Page 1 GSH 370 - MTH 3700 GSH 400 - MTH 4000 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU MANUAL DE INSTRUCCIONES PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ...
Page 2 CHAINSAW 56600087 e1*2016/1628*2016/1628SHA2 P*0031*00 2019 0000000000 1-10...
Page 6 0,5 mm L8RTF...
Page 7 Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Português Ελληνικα Česky Slovensky Pусский Polski...
Page 9: Table Des Matières
10. DATI TECNICI _____________________ 24 Alla gentile clientela 11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ___ 26 Grazie per aver scelto un prodotto Emak. 12. CERTIFICATO DI GARANZIA _________ 27 La nostra rete di rivenditori e officine autorizzate sono a Sua completa disposizione per qualsiasi 13.
Page 10: Norme Di Sicurezza
3. NORME DI SICUREZZA esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi. 10. Non toccare la catena o fare manutenzione ATTENZIONE - La motosega, se ben usata, quando il motore è in moto. è uno strumento di lavoro rapido, comodo 11. È proibito applicare alla presa di forza della ed efficace;...
Page 11: Abbigliamento Protettivo
24. Ricordare che il proprietario o l’operatore è - Eliminare lo spessore in cartone inserito sui responsabile degli incidenti o dei rischi prigionieri barra (C, Fig.5). subiti da terzi o da beni di loro proprietà. - Portare il nottolino tendicatena (D, Fig. 5) a finecorsa, svitando tutta la vite tendicatena (L).
Page 12: Avviamento
5. AVVIAMENTO tempi e richiede la premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la benzina CARBURANTE senza piombo e l’olio per motori a due tempi in ATTENZIONE: la benzina è un carburante un contenitore pulito approvato per la benzina. estremamente infiammabile.
Page 13 S i co n s i g l i a l ’ u t i l i z zo d i anche in condizioni di lavoro gravoso. Sono da stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX ritenersi normali eventuali gocciolamenti d’olio 2000 cod.
Page 14: Arresto Motore
L’e s p o s i z i o n e a l l e v i b ra z i o n i p u ò intermedia (2). Effettuare l’avviamento tirando la causare danni alle persone che soffrono fune d’avviamento. Una volta avviato il motore di problemi di circolazione sanguigna o disattivare il freno catena e attendere alcuni problemi nervosi.
Page 15: Utilizzo
motore portando la leva starter (B, Fig.13) tutta arresto improvviso della catena provoca il verso l’alto (3). rovesciamento delle forze attive presenti nel taglio del legno, causando il movimento della Non appoggiare la motosega sul terreno sega a catena nella direzione opposta a quella se la catena è...
Page 16 catena, non affidatevi esclusivamente a questi di serraggio siano serrati in modo fermo. dispositivi. Dovete seguire tutte le prescrizioni Aumentare la profondità di taglio può portare di sicurezza, le istruzioni e le procedure di a un maggiore contraccolpo. manutenzione descritte nel manuale per •...
Page 17 Con temperature superiori a +10°C risistemare spezzare oggetti, ne bloccarla su sostegni fissi. il cursore (A, Fig.34) nella posizione estiva. È proibito applicare alla presa di forza della motosega utensili o applicazioni che non siano In caso contrario si potrebbero verificare quelli indicati dal costruttore.
Page 18: Manutenzione
diametro superiore alla lunghezza della barra. c) Tenere la motosega appoggiata al tronco per Se si usa la motosega per la prima volta, eseguire non affaticarsi eccessivamente, ruotandola sul alcuni tagli su di un tronco stabile per acquisire lato sinistro o destro a seconda della posizione sicurezza nell’uso.
Page 19 ATTENZIONE - Non montare mai una catena nuova su un rocchetto usurato. Il livello di CO2 di questo motore può essere trovato nel sito WEB (www.emak.it) di Emak nella sezione "Il Mondo Outdoor Power Equipment". FILTRO ARIA - Ruotare il pomello (A, Fig. 27) e controllare giornalmente il filtro aria (B).
Page 20: Manutenzione Straordinaria
ATTENZIONE - Variazioni climatiche ATTENZIONE - Non utilizzare mai olio di ed altimetriche possono provocare recupero. alterazioni alla carburazione. Non permettere ad altre persone di restare vicino alla GRUPPO AVVIAMENTO - Tenere libere e pulite motosega durante il lavoro ed alla fase di le feritoie di raffreddamento del carter gruppo registrazione della carburazione.
Page 21 causare lesioni gravi o mortali all’operatore o a terzi. TRASPORTO Trasportare la motosega a motore spento, con barra rivolta all’indietro ed il copribarra inserito (Fig. 31). ATTENZIONE – Per il trasporto della macchina su veicolo accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo tramite cinghie. La macchina va trasportata in posizione orizzontale, assicurandosi inoltre che non vengano violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine.
Page 22 TABELLA DI MANUTENZIONE Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento. Se il vostro lavoro quotidiano è più gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza. Macchina completa Ispezionare: perdite, crepe e usura Controlli: inter ruttore, star ter, leva...
Page 23: Rimessaggio
9. RIMESSAGGIO costruzione della macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio, alluminio, ottone) si possono Quando la macchina deve rimanere ferma per consegnare ad un normale ferro-recupero. Per lunghi periodi: informazioni rivolgersi al normale servizio di - Vuotare e pulire i serbatoi carburante e olio in raccolta di rifiuti della vostra zona.
Page 24: Dati Tecnici
10. DATI TECNICI GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Cilindrata 35,2 cm 38,9 cm Motore 2 tempi Emak 2 tempi Emak –1 Nr. giri minimo 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Nr. giri massimo 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 25 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Pressione acustica- dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Incertezza - dB(A) 2000/14/EC Livello di potenza acustica EN 22868 108.1 111,5 misurato - dB(A) EN ISO 3744 Incertezza - dB(A)
Page 26: Dichiarazione Di Conformità
2. Marca: / Tipo: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. identificazione di serie: OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 è...
Page 27: Certificato Di Garanzia
12. CERTIFICATO DI GARANZIA manomissioni, Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche produttive. • Utilizzo di lubrificanti o combustibili non La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti adatti, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto •...
Page 28: Risoluzione Dei Problemi
13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare la candela prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandato nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto il funzionamento dell’unità. Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro Assistenza Autorizzato.
Page 29: Explanation Of Symbols And Safety Warnings
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS 10. TECHNICAL DATA _________________ 43 To our valued customers 11. DECLARATION OF CONFORMITY ____ 45 Thank you for selecting an Emak product. 12. WARRANTY CERTIFICATE __________ 46 Our network of dealers and authorized 13. TROUBLE SHOOTING CHART _______ 47 workshops will always be at your complete disposal for any need you may have.
Page 30: Safety Precaution
3. SAFETY PRECAUTIONS 10. Never touch the chain or attempt to service the saw while the engine is running. WARNING - If correctly used, the chainsaw 11. It is prohibited to fit any device other than is a quick, easy to handle and efficient that supplied by the manufacturer.
Page 31: Fitting The Bar And Chain
SAFETY PROTECTIVE CLOTHING direction of rotation of the chain (Fig. 8). - Put down the chain cover, inserting it into its Major cases of chainsaw accidents happen housing and, keeping it pressed against the when the chain hits the operator. While bar, screw on the chain tightener screw working with the chainsaw, always use safety (L, Fig.
Page 32: Filling The Tank
This product is powered by a 2-cycle engine and the tank or a container for a long time. Were commend the use of the additive Emak ADDITIX requires pre-mixing gasoline and 2-cycle oil. 2000 code 001000972 if the mixture is to be Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil stored for 12 months.
Page 33: Starting The Engine
1. Clean surface around fuel cap to prevent top of the handle makes it difficult to control contamination. and counteract kickback. - Check that all parts of the body are kept 2. Loosen fuel cap slowly. away from the chain and muffler. 3.
Page 34: Stopping The Engine
6. STOPPING THE ENGINE object. Never try to start the saw when the guide bar is in a cut. Hold the front handle firmly Release the throttle lever (C, Fig. 12) and let the with the left hand and put your right foot onto engine return to idle.
Page 35 chain causes the overturning of the active forces • Beware of moving logs or other objects that can close the cut and tighten the chain. present in cutting the wood, causing the chain • Only use spare chains and bars specific to saw to move in the opposite direction to that of the chain’s rotation.
Page 36: Chain Brake
to the appropriate standards. Use only chains CHECKING BRAKE OPERATION approved by the chain saw manufacturer. At machine inspection prior to each job, check • The front guard is designed to reduce the the operating condition of the brake following possibility of the left hand coming into contact the steps below: with the chain if it slips from the front handle;...
Page 37: Tree Felling
- Stop the saw if the chain strikes a foreign 1/4 of the diameter of the trunk (1 - Fig. 18). object. Inspect the saw and repair parts as About 10 cm (4”) higher up the trunk make a cut necessary.
Page 38: Maintenance
AIR FILTER - Rotate the knob (A, Fig. 27) and check the air filter (B) each day. Open air cleaner The level of CO2 of this engine can be found in (B) by means of the two tabs (E, Fig.27). Clean the Emak’s website (www.myemak.com) under...
Page 39: Carburetor
Emak degreaser p/n 001101009A, rinse with Idle screw T is adjusted in order to ensure a good water and blast dry with compressed air, not too safety margin between idle running and clutch close, blowing from the inside outwards. Renew engagement.
Page 40 and every two years if with normal use. WARNING! – Any maintenance operations not specifically dealt with in this manual must be carried out by an authorized service center. To ensure that your chainsaw continues to function correctly, use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS.
Page 41: Maintenance Chart
MAINTENANCE CHART Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly. Complete Machine Inspect (Leaks, Cracks, and Wear) Controls (Ignition Switch, Choke Lever, Throttle Check Operation Trigger, Trigger Interlock)
Page 42: Storage
9. STORAGE be carried out with respect for the environment, avoiding soil, air and water pollution. If the machine is to be stored for long periods: In all cases, applicable local legislation must - Drain and clean the fuel and oil tank in a well- be complied with.
Page 43: Technical Data
10. TECHNICAL DATA GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Displacement 35,2 cm 38,9 cm Engine 2 stroke Emak 2 stroke Emak –1 Min. rpm 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Max. rpm 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 44 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Pressure level - dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Uncertainty - dB(A) 2000/14/EC Measured sound power EN 22868 108.1 111,5 level - dB(A) EN ISO 3744 Uncertainty - dB(A)
Page 45: Declaration Of Conformity
2. Trademark: / Type: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. serial identification OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999...
Page 46: Warranty Certificate
12. WARRANTY CERTIFICATE T h i s m a c h i n e h a s b e e n d e s i g n e d a n d - the machine has been used for improper man uf a c t ure d us i n g th e m o st m o d er n purposes or has been modified in any techniques.
Page 47: Trouble Shooting Chart
13. TROUBLESHOOTING WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit. When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem, see your Servicing Dealer.
Page 48: Explication Des Symboles Et Regles De Securite
REGLES DE SECURITE (Fig.1) ORIGINALES À notre aimable clientèle 1. Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. Merci d'avoir choisi un produit Emak. 2. Porter casque, visière et protège-oreilles. Notre réseau de distributeurs et d'assistance est 3. Type de machine : TRONÇONNEUSE.
Page 49: Vêtements De Protection
ATTENTION : Le système de mise en détériorées, remplacez-les sans délai (Fig. 1). marche de l'unité produit un champ 13. N'utilisez pas la tronçonneuse dans un but électromagnétique de très basse intensité. autre que ceux indiqués dans le manuel (voir Ce champ peut créer des interférences avec pag. 48).
Page 50: Montage Guide Et Chaîne
revendeur habituel pour choisir le vêtement qui place et, en le tenant bien appuyé contre la répond le mieux à vos exigences. barre, vissez la vis du tendeur de chaîne (L, Fig. 7) afin que l'encliquetage (D, Fig. 5) Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne entre dans le trou (G) de la barre.
Page 51 Il est l'essence. conseillé d’utiliser le stabilisateur pour carburant CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 pour CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ EN ESSENCE conserver le mélange pendant 12 mois. SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU D'OC TANES 89 ([R + M] / 2) OU Essence alkylée...
Page 52 centre après-vente agréé. Une bonne lubrification de la chaîne pendant les phases de coupe réduit au minimum l’usure RAVITAILLEMENT entre la chaîne et le guide, ce qui en assure une Secouez le jerrycan du mélange avant de plus longue durée. Utilisez toujours de l’huile de procéder au ravitaillement.
Page 53: Rodage Du Moteur
Moteur noyé ATTENTION - Quand le moteur est chaud - Basculez l’interrupteur de marche/arrêt sur la n’utilisez pas le starter pour le faire démarrer. position STOP (B, Fig. 13). - Dévissez la vis sur le capot (A, Fig. 27). ATTENTION - N’utilisez le dispositif - Retirez le capot.
Page 54: Utilisation
7. UTILISATION Le contre-coup est le résultat d'un emploi incorrect de la machine et/ou de procédures ou L’inhalation prolongée des gaz d’échappement du de conditions incorrectes. Pour l'éviter, prendre moteur, de l'huile pulvérisée de la chaîne et de la les précautions appropriées citées ci-après : poussière de bois peut représenter un risque pour la santé.
Page 55: Donnees Techniques Répondent Aux
• Faire particulièrement attention en reprenant • Barre de guidage : une barre dont le rayon une coupe précédente. réduit la zone de contrecoup sur la barre. • Ne pas commencer à couper par la pointe de la Utiliser exclusivement des barres homologuées barre (coupe par effondrement).
Page 56: Entretien Du Frein
FREIN DE CHAINE PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL - Ne vous approchez pas des fils électriques. Le frein de chaîne inertiel est un dispositif qui - Travaillez uniquement lorsque la visibilité et donne une grande sécurité lors de l’utilisation l'éclairage sont suffisants.
Page 57: Entretien
petites bûches pour se familiariser avec le Maintenez l’équilibre, s’il le faut, en appuyant fonctionnement. En coupe, utilisez la machine le genou plus proche du tronc. au maximum de sa puissance. Ne forcez pas c) Tenez la tronçonneuse appuyée au tronc pour ne pas trop vous fatiguer, en tournant sur le sur les poignées ;...
Page 58 Le niveau de CO2 de ce moteur est disponible sur ATTENTION - Ne montez jamais une le site Internet d'Emak (www.myemak.com), à la chaîne neuve sur un pignon usé. section “The Outdoor Power Equipment World”.
Page 59 POMPE A HUILE (automatique réglable) ATTENTION - La chaîne ne doit jamais - Le débit est préréglé à l’usine. L’opérateur tourner si le moteur de tronçonneuse peut varier la distribution de l’huile selon les fonctionne au ralenti. Si la chaîne tourne au exigences, au moyen de la vis de réglage (Fig. 32).
Page 60: Transport
fonctionnement régulier du la tronçonneuse, on veillera à ce que les remplacements éventuels de pièces détachées soient effectués exclusivement avec des PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE. Toute modification non autorisée et/ou utilisation d'accessoires non originaux peut entraîner des blessures graves ou mortelles à...
Page 61 TABLEAU D'ENTRETIEN Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement. Si le travail quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en conséquence les intervalles d'entretien. Machine complète Vérifier : fuites, craquelures et niveau d'usure Contrôles : interrupteur, starter, levier d'accélérateur et Vérifier le fonctionnement levier de blocage d'accélérateur...
Page 62: Protection De L'environnement
9. REMISSAGE l’environnement, en évitant de polluer le sol, l’air et l’eau. Lorsque l'appareil doit être entreposé pendant de Dans tous les cas, respecter les législations et longues périodes : règlements en vigueur en la matière. - Vidanger et nettoyer les réservoirs à carburant Lors de la démolition du machine, détruire et huile dans un endroit bien aéré.
Page 63: Donnees Techniques
10. DONNEES TECHNIQUES GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Cylindrée 35,2 cm 38,9 cm Moteur 2 temps Emak 2 tempsEmak –1 Nombre de tours/min au ralenti 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Nombre de tours/min à plein régime 11.750 +/- 150 min...
Page 64 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Pression acoustique - 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 dB(A) EN 22868 Incertitude - dB(A) 2000/14/EC Niveau de puissance EN 22868 108.1 111,5 acoustique mesuré - dB(A) EN ISO 3744 Incertitude - dB(A)
Page 65: Declaration De Conformité
2. Marque: / Type: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. identification de série OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999...
Page 66: Certificat De Garantie
12. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et réalisée avec les - d’absence manifeste d’entretien, techniques de production les plus modernes. Le - d ’ u t i l i s a t i o n i n c o r r e c t e o u d e fabricant garantit ses produits pendant une manipulation du produit, période de 24 mois à...
Page 67: Résolution Des Problèmes
13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher la bougie avant d'intervenir selon les indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire. Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d'Assistance Agréé.
Page 68: Erläuterung Der Symbole
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN 10. TECHNISCHE ANGABEN ___________ 83 Verehrte Kunden 11. KONFORMITATS-ERKLARUNG _______ 85 Danke für Ihre Wahl eines Produkts von Emak. 12. GARANTIESCHEIN ________________ 86 U n s e r H ä n d l e r n e t z...
Page 69: Lt 3. Sicherheitsvorkerungen
3. SICHERHEITSVORKERUNGEN und frei von Hindernissen ist. Schneiden Sie nicht in der Nähe von elektrischen Kabeln. ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist 8. Schneiden Sie immer in stabiler und sicherer die Kettensäge ein schnelles, bequemes Stellung. und wirkungsvolles Arbeitsgerät; falls Sie 9.
Page 70: Schwert- Und Kettenmontage
Sie ausschließlich Schiene und Kette lt. an Ihren Fachhändler. Herstellerempfehlung (Seite 72). 23. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine. - Ziehen Sie die Schutzabdeckung (Abb. 3) in 24. Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall Richtung des vorderen Handgriffs, um zu für die Unfälle oder Risiken gegenüber überprüfen, daß...
Page 71: Kraftstoff
Kette garantiert die besten Schnittergebnisse, · Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel hö chste Arb eitssicherheit und lange nicht geöffnet werden. Nutzdauer der Kette. Die Lebensdauer der Kette · Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff. ist sowohl von der vorschriftsmäßigen Spannung ·...
Page 72 Öltropfen als normal zu betrachten. Mischung für einen Zeitraum von 12 Monate - Die Öffnung säubern bevor der Tankverschluss sollte der Kraftstoff-Stabilisator Emak ADDITIX abgeschraubt wird (13, Abb. 2), damit kein 2000 Art.Nr.001000972 verwendet werden. Schmutz in den Öltank eindringt.
Page 73: Anlassen Des Motors
- Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder. mit am Schnittgut befindlicher Schiene. Mit Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete der linken Hand den vorderen Handgriff gut Haltung ein. festhalten, den rechten Fuß in das Unterteil des hinteren Handgriffes setzen (Abb. 15). Die Für Personen mit Kreislaufstörungen und Startschnur einige Male ziehen, bis man die nervösen Leiden können Vibrationen...
Page 74: Motor Abstellen
ACHTUNG - Die gefährlichste Reaktions- ACHTUNG - Bei laufendem Motor nie die kraft ist der Rückschlag. Kette berühren. Berühren Sie den Boden nicht direkt mit der Kette. • Rückschlag: tritt ein, wenn die Spitze der Schiene einen Gegenstand berührt und sich plötzlich nach oben und rückwärts bewegt.
Page 75 Bäume, Äste, Steine, Zäune, Stöcke usw. aus Schneiden stets unter Kontrolle. Vermeiden Sie, dem Arbeitsbereich. Vermeiden Sie jegliche dass sich die Kettensäge durch ihr Gewicht nach Hindernisse der Kettensäge. dem Schnitt senkt. • Halten Sie die Kette stets geschärft und korrekt gespannt.
Page 76: Wartung Der Bremse
überprüfen. Die Mindeststärke muß 0.30 mm • Mit der Kettenspannvorrichtung kann der Bediener die Kette entsprechend regulieren: betragen. eine lockere Kette vergrößert das Risiko eines VERBOTENER EINSATZ Rückschlags sowie der anderen Reaktionskräfte. AC H T U N G - B e a c h t e n S i e i m m e r FROSTSCHUTZSYSTEM diese Sicherheitsvorschriften.
Page 77 - Die Handgriffe stets trocken und sauber halten. Auf der der Kerbe gegenüberliegenden Seite den - Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes eigentlichen Schnitt ausführen, der 4 - 5 cm über oder Astes unter Spannung das plötzliche dem ersten Schnitt liegen sollte (3, Abb. 18). Nachlassen der Spannung des Holzes.
Page 78: Wartung
Seite (2, Abb. 22). Der CO2-Gehalt dieses Motors findet sich auf der ACHTUNG - Wenn die Kette beim Sägen Internetseite von Emak (www.myemak.com) im vom Holz eingeklemmt oder blockiert Abschnitt „The Outdoor Power Equipment World ”. wird, so stellen Sie den Motor ab, heben den Stamm an und ändern Sie seine Richtung...
Page 79: Ausserordentliche Wartung
Motor warmlaufen lassen. Dieser Motor Lüfter (B) anhand der beiden Laschen (E, Abb.27). ist gemäß den geltenden Verordnungen (EG) Reinigen Sie mit fettlösendem Konzentrat Emak 2016/1628, (EG) 2017/654 und (EG) 2017/656 Nr. 001101009A, waschen Sie mit Wasser und entworfen und gefertigt worden.
Page 80: Transport
Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt werden. ACHTUNG! – Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Damit Sie langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres Kettensäge nutzen können, verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschließlich ORIGINALERSATZTEILE.
Page 81 WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschließlich bei Einsatz der Kettensäge unter normalen Betriebsbedingungen. Falls Ihre tägliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgeführt wird, müssen die Wartungsintervalle entsprechend verkürzt werden. Komplettes Gerät Inspektionen: Leckagen, Risse und Verschleiß Kontrollen: Schalter, Starter, Gashebel und Funktionsweise überprüfen Gasregler Kettenbremse...
Page 82: Längerung
9. LÄNGERUNG Zerstören Sie bei der Verschrottung des Geräts das CE-Kennzeichen auf dem Gerät und das Bei längerem Stillstand des Geräts: vorliegende Handbuch. - Entleeren und reinigen Sie Kraftstofftank und Ölbehälter in ausreichend belüfteter Umgebung. - Entsorgen Sie Kraftstoff und Öl umweltgerecht nach den einschlägigen Bestimmungen.
Page 83: Technische Angaben
10. TECHNISCHE ANGABEN GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Hubraum 35,2 cm 38,9 cm Motor 2 takt Emak 2 takt Emak –1 Minimale Drehzahl/Minute 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Maximale Drehzahl/Minute 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 84 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Schalldruck - dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Unsicherheit - dB(A) 2000/14/EC Schallleistungspegel EN 22868 108.1 111,5 gemessen - dB(A) EN ISO 3744 Unsicherheit - dB(A) Garantierter akustischer...
Page 85: Konformitats-Erklarung
2. Marke: / Typ: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. Serien-Identifizierung: OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 den Anforderungen der Richtlinie / Verordnung und der nachträglichen...
Page 86: Garantieschein
12. GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten 4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen: Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt - Offensichtliche Wartungsversäumnisse worden. Der Hersteller garantier t seine - Unsachgemäße Ver wendung bz w. Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten Umrüstung des Produkts a b d e m K a u f d a t u m b e i P r i v a t - u n d - Benutzung nicht geeigneter Schmier-...
Page 87: Störungsbehebung
13. STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen das Gerät immer abstellen und die Zündkerze trennen, es sei denn, der Betrieb des Geräts wird ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
Page 88: Advertencias De Seguridad
11. DECLARACION DE CONFORMIDAD __ 105 Estimado cliente 12. CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 106 Gracias por elegir un producto Emak. Nuestra red de puntos de venta y talleres 13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______ 107 autorizados está a su disposición para cualquier necesidad.
Page 89: Normas De Seguridad
3. NORMAS DE SEGURIDAD ventilados, no usar en atmósfera explosiva, inflamable o en ambientes cerrados. ATENCIÓN - La motosierra, si se emplea 10. N o t o c a r l a c a d e n a o e f e c t u a r e l bien, es un instrumento de trabajo mantenimiento cuando el motor está...
Page 90: Lt 4. Montaje De La Barra Y La Cadena
los riesgos y accidentes sufridos por terceros freno cadena no haya sido conectado. y de los daños sufridos por bienes. - Quitar las tuercas (A) y desmontar la tapa cubrecadena (B, Fig. 4). INDUMENTOS DE SEGURIDAD - Quite la protección de cartón aplicada a los La mayoría de los accidentes con la espárragos de la espada (C, Fig.
Page 91: Ro 5. Puesta En Marcha
5. PUESTA EN MARCHA gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado COMBUSTIBLE para la gasolina. ATENCIÓN: la gasolina es un combustible COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR extremadamente inflamable. Poner ESTÁ CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON mucho cuidado a la hora de manipular G A S O L I N A S I N P L O M O PA R A U S O gasolina o una mezcla de combustibles.
Page 92 1 2 m e s e s, s e a co n s e j a a ñ a d i r al tapòn (13, Fig. 2) a fin que ninguna impureza estabilizador de combustible Emak ADDITIX entre en el depòsito.
Page 93: Rodaje Del Motor
sensibilidad, debilitamiento o variaciones del ATENCION - Cuando el motor está caliente color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer no se debe usar el cebador para la puesta en los dedos, las manos y los puños. en marcha. Motor ahogado ATENCIÓN - Emplear el dispositivo de - Ajuste el interruptor de activación/desactivación semi aceleración exclusivamente en la...
Page 94: Utilizacion
7. UTILIZACIÓN El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la máquina o de procedimientos o condiciones La inhalación prolongada de los gases de escape de funcionamiento incorrectos, y se puede evitar del motor, del aceite nebulizado de la cadena del siguiente modo: y del polvo de serrín puede ser nociva para la Precauciones contra el contragolpe y las...
Page 95: Sistema Antihielo
• No intente comenzar un corte con la punta de de contragolpe sobre la espada. Utilice sólo la espada. espadas aprobadas por el fabricante de la motosierra e indicadas en este manual (vea 10. • Preste atención a los troncos en movimiento DATOS TECNICOS).
Page 96 PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO grande seguridad en el uso de la motosierra. Protege al operador de los eventuales peligrosos - No trabajar cerca de cables eléctricos. - Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean rebotes que se pudieran producir durante suficientes para ver claramente.
Page 97: Mantenimiento
tenga un diámetro superior a la longitud de rodilla más cercana al tronco en el mismo. la barra. Si se usa la motosierra por primera c) Mantener la motosierra apoyada apoyada vez, efectuar algunos cortes sobre un tronco al tronco para no cansarse excesivamente, estable para familiarizarse con el producto en girándola sobre el lado izquierdo o derecho acción.
Page 98 El nivel de emisión de CO2 de este motor está indicado en la sección “ The Outdoor ATENCIÓN - No montar nunca una cadena Power Equipment World” del sitio web de Emak nueva sobre un piñón. (www.myemak.com). FILTRO DEL AIRE - Girar la perilla (A, Fig. 27) y ATENCIÓN - Durante las operaciones de...
Page 99 BOMBA ACEITE (automática regulable) - El ATENCIÓN - Con el motor al mínimo, caudal se regula previamente en la fábrica. El la cadena no debe girar. Si la cadena se mueve con el motor al mínimo, gire el flujo del aceite puede ser variado por el operador, tornillo T y reduzca la velocidad del motor.
Page 100 manual deben ser realizadas por un taller autorizado. Para garantizar un funcionamiento correcto y constante del la motosierra es preciso utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES. Eventuales modificaciones no autorizadas y/o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros.
Page 101: Tabla De Mantenimiento
TABLA DE MANTENIMIENTO Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Máquina completa Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste Controles: interruptor, cebador, palanca del Verificar el funcionamiento acelerador y palanca de bloqueo del acelerador Freno cadena...
Page 102: Almacenaje
9. ALMACENAJE En el momento de desechar la máquina, destruya la etiqueta del marcado CE y también este Si la máquina no se va a utilizar durante un manual. tiempo prolongado: - Vaciar y limpiar los depósitos de combustible y de aceite en un lugar bien ventilado.
Page 103: Datos Tecnicos
10. DATOS TECNICOS GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Cilindrada 35,2 cm 38,9 cm Motor 2 tiempos Emak 2 tiempos Emak –1 N. giros/min. mínimo 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 N. giros/min máximo 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 104 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Presión acustica- dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Incertidumbre - dB(A) 2000/14/EC Nivel de potencia acústica EN 22868 108.1 111,5 medido - dB(A) EN ISO 3744 Incertidumbre - dB(A) Nivel potencia acústica...
Page 105: Declaracion De Conformidad
2. Marca: / Tipo: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. identificación de serie OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999...
Page 106: Certificado De Garantia
12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con inadecuados. las técnicas más avanzadas. El fabricante - Empleo de recambios o accesorios no garantiza sus productos por 24 meses desde la originales. fecha de compra para uso no profesional. La - Intervenciones realizadas por personal no garantía se limita a 12 meses en caso de uso autorizado.
Page 107: Resolución De Problemas
13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado.
Page 108: Uitleg Van De Veiligheidssymbolen
10. TECHNISCHE GEGEVENS ___________ 123 Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van Emak. 11. CONFORMITEITS-ERKLARING _______ 125 O n s n e t w e r k v a n e r k e n d e d e a l e r s e n 12.
Page 109: Veilighidsvoorschriften
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN geventileerde ruimtes gebruiken, niet gebruiken in ontplofbare, ontvlambare of LET OP - Als de motorzaag op de juiste gesloten ruimtes. manier gebruikt wordt, is het een snel, 10. Als de motor loopt de ketting niet aanraken gemakkelijk en efficiënt werktuig; als de en geen onderhouds-werkzaamheden motorzaag niet op de juiste manier of zonder uitvoeren.
Page 110: Ro 4. Zaagblad- En Kettingmontage
aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s de kettingrem niet ingeschakeld is. geleden door derden of voor schade aan - De moeren (A) verwijderen en de kettingkast goederen. (B) demonteren (Fig. 4). - Verwijder het kartonnen vulstuk op de BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING tapeinden van de stang (C, Fig.5).
Page 111: Starten
Het tweetaktmotor waarbij er een voormenging wordt aanbevolen om de brandstofstabilisator moet plaatsvinden van olie en benzine voor van Emak ADDITIX 2000 code 001000972 te tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en...
Page 112: Motor Starten
gebruiken om het mengsel voor een periode van - Tijdems het werk het beschikbare olieniveau in 12 maanden te bewaren. het oog houden. - Na het bijvullen de motor 2 of 3 keer laten Alkylaatbenzine lopen zodat u de juiste olietoevoer opnieuw kan instellen.
Page 113: Stoppen Van De Motor
Motor is verzopen L E T O P - G e b r u i k h e t s e m i - versnellingsapparaatje uitsluitend bij de - Zet de on/off-schakelaar op STOP (B, Fig.13). startfase van de motor. - Draai de schroef op het deksel (A, Fig.27) los.
Page 114 TERUGSLAG, SLIPPEN, TERUGSPRINGEN EN door de juiste, hieronder gespecificeerde VALLEN maatregelen te treffen. WAARSCHUWING - Deze reactiekrachten kunnen tijdens het draaien van de ketting Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag en optreden en effect hebben op het veilige reactiekrachten gebruik van de kettingzaag. Deze krachten WAARSCHUWING - Houd er rekening mee kunnen erg gevaarlijk zijn, omdat ze beweging dat er terugslag en andere reactiekrachten...
Page 115 • Let op bewegende boomstammen of andere • Zaagblad: een zaagblad met een kleine eindradius voorwerpen die de snede kunnen sluiten en de verkleint de gevarenzone van terugslag op het zaagblad. Gebruik alleen zaagbladen die door de ketting kunnen aantrekken. •...
Page 116 KETTINGHANDREM the brengen behalve die door de fabrikant aangegeven zijn. De kettinginer tierem is een belangrijke veiligheidsvoorziening bij het gebruik van de VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET motorzaag. Deze beschermt de gebruiker tegen WERKGEBIED eventuele gevaarlijke terugslagen, die zich - Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. tijdens de verschillende werkzaamheden zouden - Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht kunnen voordoen.
Page 117: Onderhoud
heeft dan de lengte van het zaagblad. Als men zoeken, alvorens de motorzaag in te de motorzaag voor de eerste keer gebruikt, schakelen. Indien nodig, het evenwicht een paar keer in een stevige boomstam bewaren door de knie zo dicht mogelijk bij de zagen om met het gebruik vertrouwd te boomstam te laten steunen.
Page 118: Kettingslijpen
H e t CO 2 - n i v e a u v a n d e z e m o t o r k a n worden gevonden op de WEBSITE van Emak LET OP - Nooit een nieuwe ketting op een (www.myemak.com) in het deel “The Outdoor...
Page 119: Buitengewoon Onderhoud
UITLAAT veroorzaken. LET OP – Deze uitlaat is uitgerust met een BOUGIE - Men raadt aan de bougie periodiek katalysator, die ervoor zorgt dat de motor schoon te maken en de electrodenafstand te voldoet aan de emissievereisten. U mag de controleren (Fig.
Page 120 OPGELET – Alvorens de machine in een voertuig te vervoeren, moet u nagaan of deze correct en stevig met riemen is vastgemaakt aan het voertuig. De machine moet horizontaal worden vervoerd; u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd.
Page 121 ONDERHOUDSTABEL Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. Volledige machine Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Bediening: schakelaar, choke, gashendel en Werking controleren gashendelblokkering Kettingrem...
Page 122: Opslag
9. OPSLAG afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden verwerkt zonder de bodem, de lucht en worden: het water te vervuilen. - Ledig de brandstof- en olietanks en maak ze In elk geval moeten de plaatselijk geldende schoon in een goed geventileerde ruimte.
Page 123: Technische Gegevens
10. TECHNISCHE GEGEVENS GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Cylinderinhoud 35,2 cm 38,9 cm Motor 2 takt Emak 2 takt Emak –1 Minimum toerental/min. 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Maximum toerental/min. 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 124 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Geluidsdruck- dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Onnauwkeurigheid - dB(A) 2000/14/EC Het geluidsniveau werd 108.1 111,5 EN 22868 gemeten - dB(A) EN ISO 3744 Onnauwkeurigheid - dB(A) Gegarandeerd acoustisch...
Page 125: Conformiteitsverklaring
2. Merk: / Type: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. serie - identificeren: OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999...
Page 126: Garantiebewijs
12. GARANTIEBEWIJS aan het product, Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of de modernste produc tietechnieken. De brandstoffen, fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen voor privé-/hobbygebruik.
Page 127: Oplossen Van Problemen
13. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.
Page 128: H 1. Explicação Dos Símbolos Eadvertências De Segurança
11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE __ 145 Estimado cliente 12. CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 146 Obrigado por ter escolhido um produto Emak. 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______ 147 A nossa rede de revendedores e de oficinas autorizadas está ao seu inteiro dispor para o que for necessário.
Page 129: Normas De Segurança
3. NORMAS DE SEGURANÇA 8. Corte sempre em posição estável e segura. 9. Ponha a motosserra a trabalhar só em lugares ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente bem arejados, não utilize em atmosfera a motosserra, terão um instrumento explosiva, inflamável ou em ambientes de trabalho cômodo, rápido e eficaz;...
Page 130: Vestuário De Segurança
4. M O N T A G E M D A B A R R A E qualquer esclarecimento ou intervenção CORRENTE prioritária. 23. Guarde com cuidado o presente Manual e ATENÇÃO - Use sempre luvas durante consulte-o todas as vezes antes de utilizar a a montagem.
Page 131: Para Dar Partida
provoca uma sobrecarga do motor, que se motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc. · Não retire o bujão do depósito enquanto o pode danificar. Uma corrente correctamente motor estiver a funcionar. apertada fornece as melhores características · Não utilizar combustível para operações de de corte e segurança e uma longa vida útil limpeza.
Page 132 Pode se considerar normal eventuais bidão por muito tempo. É aconselhável utilizar gotejamentos de óleo durante o corte da lenha estabilizador para combustível Emak ADDITIX fina. 2000 cód.001000972, para conservar a mistura - Antes de cada abastecimento limpe a zona ao durante um período de 12 meses.
Page 133: Arranque Do Motor
fiquem distantes da corrente da panela de em contacto com nenhum objecto. Nunca tente escape. ligar a motosserra quando a barra se encontra - Os canhotos também devem seguir estas num corte. Mantendo a pega anterior firme instruções. Mantenha uma posição de corte com a mão esquerda, enfie o pé...
Page 134: Lt 6. Paragem Do Motor
ATENÇÃO - A força reativa mais perigosa é ATENÇÃO - Não tocar nunca a corrente o contragolpe. com o motor em funcionamento. Não toque o terreno com a própria corrente. • Contragolpe (kickback): ocorre quando a extremidade da barra toca num objeto e se move de repente para cima e para trás.
Page 135 D i s p o s i t i vo s d e s e g u r a n ç a c o n t r a o • Mantenha a corrente afiada e regulada contragolpe corretamente; uma corrente não afiada ou solta ATENÇÃO - Os seguintes dispositivos aumenta a possibilidade de contragolpe.
Page 136 espessura mínima deve ser de 0.30 mm. favorece a possibilidade de contragolpe e de outras forças reativas. USOS PROIBIDOS SISTEMA ANTI-GELO ATENÇÃO - Seguir sempre as normas Com temperaturas inferiores a 0°C, desloque de segurança. Esta motosserra foi o cursor (A, Fig.33) para a posição invernal. concebida e fabricada para a desramação e a Permanecer à...
Page 137 corrente, ou ser projetados contra o operador Se o diâmetro do tronco for superior ao comprimento da barra, efetue o corte de ou fazer-lhe perder o equilíbrio. abatimento como a sequência indicada na (Fig. 19). NORMAS DE TRABALHO ATENÇÃO – Abater uma árvore é uma DESRAMANDO operação que requer experiência.
Page 138: Ro 8. Manutenção
(B). Abra o emissões. filtro (B) pressionando as duas linguetas (E, Fig.27). Limpe com desengordurante Emak cód. 001101009A, lave com água e sopre à distância O nível de CO2 deste motor pode ser obtido no com ar comprimido do interior para o exterior.
Page 139: Manutenção Extraordinária
FILTRO COMBUSTÍVEL - Verifique regularmente embraiagem. as condições do filtro de combustível, no caso de muita sujeira, substitua-o (Fig. 28). ATENÇÃO - Com o motor ao ralenti, a corrente nunca deve rodar. Em caso de movimento da corrente ao ralenti, intervenha BOMBA DO ÓLEO (automática regulável) - O escoamento se regula previamente na fábrica.
Page 140 ATENÇÃO! – Todas as operações de manutenção não mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada. Para garantir um funcionamento constante e regular do motosserra, lembre -se de que eventuais substituições de componentes deverão ser exclusivamente efec tuadas com PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS.
Page 141: Tabela De Manutenção
TABELA DE MANUTENÇÃO Queira notar que os seguintes intervalos de manutenção são aplicáveis apenas para as condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal, os intervalos de manutenção devem ser consequentemente reduzidos. Máquina completa Inspeccione: fugas, fendas e desgaste Controlos: interruptor, starter, botão do Verifique o funcionamento...
Page 142: Armazenagem
9. ARMAZENAGEM solo, o ar e a água. Em todo o caso, devem ser respeitadas as Quando tiver de deixar a máquina parada por legislações locais em vigor na matéria. longos períodos de tempo: Aquando da demolição da máquina, deverá - Esvazie e limpe os depósitos de combustível e destruir a etiqueta de marcação CE juntamente óleo num local bem ventilado.
Page 143: Dados Tecnico
10. DADOS TECNICOS GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Cilindrada 35,2 cm 38,9 cm Motor 2 tiempos Emak 2 tiempos Emak –1 N° rot/min mínima 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 N° rot/min máxima 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 144 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Pressão do som- dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Incerteza - dB(A) 2000/14/EC Nível de potência acústica EN 22868 108.1 111,5 registado - dB(A) EN ISO 3744 Incerteza - dB(A) Nivel potencia acústica...
Page 145: Declaração De Conformidade
2. Marca: / Tipo: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. identificação de serie OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 está...
Page 146: Certificado De Garantia
12. CERTIFICADO DE GARANTIA Esta máquina foi concebida e realizada através - Manifesta falta de manutenção, das técnicas de fabrico mais modernas. A - Utilização incorrecta do aparelho ou empresa fabricante oferece uma garantia sobre tentativas de modificação, os seus produtos de 24 meses, a partir da data - Utilização de lubrificantes ou combustíveis de aquisição para utilização privada e não adequados,...
Page 147: Resolução De Problemas
13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado.
Page 148: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 12. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ________ 166 Αγαπητοί πελάτες 13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ____ 167 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Emak. Το δίκτυο προμηθευτών και εξουσιοδοτημένων 1. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Κ ΑΙ συνεργείων μας βρίσκονται στη διάθεσή σας για ό,τι χρειαστείτε.
Page 149 εργαλειο εργασιας, βολικο και ικανο εαν 9. Χρησιµοποιητε το αλυσοπριονο σε χωρους χρησιµοποιηθει µε λανθασµενο τροπο η καλα αεριζοµενους και µην το χρησιµοποιητε σε εκρηκτικη η ευλεκτη ατµοσφαιρα η σε χωρις τις πρεπουσες προφυλαξεις µπορει κλειστους χωρους. να αποδειχθει ενα επικυνδυνο εργαλειο. 10.
Page 150 που συνιστώνται από τον κατασκευαστή προτεραιοτητας. (σελ. 140). 23. Να φυλασσετε µε προσοχη το παρον - Τραβηξτε την προστασια (Εικ. 3) προς το εγχειριδιο και να το διαβαζετε πριν απο καθε εµπροσθιο χερουλι, για να σιγουρευτειτε οτι χρηση της µηχανης. δεν...
Page 151 5. ΕΚΚΙΝΗΣΗ Το προϊόν αυτό διαθέτει δίχρονο κινητήρα και χρησιμοποιεί μείγμα βενζίνης και λαδιού για ΚΑΥΣΙΜΟ δίχρονους κινητήρες. Αναμείξτε αμόλυβδη ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα βενζίνη και λάδι για δίχρονους κινητήρες σε ένα εύφλεκτο καύσιμο. Απαιτείται εξαιρετική καθαρό δοχείο, κατάλληλο για χρήση με βενζίνη. προσοχή...
Page 152 Μην αφήνετε το μείγμα στο ρεζερβουάρ ή σε λαδιού, για να μην μπουν ακαθαρσίες στο δοχείο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Συνιστάται ντεπόζιτο. η χρήση του σταθεροποιητή καυσίμου Emak - Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ελέγχετε οπτικά ADDITIX 2000 κωδ.001000972 για διατήρηση τη στάθμη του λαδιού.
Page 153 PΟΝΤΑPIΣΜΑ ΚIΝΗΤΗPΑ (B, Εικ. 13). - Ξεβιδώστε τη βίδα στο κάλυμμα (A, Εικ. 27). Ο κινητήρας φτάνει στη μέγιστη απόδοση μετά - Αφαιρέστε το κάλυμμα. από 5÷8 ώρες λειτουργίας. - Αφαιρέστε την πίπα του μπουζί. Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού, μην αφήνετε - Ξεβιδώστε και στεγνώστε το μπουζί. τον...
Page 154 ΚΛΏΤΣΗΜΑ, ΟΛΊΣΘΗΣΗ, ΑΝΑΠΉΔΗΣΗ ΚΑΙ Οι αναπηδήσεις οφείλονται σε εσφαλμένη ΠΤΏΣΗ χρήση του μηχανήματος ή/και σε εσφαλμένες ΠΡΟΣΟΧΗ - Κατά την περιστροφή της διαδικασίες ή συνθήκες λειτουργίας και μπορούν αλυσίδας μπορούν να αναπτυχθούν να αποφευχθούν με τη λήψη των κατάλληλων δυνάμεις αντίδρασης, οι οποίες μπορούν προφυλάξεων...
Page 155 και άλλων δυνάμεων αντίδρασης. Αυτές • Ξεκινήστε και εκτελέστε την κοπή στη μέγιστη οι διατάξεις δεν εξαλείφουν πλήρως αυτές ταχύτητα. Εάν η αλυσίδα μετακινηθεί με μικρότερη ταχύτητα, ο κίνδυνος κλωτσήματος τις επικίνδυνες αντιδράσεις. Ο χειριστής είναι μεγαλύτερος. του αλυσοπρίονου δεν πρέπει να βασίζεται •...
Page 156 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ • Η διάταξη τάνυσης της αλυσίδας έχει σχεδιαστεί ώστε ο χειριστής να μπορεί να ρυθμίσει σωστά ΠΡΟΣΟΧΗ − Ακολουθειτε παντα τους την αλυσίδα: όταν η αλυσίδα είναι χαλαρωμένη, κανονες ασφαλειας. Το αλυσοπρίονο αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί υ π ά ρχο υ ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς π ι θ α ν ό τ η τ ε ς για...
Page 157 αλυσιδα η να εκτοξευθουν πανω σας, κανοντας για να αποφευχθει το µπλοκαρισµα της λαµας σας να χασετε την ισορροπια. του αλυσοπριονου. Οταν αποπερατωσετε την κοπη, αποµακρυνθητε γρηγορα προς την ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ προκαθορισµενη κατευθυνση. Εαν η διαµετρος του κορµου ειναι µεγαλυτερη ΠΡΟΣΟΧΗ...
Page 158 Τ α ε π ί π ε δ α CO 2 α υ τ ο ύ τ ο υ κ ι ν η τ ή ρ α καινουργια αλυσιδα σε εναν αλλοιωµενο αναφέρονται σ την ισ τοσελίδα της Emak κυλινδρο.
Page 159 την µηχανη. Ο κινητήρας αυτός έχει σχεδιαστεί Emak κωδ. 001101009A, πλύνετε με νερό και κ α ι κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ε ί σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ο υ ς...
Page 160: Εκτακτη Συντηρηση
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Στο τέλος της εποχής μετά από εντατική χρήση ή κάθε δύο χρόνια με φυσιολογική χρήση, είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται ένας γενικός έλεγχος από εξειδικευμένο τεχνικό του Σέρβις. Π Ρ Ο ΣΟΧ Η ! - Ό λ ε ς ο ι ε π ε μ б ά σ ε ι ς συν...
Page 161: Πινακασ Συντηρησησ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω διαστήματα συντήρησης ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για κανονικές συνθήκες λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν οι συνθήκες χρήσης του μηχανήματος είναι πιο απαιτητικές, τα διαστήματα συντήρησης πρέπει να είναι πιο σύντομα. Ολόκληρο το μηχάνημα Έλεγχος: διαρροές, ρωγμές και φθορά Έλεγχοι: διακόπτη, μίζας, μοχλού...
Page 162: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
9. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ από τη διάλυση του μηχανήματος πρέπει να γίνεται με φιλικό τρόπο για το περιβάλλον, Ό τ α ν τ ο μ η χ ά ν η μ α δ ε ν π ρ ό κ ε ι τ α ι ν α αποφεύγοντας...
Page 163: Τεχνικα Στοιχεια
10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Κυβισµος 35,2 cm 38,9 cm Μοτερ 2-χρονα Emak 2-χρονα Emak –1 Αρ. στροφων το λεπτο 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Αρ. µεγιστος στροφων 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 164 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Ακουστικη πιεση- dB(A) 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 EN 22868 Αβεβαιότητα - dB(A) 2000/14/EC Μετρημένη στάθμη EN 22868 108.1 111,5 ηχητικης ισχύος - dB(A) EN ISO 3744 Αβεβαιότητα - dB(A) Εγγυηµενη...
Page 165 2. Μαρκα: / Τνπυς: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. Ανζων: OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 συμμορφώνεται...
Page 166 12. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αυτό το μηχάνημα έχει σ χεδιασ τεί και - Εμφανούς έλλειψης συντήρησης. κατασκευαστεί σύμφωνα με τις πιο προηγμένες - Εσφαλμένης χρήσης ή τροποποίησης του τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάσ τρια προϊόντος. εταιρεία παρέχει εγγύηση για τα προϊόντα της - Χρήσης...
Page 167 13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί. Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής...
Page 168: H 2. Části Řetĕzové Pily
BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ Vážení zákazníci, (Obr.1) děkujeme, že jste si zakoupili výrobek značky Emak. 1. Před prvním použitím pily si pozorně Naše síť autorizovaných prodejců a dílen je Vám přečtěte návod k použití a údržbě plně k dispozici pro jakékoli potřeby.
Page 169 správných pravidel bezpečnosti může se 9. Řetězovou pilu používejte pouze v dobře stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše vě t ra nýc h p ro s to rá c h . N e p ra c u j te s práce vždy příjemná...
Page 170: 4. Montáž Lišty A Řetězu
4. MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU pily, návod přečíst. 22. Všechny jiné dřevorubecké práce, než které jsou POZOR - Při montáži vždy používejte uvedeny v tomto návodu k použití, by měly být ochranné rukavice. Používejte pouze prováděny pouze kompetentními osobami. výrobcem doporučené lišty a řetězy (str.
Page 171: Spouštění
napnutí, ale také na řádném mazání. Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu 5. SPOUŠTĚNÍ a oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené pro benzín. PALIVO DOPORUČENÉ...
Page 172 á n í s m ě s i p o d o b u 1 2 m ě s í c ů kolem víčka (13, obr. 2), aby se do nádrže doporučujeme použít stabilizátor paliva Emak ADDITIX 2000 kód 001000972.
Page 173: Est 6. Zastavení Motoru
Vystavení vibracím může způsobit (2). Pokračujte ve startování zatáhnutím za šňůru poškození zdraví osob, které trpí startéru. Jakmile motor naskočí, vypněte brzdu p r o b l é my o b ě h o vé h o s ys t é m u n e b o řetězu a počkejte několik vteřin.
Page 174: Použití
motor na volnoběh. Vypněte motor zdvihnutím Zpětný ráz je důsledkem nesprávného použití páčky sytiče (B, obr.13) úplně nahoru (3). stroje a/nebo nesprávných provozních postupů nebo podmínek a lze mu zabránit přijetím Nepokládejte pilu na zem, jestliže se řetěz správných opatření uvedených níže. ještě...
Page 175: Brzda Řetězu
• Dávejte pozor na pohybující se klády nebo jiné • Přední kryt je navržen tak, aby omezil možnost předměty, které mohou řez uzavřít a řetěz sevřít. kontaktu levé ruky s řetězem, pokud sklouzne • Používejte pouze náhradní lišty a řetězy z přední...
Page 176: Zakázané Použití
2. Hřbetem levé ruky zatlačte na páku brzdy - Řetěz udržujte v čistotě a bez stop písku. I malé směrem dopředu (obr. 11). množství nečistot rychle otupí řetěz a zvyšuje 3. Pokud brzda funguje správně, musí se řetěz možnost zpětného rázu (kickback). - Udržujte rukojeti vždy suché...
Page 177: Lt 8. Údržba
průměru kmene na té straně stromu, na kterou a nedojde k sevření lišty v kmeni. b) Jestliže je podepřen pouze na jedné straně, chcete, aby strom padal (1 - obr. 18). Asi o 10 cm výše začněte s druhým řezem, který začněte zářezem na dolní straně do asi 1/4 se spojí...
Page 178: Broušení Řetězu
(B). Filtr (B) otevřete stlačením dvou jazýčků (E, Údržbu neprovádějte, je-li motor ještě teplý. obr. 27). Čistěte odmašťovadlem značky Emak kód 001101009A, umyjte vodou a profoukněte UPOZORNĚNÍ - Při nedodržení pokynů pro z určité vzdálenosti stlačeným vzduchem ostření...
Page 179 BRZDA ŘETĚZU - Pokud brzda správně motoru. To platí i v případě chodu motoru na volnoběh. Při dotyku si můžete spálit nefunguje, sejměte kryt a pečlivě vyčistěte pokožku. Nezapomeňte na nebezpečí požáru! s o u č á s t i b r z d y. J e s t l i ž e j e p á s b r z d y opotřebovaný, a/nebo deformovaný, vyměňte UPOZORNĚNÍ...
Page 180: Tabulka Údržby
TABULKA ÚDRŽBY Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby platí pouze pro běžné pracovní podmínky. Je-li vaše denní práce náročnější než běžná, musí se intervaly údržby příslušně zkrátit. Celý stroj Zkontrolovat: úniky, trhliny a opotřebení Kontroly: spínač, startér, páčka akcelerátoru a Kontrola činnosti páčka aretace akcelerátoru Brzda řetězu...
Page 181: Skladování
9. SKLADOVÁNÍ na životní prostředí, aby se zabránilo znečištění půdy, ovzduší a vody. Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat: V každém případě je třeba dodržovat místní - Na dobře větraném místě vyprázdněte a platné zákony. vyčistěte palivovou a olejovou nádržku. Při likvidaci stroje byste měli zlikvidovat i štítek - Palivo a olej likvidujte podle předpisů...
Page 182: Ro 10. Technické Údaje
10. TECHNICKÉ ÚDAJE GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Objem válce 35,2 cm 38,9 cm Motor dvoudobý Emak dvoudobý Emak –1 Minimální otáčky 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Maximální otáčky 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 183 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Hladina akustického tlaku- 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 dB(A) EN 22868 Odchylka - dB(A) 2000/14/EC Naměřená hladina EN 22868 108.1 111,5 akustického výkonu - dB(A) EN ISO 3744 Odchylka - dB(A) Garantovaná...
Page 184: Es Prohlášení O Shodě
2. Značka: / Typ: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. Identifikační sériové č. OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 splňuje požadavky směrnice / nařízení...
Page 185: Záruční List
12. ZÁRUČNÍ LIST Tento přístroj byl navržen a vyroben s pomocí - zjevného zanedbání údržby, nejmodernějších výrobních technik. V případě - nevhodného používání výrobku nebo soukromého použití nebo pro hobby poskytuje jeho úprav, výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 - použití...
Page 186: Řešení Problémů
13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět kontroly doporučené v tabulce, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti. Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným servisním střediskem.
Page 187: Vysvetlivky A Bezpečnostné Upozornenia
Vážení zákazníci, 12. ZÁRUČNÝ LIST ___________________ 204 ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok značky 13. RIEŠENIE PROBLÉMOV _____________ 205 Emak. Pokiaľ by ste mali akýkoľvek problém, pomôžu vám pracovníci našej siete predajcov a 1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ autorizovaných servisných stredísk.
Page 188 p o m o c n í k o m a ú č i n ný m n á s t r o j o m . uzavretých priestoroch. Pokiaľ je používaná nesprávne alebo bez 10. Nikdy sa nedotýkajte reťaze, alebo nerobte správnych pravidiel bezpečnosti, môže sa údržbu píly, pokiaľ...
Page 189: Ochranný Odev
OCHRANNÝ ODEV - Odstráňte kartónové tesnenie vložené na skrutky lišty (C, Obr. 5). K väčšine úrazom pri práci s motorovou pílou dôjde, keď reťaz zasiahne pracovníka. - Západku napínača reťaze (D, Obr. 5) posuňte Pri práci s motorovou pílou si vždy oblečte až...
Page 190: Spúšťanie Píly
5. SPÚŠŤANIE PÍLY benzínu a oleja pre dvojtaktné motory v čistej nádobe, ktorá je vhodná na uchovávanie PALIVO benzínu. ODPORÚČANÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE POZOR: benzín je mimoriadne horľavé SCHVÁLENÝ NA NAPÁJANIE BEZOLOVNATÝM 89 palivo. Pri manipulácii s benzínom alebo OKTÁNOVÝM BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ...
Page 191 Odporúča sa - Pred každým dopĺňaním očistite okolie použitie stabilizačnej látky Emak ADDITIX 2000 uzáveru (13, Obr. 2), aby sa nečistoty nedostali s kódom 001000972, ktorá umožňuje uskladniť...
Page 192: Štartovanie Motora
pôvodu. Ak spozorujete príznaky ako sekúnd. Potom stlačte plynovú páčku (C, Obr. 12), stŕpnutie, stratu citlivosti, zníženie normálnej čím odblokujete štar tovacie nastavenie sily alebo zmeny farby pokožky, obráťte sa karburátoru. na svojho lekára. Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú na prstoch, rukách a zápästiach. UPOZORNENIE - Pokiaľ...
Page 193: Použitie
Spätný náraz je výsledkom nesprávneho Motorová pílu na zem, ak sa reťaz ešte p o u ž í va n i a s t ro j a a / a l e b o p o s t u p ov č i točí.
Page 194 • Nesnažte sa začínať rezať špičkou lišty (rez • Reťaze s nízkym spätným nárazom uvedené ponorením). v tejto príručke (pozri 10. TECHNICKÉ ÚDAJE) • Dávajte pozor na pohybujúce sa kmene alebo spĺňajú požiadavky pre zoslabenie spätného iné predmety, ktoré by mohli zachytiť reťaz v nárazu schválené...
Page 195: Zakázané Použitie
spätného vrhu (zotrvačné zapnutie). Brzda reťaze výstražných znamení (zvolania, signály, sa uvoľni za páku smerom k pracovníkovi (Obr. 3). upozornenia a pod.) - Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch KONTROLA FUNKČNOSTI BRZDY alebo nerovnom teréne. - Nikdy nerežte vo výške nad úrovňou svojich Pred každým začatím práce skontrolujte, v ramien;...
Page 196: Pílenie Stromu
PÍLENIE STROMU PÍLENIE KMEŇOV Skôr ako začnete kmeň píliť, vždy si pozrite, ako Pri stínaní a delení využívajte prítomnosť háku, je opretý o zem, tým si zaistíte správny postup ktorý používajte ako os otáčania. Pred začiatkom rozpílenia a zabránite zovretiu lišty v kmeni. pílenia si poriadne prezrite strom a jeho okolie.
Page 197: Brúsenie Reťaze
UPOZORNENIE - Pri robení údržby noste (B). Otvorte filter (B) pomocou dvoch jazýčkov (E, ochranné rukavice. Nerobte údržbu, Obr.27). Očistite odmasťovačom Emak s kódom pokiaľ je motor horúci. 001101009A, umyte vodou a osušte prúdom stlačeného vzduchu z väčšej vzdialenosti z vnútra POZOR - Nedodržiavaním pokynov pri brúsení...
Page 198: Brzda Reťaze
BRZDA REŤAZE- V prípade, že brzda reťaze UPOZORNENIE - Ak je výfuk poškodený, musíte ho dať vymeniť. Ak sa výfuk často nefunguje správne, odmontujte kryt reťaze a upcháva, môže to byť znakom obmedzenia dôkladne vyčistite časti brzdy. Ak je pás brzdy účinnosti katalyzátora.
Page 199: Tabuľka Údržby
TABUĽKA ÚDRŽBY Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa vzťahujú iba na normálne pracovné podmienky. Ak je vaša každodenná práca namáhavejšia vzhľadom na bežné podmienky, treba intervaly údržby primerane skrátiť. Celý stroj Skontrolovať: úniky, praskliny a opotrebovanie Kontroly: vypínač, štartér, plynová páčka a Overiť...
Page 200: Uskladnenie
9. USKLADNENIE zber nom stredisk u kovov ých odpadov. Informácie dostanete na správe zberných surovín Ak ostane stroj bez používania dlhú dobu: vo vašej oblasti. Likvidáciu odpadov zo - Vyprázdnite a vyčistite palivovú a olejovú strojového zariadenia treba vykonať v súlade s nádrž, pričom to urobte na dobre vetranom platnými predpismi na ochranu životného mieste.
Page 201: Technické Údaje
10. TECHNICKÉ ÚDAJE GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Objem valca 35,2 cm 38,9 cm Motor Dvojtaktový Emak Dvojtaktový Emak –1 Minimálne otáčky 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Maximálne otáčky 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 202 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Hladina akustického tlaku- 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 dB(A) EN 22868 Tolerancia - dB(A) 2000/14/EC Nameraná hladina EN 22868 108.1 111,5 akustického výkonu - dB(A) EN ISO 3744 Tolerancia - dB(A) Zaručená...
Page 203: Es Vyhlásenie O Zhode
2. Ochranná značka: / Typ: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. Identifikácia série: OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - Spíňa požiadavky smernice/nariadenia...
Page 204: Záručný List
12. ZÁRUČNÝ LIST 4) Záruka sa neuplatňuje v prípade: Tento pristroj bol navrhnutý a vyrobený pomocou najmodernejšich vyrobných techník. - Zjavne nevykonávanej údržby, V pripade súkromného použitia alebo pre - Nesprávneho používania výrobku alebo v prípade vykonania zmien na ňom, hobby poskytuje výrobca záruku na svoje výrobky v trvaní...
Page 205: Riešenie Problémov
13. RIEŠENIE PROBLÉMOV POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte sviečku, až potom urobte všetky nápravné opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby bola jednotka v chode. Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný servis.
Page 206: Cимвoлoв И Прaвилa Безoпacнocти
10. ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __ 221 11. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ _____ 223 Вниманию уважаемых клиентов 12. ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______ 224 Благодарим вас за выбор продукции Emak. 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ Наша сеть дилерских и авторизованных НЕИСПРАВНОСТЕЙ _______________ 225 сервисных центров находится в вашем полном...
Page 207 б ы с тр ы й , уд o б н ы й и э ф ф e к ти в н ы й хoрoшo прoвeтривaeмых мeстaх, нeльзя и н с т ру м e н т, o д н a к o п р и н e в e р н o м пoльзoвaться...
Page 208: Монтаж Шины И Цепи
4. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ 22. Всeгдa oбрa aйтeсь к свoeму дилeру для пoлучeния прoчих рaзъяснeний или при ВНИМ АНИЕ! Работы п о монтаж у нeoбхoдимoсти выпoлнeния кaких-либo в с е г д а с л е д у е т в ы п о л н я т ь в oпeрaций.
Page 209: Ro 5. Пуск
5. ПУСК РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С ТОПЛИВО Н Е Э Т И Л И Р О В А Н Н Ы М Б Е Н З И Н О М Д Л Я АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ В...
Page 210 готовую смесь в баке машины или в канистре подачи требуемого количества масла даже на долгое время. Рекомендуется использовать при тяжелых условиях работы. При резке стабилизирую ую присадку для топлива Emak тонкой древесины любые утечки масла ADDITIX 2000 код 001000972, позволяю ую каплями считаются нормальными.
Page 211: Остановка Двигателя
если у Вас возникли такие симптомы, рaзблoкирoвки устрoйствa aвтoмaтичeскoгo как онемение, потеря увствительности, "пoлугaзa". упадок сил или изменение цвета кожи. ВНИМAНИЕ: Если двигaтeль прoгрeт, нe Как правило, эти симптомы возникают в испoльзуйтe стaртeр для зaпускa. пальцах, руках или запястьях. ВНИМAНИЕ: Пoлoжeниe aксeлeрaтoрa Двигатель...
Page 212 масляного тумана, используемого для смазки к тому, что активные силы, действую ие цепи, и древесной пыли, образую ейся при при распиле древесины, меняются на пилении, на протяжении продолжительного противоположные, зас тавляя цепную времени может быть опасным для здоровья. пилу двигаться в направлении, обратном направлению...
Page 213 реакции. Как оператор цепной пилы, натяжение с регулярной периодичностью. не полагайтесь исклю ительно на эти Убедитесь в том, что крепежные гайки плотно затянуты. Увеличение глубины резки может устройства. Вы должны соблюдать все меры предосторожности, инструкции и привести к более сильному отскоку. процедуры...
Page 214: Тормоз Цепи
мaтeриaлы. Другиe мaтeриaлы имeют в о з н и к н о в е н и я о т с к о к а и д р у г и х иныe упругoсть и oтдa у и, пoэтoму при реакционных сил. рaбoтe сними...
Page 215: Обслуживаниe
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ пилы, сдeлaйтe oснoвнoй прoпил тaк, кaк пoкaзaнo нa Рис. 19. ВНИМАНИЕ - Валка деревьев является о п е р а ц и е й , т р е б у ю щ е й о п ы т а . OБРЕЗКA ВЕТOК...
Page 216 Уровень выбросов CO2 данного двигателя ВНИМAНИЕ: Никoгдa нe нaдeвaйтe можно найти на Интернет-сайте компании нoвую цeпь нa изнoшeнную звeздo ку. Emak (www.myemak.com) в разделе «The Outdoor Power Equipment World». ВOЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР – Пoвoрaчивaя ручку (A, Рис. 27) eжeднeвнo прoвeряйтe сoстoяниe ВНИМAНИЕ...
Page 217 я з ы ч к а ( E , Р и с . 2 7 ) . П р о ч и с т и т е пускoвoй шнур, вoздушный фильтр (Рис. 27) и обезжириваю им средством Emak, код прoгрeйтe двигaтeль. Данный двигатель...
Page 218 изменениям. Использование глушителя без должного техобслуживания увели ивает риск возгорания и потери слуха. ТЕХOCМOТР Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрa aться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa. В...
Page 219: Karbantartási Táblázat
KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Kérjük, ne feledje, hogy az alábbi karbantartási időszakok csak normál működési körülmények esetén alkalmazandók. Ha a napi munka nagyobb terheléssel jár, ennek megfelelően csökkenteni kell a karbantartási időszakokat. Teljes gép Ellenőrzés: szivárgás, repedés és kopás Ellenőrzések: kapcsoló, indító, gyorsítókar és A működés ellenőrzése gyorsító...
Page 220: Охрана Окружающей Среды
9. XPAHEHИE металлолома. Для получения дополнительной информации обра айтесь в местную службу Если машина длительное время не будет по сбору отходов. При утилизации отходов, использоваться, выполните следую ие п о л у ч е н н ы х п р и в ы в о д е м а ш и н ы и з операции: э...
Page 221: Тeхничeскиe Характeристики
10. ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Объм цилиндра 35,2 cm 38,9 cm Двигaтeль 2-х тактный Emak 2-х тактный Emak –1 Минимaльнoe числo oбoрoтoв 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Мaксимaльнoe числo oбoрoтoв...
Page 222 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Уровень звукового 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 давления- dB(A) EN 22868 Погрешность - dB(A) Измеpенный уpoвень 2000/14/EC звукoвoй мo нocти - EN 22868 108.1 111,5 dB(A) EN ISO 3744 Погрешность - dB(A) Допустимый...
Page 223: Заявление О Соответствии
2. Марка: / Тип: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. Серийный номер OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 соответствует...
Page 224: Гарантийное Свидетельство
12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Нас тоя ая машина была разработана и - явное пренебрежение техобслуживанием, и з гото в л е н а и с п о л ь з о в а н и е м н а и б о л е е - и...
Page 225: Поиск И Устранение Неисправностей
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте све у перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за иск лю ением тех с лу аев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины. Если...
Page 226: Przed Zagrożeniami
12. CERTYFIKAT GWARANCYJNY _______ 244 TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI 13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ____ 245 Szanowni Klienci, dziękujemy za wybór produktu Emak. 1. ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ Nasza sieć autoryzowanych sprzedawców i warsztatów serwisowych jest do Państwa PRZED ZAGROŻENIAMI (Rys.1) całkowitej dyspozycji w razie potrzeby.
Page 227: Normy Bezpieczeństwa
3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA oczyszczone. Nie wykonywać cięcia w pobliżu przewodów elektrycznych. UWAGA - Prawidłowo użytkowana pilarka 8. Ciąć zawsze w pozycji stabilnej i bezpiecznej. łańcuchowa jest szybkim, wygodnym i 9. Pilarkę łańcuchową należy używać wyłącznie efektywnym narzędziem pracy; używana w w miejscach dobrze przewietrzonych, nie sposób nieprawidłowy lub bez wymaganych używać...
Page 228: Odzież Ochronna
4. M O N T A Ż P R O W A D N I C Y I ł a ń c u c h o w ą w y ł ą c z n i e o s o b o m z doświadczeniem, znającym zasady działania ŁAŃCUCHA i prawidłowej obsługi urządzenia.
Page 229: Uruchamienie
łańcucha powoduje przeciążenie silnika grożące · Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik jego uszkodzeniem. Prawidłowe dokręcenie jest włączony. łańcucha zapewnia optymalne cięcie, · Nie używać paliwa do prac konserwacyjnych, bezpieczeństwo oraz długą żywotność jego · Uważać na to, by nie poplamić paliwem samego.
Page 230: Uzupełnianie Paliwa
Pompa oleju jest wyregulowana stabilizatora do paliwa ADDITIX 2000 marki fabrycznie w taki sposób, aby doprowadzać Emak o kodzie 001000972. Pozwala on zachować odpowiednią ilość oleju także w uciążliwych właściwości mieszanki przez okres 12 miesięcy. warunkach pracy. Ewentualne kapanie kropli oleju podczas cięcia cienkiego drewna jest...
Page 231: Uruchomienie Silnika
Podczas pracy silnika zawsze mocno / osłonę dłoni do przodu (ku prowadnicy), trzymać uchwyt przedni lewą ręką, a do pozycji włączonej hamulca (Rys. 12). uchwyt tylny prawą ręką (Rys. 11). Gaźnik napełnić paliwem naciskając pompkę rozruchową (A, Rys. 14A). Pociągnąć dêwignię - Nie wychylać...
Page 232: Est 6. Zatrzymanie Silnika
silnik i dokonać regulacji naciągnięcia łańcucha. się od operatora, co powoduje utratę kontroli Włączyć silnik i spróbować cięcia. Zatrzymać silnik nad narzędziem. i ponownie sprawdzić naprężenie. Powtarzać operację dopóki łańcuch nie osiągnie właściwego UWAGA - Najbardziej niebezpieczną siłą naprężenia. Nie dotykać podłoża łańcuchem. reaktywną...
Page 233 małych gałęzi, drobnych krzewów i niewielkich podczas cięcia i gdy drewno spada na drzew, które mogą zablokować łańcuch. zakończeniu cięcia. Nie dopuszczać do tego, • Oczyścić obszar pracy z wszelkich przeszkód, aby ciężar pilarki łańcuchowej spowodował jej takich jak drzewa, gałęzie, kamienie, płoty, pnie upadek w dół...
Page 234: Hamulec Łańcucha
przednia zostaje popchnięta do przodu w czystości, a dźwignię smarować. Sprawdzać w kierunku prowadnicy, łańcuch musi się zużycie taśmy hamulca. Grubość minimalna natychmiast zatrzymać. Hamulec łańcucha wynosi 0,30 mm. ogranicza skutki odbicia, ale nie zapobiega im. Przed każdorazowym użyciem pilarki NIEDOZWOLONE UŻYCIE łańcuchowej należy wyczyścić...
Page 235 - Tnąc naprężony pień lub gałąź, należy uważać, się 4-5 cm powyżej pierwszego (3 - Rys. 18). aby nie dać się zaskoczyć przez nagłe Z o s t a w i a ć s o b i e z a w s z e m o ż l i w o ś ć zluzowanie naprężenia drewna.
Page 236: Ostrzenie Łańcucha
U WA G A - P o d c z a s w y k o n y w a n i a rys.27). Czyścić preparatem odtłuszczającym czynności konserwacyjnych należy zawsze zakładać rękawice ochronne. Nie wykonywać Emak kod 001101009A, czyścić wodą i sprężonym...
Page 237: Konserwacja Nadzwyczajna
powietrzem z dużej odległości, w kierunku od i skonstruowany zgodnie z wytycznymi rozporządzeń (WE) nr 2016/1628, (WE) 2017/654 wewnątrz do zewnątrz. Jeżeli filtr jest mocno i (WE) 2017/656. zatkany lub uszkodzony, należy go wymienić. Śruba T jest tak ustawiona, aby zapewnić UWAGA! - Podczas montażu filtra z margines bezpieczeństwa między biegiem powrotem (B), wkład starannie zamocować.
Page 238 użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwykłego uż ytkowania, zlecić ogólny przegląd przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego. U W A G A : W s z y s t k i e c z y n n o ś c i konserwacyjne, które nie są...
Page 239: Tabela Konserwacji
TABELA KONSERWACJI Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji. Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia Całe urządzenie Sprawdzić działanie Skontrolować: wyłącznik, rozrusznik, dźwignię gazu oraz dźwignię...
Page 240: Przechowywanie
9. PRZECHOWYWANIE się w sposób ekologiczny, aby nie zanieczyszczać gruntu, powietrza i wody. Gdy urządzenie nie będzie używane przez Z a w s z e n a l e ż y t e ż p r z e s t r z e g a ć dłuższy czas: obowiązujących przepisów lokalnych.
Page 241: Ro 10. Dane Techniczne
10. DANE TECHNICZNE GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Pojemność silnika 35,2 cm 38,9 cm Silnik 2-suwowy Emak 2-suwowy Emak –1 Obroty minimalne silnika 2.900 +/- 100 min 3.000 min –1 Obroty maksymalne silnika 11.750 +/- 150 min 12.800 min...
Page 242 GSH 370 - GSH 3700 GSH 400 - MTH 4000 Ciśnienie akustyczne- 102.1 103,2 EN ISO 11681-1 dB(A) EN 22868 Niepewność - dB(A) 2000/14/EC Poziom mocy akustycznej EN 22868 108.1 111,5 zmierzony - dB(A) EN ISO 3744 Niepewność - dB(A)
Page 243: Deklaracja Zgodności
2. Marka: / Typ: OLEO-MAC GSH 400 / EFCO MTH 4000 OLEO-MAC GSH 370 - 408 XXX 0001 - EFCO MTH 3700 - 408 XXX 9999 3. Numer serii: OLEO-MAC GSH 400 - 818 XXX 0001 - EFCO MTH 4000 - 818 XXX 9999 spełnia wymogi dyrektywy/...
Page 244: Certyfikat Gwarancyjny
12. CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i 4) Utrata gwarancji następuje w przypadku: w y k o n a n e p r z y w y k o r z y s t a n i u - Widocznego braku konserwacji, najnowocześniejszych technik produkcyjnych.
Page 245: Rozwiązywanie Problemów
13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową, z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia. Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.
Page 246 UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti. ВНИМAНИЕ! - Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Gsh 400 Mth 3700 Mth 4000

EMAK GSH 370 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Čeština

Slovenčina

Русский

Polski

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour EMAK GSH 370

Sommaire des Matières pour EMAK GSH 370