1. Manuels
  2. Marques
  3. Bergstrom Manuels
  4. Climatiseurs
  5. OpenAir PLUS
  6. Manuel de l'utilisateur

Bergstrom OpenAir PLUS Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIRE ACONDICIONADO 12V | 2000W | FULL INVERTER
OpenAir
TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE
Referencia: 1003855548
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
USER´S HANDBOOK
FR
MANUEL DE L´UTILISATEUR
GE
BENUTZERHANDBUCH
Download the control app for your smartphone
IT
MANUALE DELL'UTENTE
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bergstrom OpenAir PLUS

Sommaire des Matières pour Bergstrom OpenAir PLUS

  • Page 1 AIRE ACONDICIONADO 12V | 2000W | FULL INVERTER OpenAir TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Referencia: 1003855548 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK MANUEL DE L´UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH Download the control app for your smartphone MANUALE DELL’UTENTE...
  • Page 2 En primer lugar, permítanos felicitarle por su decisión de adquirir el equipo de aire acondicionado en 12 V OPENAIR PLUS de nuestra gama Caravaning. Con ello se ha convertido en propietario de un equipo de aire acondicionado de altas prestaciones fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en autocaravanas y otros vehículos de recreo a motor parado o en marcha.
  • Page 3 >> OPENAIR PLUS no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo. >> ATENCIÓN: No forzar el movimiento de los flaps de salida de aire manualmente, ya que cualquier manipulación puede dañar el mecanismo...
  • Page 4 MANUAL DE USUARIO OPENAIR PLUS OPENAIR PLUS 12V FULL INVERTER Tensión 12 V Potencia frigorífica 1.250 W de conformidad con ISO 5151:T1 2.000 W Consumo eléctrico en funcionamiento 16 - 39 A - 1.250 W de conformidad con ISO 5151:T1 16 - 60 A - 2.000 W...
  • Page 5 MANUAL DE USUARIO OPENAIR PLUS DISPLAY DE LA CONSOLA INTERIOR ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar de nuevo, se apaga la unidad. Una pulsación larga del botón ON/OFF enlazará...

  • Page 6: Mando A Distancia

    MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR PLUS MANDO A DISTANCIA MODE TIMER ® Atención: La configuración de funcionamiento seleccionada en la aplicación smartphone NO se ve reflejada en el mando a distancia, por lo que, si se pulsa cualquier tecla del mando durante el funcionamiento del equipo, este pasará...
  • Page 7 MANUAL DE USUARIO OPENAIR PLUS Botón de incremento de temperatura de consigna en los modos AUTO, ECO y MANUAL, y modificación de parámetros en el modo CONFIGURACIÓN. Botón de disminución de temperatura de consigna en los modos AUTO, ECO y MANUAL, y modificación de parámetros en el modo CONFIGURACIÓN.

  • Page 8: Bluetooth

    Play store y Apple store através del código QR correspondiente a su dispositivo o búsquela como Bergstrom: My OpenAir Plus. Descargue e instale la aplicación de control de OPENAIR PLUS para su smartphone a través del código QR adjunto.
  • Page 9 ENCENDIDO DE LA UNIDAD Para encender la unidad OPENAIR PLUS debe pulsarse el botón ON/OFF del panel de control, del mando a distancia o de la aplicación móvil. La primera vez que se encienda el equipo, este arrancará...
  • Page 10 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR PLUS distancia y la temperatura entre 16 y 31 ºC (61 - 88 ºF) mediante los botones de incremento y disminución del mando a distancia o mediante la rueda de selección de la aplicación móvil.
  • Page 11 EI símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Dirna Bergstrom declara que el equipo OPENAIR PLUS 12V FULL INVERTER cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
  • Page 12 Dear Bergstrom Spain Customer, OPENAIR PLUS Firstly, may we congratulate you on your decision to purchase the 12 V OPENAIR PLUS air conditioning unit from our Caravaning range. You are now the owner of a high-performance air conditioning unit manufactured by Dirna Bergstrom for use in mobile homes and other recreational vehicles, with or without the engine running.
  • Page 13 >> OPENAIR PLUS is not a toy, so do not let children play with the equipment. >> CAUTION: Do not force the movement of the exhaust flaps manually, as any manipulation may damage the internal operating mechanism.
  • Page 14 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR PLUS OPENAIR PLUS 12V FULL INVERTER Voltage 12 V 1.250 W Cooling powerin accordance with ISO 5151:T1 2.000 W Electricity consumption when running 16 - 39 A - 1.250 W in accordance with ISO 5151:T1 16 - 60 A - 2.000 W...
  • Page 15 USER´S HANDBOOK OPENAIR PLUS INTERIOR CONSOLE DISPLAY ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. Pressing again turns the unit off. A long press of the ON/OFF button will link the unit with the smartphone application for the first time.

  • Page 16: Remote Control

    MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR PLUS REMOTE CONTROL MODE TIMER ® Attention: The operating configuration selected in the smartphone app is NOT reflected on the remote control. Therefore, if any button on the remote control is pressed while the unit is in operation, it will switch to the mode selected on the remote control and the mode will be updated in the app.
  • Page 17 USER´S HANDBOOK OPENAIR PLUS MODE: Button for selecting the operating mode of the unit. One can choose between the AUTO, ECO and MANUAL operating modes. Button to increase the setpoint temperature in AUTO, ECO and MANUAL modes, and parameter modification in CONFIGURATION mode.

  • Page 18: Smartphone Application

    The OPENAIR PLUS will start up for the first time with a default factory set operating mode, and it will be necessary to adjust this configuration to the characteristics of the vehicle where the unit is installed, through the remote control’s configuration menu or the mobile application.

  • Page 19: Turning On The Unit

    TURNING ON THE UNIT To turn on the OPENAIR PLUS unit, the ON/OFF button on the control panel, remote control, or mobile application must be pressed. The unit will start up in automatic operation mode (A) with the default parameters when turned on for the first time.
  • Page 20 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR PLUS SETTING UP AUTO-ON AND AUTO-OFF CONFIGURATION The auto-on and auto-off timer will be activated by pressing the + button in the TIMER section of the remote control or through the enabled option of the mobile application. For the case of the auto- on, the button should be pressed with the remote control turned off, and for the auto-off, with the remote control turned on.

  • Page 21: Replacing The Remote Control Battery

    The symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. Dirna Bergstrom declares that the OPENAIR 12V FULL INVERTER unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical...
  • Page 22 Toutes les indications figurant dans cette notice sont publiées sans engagement. En particulier, Dirna Bergstrom se réserve le droit d’apporter, sans préavis et sans en expliquer les raisons, des modifications aux données techniques, prix, coloris, formes, au design, à l’appareil et au matériel, ainsi qu’aux prestations de services ;...

  • Page 23: Utilisation Correcte Du Produit

    être endommagés ou incomplets. >> OPENAIR PLUS ne peut pas être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou formation appropriée sur l’utilisation en toute sécurité...
  • Page 24 MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR PLUS OPENAIR PLUS 12V FULL INVERTER Tension 12 V Puissance de refroidissement 1.250 W selon ISO 5151:T1 2.000 W Consommation électrique en fonctionnement 16 - 39 A - 1.250 W selon ISO 5151:T1 16 - 60 A - 2.000 W...

  • Page 25: Affichage De La Console Intérieure

    MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR PLUS AFFICHAGE DE LA CONSOLE INTÉRIEURE ON/OFF : Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En cliquant à nouveau, l’unité s’éteint. Une pression longue sur le bouton ON/OFF reliera pour la première fois l’appareil à...

  • Page 26: Télécommande

    MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR PLUS TÉLÉCOMMANDE MODE TIMER ® Attention : la configuration de fonctionnement sélectionnée dans l’application pour smartphone n’est PAS reflétée sur la télécommande. Par conséquent, si vous appuyez sur une touche de la télécommande pendant le fonctionnement de l’appareil, celui-ci passera au mode sélectionné...
  • Page 27 MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR PLUS Bouton d’augmentation de la température de consigne dans les modes AUTO, ECO et MANUAL, et modification des paramètres en mode CONFIGURATION. Bouton de diminution de la température de consigne dans les modes AUTO, ECO et MANUAL, et modification de paramètres dans le mode CONFIGURATION.

  • Page 28: Application Mobile

    Bergstrom dispose d’une application pour smartphones permettant de configurer et de contrôler OPENAIR PLUS pour les appareils Android ou iOS. Accédez à l’installation de l’application disponible sur Play Store et Apple Store via le code QR correspondant à votre appareil ou recherchez-la sous le nom de Bergstrom: My OpenAir Plus.

  • Page 29: Mise En Service De L'unité

    écran. MISE EN SERVICE DE L’UNITÉ Pour allumer l’unité OPENAIR PLUS, vous devez appuyer sur le bouton ON/OFF du panneau de commande, de la télécommande ou de l’application mobile. La première fois que l’appareil est mis en marche, il démarre en mode de fonctionnement automatique (A) avec les paramètres réglés en...

  • Page 30: Configuration De L'allumage Automatique Et De L'extinction Automatique

    MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR PLUS et la température entre 16 et 31 °C (61 – 88 °F) grâce aux boutons d’augmentation et de diminution de la télécommande ou via la roue de sélection de l’application mobile.

  • Page 31: Remplacement De La Batterie De La Télécommand

    à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. II peut aussi le remettre à un revendeur. Dirna Bergstrom déclare que l’équipement OPENAIR 12V FULL INVERTER satisfait aux exigences des Directives CE suivantes, et que les normes et spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été...
  • Page 32 Estimado cliente de Bergstrom Spain Sehr geehrte/r Bergstrom-Spain-Kunde/in, OPENAIR PLUS Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf der 12V-Klimaanlage OPENAIR PLUS aus unserer Caravaning-Reihe. Sie besitzen jetzt eine leistungsstarke Klimaanlage von Dirna Bergstrom für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor.
  • Page 33 Schulung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. >> OPENAIR PLUS ist kein Spielzeug für Kinder. Lassen Sie diese nicht damit spielen. >> ACHTUNG: Bewegen Sie die Luftklappen nicht mit Gewalt von Hand, da jede Manipulation den internen Betriebsmechanismus beschädigen kann.
  • Page 34 MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR PLUS OPENAIR PLUS 12V FULL INVERTER Spannung 12 V Kühlleistung 1.250 W nach ISO 5151:T1 2.000 W Stromverbrauch im Betrieb 16 - 39 A - 1.250 W nach ISO 5151:T1 16 - 60 A - 2.000 W Kältemittel...
  • Page 35 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR PLUS ANZEIGE DES INNENGERÄTS ON/OFF: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. Ein langer Druck auf die ON/OFF-Taste verbindet das Gerät zum ersten Mal mit der Smartphone- Anwendung.
  • Page 36 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR PLUS FERNBEDIENUNG MODE TIMER ® Achtung: Die in der Smartphone-App gewählte Betriebsart wird nicht auf der Fernbedienung angezeigt. Wenn während des Betriebs des Geräts eine Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird, wechselt das Gerät in den auf der Fernbedienung eingestellten Modus, und dieser Modus wird anschließend in der App aktualisiert.
  • Page 37 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR PLUS Temperaturerhöhungs-Taste für die Solltemperatur in den Modi AUTO, ECO und MANUAL, und Parameteränderung im KONFIGURATION-Modus. Temperatursenkungstaste für die Solltemperatur in den Modi AUTO, ECO und MANUAL und Parameteränderung im CONFIGURATION-Modus. KLAPPE 1 Aktivieren oder deaktivieren Sie die automatische Bewegung der Klappe 1 des Innengeräts der Einheit.

  • Page 38: Mobile App

    Anwendung zu, die im Play Store und Apple Store verfügbar ist, durch den QR-Code, der zu Ihrem Gerät gehört, oder suchen Sie sie als Bergstrom: My OpenAir Plus. Laden Sie die OPENAIR PLUS Steuerungs-App für Ihr Smartphone über den beigefügten QR- Code herunter und installieren Sie diese.
  • Page 39 Fernbedienung eingeschaltet ist, in der unteren linken Ecke des Displays derselben. EINSCHALTEN DES GERÄTS Um die OPENAIR PLUS-Einheit einzuschalten, muss die ON/OFF-Taste am Bedienfeld, der Fernbedienung oder der mobilen Anwendung gedrückt werden. Beim ersten Einschalten startet das Gerät im Automatikbetrieb (A) mit den werkseitig eingestellten Parametern. Danach startet das Gerät beim Einschalten mit der vor dem Abschalten zuletzt gewählten Konfiguration.
  • Page 40 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR PLUS Während des Betriebs des Geräts im manuellen Modus zeigt das Display des Innengeräts die Zeichen in blauer Farbe an. KONFIGURATION FÜR AUTOMATISCHES EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN Der Timer für automatisches Ein- und Ausschalten wird aktiviert, indem die Taste + im Abschnitt TIMER auf der Fernbedienung gedrückt wird oder über die dafür vorgesehene Option in der mobilen...
  • Page 41 Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät OPENAIR 12V FULL INVERTER den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und...
  • Page 42 Tutte le indicazioni di questo manuale sono pubblicate senza impegno. In particolare, Dirna Bergstrom si riserva il diritto di modificare i dati tecnici, i prezzi, i colori, le forme, il design, l’allestimento e i materiali, nonché le prestazioni di servizio, senza preavviso e senza indicarne i motivi;...

  • Page 43: Manuale Dell'utente

    Non avviare l’impianto se presenta danni o se il cavo di alimentazione sembra danneggiato o incompleto. >> OPENAIR PLUS può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se...
  • Page 44 MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR PLUS OPENAIR PLUS 12V FULL INVERTER Tensione 12 V Potenza frigorifera 1.250 W in base a ISO 5151:T1 2.000 W Consumo elettrico in funzionamento 16 - 39 A - 1.250 W in conformità alla norma ISO 5151:T1 16 - 60 A - 2.000 W...
  • Page 45 MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR PLUS DISPLAY DELLA CONSOLE INTERNA ON/OFF: Tasto di accensione/spegnimento dell’unità. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Premendolo di nuovo, l’unità si spegne. Una pressione prolungata sul tasto ON/OFF collegherà per la prima volta l’impianto con l’applicazione per smartphone.
  • Page 46 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR PLUS TELECOMANDO MODE TIMER ® Attenzione: la configurazione di funzionamento selezionata nell’applicazione smartphone NON viene riportata sul telecomando, pertanto, se si preme un tasto qualsiasi del telecomando durante il funzionamento dell’apparecchio, questo passerà a funzionare con la modalità...
  • Page 47 MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR PLUS MODE: Tasto di selezione della modalità di funzionamento dell’impianto. È possibile scegliere tra le modalità AUTO, ECO e MANUALE. Tasto di incremento della temperatura impostata nelle modalità AUTO, ECO e MANUALE, e modifica dei parametri nella modalità CONFIGURAZIONE.

  • Page 48: App Per Smartphone

    Play Store e Apple Store tramite il codice QR corrispondente al tuo dispositivo o cercala come Bergstrom: My OpenAir Plus. Scaricate e installate l’applicazione di controllo di OPENAIR PLUS per il vostro smartphone tramite il codice QR allegato.
  • Page 49 è acceso, nell’angolo inferiore sinistro del suo display. ACCENSIONE DELL’UNITÀ Per accendere l’unità OPENAIR PLUS, è necessario premere il tasto ON/OFF sul pannello di controllo, sul telecomando o sull’applicazione mobile. Alla prima accensione, l’impianto si avvia in modalità di funzionamento automatico (A) con i parametri impostati in fabbrica. Alle successive accensioni, l’impianto si avvia con l’ultima configurazione selezionata prima dello spegnimento.
  • Page 50 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR PLUS IMPOSTAZIONE DI ACCENSIONE AUTOMATICA E SPEGNIMENTO AUTOMATICO Il timer di accensione e spegnimento automatico si attiverà premendo il tasto + della sezione TIMER del telecomando o tramite l’opzione abilitata dell’applicazione mobile. Nel caso dell’accensione automatica, il tasto dovrà...

  • Page 51: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando

    I dettagli sono stabiliti dalla legge di ciascun Paese. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione si riferisce a questo. Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto OPENAIR 12V FULL INVERTER è conforme ai requisiti delle seguenti Direttive CE e che sono state applicate le norme e le specifiche tecniche armonizzate...
  • Page 52 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. ventas@dirna.bergstrominc.com W. https://bergstrominc.com/es/ F-4238-00 E: 16/05/2025 - v0 R: 12/11/2025 - vc...

Table des Matières