AIRFIX FORD ESCORT Guide Rapide

The Escort, the Ford challenger for the international light car market of the 1970s
is a direct successor to the famous 105E Anglia, sales of which topped the 1,
million mark. Two door saloon
produced and there are now eight different models, from the Saloon to the
Estate Car de Luxe 1300 cc and the high performance
of the Escort great attention has been paid to providing the maximum space
for passengers and luggage within compact overall dimensions. Interior
furnishings are to a very high standard and every possible consideration has
been given to safety features as well as comfort. Both the 1100cc and 1300 cc
engines used in the Escort have five bearing crankshafts, combustion
chambers in the pistons and completely flat crossflow cylinder heads. There
is a four speed all synchromesh close ratio gearbox and automatic transmission
is available except on the GT and Twin Cam. Overall length is 13ft and width
5ft 2 ins.
L'escort Ford une concurrente sur Ie marché international des voitures légéres
pour 1970 fait suite Ia fameuse Anglia 105E dont I .250.000 furent vendues.
Deux types, conduite intérieure er commerciale, 2 portes furent d'abord
fabriqués - il en existe maintenant 8 modéles différents dont Ie "Estate Car
Luxe" 1300 CC et un modéle å haute performance Twin cam. Lors de son projet
le maximum a été prévu pour procurer une grande place aux passagers et aux
bagages - les garnitures intérieures sont de grand standing et tout le possible
a été fait pour la sécurité et Ieconfort. Les deux moteurs, le 1100CC, ou le 1300
CC montés sur l'Escort ont un viebrequin å 5 paliers å billes - une chambre de
combustion dans le piston et deshauts de cylindres plats. II y a une boite
vitesses entiérement synchronisée (boite automatique en option sauf su r les
GTet Twin Cam). Longueur 3 metres 30- largeur I metre 32.
Für die Siebziger Jahre scheint der Ford Escort einen Verkaufsschlager auf
dem internationalen Leichtwagenmarkt abzugeben. Direkt aus dem mit schon
mehr als 12 Millionen Stück verkauften Ford 105E Anglia der britischen
Fordwerke abgeleitet, Wird auch der Escort in groBen Stückzahlen und
mehreen Werken gleichzetig produziert. Die zweitürige Limousine und die
Luxus-Ausführungen des Escort werden derzeit in acht verschiedenen
Modellen geliefert, von der Standard-Limousine bis zum De Luxe 1300-ModeII
und einem Motor mit doppelter Nockenwelle. Bei der Konstruktion des Escort-
Modells wurde trotz relativ kompakter Gesamtabmessungen ein erstaunlich
großer Passagier - und Gepäckraum geschaffen. Die Innenenrichtung ist
ausgesprochen gediegen und entspricht
Fahrsicherheit und Komfort gleichermaBen. Beide, der 1100 und 1300 ccm
Motor, haben fünffach gelagerte Kurbelwelle, speziell ausgebildete
Verbrennungskammernin den Kolbenund sehrflach gehalteneGegenstrom-
Zylinderköpfe. Dazu gehört ein leicht gångiges, voll sychronisiertes
Vierganggetriebe mit angenehm kurzen Schaltwegen. Natürlich ist ein
automatisches Getriebe für
Doppeinockenwellenausführung, serienmåßig erhältlich. Abmessungen:
Länge 3.30 m, Breite 1.32 m.
El Escort, el desafio de Ford para el mercado internacional de coches ligeros
de los anos 0970,es un sucesor directo del famoso Anglia 105Ecuyas ventas
Ilegaron a I millön y medio. Se producen versiones del Escort de coche normal
de dos puertas y coche familiar y actualmente existen ocho modelos diferentes,
desde eI Normal al Familiar de Lujo de 1300cc y con el Twin Cam de gran
rendimiento. En eI diseno del Escort se ha prestado mucha atenciön a proveer
måximo espaciopara Iospasajerosy eIequipaje dentro de unas dimensiones
generales compactas. Todo eI interior tiene alto nivel de calidad y se han
tomado todas las precauciones en la caracteristicasde seguridad sin olvidar
Ia comodidad. Los motores utilizados en el Escort, tanto el de 1100 cc como
eI de 1300 cc, tienen cigüenales de cinco cojinetes, cåmaras de combustiön
en Iospistonesy culatasde cilindrode flujo transversalcompletamenteplanas.
Tiene una caja de cambios sincronizada de relaciön de precisiön y cuatro
velocidades,disponiendode transmisiön automatica exceptoen los modelos
GTy Twin Cam. La longitud total es de 3,90m y Ia anchura de 1,55m.
1/32 SCALE
and estate car versions of the
Cam. In the design
heutigen Forderungen
alle Modelle, außer der GT - und
MODEL CONSTRUCTION
FORD ESCORT
La Escort, Ia vettura Ford che ha sfidato il mercato internazionale
leggere per gli anni settenta, rappresenta il successore diretto della famosa
Escort are Anglia 105E, di cui furono oltre 1.250.000 esemplari. Vengono prodotte le
versioni berlina biporta e giardinetta
diversi, dalla berlina alla giardinetta di lusso 1300 cc e Ia versione a due alberi
a camme ad alte prestazioni.
grande attenzione
nell'ambito del piccolo ingombro complessivo. GIi arrendamenti interni sono
di altissima qualitå,
caratteristichedi
cc della Escort hanno alberi motori a cinque supporti, camera di combustione
nei pistoni e teste di cilindro a flusso incrociato completamente piane. La scatola
cambioa quattromarce tuttesincronizzate a rapporti r avvivinati édi dotazione
normale, ed é disponibile
a due alberi a camme. La lunghezza é 3,96m e la larghezza 5,dm.
De uitdaging van Ford in de jaren 70 aan de internationale markt van lichte
auto's was de Escort, een rechtstreekse opvolging op de beroemde 105E
Anglia, waarvan een totale omzet van meer dan I, miljoen exemplaren werd
bereikt. Van deze Escort worden versies met twee portieren en stationcars
geproduceerd. Thans zijn er acht verschillende modellen in produktie die
uiteenlopen van de limousine
prestatiedoeleinden één met dubbele nokkenas. Met het ontwerp van de Escort
werd speciale aandacht besteed om binnen een kompakte buitenste omvang
zoveel mogelijk ruimte voor de ingezetenen en hun bagage te bereiken. De
bekleding van het interieur is van hoge standaard en wat betreft de veiligheid
werd elke mogelijke voorzorg genomen zonder aan het komfort tekort te doen.
Zowel de 1100als de 1300 cc motor die in de Escort worden toegepast, hebben
een krukas op vijf lagers, verbrandingskamers binnenin de zuigers en geheel
vlakke cilinderkoppen voor goede dwarsstroming. Een gesynchroniseerde,
close ratio vierversnellingsbäk is standaard en een automatische transmissie
is behalve op de G.T.en Twin Cam verkrijgbaar. De buitenlengte is 390 cm en
de breedte 155 cm.
Escort, Fords utmanare pa den lätta bilmarknaden
efterträdare tillden berömda 105E Anglia, vars försäljningssiffror
1.250000 enheter. Tva-dörrars-person och herrgardsvagns-versionerna
Escort tillverkas nu och det finns f.n. atta Olika modeller
an
till Escorts Estate Car de Luxe 1300 cc samt högprestationsmodellen
dubbla kamaxlar. Största uppmärksamhet har vid konstruktionen av Escort
ägnats at att bereda maxi malt utrymme bade för passagerare och bagage inom
ramen för de kompakta dimensionerna.
mycket hög standard
säkerhetsaspekterna
i Escort har fem-lagers vevaxlar, förbränningskammare i kolvarna och helt flata
tvärströms topplock. Den synkroniserade fyrväxelladan med närliggande
utväxlingsförhallande och automatisk transmission är tillgänglig pa samtliga
modeller utom pa GT och Twin Cam. Storsta längd och bredd är 3.96 resp 1.75
meter.
Escort, joka oli Fordin haastaja 1970-luvun kansainvälisillä kevyiden autojen
markkinoilla, on suora jälkeläinen kuuluisasta 105E Angliasta, jota myytiin yli
1/4 miljoonaa
henkilöautomallina ja pakettiautomallina ja nykyään on saatavana kahdeksan
eri mallia henkilöautosta pakettiauton de Luxe 1300 cc malliin ja suurtehoiseen
kaksoisnokkamalliin.
matkustajille ja matkatavaroille
ajoneuvon pienten
korkealaatuisia ja erityistä huomiota on kiinitetty turvallisuusominaisuuksiin
ja mukavuuteen. Molemmissa Escortissa käytettävissä 1100 kuution ja 1300
kuution moottorissa on viisi laakerin kampiakselia, mäntien palotilat ja täysin
latteat sylinterin poikittaisvirtauskannet. Ahjoneuvossa on nelivaihteinen täysin
synkronoitu vaihteisto pienellä välityssuhteella ja automaattivaihteisto
saatavana muihin malleihin
on 3,9 metriäja leveys 1,55 metriä.
KIT
03416
della Escort, e ci sono ora Otto modelli
Nella progettazione
a provvedere il massimo spazio per passeggeri
e sono state prese nella massima
sicurezza oltre che di conforto. I due propulsori
il cambio automatico, eccetto nella GT, e versione
tot de stationcar
under 1970-talet, är en direkt
Interna utrustningsdeteljer
och all upptänklig
förutom komforten. Bade 1100 och 1300 cc motorerna
kappaletta. Escortia valmistetaan
Escortin suunnittelussa on kiinitetty
annettavaan tilaan, joka on suurin mahdollinen
mittojen puitteissa. Sisäosien
paitsi GT-ja kaksoisnokkamalliin.
delle vetture
della Escort si é prestata
e bagaglio
considerazione Ie
1100 e 1300
de Luxe 1300 cc en voor
överskred
av
fran Sedan-modellen
med
är av
hänsyn har tagits till
kaksiovisena
eritistä huomiota
verhoukset ovat erittäin
on
Kokonaispituus