Bender D500V Manuel D'exploitation

Manuel d´exploitation/Manual
D500V / D690V
Limiteur de surtension D500V, D690V
pour réseaux à neutre isolé
(schéma IT)
Utilisation conforme aux prescriptions
Selon les prescriptions des normes françaises NFC13100,
NFC13200, NFC13...,NF 15100, il est impératif de prévoir dans un
réseau en schéma IT des limiteurs de surtension ou des éclateurs
de protection entre le neutre du transformateur et la terre. Ils ser-
vent à la protection des réseaux basse tension en cas de passage
accidentel de haute tension. Ceci est valable pour des hautes ten-
sions > 1000 V.
Le limiteur de surtension D500V, D690V est conçu pour des réseaux
IT avec des tensions allant jusqu´à 828 V. Le branchement est effec-
tué entre le neutre secondaire du transformateur et l´installation de
mise à la terre. (S´il n´y a pas de neutre, le limiteur de surtension est
connecté entre une phase et l´installation de mise à la terre.)
Fonctionnement
Le limiteur de surtension D500V, D690V contient une cartouche
vissable. Deux plaques en métal isolées l´une de l´autre sont
maintenues à une distance dans l´air de 0,5 à 0,65 mm par une en-
tretoise en mica perforée. A une tension de 1100 à 1700 V un
amorçage se produit, les plaques de métal se soudent et relient
le neutre du réseau (ou le conducteur externe, lorsqu´il n´y a pas
de neutre) avec l´installation de mise à la terre. Le fonctionne-
ment du limiteur de surtension est signalé par l´ISOMETER® utilisé
dans le réseau IT.
Consignes de sécurité
L´installation et la mise en service ne doivent être confiées qu´à
des personnes compétentes et informées des règles de sécurité!
Lire attentivement :
les règles de sécurité en vigueur et
la notice"Consignes de sécurité relatives à l´utilisation des
produits Bender".
D500V-D690V_D00171_00_M_FREN/09.2014
Surge limiter D500V, D690V
for unearthed power supplies
(IT systems)
Intended use
The French standards NFC 13100, NFC13200, NFC 13..., NF15100
stipulate that LV systems, using the IT system, which take their or-
igin at an HV/LV transformer, must be protected against the risks
of overvoltages >1000 V caused by the fault between the HV side
and the LV side by an overvoltage protection or a protective spark
gap placed between the transformer neutral point and earth.
The surge limiter D500V, D690V is designed for IT systems with
voltages up to 828 V. This is connected between the secondary
transformer neutral point and the earthing system. If no neutral
connection (neutral point) exists, the surge limiter is connected
between a phase and the earthing system.
Function
The surge limiter D500V, D690V contains a screw-in cartridge.
Two metal plates isolated from each other hold a punched mica
washer, 0.5...0.65 mm thick. That provides an air gap in which a
flashover occurs at voltages between 1100 and 1700 V. During
the flashover, the metal plates weld and connect the neutral
point of the system (or the line conductor, when no neutral point
exists) with the earthing system. The welding of the surge limiter
is indicated by the ISOMETER® used in the IT system.
Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by qualified electricians:
Particular attention shall be paid to:
the current safety regulations and
the enclosed sheet „Important safety instructions for
Bender products".
1