Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American
Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70255B
2/06
FloorCrafter
Belt Sander
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
English (2 - 20)
ES
Español (22 - 40)
FR
Français (42 - 60)
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke American Sanders FloorCrafter
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders FloorCrafter
- Page 21 ENGLISH NOTES Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 21 -...
- Page 41 ESPAÑOL ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 41 -...
- Page 42 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Page 43: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur
• En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 43 - Clarke American Sanders... - Page 44 Les opérations de mainte- nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.
-
Page 45: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 45 - Clarke American Sanders... -
Page 46: Directives Pour Connexion Électrique De 230 Volts
Consultez le tableau à droite pour des renseignements concernant la rallonge. Si le moteur semble forcer ou prend plus de temps pour atteindre son régime, réduisez la pression du ponçage. ® -46- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 47: Transport De L'appareil
MISE EN GARDE : Soyez prudent lorsque vous Figure 4 abaissez l’appareil. Le charriot basculera brusquement en direction de l’opérateur dès que l’appareil est abaissé. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 47 - Clarke American Sanders... - Page 48 2. Installez les courroies d’entraînement. Serrez- les à l’aide du levier de tension de la courroie à blocage rapide. 3. Contrôlez la tension des courroies et fermez la porte du protège-courroie. Figure 8 ® -48- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
-
Page 49: Assemblage De L'appareil
5. Tirer sur le loquet pour libérer la porte d’accès de la chambre de ponçage. 6. Faites tourner le levier à blocage rapide vers l’avant (Voir figure 11). Figure 11 ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 49 - Clarke American Sanders... - Page 50 12. Fermez la porte d’accès. Placez l’extrémité du loquet dans le mentonnet de la porte d’accès et appuyez-le à plat contre le cadre principal pour le fixer. ® -50- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
-
Page 51: Fonctionnement De L'appareil
Veillez à ce que la zone de travail soit bien aérée. Si la ceinture de travail (PN 60724A de Clarke American Sanders) est utilisée, utilisez la méthode DANGER : La poussière de ponçage peut suivante : a. - Page 52 La poussière de ponçage peut s’inflammer elle-même et provoquer un incendie ou une explosion. Utilisez seulement des sacs de remplacement d’origine Clarke American Sanders. MISE EN GARDE : Un sac surchargé modifiera l’équilibre et le rendement de l’appareil. Ne manipulez pas le sac de dépoussiérage et le coude en...
-
Page 53: Ponçage Et Papier Abrasif
Pour le ponçage final de certains conifères où on recherche 945835 945911 150 grains une surface lisse. abrasif à Pour dégrossir entre les couches de finition. 945834 180 grains ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 53 - Clarke American Sanders... -
Page 54: Prévention Des Marques Transversales De Vibration
FRANÇAIS Prévention des marques transversales de vibration Les ponceuses Clarke sont conçues et fabriquées suivants les tolérances les plus exigeantes. Toutefois, après un ponçage de finition, il est possible de voir des marques “transversales” ou des “ondulations”. Il est préférable de finir un plancher avec une ponceuse horizontale rotative, telle une ponceuse Clark Sanders 16, pour bien aplanir les marques transversales. -
Page 55: Procédures De Réglage De La Ponceuse
à son point d’origine (voir figure 17). Suivez cette procédure si vous avez besoin de niveller après le remplacement de celle-ci : 1. Abaisser le tambour au 2. Enfoncez la 2. Figure 17 ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 55 - Clarke American Sanders... -
Page 56: Commandes
(voir figure 19A) 2. Vissez la rallonge de la tige de réglage (voir figure 19B) jusqu’à ce que la portée voulue soit atteinte. Figure 19 3. Serrez l’écrou de blocage. ® -56- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 57: Entretien De Routine
à blocage rapide et vérifiez le réglage. Répétez cette procédure au besoin. Pour diminuer la tension, tournez la vis de réglage vers “ l’intérieur (IN)” . ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 57 - Clarke American Sanders... -
Page 58: Roulements
1 5000 heures. Arbre du moteur après le 1 5000 heures. Rouleau et galet Vérifiez régulièrement les galets de guidage et le rouleau compensateur pour tout trace d’usure. ® -58- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 59: Dépannage
Communiquer avec un concessionnaire agréé. Ponçage irrégulier. Nivellement déréglé. Réajuster le niveau. Alignement de la bande abrasive. La bande abrasif dévie vers le bord du tambour au ponçage plus agressif. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 59 - Clarke American Sanders... - Page 60 Communiquer avec un concessionnaire agréé ou remplacer le tambour. La bande abrasive se déchire sur Accumulation de résidus sur le Nettoyer le rouleau compensateur. sa longuer. rouleau compensateur supérieur. ® -60- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
- Page 61 FloorCrafter Belt Sander Section II Parts and Service Manual (70255B) U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858 ® Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 61...