Page 1
Betriebs- und Montageanleitung InnoFit 300 Operating and Assembly Instructions InnoFit 300 Instructions de service et de montage InnoFit 300 Gebruiks- en montagehandleiding InnoFit 300 Istruzioni per il montaggio e l’uso InnoFit 300 Instrucciones de servicio y montaje InnoFit 300 Käyttö- ja asennusohje InnoFit 300...
Page 2
à des fins de concurrence et la communication à des tiers, en tout ou partie, sont interdites. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 3
7.2 Préparation de la machine 7.3 Démarrage de la machine 7.4 Principe de fonctionnement 7.5 Mise hors circuit de la machine Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 4
à cet effet et désignez clairement les responsabilités du personnel responsable de la commande, de la maintenance et des réparations. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 5
étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient en résulter ; l'utilisateur en assume seul les risques. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 6
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 7
Déconnectez les sources d'énergie avant d'effectuer des réparations et des travaux de maintenance, d'installation ou de nettoyage. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 8
• de manipuler ou de contourner les dispositifs de protection. Fig. 2 : conditionneur d'air du système pneumatique Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 9
à grande eau la partie du corps concernée. Des dispositifs appropriés (oeillère, lavabo, douche) doivent être disponibles à proximité du poste de travail. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 10
Signalez immédiatement à l’instance/la personne responsable toute modification constatée ou tout dysfonctionnement. Il faut, le cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la bloquer. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 11
à la disposition du personnel : • Chaussures de sécurité • Lunettes de protection (si besoin est) • Gants de protection (si besoin est) Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 12
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 13
• directives et règles techniques reconnues. Le responsable de la sécurité de la machine doit autoriser le personnel spécialisé à réaliser les travaux d'équipement. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 14
Il existe un risque qu'une autre personne mette la main dans la machine en cours de fonctionnement. Fig. 7 : mise en garde Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 15
Avertissement ! Aucune personne ne doit se trouver sur la machine ou être suspendue à la machine pendant le transport. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 16
Lors de la mise en service avec matériau, soyez attentif(ve) à des bruits et à des échauffement inhabituels comme lors de la mise en service sans matériau. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 17
• Poser les pièces isolées sur le dispositif de montage. Fig. 9 : Réglage de la profondeur du tiroir Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 18
Fig. 13 : Réglage de la hauteur de la paroi arrière l'échelle « Gabarit de serrage » et de l'échelle « Butée de la profondeur du tiroir » coïncident. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 19
Retirez le tiroir monté. • Coupez la machine de l'alimentation en énergie (pneumatique). La machine est maintenant hors circuit. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 20
! • Protégez la machine contre toute remise en marche et apposez des panneaux d'avertissement ! Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 21
• contrôlez leur bonne fixation ainsi que leur lisibilité et • remplacez-les s'ils sont endommagés. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 22
être déversés dans la canalisation ! Ces substances doivent être stockées, transportées, chargées et éliminées dans des conteneurs adéquats. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 23
Maschinentechnik GmbH & Co. KG en tant que fabricant n'est plus valable en cas de montage de pièces de rechange non validées. Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Anton-Hettich-Straße 12-16· 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 5733 798-0 · www.hettich.com...
Page 24
Paul Hettich GmbH & Co. KG Anton-Hettich-Straße 12-16 32278 Kirchlengern...