8 - FORM NO. 70147B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 9: How To Operate The Machine

    Sanding dust can spontaneously ignite and cause a fi re or explosion. Empty dust into a metal container clear of any combustible material. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 9 - Clarke...

  • Page 10: Sanding Cuts And Sandpaper

    (50 grit). 100 grit For fi nal sanding of certain hardwoods and 945400/25 945937/10 945422/10 conifers where a smooth surface is desired. ® - 10 - FORM NO. 70147B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 11: Sander Adjustment Procedures

    3. Loosen the leveling screw (relax the leveling spring) to sand heavier on the side opposite the drive belts. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 11 - Clarke...

  • Page 12: Routine Maintenance

    F to 250 F, 58-75 SUS at 210 F, grease lubricant. Motor shaft after 1 5000 hrs. Fan shaft After fi rst 1500 hrs. ® - 12 - FORM NO. 70147B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 13: Troubleshooting

    Too fi ne of an abrasive. Use a coarser abrasive. Waves on sanded surface. Debris on wheels. Remove and clean wheels. Flat spot on tire(s). Replace tires. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 13 - Clarke...
  • Page 14 Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten.
  • Page 15 Beim Einschlagen von Nägeln während der Schleifarbeiten können Funken entstehen, die eine Explosion oder einen Brand verursachen können. Benutzen Sie immer einen Hammer und Einsenker, um alle Nägel einzusenken, bevor der Boden geschliffen wird. ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 15 - Clarke...
  • Page 16 Verletzungen zur Folge haben. Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparatu- rarbeiten hebt Ihre Garantie auf. Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine sind immer an einen zugelassenen Händler für Clarke American Sanders weiterzuleiten. VORSICHT: Die Benutzung dieser Maschine zur Bewegung anderer Gegenstände oder das Klettern auf diese Maschine kann Schäden oder Verletzungen zur Folge haben.

  • Page 17: Einführung Und Maschinendaten

    Ihrem Bodenhersteller über richtige Installation, Vorbereitung und Endbearbeitung des Produkts. Ueberprüfen Sie die Eignung Ihrer Ausrüstung bei der Vorbereitung des Produktes. ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 17 - Clarke...

  • Page 18: Wie Sie Die Maschine Transportieren

    7. Sichern Sie den Rahmen, um Bewegung Abbildung 2 im Frachtbereich zu verhindern. Bringen Sie Griff und Staubrohr im Frachtbereich unter. Abbildung 4 Abbildung 3 ® - 18 - FORM NO. 70147B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 19: Maschinenaufbau

    Zum Installieren von Schleifmaterial auf für Ueberschieb- schleifmaterial ausgestatteter Schleiftrommel: schieben Sie das Schleifmaterial über die Trommel, zentrieren Sie es und schließen Sie die Trommelabdeckung. Abbildung 7 Abbildung 8 ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 19 - Clarke...
  • Page 20 öffnen und den Inhalt durch Umstülpen des Beutels entleeren. HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters entlee- ren. Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel beachten. Figure 10 ® - 20 - FORM NO. 70147B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 21: Wie Sie Die Maschine Bedienen

    Schleifstaub kann sich spontan entzünden und Feuer oder Explosionen verursachen. Leeren Sie den Schleifstaub in einen Metallbehälter, der frei ist von jeglichem entzündlichen Material. ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 21 - Clarke...

  • Page 22: Schliffe Und Schleifpapier

    Zum Nachschleifen von Erstschliffen (Körnung 50). Körnung 100 Für den Endschliff bestimmter Hart-und 945400/25 945937/10 945422/10 Nadelhölzer, wenn eine glatte Oberfl äche gewünscht wird. ® - 22 - FORM NO. 70147B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 23: Schleifmaschineneinstellungen

    Schleiftrommel zu schleifen. 3. Lösen Sie die Schraube (lockern Sie die Ausgleichsfeder), um mehr auf der gegenüberliegenden Seite der Antriebsriemen zu schleifen. Abbildung 13 ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) FORM NO. 70147B - 23 - Clarke...

  • Page 24: Routinemäßige Wartungsarbeiten

    283 g eines NLGI Grad 2, - 30°F bis 250°F, 58 –75 SUS bei 210°F, Fettschmiermittel. nach den ersten 5000 Stunden. Motorwelle Ventilatorwelle nach den ersten 1500 Stunden. ® - 24 - FORM NO. 70147B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - EZ-8 Sander (CE) Clarke...

  • Page 25: Fehlersuche

    Sie den Motor abkühlen. Drücken Verlängerungskabel oder Sie den Resetknopf auf dem Motor. schlechten Anschluß. Verlegen Sie die Stromquelle näher zum Arbeitsbereich. Ueberprüfen Sie die Anschlüsse. Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke-Händler. Ueberbelastung Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke-Händler. Defekter Startschalter. Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke-Händler.
  • Page 26 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asi- mismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

  • Page 27: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    • Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 27 - Clarke...
  • Page 28 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.

  • Page 29: Introducción Y Especifi Caciones De La Máquina

    Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 29 - Clarke...

  • Page 30: Cómo Transportar La Máquina

    área de carga. Coloque la manija y el tubo de aspiración de polvo en el área de carga.  Figura 4 Figura 3 ® - 30 - FORM NO. 70147B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 31: Instalación De La Máquina

    Figura 8 ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 31 - Clarke...
  • Page 32 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe fre- cuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Figura 10 ® - 32 - FORM NO. 70147B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 33: Operación De La Máquina

    El polvo de lijado puede encenderse y ocasionar un incendio o una explosión. Vacíe el polvo dentro de un recipiente de metal que no contenga ningún material combustible. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 33 - Clarke...

  • Page 34: Cortes De Lija Y Papel De Lija

    945937/10 945422/10 100 granos Para el lijado fi nal de ciertas maderas duras y coníferas si se desea obtener una superfi cie lisa. ® - 34 - FORM NO. 70147B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 35: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora

    3. Afl oje el tornillo de nivelación (afl oje el resorte de nivelación) para un lijado más profundo del lado opuesto a las correas de transmisión. Figura 11 ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 35 - Clarke...

  • Page 36: Mantenimiento De Rutina

    30ºF a 250ºF, 58-75 SUS a 210º F. Eje de motor después de las primeras 5000 horas. Eje de ventilador después de las primeras 1500 horas. ® - 36 - FORM NO. 70147B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 37: Resolución De Problemas

    Ondas sobre la superfi cie lijada. Presencia de residuos en las ruedas. Retire y limpie las ruedas. Neumáticos desinfl ados. Cambie los neumáticos. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 37 - Clarke...

  • Page 38: Contenu De Ce Manuel

    La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Page 39: Consignes De Securite Destinees A L'operateur

    En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, pro- voquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 39 - Clarke...
  • Page 40 Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil. MISE EN GARDE: L'utilisation de cet appareil pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels.

  • Page 41: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil

    fi nition de leur produit. Vérifi ez la convenance de votre équipement lorsque vous préparez le produit. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 41 - Clarke...

  • Page 42: Transport De L'appareil

    Placer la poignée et le conduit à poussière dans la zone de chargement. Figure 3 Figure 4 ® - 42 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 43: Préparation De L'appareil

    Pour installer l'abrasif sur un tambour de ponçage Figure 7 équipé d'un manchon : glisser l'abrasif sur le tam bour, centrer l'abrasif, et fermer le capot du tambour. Figure 8 ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 43 - Clarke...
  • Page 44 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Figure 10 ® - 44 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 45: Utilisation De L'appareil

    Videz la poussière dans un conteneur métallique exempt de tout matériau combustible. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 45 - Clarke...

  • Page 46: Ponçage Et Papier Abrasif

    945422/10 100 grains Pour le ponçage fi nal de certains parquets de bois franc et de bois mou lorsqu’une surface lisse est désirée. ® - 46 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 47: Patin À Poussières

    3. Desserrez la vis (en relâchant le ressort de mise à niveau) si vous désirez poncer plus fort sur le côté du tambour opposé à la courroie d’entraînement. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 47 - Clarke...

  • Page 48: Entretien

    -30°F (-2 °C) à 250°F (107°C), 58-75 SUS à 210°F (85°C). Arbre du moteur Après les premières 5000 heures. Arbre du ventilateur Après les premières 1500 heures. ® - 48 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 49: Dépannage

    Contactez un détaillant Clarke agréé. Le système ramasse peu de Le sac à poussières est plein Videz le sac. poussières.
  • Page 50 Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina. Leggere sempre questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull’unità Clarke American Sanders per evitare di causare lesioni al personale e danni all’unità o ad altre attrezzature.

  • Page 51: Istruzioni Per La Sicurezza Degli Operatori

    Urti con eventuali chiodi durante l’operazione di sabbiatura può provocare scintille, con il conseguente rischio di esplosioni o incendi. Martellare a fondo tutti i chiodi prima di sabbiare il pavimento. ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 51 - Clarke...
  • Page 52 La ma- nutenzione della macchina deve sempre essere effettuata da personale autorizzato da un distributore di Clarke American Sanders. AVVERTENZA! L’uso della macchina per spostare oggetti può provocare infortuni alle persone e danni alle attrezzature.

  • Page 53: Introduzione E Dati Tecnici

    fi nitura corrette, rivolgersi sempre al produttore del pavimento. Verifi care se la macchina è adatta o meno in fase di preparazione del prodotto. ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 53 - Clarke...

  • Page 54: Trasporto Della Macchina

    Collocare la maniglia e il tubo di aspirazione polvere nel vano di carico. Figura 4 Figura 3 ® - 54 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 55: Installazione Della Macchina

    Per montare il nastro abrasivo su un tamburo di sabbiatura Figura 7 con guaina: far scivolare il nastro abrasivo sul tamburo, cen- trarlo e chiudere la copertura del tamburo. Figura 8 ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 55 - Clarke...
  • Page 56 NOTA: per ottenere prestazioni ottimali, è consigliabile effettuare l’operazione frequentemente. Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere. Figure 10 ® - 56 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 57: Uso Della Macchina

    La polvere di sabbiatura può infi ammarsi, provocando incendi ed esplosioni. Svuotare la sacca di raccolta polvere in un contenitore di metallo non contenente materiale infi ammabile. ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 57 - Clarke...

  • Page 58: Tagli Di Sabbiatura E Carta Abrasiva

    945400/25 945937/10 945422/10 100 grit Per la sabbiatura fi nale di alcuni tipi di legno duri che richiedono un livellamento della superfi cie. ® - 58 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 59: Procedure Per La Regolazione Della Sabbiatrice

    3. Allentare la vite di livellamento (allentando la molla di livellamento) per incrementare la pressione di sab- biatura sul lato opposto della cinghie di trasmissione. ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 59 - Clarke...

  • Page 60: Risoluzione Dei Problemi

    10 once di grasso NLGI 2, -300F -2500F, 58-75 SUS a 2100 F. Albero motore Dopo le prime 5000 ore Albero ventola Dopo le prime2500 ore ® - 60 - FORM NO. 70147B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 61: Risoluzione Dei Problemi

    Usare un nastro abrasivo più grossolano. Ondulazioni sulla superfi cie sabbiata. Sporco sulle ruote. Rimuovere le ruote e pulirle. Superfi cie irregolare delle ruote. Sostituire le ruote. ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 61 - Clarke...
  • Page 62 Эта книга содержит важную информацию об использовании и надежном управлении этой машиной. Если не прочесть эту книгу перед использованием машины Clarke American Sanders, то можно нанести вред себе или другому персоналу. Это может также привести к поломке самой машины или другого имущества. Перед...

  • Page 63: Правила Техники Безопасности Оператора

    Попадание гвоздя во время шлифования может вызвать искровой разряд и стать причиной взрыва или пожара. Всегда используйте молоток и пробойник, чтобы сравнять заподлицо все гвозди перед шлифованием пола. ® American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 63 - Clarke...
  • Page 64 к повреждениям и травмам. Техническое обслуживание и ремонт, произведенный неуполномоченными лицами, делает Ваше гарантийное обслуживание недействительным. Техническое обслуживание и текущий ремонт всегда должны производиться авторизованным дистрибьютором компании Clarke American Sanders. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование устройства для передвижения других объектов или поднятия на определённую высоту...

  • Page 65: Введение И Технические Характеристики Машины

    Ваше оборудование может не подходить некоторым установкам. Всегда обращайтесь к производителям покрытия пола за указаниями по установке, подготовке и чистовой обработке их продукции. Установите пригодность Вашего оборудования в подготовке продукции. ® American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 65 - Clarke...

  • Page 66: Как Транспортировать Машину

    подъемное оборудование. Во избежание перемещений в грузовом пространстве, зафиксируйте шасси. Поместите рукоятку и пылевую  2 трубу в грузовое пространство. Figure 4  3  4 ® - 66 - FORM NO. 70147B American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 67: Настройка Машины

    Для установки абразива на шлифовальный барабан, который предназначен для рукавного абразива: наденьте абразив на барабан, отцентрируйте абразив и закройте крышку барабана.  7  8 ® American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) FORM NO. 70147B - 67 - Clarke...
  • Page 68 Для опорожнения мешка, расстегните клапан для удаления и вытряхните содержимое при помощи опрокидывания мешка. ПРИМЕЧАНИЕ: Для наилучшего результата, почаще опорожняйте мешок для пыли. Соблюдайте все предупреждения, указанные в этом руководстве и на мешекедля пыли.  10 ® -68- American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 69: Как Управлять Машиной

    1/3. Никогда не оставляйте без присмотра пылевой мешок с шлифовальной пылью. Шлифовальная пыль может самопроизвольно воспламениться и стать причиной пожара или взрыва.Выбрасывайте пыль в металлический контейнер, который не содержит никакого горючего материала. ® American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) -69- Clarke...

  • Page 70: Шлифовальные Проходы И Наждачная Бумага

    945399/25 945936/10 945421/10 некоторых лиственных пород. Для зачистки первоначальных проходов (50 зернистость). 100 зернистость Для чистовой шлифовки древесины 945400/25 945937/10 945422/10 некоторых лиственных и хвойных пород, где необходима гладкая поверхность. ® -70- American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 71: Процедуры Регулировки Оборудования Sander

    2. Затяните винт (сожмите установочную ружину), чтобы шлифовать сильнее со стороны приводного ремня шлифовального барабана. 13 3. Отпустите установочный винт (ослабьте установочную пружину), чтобы шлифовать сильнее со стороны, противоположной к приводным ремням. ® American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) -71- Clarke...

  • Page 72: Текущее Техническое Обслуживание

    институт смазочных материалов США) от – 300F до 2500F, 58-75 SUS при 2100 F. Вал электродвигателя после 1 5000 часов работы -ых Вал вентилятора после 1 1500 часов работы -ых ® -72- American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) Clarke...

  • Page 73: Нахождение И Устранение Неисправностей

    Изношен абразивный материал. Замените абразивный материал. Слишком тонкая абразивная лента. Используйте более шероховатый абразивный материал. Волнистость отшлифованной Отходы на колесах. Снимите и почистите колеса. Образование вмятин на шине (ах). Замените шины. поверхности. ® American Sanders  (RU) - EZ-8 (CE) -73- Clarke...
  • Page 74 NOTES ® Page 74 American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Clarke...
  • Page 75 EZ-8 (CE) Section II Parts and Service Manual (70147B) ® American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Page 75 Clarke...

  • Page 76: Section Ii Parts And Service Manual Assembly Drawing #1

    EZ-8 Sander (CE) Assembly Drawing #1 11/01 11 12 19 12 ® Page 76 American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Clarke...

  • Page 77: Assembly Parts List #1

    Screw Set ¼-28 x ¼ 40545A 66161A Pulley, Drum 52465A Cover, Fan Motor Parts Not Illustrated Motor 44648A Part No. Description 41308A Capacitor Run 41309A Capacitor Start 47392A Thermal Switch ® American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Page 77 Clarke...

  • Page 78: Assembly Drawing #2

    EZ-8 Sander (CE) Assembly Drawing #2 39 38 37 15 16 revised 1/11 ® Page 78 American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Clarke...

  • Page 79: Accessories Available

    *NOTE: Equipped on sleeve units only = Revised or new since last update Accessories Available: 13509A- Three hole-paper clamp bar, packaged with three clamp screws ® revised 1/11 American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Page 79 Clarke...

  • Page 80: Wiring Diagram

    EZ-8 Sander (CE) Wiring Diagram 11/99 ® Page 80 American Sanders EZ - 8 Sander (CE) Operator's Manual Clarke...
  • Page 81 Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti Floor Treatment Machines Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: EZ-8 Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
  • Page 82 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2011 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Ce manuel est également adapté pour:

American sanders ez-8 ceAmerican sanders 07099aAmerican sanders 07095a

Table des Matières