Page 1 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Condition Monitor avec passerelle de communication intégrée pour connecter les appareils Bender avec les réseaux PROFIBUS DP et Ethernet-TCP/IP Version software V4.9.x COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 2 COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 3: Table Des Matières
Formations et séminaires..........................8 Conditions de livraison..........................8 Contrôle, transport et stockage......................... 9 Conditions de garantie et recours......................9 Recyclage et mise au rebut de produits Bender..................9 Consignes de sécurité..........................10 Utilisation conforme aux prescriptions................ 11 Description........................12 Conditions normales d'utilisation......................12 Contenu de l'emballage..........................
Page 4 Sommaire Eléments de commande et d´affichage....................23 Mise en service de l'appareil........................23 Réglages usine pour les adresses......................24 Installer le fichier GSD pour le maître PROFIBUS-DP (uniquement COM465DP)....25 Interface utilisateur web....................26 Fonctions de l'interface utilisateur web....................26 Produits logiciels utilisés..........................27 Configuration du navigateur........................
Page 5 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Appareils virtuels......................48 Applications possibles..........................48 Gestion des appareils virtuels........................48 7.2.1 Appareils virtuels : Liste de synthèse/Page d'accueil...............48 7.2.2 Éditer l'appareil virtuel..........................49 7.2.3 Éditer les canaux............................49 7.2.4 Supprimer un appareil..........................49 7.2.5 Ajouter un appareil virtuel........................49 Profibus DP (uniquement pour COM465DP)..............51 Côté...
Page 6 Réponses pour code de fonction 0x10....................72 10.2.3 Code d'exception............................72 10.3 Image système Modbus..........................72 10.4 Image Modbus Bender V1......................... 73 10.4.1 Requêtes de données avec le code de fonction Modbus 0x03........... 73 10.4.2 Requêtes de données avec le code de fonctionModbus 0x04............ 74 10.4.3 Écriture de données avec le code de fonction 0x10................74...
Page 7 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Esclave Modbus-RTU....................104 SNMP..........................105 12.1 Accès aux données via SNMP........................ 105 12.2 Affectation des appareils pour SNMP....................105 MQTT..........................106 13.1 Accès aux données via MQTT........................ 106 13.2 Affectation des valeurs de mesure pour MQTT................106 13.3 Paramètres de connexion........................107 En cas de dysfonctionnement..................
Page 8: Remarques Générales
Séminaires réguliers en présentiel ou en ligne pour les clients et les personnes intéressées : https://www.bender.de/fr/connaissances-techniques/echeanciers-de-seminaires/ Conditions de livraison Les conditions de livraison et de paiement applicables sont celles de la société Bender GmbH & Co. KG. Elles sont disponibles en version imprimée ou sous forme de fichier auprès de Bender. COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 9: Contrôle, Transport Et Stockage
Les règlements de prévention des accidents de travail doivent être respectés dans tous les cas. Recyclage et mise au rebut de produits Bender Conformez-vous à la législation locale en vigueur relative à la mise au rebut de l'appareil.
Page 10: Consignes De Sécurité
Remarques générales Consignes de sécurité Si l'appareil est utilisé en dehors de la République Fédérale d' Allemagne, il faut tenir compte des normes et réglementations en vigueur dans les pays respectifs. La norme européenne EN 50110 peut servir de référence. DANGER Danger de mort par électrocution ! En cas de contact avec des parties d'une installation sous tension, on encourt le risque...
Page 11: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Dans les textes qui s'appliquent aux deux passerelles, elles sont nommées „COM465…P“. La passerelle permet de relier les appareils suivants aux réseaux Ethernet-TCP/IP et PROFIBUS-DP : • Appareils Bender avec bus BMS ou interface BCOM • Appareils Bender avec Modbus RTU ou Modbus TCP La passerelle COM465…P convertit des alarmes, des valeurs mesurées et les états des appareils vers les...
Page 12: Description
Caractéristiques de l'appareil • Condition Monitor pour les systèmes Bender • la passerelle modulaire intégrée entre les systèmes Bender et TCP/IP permet un accès à distance via LAN, WAN ou Internet • Possibilité de personnaliser les fonctions grâce à des modules fonctionnels...
Page 13: Fonctionnalités
• prise en charge d'appareils connectés au bus BMS interne ou externe, via BCOM, Modbus RTU ou Modbus • Des visualisations individuelles peuvent être générées et affichées dans le navigateur web • Uniquement pour la COM465DP en plus : Passerelle intégrée entre le système Bender et PROFIBUS DP Fonctionnalités Appareil de base (sans modules de fonction) •...
Page 14: Module De Fonction A
Description Installation ultérieure de modules de fonction Télécharger les fichiers de licence depuis le site internet de : https://www.bender.de/service-support/lizenzen/ Ensuite, activez les modules de fonction dans la vue web COMTRAXX® : Outils > Service > Modules de fonction. Sous l'aperçu se trouve le bouton pour importer les fichiers de licence (.blf).
Page 15: Module De Fonction E
Les COM465…P sont intégrées à la structure informatique existante de la même manière que les ordinateurs. Après la connexion au réseau et aux produits Bender compatibles, l'accès à tous les appareils du système est possible à partir de chaque ordinateur au moyen d'un navigateur web. Toutes les informations importantes du système sont ainsi directement disponibles.
Page 16: Image De Process
Description • Modbus RTU (RS-485) COM465…P en mode maître pour les appareils Bender tels que PEM… cependant uniquement avec une fonctionnalité restreinte (fonctionnalité complète de PEM…5 uniquement via Modbus TCP). • Modbus TCP (Ethernet) pour les appareils Bender tels que PEM…5 •...
Page 17: Interface Bms
Bus BMS interne et externe La majorité des appareils Bender communiquent via le bus BMS interne. Certains appareils, comme les MK800, TM800 ou les tableaux Bender, peuvent communiquer via le bus BMS interne (BMS i) et le bus BMS externe (BMS e).
Page 18: Montage, Raccordement Et Mise En Service
Pour de plus amples informations sur le thème bus BMS, en particulier sur le câblage des participants au bus, vous trouverez dans le document séparé „Bus BMS“. Vous pouvez l'obtenir sous https:// www.bender.de/service-support/downloadbereich Lors du premier raccordement, et selon les conditions, il faudra procéder en dehors du système à une configuration de base de la COM465…P.
Page 19: Installation Et Branchement
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Installation et branchement Tous les travaux nécessaires à l'installation, à la mise en service et au fonctionnement courant d'un appareil ou système doivent être effectués par un personnel qualifié. DANGER Danger de mort par électrocution ! En cas de contact avec des parties d'une installation sous tension, on encourt le risque •...
Page 20: Raccordement De L'appareil
Raccordement PROFIBUS DP (COM465DP uniquement) Interface Modbus RTU : bornes AMB et BMB Connecteur X1 Bus BMS (interface pour appareils de mesure Bender): bornes ABMS et BBMS Connecteur X2 Raccordement Ethernet (RJ45) pour la connexion au réseau PC ainsi qu'à BCOM Interrupteur Résistance de terminaison Modbus RTU...
Page 21 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Effectuez le raccordement de la manière suivante : Enlevez les cache-bornes de l'appareil Raccordement du bus BMS Raccordez les bornes BMS A et BMS B au bus BMS (A sur A, B sur B). Si la COM465…P se trouve à une extrémité...
Page 22: Schéma De Branchement
Montage, raccordement et mise en service 4.2.3 Schéma de branchement Schéma de branchement COM465…P (exemple) PROFIBUS DP uniquement pour la COM465DP COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 23: Eléments De Commande Et D´affichage
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Eléments de commande et d´affichage COM465 IP COM465 DP Fonction LED „ON“: clignote pendant le cycle de démarrage. La LED est allumée en permanence dès que l'appareil est prêt à fonctionner. PROFIBUS BCOM Les LED indiquent des activités sur les différentes interfaces. La LED „PROFIBUS“...
Page 24: Réglages Usine Pour Les Adresses
Danger de doublons d'adresses si le nom de système BCOM n'est pas modifié. Pour tous les appareils BCOM Bender, le réglage usine pour le nom de système est „SYSTEM“. Si plusieurs systèmes sont installés dans le même réseau, vous encourez risque d'assigner des adresses en double.
Page 25: Installer Le Fichier Gsd Pour Le Maître Profibus-Dp (Uniquement Com465Dp)
Par conséquent, le fichier GSD doit être installé dans le maître. Il décrit dans un format standardisé les propriétés de la COM465DP. Pour accéder au fichier GSD actuel : https://www.bender.de/service-support/downloadbereich Sélectionnez le répertoire cible dans lequel le fichier GSD doit être copié. Pour obtenir les informations concernant la destination précise du fichier, veuillez consulter la documentation du programme avec...
Page 26: Interface Utilisateur Web
Interface utilisateur web Interface utilisateur web L'interface utilisateur web de l'appareil permet l'accès à distance via LAN, WAN ou internet. Elle offre une représentation homogène pour les appareils Bender qui sont connectés via • le bus BMS interne • BCOM •...
Page 27: Produits Logiciels Utilisés
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Produits logiciels utilisés Sélectionnez Outils > Informations > Copyright, pour afficher les logiciels utilisés Configuration du navigateur La version actuelle des navigateurs Google Chrome, Microsoft Edge ou Mozilla Firefox est recommandée. Il faut activer JavaScript afin de pouvoir utiliser les fonctions de l'interface utilisateur web. Le blocage des pop- up doit être désactivé...
Page 28: Affichage Du Chemin (Piste De Navigation) (Navigation Fil D'ariane)
Interface utilisateur web 5.4.2 Affichage du chemin (piste de navigation) (Navigation fil d'Ariane) 1= appareil L'affichage de chemin indique à tout moment dans quelle partie du système vous vous trouvez actuellement dans la fenêtre de contenu. 5.4.3 Navigation Menu Description Démarrage Affichage d'informations concernant l'appareil et le logiciel.
Page 29: Zone De Contenu
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Déplier automatiquement : Lorsqu'elle est activée (= jaune), les contenus affichés de la zone de contenu sont également affichés dans la navigation secondaire avec une arborescence des appareils automatiquement dépliée en plus de l'affichage du chemin. L'affichage du chemin et la zone de contenu sont toujours synchrones.
Page 30: Utilisateur
Interface utilisateur web La configuration de la protection par mot de passe s'effectue dans le menu de l'appareil COMTRAXX® concerné. Sélectionnez Menu > Paramétrages > Mot de passe. Protection aktive Utilisateur Mot de passe Mot de passe pour Réglage d'usine Utilisateur Arrêt user...
Page 31: Visualisation
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Visualisation Les données du système Bender peuvent être représentées dans une visualisation séparée. Elle permet d'accéder à toutes les informations sur les canaux de mesure, les alarmes et autres données. L'application s'affiche dans un onglet du navigateur propre à l'appareil connecté et ne nécessite aucun autre Plug-In. La configuration de la visualisation s'effectue dans un éditeur.
Page 32: Menu Déroulant „Fichier
Visualisation 6.1.1 Menu déroulant „Fichier“ Fichier Nouveau projet Création d'un nouveau projet Nouveau tableau de bord Création d'un nouveau tableau de bord Importer le projet depuis le PC (Ctrl+O) Importer un projet existant depuis le PC Importer le projet actif depuis l'appareil (Ctrl+L) Importer un projet actuel de l'appareil vers le PC Exporter le projet vers le PC (Ctrl+Shift+S) Exporter le projet créé...
Page 33: Simuler La Visualisation
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Tchèque Allemand Grec Anglais GB Anglais US Espagnol Finnois Français Hébreu Croate Hongrois Indonésien Italien Japonais Sanskrit Néerlandais Norvégien Polonais Portugais PO Portugais BR Russe Slovène Serbe Suédois Chinois Turc 6.1.5 Simuler la visualisation Simulation du projet dans un onglet navigateur. Il est ainsi possible de tester au préalable l'aspect et le fonctionnement des boutons.
Page 34: La Bibliothèque Des Widgets
Visualisation Projet Sélection Alignement Explication Tableau de bord "tableau de bord 3" Généralités Dans l'onglet „Sélection“ (page droite) le tableau de bord peut être nommé et peut, en plus, être protégé par un mot de passe („Protégé“ oui/non). Protégé oui/non Dans la liste des tableaux de bord, ceux qui sont protégés par un mot de passe sont marqués par le symbole d'un cadenas.
Page 35 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Icône Libellé Explication Afficher le cadre Zone d'arrière-plan Affichage d'un cadre avec couleur d'arrière-plan (en option avec des ombres). Commutateur avec affichage d'état Bouton L'état actuel peut également être affiché (en option). Verrouiller la commande de l'écran pour une courte durée Mode de nettoyage Un verrouillage de l'écran à...
Page 36 Visualisation Icône Libellé Explication Lien vers un autre tableau de bord Link Hyperlien Pour créer des liens entre les tableaux de bord. La cible est le tableau de bord vers lequel l'utilisateur veut commuter. Historique Logger Table Affichage du contenu de l'historique de l'appareil. Le contenu à afficher peut être configuré.
Page 37: Positionnement De Widgets Dans L'espace De Travail
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Icône Libellé Explication Bouton doté de deux fonctions programmables et d'un affichage d'état Bouton vers le Commande d'appareils (lampe, température, volets roulants…). L'affichage de la haut / vers le bas valeur actuelle peut être activé en option. Insérer un lien Lien URL Lien vers une page URL qui s'ouvre dans un nouvel onglet du navigateur Remarque : Ce widget n'est disponible que pour la COM465…P.
Page 38: Paramétrages
Visualisation Paramétrages Paramétrages projet Projet Sélection Alignement Généralités Projet 1 CP9xx Tableau de bord largeur Tableau de bord hauteur Langue d'exportation Allemand Style theme-dark Paramétrages widgets Projet Sélection Alignement Position et taille Largeur 275 Hauteur 50 Généralités Nom du widget Tous les réglages basés sur des valeurs sont effectués dans le domaine Paramétrages.
Page 39: Paramétrages Pour Widgets
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Retour à la page Temps après lequel le système revient en arrière en cas d'accueil après d'inactivité, n'est pertinent que si le retour à la page d'accueil temps (min) est activé Saut à la page Retour automatique à la page d'accueil MARCHE / ARRÊT d'accueil Généralités Projet 1 CP9xx...
Page 40 Visualisation Éclairage Réseau IT Humidité Système opératoire Volet roulant Nettoyage Éclairage de Historique secours En service Avertissement Local Semi-luminosité Laser Intercom Aperçu Clair Enregistrer Set Plus Moins Taille du champ Congeler Semi-luminosité Champ Luminosité Synchronisation Charger Set Il est possible d'ajouter vos propres icônes sous Fichier > Gérer la bibliothèque d'icônes. Unités Vue d'ensemble des unités (prédéfinie)) Ampère...
Page 41 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Label Libellé Libellé du widget dans l'espace de travail Global Placement du widget sur tous les tableaux de bord MARCHE / ARRÊT Verrouillé Verrouiller le widget MARCHE / ARRÊT Deux cibles Permettre le transfert des valeurs sur deux sorties écriture numériques (pour widget bouton „vers le haut / vers le bas“)
Page 42 Visualisation Pour écrire dans l'autre Si le bouton est activé, il est également possible de direction, appuyer réécrire des valeurs vers une source en maintenant le longuement bouton enfoncé. relatif/absolu Widgets „RGB Sélecteur de couleurs“ et „écran RGB“: relative: 0…100 % absolu : 0…255 rouge vert...
Page 43 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Valeur par défaut default.png Image par défaut Conserver le rapport Conserver le rapport largeur / hauteur OUI / NON largeur / hauteur Déterminer automatiquement la taille Pour le widget „barre d'alarme“ des groupes d'alarme rouge Pour le widget „Écran RVB“ vert bleu Police...
Page 44 Visualisation L'espace „Apparence Horloge“ Projet Sélection Alignement Explication Apparence Mode Analogique Type de représentation Couleur #000000ff Code couleur numérique ou interactif Afficher index des heures Graduations Heure MARCHE / ARRÊT Afficher les secondes Affichage secondes MARCHE / ARRÊT Afficher la date Affichage Date MARCHE / ARRÊT Afficher temps Affichage Temps MARCHE / ARRÊT...
Page 45 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Sélection de la couleur de la police L'entrée numérique est effectuée via une valeur héxadécimale à 8 chiffres avec croisillon (Hashtag) en tête. Les valeurs des couleurs sont composées de la manière suivante : # RR GG BB TT R = valeur rouge;...
Page 46: Positionnement Des Widgets
Visualisation Projet Sélection Alignement Police Utiliser les paramètres de textes globaux Couleur de #dedede police regular normal Positionnement des widgets Cette rubrique fournit des informations permettant de disposer et d'aligner facilement les widgets sur l'écran de l'appareil. Projet Sélection Alignement Explication Horizontal Options horizontales...
Page 47: Grille
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 6.7.2 Grille Repères Grille Explication Afficher la grille Grille MARCHE / ARRÊT Aligner sur la grille Aligner les widgets sur la grille MARCHE / ARRÊT Taille Réglage de la taille de la grille Widgets utilisés Widgets Widget_1 Widget_2 Widget_3 Widget...
Page 48: Appareils Virtuels
16 canaux au maximum. Les appareils virtuels sont traités comme des appareils réels et sont entièrement intégrés dans le système Bender : Toutes les valeurs calculées – peuvent être mémorisées dans un enregistreur de données, – sont disponibles via Modbus, –...
Page 49: Éditer L'appareil Virtuel
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Nom de l'appareil Les appareils virtuels sont toujours nommés „VD700…“. Mis en miroir Si cette fonction est activée, les états de fonctionnement des canaux 1 à 12 de l'appareil virtuel sont transmis par le bus BMS. 7.2.2 Éditer l'appareil virtuel L'adresse des appareils, le nom de l'appareil et la mise en miroir BMS peuvent être édités.
Page 50: Nom De L'appareil
Appareils virtuels Nom de l'appareil Attribuez un nom à l'appareil virtuel. Les appareils virtuels sont toujours nommés „VD700…“. Il est en outre possible d'attribuer un nom individuel. Miroir vers BMS Si la transmission des états de fonctionnement doit se faire via BMS, cela se règle ici. Les appareils virtuels sont traités comme des appareils réels.
Page 51: Profibus Dp (Uniquement Pour Com465Dp)
(voir „„Contenu de l'emballage“, Page 12“ ) Une connexion des systèmes Bender avec le bus BMS et BCOM et du PROFIBUS DP à l'aide de COM465DP peut s'avérer nécessaire pour plusieurs raisons : • Un appareil PROFIBUS-DP doit réagir à un événement dans le système Bender.
Page 52: La Com465Dp Communique En Tant Que „ Maître Bms" Avec Le Maître Profibus-Dp
Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Il est de la responsabilité du programmateur PROFIBUS de réaliser une incrémentation des N° ID conforme au système. Un contrôle incorrect du temps de réponse provoque des interprétations erronées des réponses (données d'entrée du PROFIBUS)! Tenez compte de la durée d'exécution des instructions respectives ! 8.1.3 La COM465DP communique en tant que „...
Page 53: Type 1 : Demander Les Valeurs Mesurées Des Appareils Connectés Au Bus
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 8.2.1 Type 1 : Demander les valeurs mesurées des appareils connectés au bus Taille du registre : Mot Requête adressée à la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8 Octet 9 Octet 10...
Page 54: Type 2 : Demander Les Registres Des Appareils Connectés Au Bus
Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Octet 6 Structure des octets : Domaine & Unité Pour plus de détails, consulter „R&U = plage et unité (Range and Unit)“, Page 78 Domaine & Unité Domaine Validité État Unit Octet 7 Description fort : Le poids fort de la description de la valeur mesurée. Pour plus de détails,„...
Page 55: Type 3 : Écrire Les Registres Des Appareils Connectés Au Bus
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Réponse de la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8 Octet 9 Registre 0 Registre 1 Registre 2 Registre 3 Nombre Poids Poids Poids Poids Poids fort Poids fort Poids fort Poids fort...
Page 56: Type 5 : Demander Les Valeurs Mesurées Des Appareils Connectés Au Bus (Au Moyen De L'affectation D'appareil)
Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Réponse de la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8 Octet 9 Nombre 0xFF 0xFF 0xFF 0xFF 0xFF 0xFF 0xFF 0xFF registres Octet 0 N°ID attribué...
Page 57: Type 6 : Interroger Les Registres Du Menu Des Appareils Se Trouvant Sur Le Bus (Au Moyen De L'affectation Des Appareils)
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Octet 0 N°ID attribué en continu. Octet 1...4 Valeurs mesurées : les données sont émises en tant que valeurs flottantes. Octet 5 Type d'alarme et type de test. Pour plus de détails, consulter „A&T = type d'alarme et type de test (interne/externe)“, Page 78 Type d'alarme &...
Page 58: Type 7 : Décrire Les Registres Du Menu Des Appareils Se Trouvant Sur Le Bus (Au Moyen De L'affectation Des Appareils)
Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Requête adressée à la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8 Octet 9 Octet 10 Affectation Nombre Adresse Type 0x00 0x00 0x00 0x00 fort faible fort...
Page 59: Exemples De Programmation
BEND0F27.gsd fichier des données permanentes avant l'exécution du programme. Vous pouvez télécharger le fichier gsd actuel à l'adresse suivante depuis notre serveur internet : https://www.bender.de/service-support/downloadbereich 8.3.1 Type 1 : Demander les valeurs mesurées des appareils connectés au bus 8.3.1.1 Exemple 1 : Demander les valeurs mesurées du RCMS490-D Le RCMS490-D a l'adresse bus BMS 2, le canal 1 est interrogé.
Page 60 Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Explication de la structure du protocole, consulter„Type 1 : Demander les valeurs mesurées des appareils connectés au bus“, Page 53 Octet 0 N°ID attribué en continu. Octet 1 Type de message : pour cette requête toujours 0x01 Octet 2 Adresse du sous-système : 2 Octet 3...
Page 61: Exemple 2 : Demander Les Valeurs Mesurées En Cas D'alarme De L'irdh375
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 8.3.1.2 Exemple 2 : Demander les valeurs mesurées en cas d'alarme de l'IRDH375 L'IRDH375 a l'adresse bus BMS 3, le canal 1 est interrogé. Un défaut d'isolement avec la valeur mesurée 5 k s'est produit (alarme). Requête adressée à la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2...
Page 62: Exemple 3 : Demander Le Défaut Interne De L'irdh375
Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Octet 6 Structure des octets : Domaine et unité = 0x02 ( ) Domaine & Unité Domaine Validité State Unit Octet 7-8 0x47 = défaut d'isolement Octet 9 0xFF 8.3.1.3 Exemple 3 : Demander le défaut interne de l'IRDH375 L'IRDH375 a l'adresse bus BMS 3, le canal 4 est interrogé.
Page 63: Type 2 : Demander Les Registres Des Appareils Connectés Au Bus
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 8.3.2 Type 2 : Demander les registres des appareils connectés au bus Octet 0 N°ID attribué en continu. Octet 1…4 Valeur flottante = 102 (raccordement terre) Octet 5 Type d'alarme et type de Test = 0x02 (défaut interne) Type d'alarme &...
Page 64: Type 3 : Écrire Les Registres Des Appareils Connectés Au Bus
Profibus DP (uniquement pour COM465DP) Octet 6 Adresse de démarrage du registre poids faible : 0x06 Octet 7…10 Toujours 0x00 Réponse de la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8 Octet 9 Registre 0...
Page 65: Réponse De La Passerelle
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Octet 7 Registre 0 Poids fort : 0x42 Octet 8 Registre 0 Poids faible: 0x70 Float 60 = préalarme 60 % Octet 9 Registre 1 Poids fort : 0x00 Octet 10 Registre 1 Poids faible : 0x00 Réponse de la passerelle Octet 0 Octet 1 Octet 2...
Page 66: Profinet
• Mise à disposition du fichier GSDML Le fichier GSDML se trouve également dans la zone de téléchargement de notre site Internet sous https://www.bender.de > Service & Support > Domaine de téléchargement > Logiciel Affectation des appareils pour PROFINET Pour mettre à disposition les valeurs de mesure ou les états d'alarme souhaités sur PROFINET, une affectation des appareils doit être générée pour l'image PROFINET.
Page 67 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Modules de données PROFINET Module de données Format Remarque/unité Valeur mesurée du canal de mesure sous forme d'un nombre à virgule flottante Valeur mesurée Float32 (IEEE754) avec 32 Bits UINT32 Horodatage en s sous forme d'un nombre entier non signé de 32 bits (UTC) Décimales Horodatage en ms sous forme d'un nombre entier non signé...
Page 68: Exemple Pour Une Requête De Données
PROFINET Exemple pour une requête de données Exemple : Interroger le canal de mesure d'un iso685-D ® L'iso685-D est connecté à l'appareil COMTRAXX via BCOM. Le canal de mesure 3 (capacité de fuite C ) doit être mis à disposition sur le slot 13 afin de pouvoir le lire via PROFINET. Pour que le canal de mesure souhaité...
Page 69: Serveur Modbus-Tcp
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Serveur Modbus-TCP Les adresses Modbus-TCP 1…10 sont mises à disposition avec l'appareil de base. Pour utiliser tout le domaine d'adresses, le module de fonction B est nécessaire. Les outils d'aide qui fournissent des informations exhaustives concernant le Modbus, se trouvent sur l'interface utilisateur sous Outils >...
Page 70: Exemple Pour Le Code De Fonction 0X04
• Appareil bus BMS sur interface bus BMS avec l'adresse 2 Tâche • Lecture de la valeur de mesure du canal 1 de l'appareil BMS Octet Image Modbus Bender V1 Image Modbus Bender V2 Octet 0, 1 Transaction identifier 0x00 00...
Page 71: Exemple Pour Le Code De Fonction 0X10
• Appareil bus BMS sur interface bus BMS avec l'adresse 2 Tâche • Écriture de la valeur = 100 dans le registre 0x05 10 de l'appareil BMS Octet Image Modbus Bender V1 Image Modbus Bender V2 Octet 0, 1 Transaction identifier 0x00 00...
Page 72: Réponses Pour Code De Fonction 0X10
états actuels de tous les appareils qui sont connectés via l'appareil. L'image système dépend de l'image Bender Modbus (V1 ou V2) qui est activée sur l'appareil COMTRAXX®. A partir de la version COMTRAXX® V4.00, l'adressage par interface est introduit. Chaque interface a désormais son propre domaine d'adresses.
Page 73: Image Modbus Bender V1
Après la mise à jour d'un appareil existant vers la version V4.0, l'image Bender Modbus reste sur V1. Sur les appareils nouvellement livrés, V2 est actif par défaut. La configuration de l'image Bender Modbus est ®...
Page 74: Requêtes De Données Avec Le Code De Fonctionmodbus 0X04
Serveur Modbus-TCP 10.4.2 Requêtes de données avec le code de fonctionModbus 0x04 Le code de fonction Modbus 0x04 (Read Input Registers) permet de lire l'image système dans la mémoire de l'appareil COMTRAXX®. Les informations suivantes sont accessibles pour tous les appareils se trouvant dans le système : •...
Page 75: Schéma De Stockage De L'image Système
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 10.4.5 Schéma de stockage de l'image système Structure de l'image système Comme le montre le tableau, l'adresse de démarrage Modbus pour l'image système correspondante est dérivée de l'adresse de l'appareil. Pour chaque appareil, 256 (0x100) mots soit 512 octets sont réservés. Ils contiennent toutes les informations demandées et transmises sur l'interface.
Page 76: Formats De Données
Serveur Modbus-TCP Pour le nombre de mots à interroger, le même tableau fournit le nombre 4 : (de 0x14 à 0x17 = 0x04). L'adresse de départ 0x0314 est constituée avec poids fort et poids faible. Adressage Modbus des canaux d'un appareil (V1) Mémoire image d'un appareil Poids faible...
Page 77: Canaux 1...32 Avec Des Valeurs Analogiques Et/Ou Numériques
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Horodatage L'horodatage est défini par réception d'un datagramme de l'appareil émetteur. Format de données horodatage Mot 0x0A 0x0B 0x0C 0x0D Poids Poids Poids fort Poids fort Poids fort Poids faible Poids fort Poids faible faible faible Année Mois Jour Heure Minute...
Page 78 Serveur Modbus-TCP Représentation de la suite de bits pour le traitement de valeurs de mesure analogiques selon IEEE 754 S = Signe E = Exposant M = Mantisse A&T = type d'alarme et type de test (interne/externe) Le type d'alarme est codé par les bits 0 à 2. Les bits 3 et 4 sont réservés et ont toujours la valeur 0.
Page 79 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Canaux 1…32 : Format de données R&U Signification Invalide (init) Aucune unité Baud Unité °C °F Seconde Minute Heure Jour Mois … … … … Réservé CODE … … … … … Réservé Valeur réelle La valeur réelle est inférieure Plage de validité...
Page 80: Exemple Modbus Pour La Lecture Des Données (V1)
Serveur Modbus-TCP Description du canal Il existe pour chaque canal un code qui fournit la description de canal correspondante. Une liste complète des codes ou textes disponibles se trouve dans le tableau „Descriptions du canal pour l'image process (V1 et V2 )“, Page 89.
Page 81: Enregistrement De Référence De L'image Process
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Modbus-Requête Modbus „Lire les données (V1)“ 00 01 00 00 00 06 01 04 03 10 00 02 00 01 Transaction ID (est généré automatiquement) 00 00 Protocole ID 00 06 Longueur Unit-ID (sous-système 1) Modbus Function Code 0x 04 (read input registers) 03 10 Registre de démarrage (adresses de registre sous laquelle la valeur se trouve dans la mémoire image :...
Page 82: Valeur De Référence Sur Canal 1
Serveur Modbus-TCP On obtient comme valeurs de référence sous les adresses de départ 0x0000: TEST (type d'appareil) 0x000E: 1 (alarme groupée, le bit le moins significatif de l'octet de poids fort est activé) 0x0010: 230 V sous-tension (valeur de référence sur canal 1) 0x0014: 12,34 A Surintensité...
Page 83: Image Modbus Bender V2
10.5 Image Modbus Bender V2 (Une plage d'adresses pour chaque interface) Si l'image Bender Modbus est réglée sur V2, les données Modbus sont fournies comme suit. 10.5.1 Codes de fonction Code de fonction 0x03 (Read Holding Registers): Demande de données du tableau d'affectation des appareils Modbus •...
Page 84: Organisation Des Zones De Mémoire (V2)
Serveur Modbus-TCP Code de fonction 0x04 (Read Input Registers) : Demande de données à partir de l'image système • Lecture de l'image système de la mémoire de l'appareil COMTRAXX® • Demande des noms d'appareils, des états de canaux, des messages d'alarme et de fonctionnement de tous les appareils intégrés via l'appareil COMTRAXX®.
Page 85: Schéma De Stockage De L'image Système(V2)
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Pour quelques clients Modbus il faut compter un offset de 1 en plus pour les adresses de registre. Exemple : adresse de départ image process = 0x0101. 10.5.3 Schéma de stockage de l'image système(V2) Structure de l'image système Comme le montre le tableau, l'adresse de démarrage Modbus pour l'image système correspondante est dérivée de l'adresse de l'appareil.
Page 86: Schéma De Mémoire D'un Appareil (V2)
Serveur Modbus-TCP 10.5.4 Schéma de mémoire d'un appareil (V2) Chaque appareil est géré via une image propre de l'appareil dans la mémoire. Son premier bloc fournit les informations relatives à l'appareil. Ensuite, les informations individuelles relatives aux valeurs mesurées / canaux sont affichées.
Page 87: Description Détaillée
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Valeur mesurée (V2) Longueur Offset Type Description détaillée en mots UINT32 Horodatage en secondes depuis 01.01.1970 Float Valeur mesurée (NAN si invalide) Valeur de réponse (n'est pas disponible sur chaque Float appareil, sinon NAN) Valeur de réponse pour la préalarme (n'est pas disponible Float sur chaque appareil, sinon NAN) Type d'alarme...
Page 88: Exemple Modbus Pour La Lecture Des Données (V2)
Serveur Modbus-TCP Longueur Offset Type Description détaillée en mots Plage de validité 0 = Valeur réelle UINT16 1 = Valeur réelle est inférieure < 2 = valeur réelle est supérieure > 3 = Valeur non valable Test 0 = Aucune UINT16 1 = Interne 2 = Externe...
Page 89: Enregistrements De Référence De L'image Système (V2)
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Réponse Modbus pour „Lire les données (V2)“ 00 01 00 00 00 05 0A 04 04 01 00 43 63 00 04 00 01 Transaction ID (est généré automatiquement) 00 00 Protocole ID 00 05 Longueur Unit-ID (BMS interne) Modbus Function Code 0x 04 (Read Input Registers) Longueur des données (octets) 01 00 43 63...
Page 90 Serveur Modbus-TCP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 9 (0x09) Panne oxygène 10 (0x0A) Panne vide 11 (0x0B) Gaz anesthésiant 12 (0x0C) Air comprimé 5 bars 13 (0x0D) Air comprimé 10 bars 14 (0x0E) Panne azote 15 (0x0F) Panne CO2 16 (0x10)
Page 91 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 39 (0x27) Champ tournant gauche 40 (0x28) Panne source ASB Alimentation de secours sur batterie 41 (0x29) Réservé … 66 (0x42) 67 (0x43) Test de fonction jusqu'à : Date 68 (0x44) Service jusqu'à...
Page 92 Serveur Modbus-TCP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état … Réservé 101 (0x65) Liaison réseau 102 (0x66) Raccordement terre 103 (0x67) Court-circuit tore Court-circuit tore 104 (0x68) Raccordement tore 105 (0x69) Court-circuit capteur de température Court-circuit capteur de température Raccordement capteur 106 (0x6A) Raccordement capteur de température...
Page 93: Message D'alarme
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 130 (0x82) Réservé 131 (0x83) Perturbation RS485 132 (0x84) 133 (0x85) 134 (0x86) Réservé 135 (0x87) 136 (0x88) 137 (0x89) Court-circuit Q1 138 (0x8A) Court-circuit Q2 139 (0x8B) CV460 Perturbation CV460 140 (0x8C)
Page 94 Serveur Modbus-TCP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 215 (0xD7) Champ tournant droite 216 (0xD8) Organe de commutation pos.0 217 (0xD9) Cbl.mode.ASB 218 (0xDA) actif SMO48x: Message du relais 219 (0xDB) Relais arrêt 220 (0xDC) Test automatique 221 (0xDD) Mesure initiale Description des valeurs mesurées...
Page 95 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 276 (0x114) Panne câble 3 277 (0x115) R NGR Limite dépassée 278 (0x116) R NGR Limite dépassée 279 (0x117) Défaut à la terre L1 280 (0x118) Défaut à la terre L2 281 (0x119) Défaut à...
Page 96 Serveur Modbus-TCP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 305 (0x131) R NGR 306 (0x132) R NGR relative 307 (0x133) I NGR RMS 308 (0x134) I NGR RMS relative 309 (0x135) I NGR composante fondamentale 310 (0x136) I NGR composante fondamentale relative 311 (0x137) I NGR Harmoniques...
Page 97 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 336 (0x150) Temps de mise sous tension Q3 337 (0x151) Durée de coupure Q3 338 (0x152) Préalarme 339 (0x153) Compteur 340 (0x154) Tension de signal 341 (0x155) Pic de demande 342 (0x156) Quadrant 343 (0x157)
Page 98 Serveur Modbus-TCP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 367 (0x16F) Surtensions 368 (0x170) Interruptions de tension 369 (0x171) Transitoires 370 (0x172) Variations rapides de tension 371(0x173) Tous les événements PQ 372 (0x174) Prévision de la demande 373 (0x175) Q1 n'est pas prêt 374 (0x176)
Page 99 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état La calibration sur site n'a 398 (0x18E) pas pu être démarrée 399 (0x18F) Redémarrage automatique a échoué ! 400 (0x190) Défaut tableau de signalisation 401 (0x191) vers le haut 402 (0x192) vers le bas La configuration EDSsync...
Page 100 Serveur Modbus-TCP Description des valeurs mesurées Valeur Message d'alarme Remarque Message d'état 426 (0x1AA) Défaut d'isolement, estimé 427 (0x1AB) Défaut d'isolement, approximatif 428 (0x1AC) Trop de participants EDSsync ! 429 (0x1AD) Défaut d'isolement R(an) 1 430 (0x1AE) Défaut d'isolement R(an) 2 Des descriptions de types de données sont nécessaires à...
Page 101: Commandes De Contrôle Modbus
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 10.7 Commandes de contrôle Modbus Des commandes peuvent être envoyées aux appareils BMS à partir d'une application externe (par exemple un logiciel de visualisation). Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée via l'interface utilisateur web. Structure de la commande Ecrire Lire Word 0xFC00...
Page 102: Exemple Modbus Pour Commandes De Contrôle
Serveur Modbus-TCP Bus BMS Registre Registre Registre Registre Texte de menu/ Fonction int/ext Canal Instruction 1-150 Test change over unit (ATICS) / Commandes de contrôle Commutation 1->2 Terminé après le temps T(Test) 1-150 Start test generator without change over (ATICS) / Démarrer le test Générateur sans commutation 1-150 Change over to line 1 (ATICS) /...
Page 103 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Longueur des données 00 01 Valeur 1 (Adresse sous-système : sous-système 1) 00 03 Valeur 2 (Adresse interne : ATICS Adresse 3) 00 00 Valeur 3 ( Adresse canal : ici, doit toujours être 0) 00 05 Valeur 4 (Commande) Réponse Modbus 00 02 00 00 00 06 01 10 FC 00 00 04 00 02...
Page 104: Esclave Modbus-Rtu
Esclave Modbus-RTU Esclave Modbus-RTU La fonctionnalité Modbus-RTU esclave est supportée à partir de la version COMTRAXX® V4.2.0. Les adresses Modbus-RTU 1…10 sont mises à disposition avec l'appareil de base. Pour utiliser tout le domaine d'adresses, le module de fonction B est nécessaire. Les outils d'aide qui fournissent des informations complètes sur Modbus se trouvent dans l'interface utilisateur sous Outils >...
Page 105: Snmp
Affectation des appareils pour SNMP Pour utiliser la fonction „Traps“ ou les textes individuels de l'application COMTRAXX®, il faut utiliser la Bender MIB V2. Celle-ci met ces fonctions à disposition. De plus, il est alors nécessaire de générer une affectation d'appareil pour l'image SNMP.
Page 106: Mqtt
Accès aux données via MQTT Figure 13-1 : Aperçu du principe MQTT L'appareil COMTRAXX® met à disposition sur l'interface MQTT toutes les valeurs de mesure du système Bender. Les niveaux de "qualité de service" (QoS) 0…2 sont pris en charge.
Page 107: Paramètres De Connexion
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 13.3 Paramètres de connexion Appareil > Menu > Paramètres > Interface > MQTT Option de menu Domaine de réglage Remarques Activer Arrêt/marche Adresse IP xxx.xxx.xxx.xxx Port 1…65535 Arrêt Période après laquelle toutes les valeurs sont envoyées, même s'il n'y a Intervalle de répétition pas eu de modification.
Page 108: En Cas De Dysfonctionnement
Documentez les nouveaux paramétrages sous la forme d'un fichier PDF. Utilisez la fonction de Backup (sauvegarde) pour sauvegarder tous les paramétrages de l'appareil (consulter Chapitre„Caractéristiques de l'appareil“, Page 12:). Questions fréquemment posées Des FAQ relatives à de nombreux appareils Bender sont disponibles sous : www.bender.de > service-support > schnelle-hilfe COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 109: Maintenance, Nettoyage
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP 14.2 Maintenance, Nettoyage Maintenance L'appareil ne contient aucun composant nécessitant un entretien Nettoyage Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez uniquement un chiffon propre, doux, sec et antistatique. COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 110: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 15.1 Tableau des caractéristiques ( )* = Réglage par défaut Coordination de l'isolement selon IEC 60664-1/IEC 60664-3 Tension assignée AC 250 V Tension assignée de tenue aux chocs/Catégorie de surtension 4 kV / III Degré de pollution (A1/+, A2/-) - [(AMB, BMB), (ABMS, BBMS), (X2), (X3, X4), Séparation sûre (isolation renforcée) entre (PROFIBUS DP)]...
Page 111: Interfaces
COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Visualisation Nombre de pages Taille de l'image de fond 3 MB Interfaces Ethernet Raccordement RJ45 Longueur du câble < 100 m Vitesse de transmission 10/100 MBit/s, autodétection HTTP-Modus HTTP/HTTPS (HTTP)* DHCP Marche/arrêt (marche)* (DHCP) 5…60 s (30 s)* Adresse IP nnn.nnn.nnn.nnn (192.168.0.254)*...
Page 112 V1, V2 (V2)* Modbus TCP Interface/protocole Ethernet/Modbus TCP Mode de fonctionnement Client pour appareils Bender associés et „appareils tiers“ Serveur pour accès à l'image process et pour commandes Mode de fonctionnement de contrôle Modbus Accès aux données en parallèle par différents clients Max.
Page 113 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP SNMP Interface/protocole Ethernet/SNMP Versions 1, 2c, 3 Appareils pris en charge Interrogation de tous les appareils (canaux) possible Prise en charge Trap MQTT Interface/protocole Ethernet/MQTT Mode de fonctionnement Publisher (fournit les données au broker) PROFIBUS DP (uniquement COM465DP) Interface/protocole RS-485 séparée galvaniquement/PROFIBUS DP Mode de fonctionnement...
Page 114: Raccordement
Caractéristiques techniques Environnement/CEM EN 61326-1 Température ambiante Température de fonctionnement –25…+55 °C Transport –40…+85 °C Stockage longue durée –25…+70 °C Classes climatiques selon IEC 60721 Utilisation à poste fixe (IEC 60721-3-3) 3K22 Transport (IEC 60721-3-2) 2K11 Stockage longue durée (IEC 60721-3-1) 1K22 Sollicitation mécanique selon IEC 60721 Utilisation à...
Page 115: Caractéristiques Générales
Condition Monitor avec passerelle de AC/DC 24…240 V COM465DP-230V communication intégrée ≤ 6,5 VA/≤ 4 W B95061060 50…60 Hz (Système Bender / PROFIBUS DP / Ethernet) Condition Monitor avec passerelle de AC/DC 24…240 V COM465IP-230V communication ≤ 6,5 VA/≤ 4 W B95061065 50…60 Hz...
Page 116: Historique Des Modifications De La Documentation
Caractéristiques techniques Modules de fonction Module de fonction (licence Fonction Réf. de logiciel) Module de Textes personnalisés pour appareils/canaux, surveillance des pannes B75061011 fonction A d'appareils, e-mail en cas d'alarme, -documentation de l'appareil Module de Les données sont mises à disposition via Modbus TCP et Modbus RTU, serveur B75061012 fonction B SNMP avec fonction trap, PROFINET, MQTT...
Page 117 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 118 Caractéristiques techniques COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 119 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP COM465xP_D00216_11_M_XXFR/10.2025...
Page 120 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Straße 65 35305 Grünberg Allemagne © Bender GmbH & Co. KG, Allemagne Tous droits réservés. Sous réserve de modifications ! Tel.: +49 6401 807-0 Réimpression et duplication uniquement Les normes indiquées tiennent compte info@bender.de avec l'autorisation de l'éditeur.

Ce manuel est également adapté pour:

Comtraxx com465dp

Bender COMTRAXX COM465IP Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bender COMTRAXX COM465IP

Sommaire des Matières pour Bender COMTRAXX COM465IP

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières