AIRFIX HUMAN SKELETON Mode D'emploi

HUMAN
The skeletonis the frameworkof the humanbody.It is heldtogetherby
ligament s and muscles, w hichin turn supportand protectthe organs.
The vertebral column or spine is the central support of the body. It
consistsof thirty-three smallbonescalledthe vertebrae, a ndof these,
four twenty- rotatefromsideto side.Thetopvertebra (axis)rotates at the
base of the skull. The skull is the protectivebox housingthe brain.Next
we havethescapulaandclavicleat thetop of the ribcageto whichthe
arms areattached.The ribcage consistsof twelvepairsof ribs of which
the bottom two sets are floating.The arm is made up of the humerus
which is the bone connectedto the shoulderjoint and the radius and
ulna , the two bonesof the forearm. A ttached to the lowerendsof the
radius and ulna are the small bones of the wrist called the carpal bones.
Le Squeletteest l'armature du corpshumain;il estassemblé par les
ligament s et desmuscles q uisupportent et protégent Iesorganes. La
colonnevertébraleest le supportcentraldu corps. Elle consisteen 33
s petit os:lesvertébres dont:—24 toument tun COté ä flautre. Lavertebre
cervicale s'articule ä la base du cråne. Lö cråne est la boite protectrice,
renfermantle cerveau.Ensuitenousavonsl'omoplateet la claviculeen
hautde la cagathoracique, ä laquette les brassontattachés. L a cage
e thoraciqu consiste en 12pairesdecötes;lesdeuxpairesdubas;sont
flottantes. Le bras est constitué en haut, par l'humérusqui est un os
articulé ä l'epaule, l eradiuset lecubitus sontlesdeuxosdel'avantbras.
Les petits os du carpe sont attachés l'extrémitédu radiuset du
DasSkelett i st dertragende Gerüstbau für denmenschlischen Körper,
dessen Knochen durch Bänder und Muskeln verbunden darunter
e liegend Organe schützen. DieWirbelsäule O der R ückgrat i stsozusagen
der Hauptholm der Körperkonstruktion, er bestehtaus 33 Wirbelnmit
dazwischenliegenden KnorpeloderBandscheiben, 2 4 davon sind
beweglic h. Die Halswirbel tragenden Schädel, d er das Gehirnals
schützendesGehäuse beherbergt.Darunter sind in der Schulter die
Schulterblätter, Schlüsselbeine und Gelenkeangeordnet, d ie den von 12
en Rippenpaar umschlossene n
Schultergele nk sinddieArmebefestigt. DieArmebestehen a usdem
Oberarmknochen, dem Ellenbogengelenk und
Unterarmknoche n Elle und Speiche. Daran schlieBen sich die
Handknochen mit dem
El esqueleto es el armazön del cuerpohumano.Eståcompuesto de
s ligamento y musculos, loscuales a su vezsostienen y protegen l os
. Organos Lacolumna vertebral o espina eselsoporte central d elcuerpo.
Consiste de treintray tres huesospequehos llamadoslasvértebrasy
de ladoa
en la base del cråneo. El cråneo es la caja protectora que aloja el
cerebro.Luegotenemosla escåpula y la clavicula en la partesuperior
de las costillas en donde van unidos los brazos. Hay doce pares de
costillasde los cuales los dos pares inferioresson flotantes.El brazo
eståcompuesto delhümero quees el huesounidoa la articulaciån del
o hombr y radioy ulna,los doshuesos del antebrazo. Unidos a los
extremos inferiores delradioy la ulnaestånloshuesos pequehos d e la
Lo scheletropu6 essereconsiderato come "l'intelaiatura" d el corpo
umano.E' trattenutoinsiemeda legamenti e da muscoli,chea loro volta
o sostengon e proteggono gli organi.La colonnavertebrale, o spina
dorsale, il supporto centrale del corpo. E' formata da trentatré ossa
piccolechiamate vertebre dellequaliventiquattro p ossono ruotare da un
lato all'altro. La vertebra superiore (cervicale) quella che ruota alla
base del cranio. II cranio
cervello.Poici sono lescapolee le clavicole,all'estremitäsuperioredella
cassatoracica,alle qualisono attaccatele braccia.La gabbiatoracica
formatada dodicipaia di costole,con le ultimedue paialibere.II braccio
costituitodall'omero, l'osso collegatoalla giunturadella spalla, e da
radio e ulna, le due ossa dell'avambraccio.Collegate alle estrimitä
inferioredi radioe ulnavi sono le piccoleossa del polso,chiamateossa
A —ot. PRODUCT' Humbrol Limited, Marfleet, Hull, England 1999
1/6 SCALE MODEL
Brustkorb n achobenabschließen. 1m
den
Handgelenk (Handwurzel),
Lavértebrasuperior(axis)gira
la "scatola" che protegge e contiene il
CONSTRUCTION
SKELETON
The bonesof the fingersand toes are calledthe metacarpals and
phalanges. The largebonesof the pelvisare calledthe hipbones and
these form a protective girdle for the organs of this region of the
abdomen.The spine is attachedat the sacrumwhich joins part of the
rearof the pelvis,andthe leg(femur)fits intothe socketat eachside
givinganalmostfullrotarymovement. Thefemurisverylongandstrong,
the neck of it carriesthe full weight of the body.The lower end of the
femur is cennected to the tibia which in tum has the fibula attached to it.
Thefibulaandtibiagoto makeupthe lowerleg.Thetibiais alsoa very
strong bone andtogether withthesmall b ones o fthefeetform theankle.
cubitus. Les os des doigts et du poignetsont les métacarpes et
phalanges. Delarges osforment l e bassin, e t ils ontcetteformepour
protégerles organas de cette région da l'abdomen.La colonne
vertébraleest
la jambe(fémur) s 'articule dansun logement situéde chaque cöté,
permettant unmouvement derotation presque complet. L efémurestun
os trés long et fort, le col du fémur porte tout le poids du corps.
l'Extrémité inférieure du fémur est ettachée au tibia et au péroné. Le tibia
est aussi un os trés fort, qui, avec les petitsos du pied,formentla
cheville.
Mittelhandknochen u nd den Fingeman. UnterhalbdesBrustkorbsfolgen
als Abschluß der Wirbelsäule die Lendenwirbel und das Becken, das im
wesentlichen aus Darmbein, Schambein, Sitzbein, Kreuzbein und
Steißbein besteht und die empfindlichenUnterleibsorganeschützend
umschließt. In einer Art
Oberschenkelknochen a ngeordnet,die wie die Oberarmerundum
beweglich Sind. D ieOberschenkelbeine sindlangundsehrStabil, d asie
dasganze Körpergewicht zutragenhaben. N echunten verbindet das
Kniegelenkmit der Knescheibedie Unterschenkelbeine, die aus
Schienbeinund Wadenbeinbestehen.Das Fußgelenkmit Sprungbein,
den Fußwurzelknochen Kahnbein, Keitbein, Würfelbein und Fersenbein
beiden
schafftdie Verbindungzu den Mittelfußknochen und Zehen.
den
muöecallamadoslos huesoscarpales.Loshuesosde los dedosde las
manosy del pie se llamanmetacarpiales y falangianos. L os huesos
grandes delpelvissellaman loshuesos delacadera y estosformanuna
falaprotectora paralosOrganos d eestaregi6ndelabdomen. Laespina
eståacoplada alsacrum queunepartede laparteposterior d elpelvisy
lä piema(fémur) se acoplaen la cavidad en cadädado proporcionando
un movimientocasi completamentegiratorio. El fémur es muy largo y
fuerte,su cuellosoporta todoel pesodelcuerpo.Elextremo inferiordel
fémureståunidoa la tibia que a su vez Ilevaacopladala fibula.La
fibulay la tibiaforman la pierna inferior. L atibiatambién es unhueso
muyfuerte y junto conloshuesos p equehos delpieforman el tobillo.
delcarpo. L eossadelleditadeipiedi e dellemani s ichiamano o ssa del
metacarpo e falangi.Le grandiossadel bacinosi chiamano änche,e
formanouna cintura protettivaper gli organi che si trovano in questa
partedell'addome. La spinadorsale collegata all'ossosacroche
congiungeparte della zona posterioredel bacino,mentrela gamba
(femore) si incastra nell'acetabolo a ciascun lato,permettendo quasi
completamente un movimento rotatorio.II femore
robusto, i n quantoil suocolloportal'interopesodelcorpo.L'estremitä
inferiore del femore é unita alla tibia Che,a sua volta,
II perone e latibiaformano l a paneinferiore d ellagamba. Anche latibia
un osso molto robusto Che,con le piccoleossa dei piedi, forma la
caviglia.
KIT
sacrumquiest attaché I'arriöredubassinet,
Kugelpfanne sind beidseitig die
unita al perone.
03541
molto lungoe