Invacare Action 3 Junior Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Action 3 Junior:
- Manuel d'utilisation (72 pages) ,
- Manuel de maintenance (52 pages) ,
- Manuel d'utilisation (72 pages)
Manuels Connexes pour Invacare Action 3 Junior
Sommaire des Matières pour Invacare Action 3 Junior
- Page 1 Invacare® Action 3 Junior Fauteuil roulant pédiatrique manuel Manuel d'utilisation ...
- Page 2 Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®. Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à...
- Page 3 Invacare® Action 3 Junior ATTENTION ! 1 Généralités Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures légères. 1.1 Introduction AVIS ! Le présent manuel d'utilisation contient des informations Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une pas évitée, est susceptible de provoquer des utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le dommages matériels. manuel d’utilisation et respectez les instructions de sécurité. Utilisez ce produit uniquement si vous avez lu et compris ce Astuces et recommandations manuel. Consultez un professionnel de la santé qui connaît Donne des conseils, recommandations et informations votre état de santé et clarifiez toute question concernant utiles pour une utilisation efficace et sans souci. l'utilisation correcte et le réglage nécessaire auprès du Autres Symboles professionnel de santé. (Ne s'applique pas à tous les manuels) Veuillez noter que certaines sections du présent document Triman peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que le Indique les règles de recyclage et de tri (applicable document concerne tous les modèles disponibles (à la date uniquement à la France).
- Page 4 Invacare® Action 3 Junior AVERTISSEMENT ! 1.5.1 Normes spécifiques au produit Risque de renversement La position longitudinale de l'axe des roues arrière Ce fauteuil roulant a été testé conformément à la norme EN par rapport à la position du dossier affecte la 12183. Les tests effectués incluent un test d’inflammabilité. stabilité du fauteuil roulant. Pour des informations complémentaires sur les normes et — Le décalage de l'axe des roues arrière vers réglementations locales, contactez un représentant Invacare. l'avant diminue la stabilité du fauteuil roulant, Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent ce qui augmente le risque de basculement vers document. l'arrière. Elle améliore cependant la mobilité du 1.6 Durée de vie fait d'une meilleure position de préhension de la main courante et d'un rayon de braquage La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu’il court. est utilisé quotidiennement et dans le respect des consignes de — Le décalage de l'axe des roues arrière vers sécurité, des intervalles de maintenance et avec une utilisation ...
- Page 5 Invacare® Action 3 Junior ATTENTION ! 2.2 Dispositifs de sécurité Risque de brûlure Les composants du fauteuil roulant peuvent AVERTISSEMENT ! s'échauffer en cas d'exposition à des sources de Risque d’accidents chaleur externes. Des dispositifs de sécurité mal réglés ou non — N'exposez pas le fauteuil roulant au opérationnels (freins, dispositifs anti- bascule) ...
- Page 6 Invacare® Action 3 Junior Charge maximale du fauteuil roulant ou masse AVIS ! Le fauteuil roulant est fabriqué et configuré maximale de l'occupant sans charge individuellement conformément aux spécifications supplémentaire de la commande. Les spécifications doivent être effectuées par un professionnel de santé en fonction Consultez le manuel d'utilisation des besoins de l’utilisateur et de son état de santé. Indique une situation dangereuse qui, si elle — Consultez un professionnel de santé si vous avez l'intention d'adapter la configuration du n'est pas évitée, est susceptible de provoquer fauteuil roulant. des blessures graves, voir mortelles. — Toute adaptation doit être effectuée par un technicien qualifié. Autocollant d'avertissement des pièces latérales sans verrouillage 3.2 Utilisation prévue Ne saisissez pas les pièces latérales sans verrouillage pour soulever le fauteuil roulant. Le fauteuil roulant pédiatrique est conçu pour assurer la mobilité des personnes qui ne peuvent que rester en position Étiquette d'information de la ceinture de maintien assise et sont capables de conduire le fauteuil roulant par elles-...
- Page 7 Invacare® Action 3 Junior Il est possible de régler la distance entre le patin de Poignée de poussée frein et le pneu. Ce réglage doit être effectué par un Dossier technicien qualifié. Roue arrière avec main courante Frein standard Frein de stationnement Fourche avant avec roue pivotante Repose-jambes, pivotants Repose-pied Châssis Siège Accoudoir 1. Pour enclencher le frein, poussez le levier de frein vers Dans la mesure où chaque fauteuil roulant est fabriqué l'avant avec la paume de la main, aussi loin que possible. individuellement en fonction des spécifications de la 2. Pour desserrer le frein, tirez le levier de frein vers l'arrière commande, les équipements de votre fauteuil roulant avec les doigts. peuvent différer de ceux indiqués sur le schéma. Le levier de la poignée de poussée peut être rabattu 3.4 Freins de stationnement afin de faciliter les transferts. Pour ce faire, tirez le levier et rabattez-le vers l'arrière. Les freins de stationnement sont utilisés pour immobiliser le Un frein pour tierce-personne (frein à tambour) est fauteuil roulant lorsqu'il est à l'arrêt, afin de l'empêcher de proposé en option. Il permet à une tierce-personne de ...
- Page 8 Invacare® Action 3 Junior Il est possible de régler la hauteur de la toile de dossier AVERTISSEMENT ! sur les montants arrière. Ce réglage doit être effectué Risque de basculement par un technicien qualifié. Si la toile de dossier standard devient lâche, le point de bascule de votre fauteuil roulant est modifié de 3.5.4 Dossier fixe façon défavorable. — Une toile de dossier standard lâche doit être Dossier fixe à angle de 0° et 7° : ces deux dossiers n'exigent aucun réglage. remplacée par un technicien qualifié. 3.5.5 Dossier rabattable 3.5.2 Toile de dossier réglable Afin de gagner de la place lors du transport du fauteuil roulant, La tension de la toile de dossier peut être réglée selon les il est possible de rabattre le dossier. besoins. Réglage de la toile de dossier Pliage et dépliage du dossier...
- Page 9 Invacare® Action 3 Junior Dépliage du renfort de dossier ATTENTION ! Risque de pincement ou d'écrasement des doigts Il existe toujours un risque de pincement des doigts dans les pièces mécaniques du fauteuil roulant. — Faites preuve de vigilance lors de l'activation des leviers de commande du dossier inclinable. AVIS ! — Pour relâcher le système de sécurité autobloquant, appuyez sur les tubes du dossier avant d'agir sur les leviers. 1. Pliez le renfort de dossier B vers le haut. 1. Relâchez le système de sécurité autobloquant en appuyant 2. Alignez le renfort de dossier B sur la poignée de poussée sur les tubes du dossier. et poussez-le vers le bas sur la vis à molette A. 2. Tirez simultanément les leviers de commande A pour 3. Serrez fermement la vis à molette A et assurez-vous que ...
- Page 10 Invacare® Action 3 Junior 2. Déplacez l'accoudoir vers le haut ou vers le bas jusqu'à ATTENTION ! obtention de la hauteur souhaitée, tout en maintenant la Si la molette n'est pas correctement serrée, la vis B en place (dans la partie supérieure du support). poignée de poussée risque de se détacher 3. Serrez la vis B (5–6 Nm). accidentellement du tube de dossier lorsqu'elle est 4. Effectuez le même réglage des deux côtés. tirée vers le haut. — Assurez-vous que la molette est bien serrée. 3.7 Accoudoirs Poignées de poussée intégrées, réglables en hauteur (en AVERTISSEMENT ! option) Risque de blessure Les poignées de poussée intégrées réglables en hauteur Les appuis latéraux ne sont pas verrouillés et permettent à l'assistant de régler les poignées à un niveau peuvent facilement être relevés.
- Page 11 Invacare® Action 3 Junior 3.8 Repose-jambes AVERTISSEMENT ! Risque de blessure — Ne saisissez jamais les repose-pieds ou les repose-jambes pour soulever le fauteuil roulant. ATTENTION ! Risque de pincement ou d'écrasement des doigts Vous risquez de vous coincer les doigts dans les mécanismes pivotants. — Soyez vigilant lors de l'utilisation, du basculement, du démontage ou du réglage de Basculement vers l'extérieur ces mécanismes. 1. D'une main, tirez légèrement le repose-jambes vers le haut (sur 20 mm au maximum). 2. Basculez le repose-jambes vers l'extérieur. AVIS ! Risque de détérioration du mécanisme du repose-...
- Page 12 Invacare® Action 3 Junior Palette monobloc AVIS ! Risque de dommage matériel — Ne marchez jamais sur le dispositif anti-bascule et ne l'utilisez jamais comme aide au basculement. Réglage de la hauteur : 1. Desserrage du boulon de fixation B à l'aide d'une clé Allen de 5 mm et d'une clé de 10 mm. 2. Choisissez l'une des positions prédéfinies et serrez le boulon de fixation (5 Nm) B dans la position Activation du dispositif anti-bascule souhaitée. 1. Relâchez le bouton à ressort A et faites pivoter le Réglage de l'angle : dispositif anti-bascule vers le bas jusqu'à ce qu'il 1. Desserrez la vis de fixation D à l'aide d'une clé Allen s'enclenche et que le bouton de déverrouillage avant B de 5 mm. s'enclenche dans le trou du châssis. 2. Réglez l'angle et serrez fermement la vis de fixation D ...
- Page 13 Invacare® Action 3 Junior Réglage de la hauteur 3.10.2 Réglage de la forme de l'assise AVERTISSEMENT ! Risque de renversement Il est possible de réduire l'angle de basculement en diminuant le jeu du dispositif anti-bascule (espace entre le dessous des roues du dispositif anti-bascule et le sol/plancher). — Faites régler votre dispositif anti-bascule par un clinicien/technicien qualifié. — En cas de modification de votre stabilité (nouveau réglage, nouvelle option, nouvel 1. Relâchez et tirez la section supérieure de la toile d'assise accessoire, ...), veuillez contacter votre médecin/un technicien qualifié. 2. Réglez les bandes autoagrippantes B à la tension souhaitée. Ce réglage doit être effectué par rapport à la position 3. Repliez la toile d'assise pour la remettre en place.
- Page 14 Invacare® Action 3 Junior Seule la tierce-personne a accès aux freins manuels (frein à AVERTISSEMENT ! tambour optionnels) ; manœuvrez les poignées A pour Risque de blessure grave pendant le transport immobiliser le fauteuil roulant en position de stationnement B Dans un véhicule, l'utilisateur d'un fauteuil roulant ou pour le déverrouiller. doit être maintenu par une ceinture de sécurité (ceinture à trois points). Une ceinture de maintien seule ne constitue pas un dispositif de retenue personnel suffisant. — Utilisez la ceinture de maintien en complément, mais en aucun cas en remplacement, de la ceinture de sécurité à trois points lors du transport de l'utilisateur d'un fauteuil roulant dans un véhicule. AVIS ! En cas d'utilisation d'un ceinture de maintien d'un autre fabricant — Nous vous conseillons vivement de vérifier s'il existe un accord de combinaison entre la 1. Pour serrer le frein, poussez le levier de frein B vers le bas ceinture et le fauteuil roulant. autant que possible. — Pour une utilisation sûre et optimale, consultez ...
- Page 15 Invacare® Action 3 Junior 4.5 Aide à la bascule 4.7 Tablette escamotable L'aide à la bascule permet à une tierce-personne de faire AVERTISSEMENT ! basculer le fauteuil roulant plus facilement, afin de franchir des Risque de basculement/blessure marches, par exemple. — Charge maximale sur la tablette : 3,5 kg AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Risque de renversement Risque de pincement des doigts — Assurez-vous que l'aide à la bascule ne dépasse Vous risquez de vous coincer les doigts dans le ...
- Page 16 Invacare® Action 3 Junior Si vous recevez votre fauteuil roulant plié, veuillez consulter le AVERTISSEMENT ! chapitre 7.2 Pliage et dépliage du fauteuil roulant, page 20. — Lors de l'utilisation du kit de roulettes de transfert, les freins de stationnement ne sont 6 Utilisation du fauteuil roulant plus opérationnels et vous ne pouvez pas contrôler votre fauteuil roulant par le biais des 6.1 Informations de sécurité mains courantes. Le kit de roulettes de transfert est directement fixé au châssis AVERTISSEMENT ! arrière en option. Risque d’accidents Une pression irrégulière des pneus peut avoir une AVERTISSEMENT ! incidence significative sur la manipulation du ...
- Page 17 Invacare® Action 3 Junior ATTENTION ! ATTENTION ! Risque de brûlure des mains Si vous desserrez ou endommagez les freins, le Si vous freinez pendant un long moment, une fauteuil roulant risque de se mettre à rouler de quantité importante de chaleur due au frottement manière incontrôlée. est générée au niveau des mains courantes (plus — Ne vous appuyez pas sur les freins lorsque vous particulièrement les mains courantes vous installez dans le fauteuil ou en sortez. antidérapantes). — Portez des gants adaptés. AVIS ! Les garde-boue et accoudoirs risquent d'être 1. Tenez les mains courantes et appuyez uniformément des endommagés. deux mains jusqu'à ce que le fauteuil roulant s'arrête. — Ne vous asseyez jamais sur les garde-boue ou les accoudoirs lorsque vous montez dans le Freinage par une tierce-personne fauteuil ou en descendez.
- Page 18 Invacare® Action 3 Junior Descendre une marche avec l'aide d'un assistant ATTENTION ! Risque de basculement Une lourde charge lourde accrochée au dossier peut altérer le centre de gravité du fauteuil roulant. — Ajustez votre style de conduite en conséquence. Recherche du point de bascule 1. Faites avancer le fauteuil roulant jusqu'au trottoir et saisissez les mains courantes. 2. La tierce-personne doit tenir les deux poignées de poussée, placer un pied sur l'aide à la bascule (si installée) et incliner le fauteuil roulant vers l'arrière pour que les roues avant se soulèvent du sol. 3. L'assistant doit ensuite maintenir le fauteuil roulant dans cette position, le pousser doucement pour descendre la 1. Desserrez le frein. marche, puis l'incliner vers l'avant jusqu'à ce que les roues ...
- Page 19 Invacare® Action 3 Junior 2. Faites ensuite rouler lentement les deux roues arrière sur Montée de pentes le trottoir. Lors de cette opération, tenez fermement les Pour monter une pente, vous devez créer un certain élan et le mains courantes des deux mains jusqu'à ce que les roues maintenir tout en contrôlant la direction. avant reposent à nouveau sur le sol. 6.6 Monter et descendre des marches AVERTISSEMENT ! Risque de renversement Lorsque vous franchissez des marches, vous risquez de perdre votre équilibre et de renverser votre fauteuil roulant. 1. Penchez la partie supérieure de votre corps vers l'avant et — Vous devez toujours vous faire accompagner de faites avancer le fauteuil roulant par petits coups rapides deux tierces-personnes lorsque vous devez et puissants sur les deux mains courantes. monter ou descendre plusieurs marches. Descente de pentes Lorsque vous descendez une pente, vous devez impérativement ...
- Page 20 Invacare® Action 3 Junior 7.2 Pliage et dépliage du fauteuil roulant Pliage du fauteuil roulant 1. Pointez les roues avant vers l'avant. (Pour ce faire, déplacez légèrement votre fauteuil roulant vers l'avant puis vers l'arrière.) 2. Serrez les deux freins de stationnement. 3. Si vous vous penchez à l'avant, votre buste doit rester au- dessus des roues avant. 1. Retirez le coussin d'assise, le cas échéant. 2. Rabattez le renfort de dossier, le cas échéant. Pour se pencher vers l'arrière 3. Rabattez les palettes repose-pieds vers le haut. 4. Tirez la toile d'assise vers le haut. AVERTISSEMENT ! Risque de chute Dépliage du fauteuil roulant...
- Page 21 Invacare® Action 3 Junior 7.5 Transport du fauteuil roulant manuel sans occupant ATTENTION ! Risque de blessure — Si vous n'êtes pas en mesure de fixer en toute sécurité votre fauteuil roulant manuel dans un 1. Pliez les fauteuil roulant, voir le chapitre 7.2 Pliage et véhicule de transport, Invacare vous dépliage du fauteuil roulant, page 20. recommande de ne pas le transporter. 2. Soulevez toujours le fauteuil roulant en saisissant le châssis aux points A. Votre fauteuil roulant manuel peut être transporté sans aucune restriction, sur route, par le train ou en avion. Certaines 7.4 Démontage et montage des roues procédures de transport peuvent cependant être limitées ou ...
- Page 22 Invacare® Action 3 Junior Rampes et pentes : AVERTISSEMENT ! Si, pour une raison quelconque, il est impossible de AVERTISSEMENT ! transférer l'utilisateur de fauteuil roulant sur un Risque de blessure siège de véhicule, il est possible de garder le fauteuil Le fauteuil roulant peut avancer/reculer de manière comme siège pour le transport à condition incontrôlée par inadvertance. d'observer les règles et procédures suivantes. Un kit — Ne laissez jamais l'utilisateur sans surveillance de transport (en option) doit être installé sur le lorsque le fauteuil roulant est transporté sur fauteuil à cet effet. des rampes ou des pentes. — Un système de fixation de fauteuil roulant à quatre points doit maintenir le fauteuil roulant Invacare recommande donc vivement de transférer dans le véhicule. l'utilisateur du fauteuil roulant dans le véhicule après — L'utilisateur doit quant à lui être maintenu par avoir attaché la ceinture de maintien. un système de fixation du passager à trois points fixé au véhicule. AVIS ! —...
- Page 23 Invacare® Action 3 Junior Points de fixation latéraux avant des sangles : L'accès aux anneaux orange arrière peut être plus difficile dans certaines configurations, en particulier sur la version Transit (taille de la roue arrière de 305 mm/12 po) associée à une largeur d'assise étroite (< 280 mm). Dans ce cas, les mousquetons peuvent rester fixés aux anneaux oranges, mais le débrayage temporaire des freins peut permettre d'obtenir plus d'espace. Assurez-vous que les freins sont complètement enclenchés après le déclic et appliquez- les un côté après l'autre de façon à ce que le fauteuil reste fixé en tout temps. Réglage de la ceinture de maintien AVERTISSEMENT ! — La ceinture de maintien peut être utilisée en plus mais jamais à la place d'un système agréé de fixation du passager à trois points. 1. Réglez la ceinture de maintien en fonction du passager, consultez le chapitre 4.2 Ceinture de maintien, page 14.
- Page 24 Invacare® Action 3 Junior 1. Fixez le système de fixation du passager à trois points une fois une fois une fois conformément aux instructions fournies dans le manuel d'utilisation du système. par an semaine mois AVIS ! Vérification de la — Assurez-vous que la sangle n'est pas entortillée ceinture de maintien lors de l'utilisation. Vérification du mécanisme de pliage AVIS ! — Appliquez la ceinture pelvienne du système de Vérifiez les roulettes fixation du passager à trois points dans la partie et leur fixation basse du bassin du passager afin que l'angle ...
- Page 25 Invacare® Action 3 Junior Vérifiez les roulettes et leur fixation Contrôle suite à une forte collision ou à un coup violent 1. Vérifiez que les roulettes tournent librement. AVIS ! 2. Poussez et tirez dans les 3 directions (avant et arrière ; Le fauteuil roulant peut subir des dommages non gauche et droite ; haut et bas) afin de vérifier l'absence de détectables à l’œil nu, suite à une forte collision ou jeu, et assurez-vous également de l'absence de dommages un coup violent. visuels. — Il est primordial de faire contrôler votre fauteuil roulant par un technicien qualifié après une forte collision ou un coup violent. Réparation ou remplacement d'une chambre à air 1. ...
- Page 26 Invacare® Action 3 Junior Nettoyage de la toile AVIS ! Pour le nettoyage de la toile, reportez-vous aux instructions Des méthodes ou des liquides inappropriés indiquées sur les étiquettes de l'assise, du coussin et de la toile risqueraient de blesser quelqu’un ou d’endommager de dossier. le produit. — Tous les désinfectants et agents de nettoyage Si possible, faites toujours chevaucher les bandes utilisés doivent être efficaces, compatibles autoagrippantes (les parties qui s'accrochent entre entre eux et protéger les surfaces qu’ils sont elles) avant le nettoyage, afin de réduire censés nettoyer. l'accumulation de peluches et de fils sur les bandes de — N’utilisez jamais d’agents de nettoyage corrosifs crochets et aussi pour éviter que les bandes n'abîment (alcalins, acides, etc.) ou abrasifs. Nous la toile. recommandons d’utiliser un agent de nettoyage 8.3.4 Lavage ménager ordinaire, comme du liquide vaisselle, sauf indication contraire dans les instructions 1. Enlevez toutes les housses détachables et amovibles et de nettoyage. lavez-les à la machine à laver en suivant les instructions de — N’utilisez jamais de solvant (diluant ...
- Page 27 Invacare® Action 3 Junior Vaporisez un produit de nettoyage et de désinfection Cause possible Action doux (bactéricide et fongicide conforme aux normes Montez la roulette EN1040 / EN1276 / EN1650) et suivez les instructions du fabricant. supérieure sur la Le fauteuil fourche avant, → 1. Essuyez toutes les surfaces généralement accessibles à roulant bascule Angle d'assise technicien qualifié l'aide d'un chiffon doux et d'un désinfectant ménager ordinaire. trop facilement trop important Optez pour une 2. Laissez sécher le produit à l'air. vers l'arrière fourche de roue avant plus petite, → 9 Dépannage technicien qualifié Pression des 9.1 Informations de sécurité pneus Pression correcte ...
- Page 28 Invacare® Action 3 Junior AVIS ! 10 Après utilisation — Dans certaines configurations, l'encombrement du fauteuil roulant prêt à l'emploi dépasse les 10.1 Stockage limites autorisées et l'accès aux issues de secours n'est pas possible. — Dans certaines configurations, la taille du AVIS ! fauteuil roulant dépasse les dimensions Risque d'endommagement du produit — N'entreposez pas le produit près de sources de recommandées pour les déplacements en train chaleur. au sein de l'UE. — Ne déposez jamais d'autres objets sur le fauteuil roulant. — Rangez le fauteuil roulant à l'intérieur dans un environnement sec. — Reportez-vous à la limite de température indiquée au chapitre 11 Caractéristiques techniques, page 28.
- Page 29 Invacare® Action 3 Junior Plage : 0° / +30° 11.3 Pneus Fixe : 90° (+7°) Dossier Angle du dossier inclinable : 90° La pression idéale dépend du type de pneu. (0°/+30°) mm, par Pneu Max. pression incréments de 10° Pneumatique 4,5 bars 450 kPa 65 psi Hauteur de dossier 350 – 450 mm profilé Distance repose-pied à 125 – 450 mm, par La compatibilité des pneus offerts dépend de la assise incréments de 10 mm configuration et/ou du modèle de votre fauteuil Angle pied à assise 0° – 90° roulant. Consultez votre revendeur pour plus d'informations sur les options disponibles. Hauteur de l’accoudoir à N° 1 : 150 – 280 mm l’assise En cas de crevaison d'un pneu, veuillez consulter un atelier approprié (une boutique de réparation de vélos, Logement avant de la ...
- Page 30 Invacare® Action 3 Junior 11.5 Conditions ambiantes Stockage et Utilisation transport Température -20 °C à 40 °C -5 °C à 40 °C de 20 à 90 % à 30 °C, sans Humidité relative condensation Pression de 800 hPa à 1060 hPa atmosphérique Il est important de noter que si le fauteuil roulant a été stocké à basse température, il doit être adapté avant d'être utilisé. Reportez-vous au chapitre 8 Maintenance, page 24. 1608534-H...
- Page 31 Remarques ...
- Page 32 France : Schweiz/Suisse/Svizzera : Belgique et Luxembourg : Invacare Poirier SAS Invacare AG Invacare nv Route de St Roch Neuhofweg 51 Autobaan 22 37230 Fondettes, France CH-4147 Aesch BL 8210 Loppem, Belgique Tél. : (33) (0)2 47 62 64 66 Tél. : (41) (0)61 487 70 80 Tél. : (32) (0)50 83 10 10 contactfr@invacare.com Fax : (41) (0)61 488 19 10 Fax : (32) (0)50 83 10 11 www.invacare.fr switzerland@invacare.com marketingbelgium@invacare.com www.invacare.ch...